A NETFLIX SOROZATA
Változatosan telnek itt a napok.
Van, hogy jobban, van, hogy rosszabbul.
De nem sok olyan napot élünk át, mint a mai.
Biztosra kellett mennem.
És elvégeztük az extra vizsgálatokat, és valóban, az endoszkópiád eredménye…
Még maradt pár polip és seb a vékonybeleden,
de már kevesebb, mint mikor ide jöttél.
Vagyis gyógyulsz.
Vagyis a halálos diagnózis tévedés volt.
Vagyis…
haza fogsz menni.
Várjunk!
Perifériás T- sejtes limfómám van.
Az első endoszkópián láttam a polipot,
és a kemó után még rosszabb lett.
Azt mondták, haldoklom.
Mikor megérkeztél, eltartott egy ideig a kemó hatása.
De most látjuk, hogy gyógyul a tested.
De nem haldoklom.
Mind haldoklunk, Sandra.
Minden egyes ember.
De jelenleg, ami téged illet, nincs végstádiumú limfómád.
Sajnálom.
Fogalmam sincs, miért érzem azt, amit most érzek.
Akárhogy érzel, helyénvaló.
Bármilyen érzésed is van ezzel kapcsolatban, helyénvaló.
De ez csodálatos hír, Sandra!
Hogy mondom el nekik?
Mit fogok mondani?
Hát itt vagy!
Jó reggelt!
Hogy kerültem ide?
Nem voltál magadnál, így idehoztalak.
Jó, egyszer már odalent találtam magam.
Többször is.
Mióta megtaláltuk, én…
Legtöbbször ott ébredek.
Visszaosonok a szobámba, nehogy felébredjen Spence.
Ijesztő, oké?
Még abban az ágyban is ébredtem.
És az a szag…
Őrület!
Az álmok, az alvajárás!
Biztos a gyógyszer.
A gyógyszereinktől nem néznek ki másképp a termek.
Nem a gyógyszereink miatt látok embereket a folyosón,
sem a szobámban, sem a tükörben.
Szerintem tudod, miről beszélek, Kevin.
Kérlek!
Ha igen, ne kelljen még tovább úgy éreznem, hogy megőrültem.
Jó.
Oké. Igen.
Néha megváltoznak a szobák.
És a falak is.
Néha hallasz egy zajt, és megfordulsz.
És nem vagy egyedül.
És amikor odanézel, valaki jön feléd
a sötétségből, a tűz fényéből,
és felnézel, és meglátod ezt az öreg…
Asszonyt?
Férfit.
Öregember. Ősz a haja.
Igen, már láttam.
De legtöbbször a nőt.
Egy öregasszonyt.
És…
hályogos a szeme.
CHRISTOPHER PIKE MŰVEI ALAPJÁN
Láttad már?
Nem olyan sokszor, mint a férfit, de…
megjelent néha.
Igen.
Hívjunk mindenkit a könyvtárba!
- Te jó ég! Mi az? - Öltözz fel!
Rendkívüli gyűlés! Könyvtár.
Minden rendben?
Minden…
Minden rendben, Ilonka?
Igen, minden…
- Rendben. - Istenem!
TEKERD FEL
Te jó ég!
Ó, megint nyitva van.
Biztos megint bezárja majd.
- Jól van, Sandra? - Jól vagyok.
Mi folyik itt?
Ja, bocs, de nem tudom, mi a faszról beszéltek.
Komolyan. Nem kamu.
Más is látott folyosót átváltozni vagy egy vén hülye szellemet?
Nem.
Sajnálom, nem, semmi ilyesmi.
Én sem. És tökre hazudnék róla, ha azt hinném, hogy vicces,
de nem vicces, ugye?
Komolyan?
A régi folyosók a virágokkal, a lámpásokkal,
az öreg emberrel és a nővel?
Hályogos a szeme.
- Igen, szürkehályog. - Szürkehályog.
És folyton arról beszél, hogy éhes, hogy éhezik.
Nem.
Én nem láttam semmi ilyet.
Ennek semmi értelme.
Mármint, ha láttunk szellemeket vagy ilyesmit, az nagyszerű, nem?
Nem erre várunk? Egy jelre?
Igen, de ennek semmi értelme.
Ahogy mondtad, egy olyan helyen, ahol sok fiatal hal meg
idejekorán, befejezetlen ügyekkel,
csak két öreget látsz?
Mindketten láttuk.
- Láttuk… - Létezik erre egy francia kifejezés.
Amikor két ember közel kerül, osztoznak ugyanazon a…
Igen, folie à deux. Olyan téveszme, amin ketten osztoznak.
Beszélsz franciául?
Nem, de ez egy X-akták epizód címe volt,
és baromi jó volt.
Szóval egyikőtök sem látta?
Egy részét sem? Csak mindketten őrültek vagyunk?
- Lehet, hogy nem… - Mi nem?
