NETFLIXOVA SERIJA
Ovdje su dani različiti.
Dobri, loši.
No nema mnogo dana poput današnjeg.
Morala sam biti sigurna.
Obavili smo dodatne pretrage. I tvoja endoskopija…
I dalje imaš polipe i lezije u tankom crijevu,
ali manje nego na početku.
To znači da se stanje poboljšava.
To znači da je neizlječivost bila pogreška.
To znači
da ideš kući.
Stanite.
Imam limfom T-stanica.
Vidjela sam polipe na prvoj endoskopiji,
nakon kemoterapije bilo ih je još više.
Rekli su da umirem.
Kad si ovamo došla, trebalo je čekati da se nuspojave od kemoterapije povuku.
Sad vidimo da se tijelo liječi.
Ne umirem.
Svi umiremo, Sandra.
Svatko od nas.
Ali ti trenutno nemaš neizlječivi limfom.
Žao mi je.
Ne znam zašto se sad ovako osjećam.
Svaki je osjećaj točan.
Sve što osjećaš ispravno je.
Vijest je divna, Sandra.
Kako ću im reći?
Što ću im reći?
Tu si.
Dobro jutro?
Kako sam ovdje završio?
Nisi bio svjestan, pa sam te dovela ovamo.
Već sam se budio dolje.
Nekoliko puta.
Otkako smo otkrili podrum…
Većinu se noći budim ondje.
Šuljam se do sobe da ne probudim Spencea.
Jezivo je.
Budio sam se i u krevetu dolje.
Smrad je…
To je ludo.
Snovi, mjesečarenje.
Od lijekova je.
Lijekovi ne mijenjaju hodnike.
Lijekovi ne izazivaju pojavu ljudi na hodnicima,
u sobi, u zrcalu.
Znaš o čemu govorim, Kevine.
Molim te.
Nemoj da se osjećam kao luđakinja.
Da.
Dobro, znam.
Sobe se ponekad mijenjaju.
Zidovi se mijenjaju.
Ponekad nešto čuješ i okreneš se.
Nisi sama.
Netko ti se približava
iz mraka ili kamina,
pogledaš i vidiš star…
Staricu?
Starca.
Starca. Sijed je.
Vidjela sam ga.
Ali uglavnom vidim nju.
Staricu.
Ima…
mutne oči.
PREMA ROMANU CHRISTOPHERA PIKEA
Jesi li je ti vidio?
Ne koliko njega, ali…
Vidio sam je nakratko.
Da.
Okupimo sve u knjižnici.
-O, Bože. Što je? -Odjeni se.
Hitan sastanak. Knjižnica.
Je li sve u redu?
Je li…
Je li sve u redu, Ilonka?
Da, sve je…
-Odlično. -Bože.
O, Bože.
Opet je otključana.
Večeras će je zaključati.
-Jesi li dobro, Sandra? -Da.
O čemu se radi?
Žao mi je, nemam pojma o čemu pričate.
Ozbiljno. Ne serem.
Je li još netko vidio drukčije hodnike ili stare duhove?
Ne.
Žao mi je, ne.
Ni ja. Lagala bih da mi je to smiješno,
ali nije.
Ozbiljno?
Stari hodnici, cvijeće i lampe,
starac i starica?
Ima mutne oči.
-Da, mrene. -Mrene.
Stalno govori da je gladna, da umire od gladi.
Ne.
Nisam vidio ništa od toga.
To nema smisla.
Nije li dobro ako ima duhova?
Ne čekamo li znak?
Ali to nema smisla.
Na mjestu na kojem mnogo mladih umire
prerano i s nedovršenim poslom,
vi vidite samo starce.
Oboje smo ih vidjeli.
-Oboje… -Postoji francuski izraz za to.
Kad je dvoje ljudi blisko, dijele istu…
Da, folie à deux. Privid koji dijeli dvoje ljudi.
Znaš francuski?
Ne, tako se zove epizoda Dosjea X,
super je.
Nitko to nije vidio?
Ništa? Oboje smo ludi?
-Možda nije… -Što nije?
-Ludo. -Možda nisu duhovi.
Mama mi je pričala priču koju je čula od bake.
Priča za laku noć o stvoru…
„Toshi no taberu hito.“
To znači „žderač godina“ ili „godinožderač“.
Izgledao je kao starica.
Nalazio bi se na mjestima na kojima će ljudi umrijeti
i pojeo godine koje bi inače doživjeli.
Mama ti je to opušteno pričala?
Ne, pričom se liječila.
Ispričala mi ju je nakon tatine smrti.
Ako taj stvor zaista postoji, ovo mjesto bi mu se svidjelo.
Mi smo trebali još dugo živjeti.
Ovdje je gozba.
Možda su Kevin i Ilonka u krivu.
Sanjare, uzimaju previše lijekova i haluciniraju.
Zato što to dijele jedno s drugim.
Nemojmo zaboraviti drugi dio dogovora.
Tražimo znakove, ali ostajemo smireni.
Dokazi.
To je najvažnije, zar ne?
Ne, ovdje se nešto događa.
Moram vam nešto reći, ali obećala sam da neću.
Želite dokaze o tome da se nešto događa?
Imam ih.
Ritual je uspio.
Stantonica je priznala.
Netko od nas je izliječen.
Netko ide kući.
Mislim…
Žao mi je.
Mislim da sam to ja.
I vama može pomoći.
Ali moramo vjerovati i ispravno ga izvesti.
-Želiš reći da si zdrava? -Koji kurac, Ilonka?
Stanite.
Mislim da jesam.
Osjećam to.
Znam da je ritual uspio, moramo ga ponoviti.
To nije smiješno.
Ima pravo. Netko ide kući.
Stantonica je to rekla.
Kako netko ide kući?
To sam ja.
Sandra, slušaj…
Svi želimo biti ta osoba.
O tome se i radi. Svi možemo biti, ali moramo vjerovati…
Zaista sam ja.
Sutra idem kući. Baka i djed su na putu.
Nije zbog rituala. Dijagnoza je bila kriva.
Išla sam na endoskopiju tjedan prije glupog rituala,
prva je dijagnoza bila kriva.
Imam drugi problem s crijevima i moram ići.
Moram ponoviti pretrage,
testiranja i terapije, sve.
Žao mi je, ne.
Ritual nije uspio.
Ne. Možda je drukčije pomogao.
Nije samo to.
Ima znakova. Bilo ih je.
Spence je čuo glas na interfonu nakon Tristan.
Javljaju nam se. Vode nas do rituala.
To sam bila ja.
Žao mi je.
Ja sam bila na interfonu. Govorili ste o gubitku vjere,
htjela sam vas samo malo potaknuti.
Dovoljno da vam ulijem nade.
Bog bi to podržao.
Halo?
Spence.
Slušaj.
-Netko je u sobi. -Što?
Netko je unutra, vrata su zaključana.
-Nikad nisu zaključana. -Zaključana su.
O, Bože.
Znam da je to bilo krivo i glupo.
Jako mi je žao.
Sad sam nikakva, osjećam olakšanje
i sramim se, i…
Ne želim nikamo, ali jedva čekam otići.
Samo…
Užasno se osjećam.
Ilonka! Hej.
Hej, Katherine.
Dan obitelji je sutra, ali nisam mogla čekati.
Moraš ih vidjeti.
Žurim.
Bit ću brza.
Drago mi je što sam te našla, upravo su stigle.
Evo.
Znam da je bio nervozan
zbog svojeg izgleda,
ponavljala sam mu da sjajno izgleda.
Pogledaj ga.
Rekao mi je da ste neki dan bili na plaži.
Kako da dođem onamo? Voljela bih sve pripremiti
i iznenaditi ga.
Samo…
Ti…
Samo…
Kurac. Eto.
-Što? -Koji ti je kurac?
Misliš da je ovo odmaralište?
Ovo je hospicij.
Svi su jebeno bolesni.
Što želiš,
pokazati mu slike na kojima ima 10 kg šminke?
Ja sam ga šminkala i vidjela da ne izgleda dobro.
Nisam to…
Znaš li koliko ga opterećuješ?
Koliko mu je teško glumiti
svaki jebeni put?
To ti ne govori
jer ne želi da se još više brineš.
Što sad želiš?
Odvući ga do plaže
i tjerati ga da glumi da ne pati na pikniku
kako bi se ti osjećala normalno?
On umire, Katherine.
Umire, nije pošteno.
Dovoljno mu je teško i bez brige o tebi i glumi da je dobro kako bi ti mogla otići
i živjeti svoj život.
Hej!
Koji kurac radiš, Ilonka?
Što se dogodilo?
Trebam smještaj. Ne mogu se vratiti onamo.
India, pripremi krevet za Ilonku.
Što se dogodilo?
Nisam ja.
Nisam ja. Nije upalilo.
Nisam ja.
Ilonka je poludjela.
Da.
Što je?
Ilonka.
-Što s njom? -Znaš ti dobro što.
-Što želiš od mene? -Učini ono što želiš.
Neću prekinuti s Katherine.
Vidiš? Nisam to ni rekao.
Rekao sam ti da činiš što želiš,
a ti se odmah zaletiš s „neću prekinuti s Katherine“.