- Nem mi? - Talán nem szellem volt.
Anyukám mesélt valamit, amit a nagyanyja mesélt neki.
Létezik egy esti mese…
„Toshi wo taberu hito.”
Azt jelenti, „éveket evő ember” vagy „évfaló ember”.
Olyan, mint egy öregasszony.
És olyan helyeken bukkan fel, ahol emberek haldokolnak,
és megeszi az éveket, amiket már nem élhetnek át.
Ezt mesélte neked esténként anyukád?
Nem. Így dolgozta fel.
Csak apám halála után mesélte el.
De ha ez a valami tényleg létezik, biztos imádna egy ilyen helyet.
Mindannyiunknak sok-sok éve volna hátra.
Itt lakomázhatna.
Kevin és Ilonka is tévedhet.
Lázálmaik vannak, túladagolják a bogyóikat és nem létező dolgokat látnak.
Főleg, ha elmesélik egymásnak.
Ne feledjük a megállapodás másik részét!
Jelek után kutatunk, de nyugodtak maradunk.
Bizonyíték.
Ez a megállapodás lényege, nem?
Nem. Itt többről van szó.
El kell mondanom valamit, de megígértem, hogy nem mondok semmit.
Bizonyíték kell, hogy többről van szó?
Nos, megvan.
Működött a szertartás.
Stanton beismerte.
Az egyikünk meggyógyult.
Az egyikünk hazamegy.
Azt hiszem…
És sajnálom.
De azt hiszem, én vagyok az.
És nektek is beválhat.
Hinnünk kell benne, és jól kell csinálnunk.
- Azt mondod, meggyógyultál? - Mi a franc?
Várjatok, srácok!
Azt hiszem.
Érzem.
Nem, tudom, hogy működött a szertartás, meg kell ismételnünk!
Azt hiszem, ez… nem vicces.
Nem, igaza van. Valaki hazamegy.
Stanton mondta.
Mi a faszt értesz azon, hogy valaki hazamegy?
Én vagyok az.
Sandra, nézd!
Mindenki azt akarja, hogy ő legyen az.
És ez az. Mind meggyógyulhatunk, de hinnünk kell benne…
Nem, tényleg én megyek.
Holnap hazamegyek. A nagyszüleim már úton vannak.
Nem a szertartás miatt. Téves diagnózis volt.
Egy héttel a hülye szertartás előtt csinálták az endoszkópiát,
és félrediagnosztizáltak az elején.
Valami más bélproblémám van, és mennem kell,
és elölről kell kezdenem a vizsgálatokat,
a kísérleteket, a kezeléseket, mindent.
Sajnálom, de nem.
Nem működött a szertartás.
Nem. Talán máshogy működött.
Nem csak erről van szó.
Vannak jelek. Kaptunk jeleket. Mi…
Spence hallotta a hangot Tristan után.
Ránk mutatnak. A szertartáshoz vezetnek.
Az is én voltam.
Annyira sajnálom.
Én telefonáltam. Arról beszéltél, hogy elveszíted a hitedet,
gondoltam, adok egy lökést. Nem rosszból.
Csak hogy reményt kapj.
Isten is ezt akarná.
Helló?
Spence!
Figyelj!
- Valaki van a lábadozóban. - Mi?
Valaki van odabent, és zárva az ajtó.
- Az ajtók sosincsenek zárva. - Be van zárva.
Istenem!
Tudom, hogy helytelen volt, és hülyeség is.
És nagyon sajnálom.
Egy csődtömeg vagyok, és annyira megkönnyebbültem,
és annyira szégyellem magam, és…
Nem akarok elmenni, de alig várom, hogy elmehessek.
És csak…
Borzasztóan érzem magam.
Ilonka! Szia!
Szia, Katherine!
Tudom, hogy csak holnap lesz családi nap, de nem bírtam ki.
Ezt látnod kell.
Igazából sietek.
Jaj, ne! Csak egy perc.
Örülök, hogy összefutottunk, mert végre megkaptam ezeket.
Tessék.
Tudom, milyen ideges volt…
a külseje miatt,
de mondtam neki, hogy bámulatosan fest.
De, tudod, nézz csak rá!
Ja, és említette, hogy a múltkor voltatok a parton.
Hogy jutok le oda? Mert szeretnék előbb berendezkedni,
és meglepni, meg minden.
Csak…
Hát…
Csak…
A francba is! Tényleg.
- Mi az? - Mi a fasz bajod van?
Azt hiszed, ez valami golfklub?
Ez egy hospice.
Itt mindenki kurvára beteg.
És most mutatsz neki
egy képet róla tíz kiló smink alatt?
Tudom, sokat kentem fel neki. Csak hogy lássa, mennyire nem normális?
Nem ezt akartam…
Van fogalmad róla, mennyire kikészíted?
Milyen nehéz neki megjátszania magát előtted
minden kibaszott alkalommal?
Azért nem mondja el,
mert nem akarja, hogy még jobban aggódj.
És most mit akarsz?
Leviszed a partra,
mintha nem fájna minden egyes lépés, és piknikeztek,
hogy normálisnak érezd magad?
Haldoklik, Katherine.
Haldoklik, és ez nem igazság!
Már így is elég nehéz neki, nemhogy még rád is figyelemmel legyen
és tettesse magát, csak hogy mehess,
és élhesd a rohadt életed.
Hé!
Mi a faszt csinálsz, Ilonka?
Mi történt?
Valahol meg kell szállnom. Nem akarok visszamenni.
India, vess egy ágyat Ilonkának!
Mi történt?
Nem én vagyok az.
Nem én. Nem működött.
Nem én vagyok az.
Ilonkának elment az esze.
Igen.
Mi van?
Ilonka.
- Mi van Ilonkával? - Tudod, „mi van Ilonkával”.
- Mit akarsz tőlem? - Amit te akarsz.
Nem szakítok Katherine-nel.
Látod? Meg sem szólaltam.
Mondom, csinálj, amit akarsz,
te meg egyből: „nem szakítok Katherine-nel”.
Mennyi, pár hónapom van hátra? Legfeljebb.
És nekem kéne szakítanom vele? Jézusom!
Most még csak egy lány, beteg pasassal,
és hamarosan már csak egy lány lesz pasi nélkül.
Kinek segít ez?
Mindketten tudjuk, mit akarsz.
Hogy igazából kit akarsz.
Tudod, miért nem fejezem be a történeteimet?
Mert egy seggfej vagy.
Szereted a függővéget.
Mert ha az emberek megtudják a végét…
a történet többi része elhalványul.
Hamarosan csak emlék lesz belőlem.
És szeretnék jó emlék lenni…
mindenkinek.
De főleg neki.
Megdolgozott érte.
Nem sok, de…
nem is kell több.
Hozok ennivalót és vásznat.
Köszönöm…
Nem tudom, mit csinálok.
Talán egy-két éjszaka, míg rájövök?
Emiatt ne aggódj! Figyelj!
Beszélnünk kell.
Vissza kell mennem.
Stanton észre fogja venni.
Nem akarom, hogy miattam bajba kerülj.
Nagyobb bajom is volt már, mint Georgina Stanton.
És visszamenni…
Erről akarok beszélni veled.
Számomra Brightcliffe különleges.
- Úgy tűnik, nem az. - Ne!
Ne értsd félre, mi történt, és mi nem történt!
Az a hely különleges.
Olyan erő van ott, olyan energia,
ami sehol máshol nem létezik a világon.
Hidd el,
- kerestem. - De nem működött.
- Semmi sem. - Azt nem tudhatod.
Talán működött, talán nem. De működhet.
Tudom. Tudom, hogy…
mindenki másnál jobban tudom, hogy működik.
Hallasz engem? Tudom.
Mindenkinél jobban.
Ki vagy te?
Okos lány vagy.
Ilonka, legalább egyszer megfordult a fejedben.
Rajta, okos lány!
A szemembe nézel, és megmondod, ki vagyok?
Nézz meg jól!
Te vagy Julia Jayne?
Tudtam, hogy okos lány vagy.
Engem kerestél.
Azért találtál meg, mert igazad volt.
És mindenben igazad van.
Elmondod, hova megyünk?
Tudom, hogy őrültség,
és sokat vagy egyedül.
Néha elfelejtem, hogy még nem is ismersz senkit,
és gondoltam, érdekel.
Ott egy egész közösség.
Ideje megismerned őket. Gyerünk.
- Ó, megjött. - Szia!
- Szia!
Mindenki, ő Spence.
- Szia, Spence! - Szia, Spence!
Spence, mindenki. Brandi, Julie, Toni, „I”- vel,
Brian és Lisa.
Mit csináltok?
Várjuk a pizzát, aztán kezdődik az esti játék.
Továbbá…
Továbbá tüntetés lesz a hétvégén a Capitoliumnál.
És képviselni fogunk.
Táblákat rajzolunk, segítünk Glennnek a beszédben.
Jaj, ne! Nem fogsz beszédet mondani.
Dehogynem fogok.
Glenn úgy használja a szavakat, mint mások a gumibotot.
Te is tudod, hogy imádom a prédikációdat,
de ez most egy kicsit esetlen.
Sajnálom. Neked túl esetlen, Julie?
Az alapvető emberi elismerésért folytatott küzdelmünk túl esetlen neked.
Pólók.
Ijesztő pólók.
Spence, kérsz valamit inni?
Szívesen cserélek, ha segíteni akarsz.
Csinálhatnál ingeket vagy táblákat.
Hogyan segíthetek?
Fogj egy ecsetet!
És ha végeztünk,
betépünk és szókitalálósat játszunk.
- Csináljuk! - Naná!
Kérsz még?