Preostaje mi nekoliko mjeseci.
I trebao bih prekinuti s njom? Isuse.
Ona je djevojka s bolesnim dečkom,
a uskoro će biti djevojka bez dečka.
Kome ovime pomažeš?
Obojica znamo što zaista želiš.
Koga zaista želiš.
Znaš li zašto ne dovršavam priče?
Jer si šupak.
Zadirkuješ nas.
Kad ljudi saznaju kraj…
ostatak priče izblijedi.
Uskoro ću biti samo uspomena.
Volio bih biti lijepa uspomena…
svima.
Pogotovo njoj.
Zaslužila je to.
Nije mnogo, ali…
Ne trebamo više.
Donijet ću ti hranu i posteljinu.
Hvala na…
Ne znam što radim.
Možda da prenoćim dvije noći dok ne razmislim.
Bez brige. Slušaj.
Moramo razgovarati.
Trebala bih natrag.
Stantonica će primijetiti
i neću da zbog mene imate problema.
Imala sam više problema od Georgine Stanton.
Kad razmislim o prošlosti…
O tome želim razgovarati.
Meni je Brightcliffe poseban.
-Očito nije. -Nemoj.
Nemoj krivo shvatiti ono što se dogodilo ili nije.
To je mjesto posebno.
Ondje postoje moć i energija
koje ne postoje nigdje na svijetu.
Vjeruj mi,
-tražila sam ih. -Ali nije upalilo.
-Ništa. -Ne znaš to.
Možda jest, možda nije. Ali moguće je.
Znam to. Znam da…
Najbolje od svih znam da ritual djeluje.
Čuješ li me? Znam.
Bolje od ikoga.
Tko ste vi?
Pametna si ti.
Ilonka, barem ti je jednom palo na pamet.
Hajde, pametna svijetla djevojko.
Pogledaj me i reci tko sam.
Dobro me pogledaj.
Vi ste Julia Jayne.
Znala sam da si pametna.
Potražila si me.
Pronašla si me jer si imala pravo.
Imala si pravo o svemu.
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
Znam da je ludo
i znam da se osjećaš usamljeno.
Ponekad zaboravim da nisi upoznao mnoge ljude,
možda te ovo zanima.
Imaš cijelu zajednicu.
Vrijeme je da ih upoznaš. Hajde.
-Evo ga. -Hej.
-Bok.
Ovo je Spence.
-Bok, Spence! -Bok, Spence!
Spence, ovo su svi. Brandi, Julie, Toni s I,
Brian i Lisa.
Što radite?
Čekamo pizzu pa igramo društvene igre.
Ali…
Ovaj se vikend održava i prosvjed ispred kongresa.
Idemo se boriti.
Izrađujemo plakate, pomažemo Glennu s govorom.
O, ne. Nećeš održati govor.
Naravno da hoću.
Glenn je oštar s riječima.
Oboje znamo da volim tvoje propovijedi,
ali ova je šeprtljava.
Žao mi je. Previše ti je šeprtljava, Julie?
Naša borba za osnovna prava šeprtljava ti je.
Majice.
Jezive majice.
Spence, želiš li piće?
Rado ću piće zamijeniti za pomoć.
Želiš li raditi na majicama ili natpisima?
Kako mogu pomoći?
Dušo, uzmi kist.
Kad završimo,
napušit ćemo se i igrati igre.
-Idemo. -Da!
Želiš li još?
Ne, ali bilo je ukusno.
To je možda najbolja hrana koju ćeš ikad jesti.
Zašto mi nisi rekla?
Rekla sam ti kad je za to došlo vrijeme.
Upalilo je s tobom.
Djeluje.
Zaista.
Ja sam dokaz.
Moramo o mnogo čemu razgovarati.
Već znaš za najuzbudljiviji dio.
Nakon odlaska živjela sam teško i dobro.
Kad sam malo ostarjela, poželjela sam podijeliti to čudo.
Osnovala sam tvrtku
jer sam to željela bolje razumjeti.
Željela sam svijetu vratiti dio iscjeliteljske energije.
No bilo je teško vratiti se na isto mjesto.
Šuma i izvor su dobri.
No prava čarolija ovog mjesta
nalazi se u kući.
Stantonica te ne pušta?
Vjerojatno se zbog mene prestrašila nečega u sebi.
Sve sam pokušala. Volontirala sam u hospiciju.
Donirala sam im velike iznose.
No i dalje nam ne dopušta pristup.
Nastojimo to poštovati.
Jasna mi je povijest te kuće,
grozote s Paragonom, kolektivom sličnom mojem.
Jako smo slične, Ilonka.