Nem, de ez elképesztő volt.
Ez a legjobb kaja, amit talán valaha is fogsz enni.
Miért nem mondtad el?
Mondtam, mikor eljött az ideje.
Neked működött.
Működött.
Igen.
Én vagyok a bizonyíték.
Sok mindent kell megbeszélnünk.
Már ismered a legizgalmasabb részletet.
Miután elmentem, keményen és jól éltem.
És ahogy öregedtem, meg akartam osztani a csodát.
A Jó Humort azért kezdtem el,
hogy jobban megértsem.
Ezt a gyógyító energiát akartam visszaadni a világnak.
De nem volt könnyű visszajutni a birtokra.
Jó az erdő, jó a forrás.
De az igazi varázsa ennek a helynek
ott van, ahol a ház épült.
Stanton nem enged vissza?
Valószínűleg fenyegetőnek érezte a jelenlétem.
Mindent megpróbáltam. Önkéntesnek jelentkeztem.
Bőkezűen adományoztam nekik.
De továbbra sem ad értelmes hozzáférést a helyhez.
És igyekszünk ezt tiszteletben tartani.
És ismerem a hely történetét,
a borzasztó Paragon-esetet, ami olyan kommuna volt, mint az enyém.
Mi hasonlók vagyunk, Ilonka.
Ráadásul ugyanaz a rákod, mint nekem volt.
És nem is tudom. Csak…
Segíteni akarok rajtad.
Tudod, mit? Vágjunk bele!
Menjünk vissza oda ma este, az Éjféli Klub után,
miután mindenki elaludt,
vigyél le a pincébe.
Ott találkoznak a vonalak. Az az energiaközpont.
Ha odaviszel, mindenem megvan, ami kell.
Mire kell minden?
Hogy meggyógyítsalak,
te okos lány.
Tessék.
Örülök, hogy eljöttél. Remélem, jól érezted magad.
Kösz.
Ez szuper volt.
Kérdezhetek valamit?
Hogy jutottál ide?
Hogy meleg legyek? Csak úgy születtem.
Sajnálom. A kitalálósra gondoltál.
Csak egy objektíven király bulis játék.
Nem, az aktivizmusra gondoltam.
Egy jó barátom miatt.
De már nincs köztünk.
Annyira…
Mármint, mintha senki sem félne…
semmitől.
Még akkor sem…
amikor elmondtam nekik, hogy AIDS-es vagyok…
és úgy tűnt, nem ijedtek meg.
A félelem olyan, mint a sugárzás.
Ha elég időt töltesz vele,
genetikailag megváltoztat.
Sok embert elvesztettünk.
Túl sokunkat.
Sok üres szék üres asztaloknál, és a világ…
jobb esetben szenvtelenül figyel, rosszabb esetben retteg tőlünk.
És sokan bujkáltunk…
nagyon sokáig.
Ezt tettem én is.
Így hát…
most jobban, mint valaha, láthatónak kell lennünk.
Ryan erre tanított.
Sok mindenre megtanított.
És ezért csináljuk ezt.
És ezért tűnt úgy, hogy senki sem fél.
Mert ha félünk is, nem akarunk félni.
Mert egy nap mindannyian meghalunk.
És mielőtt megtesszük, mindannyian megérdemeljük a szerelmet.
Örülök, hogy nyitva hagyta.
Ma különösen kegyetlen lett volna, ha zárva vannak az ajtók.
Jól vagy, Spence?
Igen, csak…
nézem a székeket, az üres székeket.
A társaság fele nincs itt.
Sziasztok!
- Nem voltam biztos, hogy… - Csajszi, gyere az asztalhoz!
Úgy érzem, mindenki baromi dühös rám.
Nem. Kicsit sem.
Annyira örülök!
Én is. Gyere ide!
Csak fel akartam szedni az állkapcsom a padlóról.
Én is örülök.
Szeretünk.
És imádjuk, hogy a világon vagy.
Úgyhogy maradj, ameddig csak tudsz, rendben?
Szenvedélyesen szeretlek, drágám.
De ha csak eszedbe jut, hogy Jézust dicsőítsd ezért,
kétszer ijesztőbb leszek, mert tutira kísérteni foglak
a telefonos butaságod után.
Nem volt jó ötlet.
Sziasztok!
Én…
Annyira sajnálom!
Sajnálom, Sandra, és…
És sajnálom, Kevin.
Annyira sajnálom!
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Miattad.
Üljetek le, kérlek! Ma este én jövök.
És ezt szívből mondom.
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve,
itt, de mégsem itt.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Amit el akarok mesélni, igazából engem is megrémít.
Arról szól, hogy tudd, hová tartasz, mielőtt odaérsz.
Egy történet arról, hogy harcolj a jövőért, amire vágysz,
ne a jövőért, amire rendeltettél,
mert a sors megváltoztatható.
Azt hiszem, erre ma mind rájöttünk.
A címe…
„Az örök ellenség.”
Ez a történet az időről és a félelemről szól.
Az idő örökre hatással van ránk születésünk pillanatától fogva.
Segít fejlődni, nagyra nőni.
Iskolába járunk, munkát keresünk, egymásba szeretünk.
Az idő lehetővé teszi mindezt. De végül megöl minket.
Ő Rel.
Ördögien jóképű, vadul vonzó.
Nehéz elhinni, hogy nem modell.
Értjük.
A vonzereje ellenére nincs sok barátja.
Rel új diák,
új a városban, csak három hete jár ide,
de van valaki, akit jobban meg akar ismerni.
Christopher Perry, az ügyeletes zseni.
Sőt, mióta megérkezett,
Christopher az egyetlen, akire Rel gondol.
Az egész tábla kiégett.
Nem tudod megjavítani? Nem ezermester vagy?
Nincs ellenszerem rágóra, amit ti ősemberek ragasztottatok bele.
Ezt meg hogy a fenébe csináljátok?
HOLTSÁV
Elég magányos volt új fiúnak lenni.
Lakótárs nélkül még rosszabb,
és ő is ezt mondta magának, mikor megvette a videomagnót.
Beállíthatta, hogy felvegye a régi sci-fi filmeket,
amiket Christopher szeretett.
És akkor talán, de csak talán, eljönnének az emberek vele lógni.
Igen. Ez egyáltalán nem Christopherről szólt.
Aznap éjjel Relnek szörnyű álma volt.
ROBOTZSARU
KLINE EGYETEM
- Nagyon klassz. - Kösz.
Valójában ez a féléves projektem,
és nem igazán működik.
Azt hiszem, kidobom az egészet, és újrakezdem.
Szerintem hibás.
Azért dobod ki, mert nem tökéletes?
Durva.
Ülj le!
Ha akarsz.
Robotika.
Az klassz!
Igen, csak fura vagyok. Szeretem látni, hogy működnek a dolgok.
Tetszik itt neked? Berendezkedtél?
Azt hiszem.
Új embernek lenni mindig olyan…
- Idegennek érzem magam. - Megértem.
Életem minden napján.
Figyelj, hallottam, hogy sci-fi rajongó vagy, ugye? Mint én.
Persze.
Szóval új videomagnót vettem a szobámba.
A társalgóban lévő sosem működik.
Köszönöm.
Elegem van a javításából.
Felveszem a Terminátort.
Tegnap éjjel az HBO-n hajnali háromkor adták.
És arra gondoltam…
volna kedved átjönni valamikor megnézni?
Mit szólsz a ma estéhez?
Hoztam bort.
Jól megy a Terminátorhoz.
Azt hittem, itt mindenki csak ócska sört iszik.
Lenyűgöztél.
A mérnökhallgatók mind kulturáltak.
Néhányan még sajtot is eszünk.
Hoztál sajtot?
Hoztam sajtot.
Hasta asiago, bébi.
Jó szóvicc.
Gomolyan jó.
„Jöjjön velementáli, ha élni akar!”
Imádom ezt a filmet.
A metróban okozott kár minimális, és senki sem sérült meg.
Bocs, biztos korán indítottam a felvételt. Még mindig megy a híradó.
Ezt nem hajnali háromkor vetted fel?
De.
Milyen hír megy hajnali háromkor az HBO-n?
A nap legnagyobb meglepetése a Seabirds volt,
akik mindent bevetve 20 pontot szereztek
a Rushers ellen a negyedik negyedben.
Bocs. Kik?
A Seabirds és a Rushers.
Szerinted ezek igazi focicsapatok?
Nem érdekel. Nem szeretem a sportot.
- Jól van. A 99ers és az Orcas. - Az sem jobb.
Nagy nap volt ez Myronnak, aki Everettnek adta
a 27 méteres passzt, miközben lejárt az idő,
és megnyerték a meccset egy elképesztő visszatérés után.
Ez nagy meglepetés volt a Kilenceseknek,
akik, mint tudjuk, igazi focicsapat, igazi névvel.
Nem értem.
Rosszul állítottad be.
Jól csináltam.
Kétszáz dollárba került, azt mondták, ez a legjobb videomagnó.
Semmi gond.
Van egy jó bár a kampusz mellett.
Elmehetnénk biliárdozni,
majd filmezünk máskor.
Meghívlak egy vacak kajára.
Hol voltál ezelőtt?
Ezt még senki sem kérdezte. Egyetlen ember sem.
Sajnálom. Az emberek seggfejek.
Azok tudnak lenni. Az emberek szörnyűek.
Kurvára megrémítenek, őszintén.
Bárcsak bejuthatnék a fejükbe, hogy megjavítsam a kódot,
kiirtsam a hibákat.
Elviselhetetlenek vagyunk.
KOKTÉLOK
Nem értem a hetero embereket.
Mesélj!
Bármi is legyen, amitől annyira szeretik a focit,
bennem nincs meg.
Imádom a focit, és nem vagyok hetero.
Szóval tetszik neked az ilyesmi?
Megnézni az előző esti meccset egy bárban.
Az élőben megy.
Nem, az a tegnap esti.
Ez volt a hírekben, a 99ers és az Orcas.
Talán megint játszanak egymással.
A Kilencesek és az Orcas még nem játszott együtt ebben a szezonban.
Nem igaz.
Az Orcas megverte a Kilenceseket tegnap. Az Orcas nyert.
Keményen küzdöttek,
de már csak hét másodperc van hátra, és 27 méternél vannak.
Egy tízesbe, hogy Myron Everettnek passzol.
Everettnek? Hetek óta nem kapott passzt, hercegnő.
Állom.
Bezárul a kör, ki kell törnie.
Everett védtelen középen.
Pontot szerez. És touchdown!
- Az Orcas nyert! - Mi?
Honnan tudtad?
Mondtam, hogy ez nem élő.
Ó, ez élő.
Végre megjelent Myron.
Ezt meg honnan a fenéből tudtad?
LEJÁTSZÁS
Ha idetekered, láthatod az időbélyegzőt.
Nagy nap volt ez Myronnak, aki Everettnek adta a 27 méteres passzt.
Szent szar!
Ez a mai dátum.
- És mindjárt itt az idő. - Válts élőre!
A nap legnagyobb meglepetése az Orcas volt.
- Élő adás. - Igen, az lehetetlen.
- Három órája néztük. - És tegnap éjjel vettem fel.
…a 27 méteres passzt, miközben lejárt az idő,
és megnyerték a meccset egy elképesztő visszatérés után.
A jövőt vettem videóra.
További híreink. Gina Reno, egy helyi harmadik osztályos, megnyerte a Nemzeti…
Megint!
És így lett.
HÍREK HAJNALI NÉGYKOR
Beállították hajnali háromra, mint korábban.
Másnap reggel megint megtörtént.
Ez a mai híradó.
Nézd a dátumot!
Tekerj előre a sporthírekre!
Mi fizetjük. Nincs harag.
Hihetetlen, hogy beengedtek titeket ide.
Igen. Ezt nem veszem figyelembe.
Tudod, mit, nagyfiú? Ma este három meccs lesz.
Igen.
Mindre megmondjuk a győztest.
Adsz nekünk 100 dollárt.
Ha egyet is tévesztünk, kapsz 200-at.
Hallgatom.
Ki játszik most? Buckaroos és Charlatans.
- Haver, ezek a nevek… - Működött is egy ideig.
Felvették a híreket, megjegyezték az eredményeket, kifosztották a heterókat.
Egy hét alatt
1200 dollárral gazdagabbak lettek.
Találtak valami mást is.
Az idő már csak ilyen.
Csak egy dolgot hoz magával.
A halált.
- A halálról beszél. - Nem a halálról.
Változásról.
Csak ez biztos a világegyetemben.
Adj időt bármihez, és változást kapsz.
Egy keveset…
vagy sokat.
Most élőben kapcsoljuk tudósítónkat, Nat Roerst,
aki a legfrisebb hírekkel jelentkezik a Kline Egyetemről.
Nat?
Szomorú hír a Kline Egyetem kampuszáról.
Különös baleset áldozata lett egy helyi orvostanhallgató.
- Mi ez? - Ma reggel 10:15 körül
egy légkondi esett ki ennek a lakóépületnek
a harmadik emeletéről.
Valamit másképp csináltál?
- Nem, azt tettem, amit mindig. - …az áldozat Michelle Dixon,
aki rögtön életét vesztette.
- Ne hívjuk a rendőrséget? - És mit mondjunk?
Van egy varázsatos kazettánk arról,
hogy kiesik a légkondi?
Akkor mi legyen?
Milyen szörnyű történet!
Meg kéne akadályoznunk.
Komolyan?
Mit mondtak, negyed tizenegykor?
Bassza meg!
El az útból! Bocs.
Hé!
Vigyázz!
Hé, vigyázz!
Kösz. Köszönöm.
- Jól vagy? - Igen.
- Köszönöm. - Igen.
A szerencse és némi hősiesség egy járókelő részéről
ma megmentette egy fiatal nő életét.
Az egyetem diákja, Rel Lindquist
biztonságba lökte, még mielőtt…
A fenébe, nézd!
Nézd! Ott!
Ott!
Valami nem stimmel ezzel a fickóval.
A látványától is libabőrös leszek.
Örülök a lánynak meg minden, de valami nem stimmel.
Megmentettél egy életet.
És ha legközelebb nem?
- Vagy nem tudok? - Igazad van.
Szerencsénk volt.
Van egy kis pénzünk.
De mi lenne, ha leállnánk egy kicsit?
- Azt hiszem, le kéne mondanom az utat. - Ne mondd le!
Ezt már megbeszéltük.
Mielőtt majdnem meghaltál.
Nem haltam meg majdnem.
Cseppet sem.
Anyám tud várni. Már két hónapja vár.
Menj el hozzá!
Figyelj!
Leírom a címét, ha meggondolnád magad.
Pascóban van. Negyven perc taxival.
És tudom, hogy van pénzed.
És ígérd meg, hogy addig nincs videó.
Kitaláljuk, ha visszajöttem.
De most…
tarts szünetet.
Oké?
Megígérem.
És menj ki a szabadba a hétvégén.
Nem vagy Howard Hughes.
HELYI HŐS - REL LINDQUIST
Halál.
- A Halál az. - Nem, haver, nem az.
Meglátod, ki az. Nem a Halál.
Ő az NFL biztosa, és le vagy tartóztatva,
mert a csapatneveid bűncselekmények.
Aznap este felült, és megpróbálta nem megtenni.
De, nem ellenkezhetünk a természettel.
Hogy kik vagyunk…
Hogy kinek születtünk.
Rel nem tudott ellenállni felvétel.
És ezért jó egyedül lenni.
Éjjel, amikor egyedül vagy egy szobában,
nincs kinek hazudnod arról, hogy ki vagy.
És most egy szörnyű helyi eset.
Tragédia történt ma reggel Pascóban.
A helyi egyetemistát, Christopher Perryt meggyilkolták
édesanyja házában.
A rendőrség szerint Marjorie Perry hajnalban,
mielőtt felkel a nap, üvegcsörömpölésre ébredt.
Valamiféle lőszert dobtak a házba,
ami valamilyen gázt bocsátott ki,
amitől a nő eszméletét vesztette.
- Jó napot! - Jó napot!
Amikor felébredt, a fia maradványait
találta egy még azonosítatlan fegyver darabjai között.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Ezt látnod kell.
- Megbeszéltük, hogy nem fogod. - El kell tűnnöd!
Ha bármi történne veled…
Chris!
Mi a fene folyik itt?
Ne!
Ki a fasz maga?
És miért akarja megölni Christophert?
És miért hasonlít Christopherre?
Nem akarom megölni.
De te igen.
- Ez mi a faszt jelent? - Meg akarod ölni.
Mindnyájunkat meg akarsz ölni.
Azt hiszed, hogy csak egy átlagos egyetemista vagy?
Van egy kérdésem.
Hova jártál gimibe?
Hol születtél? Hol van a családod?
Nem emlékszel? Mert nem voltál ember.
Nem születtél meg.
Létrehoztak.
Egy laborban.
Az én laboromban, 40 év múlva.
A laboromban, a Robotic Experimentation Logisticsnél.
BIO-MINTA HŰTŐ
R-E-L. Innen a neved.
Te egy kiborg vagy.
Egy korai modell.
És selejtes.
Már majdnem megöltelek. De megszöktél.
Visszamentél a múltba.
- Mi ez a baromság? - Nézz a kezedre!
Nem, jól nézd meg!
Ne! Hazug!
Te kibaszott hazug!
Mi a fasz?
Igen.
Én is.
Én vagyok az első.
Egykor ő voltam.
De…
Megbetegedtem.
És lecseréltem ezt, meg azt, meg ezt.
Hamarosan több voltam embernél.
Egy új faj első példánya voltam.
És többet is csináltam.
Téged is.
Te voltál az egyik legkorábbi modellem.
Azt mondtad, hibás vagyok.
Egy betegségben szenvedsz.
A félelem nevű betegségben.
Szomorúságban.
A jövőben megszabadultam tőle. Mi…
Meggyógyítottuk őket. Meggyógyítottam őket.
De te elmenekültél.
És mikor megmentetted azt a nőt,
hagytad, hogy lefényképezzenek.
És rád találtam…
a múltban.
Nem emlékszem.
Nem is emlékeznél. Az időutazás a modellednek más.
És a memóriád megsérül közben.
Ezt nem tudhattad.
Beépítettem egy háttér kódot.
Bármire rákapcsolódhatsz,
hogy emlékeztessen, mi a küldetésed.
És úgy is lett.
Valahányszor hozzáérsz egy primitív mágneses készülékhez.
Nem a videó volt.
Te voltál, a keretrendszered, ami a küldetésre próbált emlékeztetni.
Azért jöttél, hogy megölj, és megakadályozd a jövőt.
Hogy ne teremtsem meg, amit kell.
Azért jöttem, hogy megállítsalak.
Hogy megmentsek mindenkit.
Amikor rám találtál, tudtad, hogy közel kell lenned hozzám.
De már elfelejtetted, miért.
- Te támadtál ránk. - Altatógázt használtam.
Az csak emberekre hat. Rendben lesznek.
Mire felébrednek, már nem leszel itt.
Olyan lesz, mint egy álom.
Itt ér véget a végzeted, Rel.
Miért?
Nem vagyok selejt.
Még mindig érzed az örök problémát, az örök ellenség benned él.
Félelem.
Ami szenvedéshez vezet.
Megérdemeljük, hogy félelem nélküli világban éljünk, Rel.
Szenvedés nélkül.
Újra mozogsz.
Az áram egy időre megbénított, de nem állíthat meg.
Az emberiséget kicserélni ezekkel a kibernetikus javításokkal.
A hibák kigyomlálása.
Ez nem csupán félelem?
De, ugye?
Ha meg kell halnom, hogy kevésbé félj…
legyen.
Tégy, amit akarsz.
Tudom, hogy én nem vagyok selejt.
Te vagy.
És így is szeretlek.
Szia, drágám! Ezt gyorsan feltöltöm.
Nincs sok időm, mert meg fogsz ölni,
ami nem baj, ne aggódj!
De azt akarom, tudd meg, ki vagy,
és hogy mi lesz majd belőled, és…
mit tesz majd a ragyogó elméd ezzel a világgal.
És mindent látott.
Az összes jó és szörnyű dolgot, amit tett,
hihetetlen technológiai eredményeket hozott össze azzal a céllal,
hogy megszüntesse a szenvedést, a félelmet.
És látta, hogyan veszít emberségéből.
Hát erről van szó.
Azt akarom, hogy tudd…
mikor arra gondolok…
mivé válsz, szomorú vagyok.
Nagyon szomorú, de…
szépség rejlik a bánatban.
Most már tudom.
Milyen törékenyek vagyunk.
Attól tartok, nincs már időm tovább mesélni,
mert eljött értem öreg barátom, és…
nem bánom…
mert szerettem.
Mert szerettem.
Köszönöm.
Neked, Christopher.
Ebben a pillanatban megváltozott a jövő,
mert Christopher úgy döntött,
soha, de soha nem fog embertársait nézve hibákat látni.
Szeretettel nézett rájuk,
mert Rel egyáltalán nem volt hibás, mint kiderült.
Rel tökéletes volt.
Egyszer meséltél egy barátodról.
- Akitől… - Akitől elkaptam. Igen.
Christopher.
És sokat gondolok rá.
De remélem, szeretik.
Ahogy engem is.
Bár tudtuk volna akkor, amit most tudok!
Nem voltunk hibásak.
Egy kicsit sem.
Tökéletesek voltunk.
Ahogy ti is.
És Sandra,
tedd jóvá azt a jövőt, jó?
Értünk.
Mi… Kik…
Öt Nővér. Mind az öten kellenek, hogy imádkozzunk.
Nem mondtad, hogy másokat is hozol.
Hol a nővér?
A mosdóba ment.
Ezért késtem. Meg kellett várnom.
- Bármikor visszajöhet. - Menjünk!
Istenem!
Érzed ezt?
Te is érzed itt? Még mindig itt van.
A levegőben. Érzed, okos lány?
Most mit tegyünk?
Tudjuk, mit kell tenni.
Felállítunk négy pontot, és egy álljon középre.
- Ide? - Nem.
Kedvesem, te ülj oda!
Nem értem.
Meglátod, drágám.
Bízz bennem!
- Akeszó! - Akeszó!
- Aiglé! - Aiglé!
Szólítunk titeket, az Öt Nővért.
Aszklépiosz és Epioné leányait, Apolló művészeteinek szállítóit.
Azért hívunk, hogy gyógyítsátok meg a húgotokat, a porhüvelyeteket.
Panacea. Hügeia. Iaszo. Akeszó. Aiglé.
Kedves Panacea, Aszklépiosz és Epioné leánya,
orvosok elsője, gyógyítók leggyorsabbika,
férfiak és nők védelmezője.
Tőled gyógyultak meg a sebeink, forrtak össze csontjaink, távoztak betegségeink.
Tessék.
És a személyes tárgyaink?
Jóságoddal és hatalmaddal visszanyerjük boldogságunkat.
Panacea, emberiség barátja!
Imádkozunk hozzád. Szívességet kérünk.
Szabadítsd meg igaz híved e kórságtól.
Gyógyuljon meg mindenestül!
Térjen vissza belé az életerő!
Az áldásodat kérjük.
- Neked, Istennőnk. - Neked, Istennőnk.
- Mi lesz az áldozattal? - Nemsoká…
Oda fogunk jutni. Ez más.
Mi van benne?
Csak tea.
Idd meg!
- Neked, Istennőnk. - Neked, Istennőnk.
Gyerünk!
Rajta!
Szia, Julia!
Idd meg!
Nem! Ilonka, ne idd meg!
Idd meg! Most vagy soha.
- Nem működik, ha nem iszod meg. - Ne!
- Kérlek, Ilonka! Kérlek!
Ne!
A feliratot fordította: Móricz Dorina