Imaš i rak koji sam ja imala.
Ne znam. Samo…
Želim ti pomoći.
Znaš što? Učinit ćemo to.
Nakon Ponoćnog kluba otići ćemo onamo,
nakon što svi zaspu.
Odvest ćeš me do podruma.
Ondje se linije sijeku, ondje je centar energije.
Odvedi me onamo, imam sve što trebam.
Sve što trebate za što?
Za tvoje izlječenje,
svijetla djevojko.
Evo nas.
Drago mi je što si došao. Nadam se da ti je bilo lijepo.
Hvala.
Bilo je zabavno.
Mogu li te nešto pitati?
Kako si im se pridružio?
Gayevima? Rođen sam takav.
Oprosti. Govorio si o društvenim igrama.
Objektivno su zabavne na tulumima.
Ne, govorim o aktivizmu.
Zahvaljujući dragom prijatelju.
Više ga nema.
Bilo je…
Nitko nije izgledao kao da se boji…
bilo čega.
I kad sam im rekao…
Kad sam im rekao da imam AIDS…
Nisu se bojali.
Strah je poput zračenja.
Ako si mu dugo izložen,
genetski te promijeni.
Izgubili smo mnoge.
Previše.
Puno je praznih stolica za praznim stolovima, a svijetu je
u najboljim slučajevima svejedno, u najgorim je prestravljen.
Mnogi smo se skrivali
dugo.
I ja sam to radio.
A sad…
Više nego ikad prije moramo biti viđeni.
Ryan me tome naučio.
Mnogočemu me naučio.
Zato to radimo.
Zato večeras nitko nije izgledao prestrašeno.
Čak i ako se bojimo, protivimo se tome.
Svatko od nas jednog će dana umrijeti.
Prije toga svatko od nas zaslužuje ljubav.
Drago mi je što je nije zaključala.
Bilo bi okrutno da je večeras zaključana.
Jesi li dobro, Spence?
Da, samo…
gledam prazne stolice.
Gotovo polovine više nema.
Bok.
-Nisam znala… -Curo, sjedaj za stol.
Imam osjećaj da ste svi bijesni.
Nismo. Nimalo.
Presretna sam zbog tebe.
I ja. Dođi.
Samo sam se trebala pribrati.
I ja sam sretan.
Volimo te.
Volimo svijet u kojem si ti.
Ostani koliko god možeš. Jasno?
Ludo te volim, draga.
Ali ako zasluge daš Isusu,
progonit ću te dvostruko, a progonit ću te
zbog one gluposti s interfonom.
Ne ponosim se time.
Bok.
Ja…
Jako mi je žao.
Žao mi je, Sandra…
Žao mi je, Kevine.
Jako mi je žao.
Drago mi je što si ovdje.
I meni je drago.
Zbog tebe.
Sjednite. Ja imam priču.
Ova dolazi iz srca.
Za one prije i za one poslije.
Za nas sada i za one koji su prešli.
-Za one prije i za one poslije. -Za one prije i za one poslije.
Za nas sada i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili ne vidimo.
Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Koje vidimo ili ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Ova me priča zapravo strašno plaši.
Ovo je priča o svijesti o mjestu na koje idete prije nego što se to dogodi.
Ovo je priča o borbi za budućnost koju želite
umjesto budućnosti koja vam je suđena,
sudbine se mogu promijeniti.
Danas smo to naučili.
Priča se zove…
„Vječni neprijatelj“.
Ovo je priča o vremenu i strahu.
Vrijeme nas čvrsto drži od našeg rođenja.
Omogućava nam da rastemo.
Idemo u školu, nalazimo posao, zaljubljujemo se.
Vrijeme nam to omogućava. No na kraju nas ubije.
Ovo je Rel.
Vraški je zgodan, nevjerojatno privlačan.
Teško je povjerovati da nije maneken.
Jasno nam je.
Unatoč privlačnosti, nema puno prijatelja.
Rel je na razmjeni,
novi je u gradu. Na kampus je stigao prije tri tjedna.
No nekoga želi bolje upoznati.
Christophera Perryja, genijalca.
Otkako je stigao, Rel cijeli dan
razmišlja samo o Christopheru.
Cijela je ploča spržena.
Ne možeš je popraviti? Ti popravljaš sve.
Ne mogu popraviti žvakaću gumu koju ste vi neandertalci zalijepili.
Zašto ste to uopće napravili?
MRTVA ZONA
Bio je usamljen kao pridošlica.
Bilo je još gore bez cimera.
O tome je mislio kad je kupio videorekorder.
Mogao bi njime snimiti stare SF filmove
koje Christopher voli.
Možda bi onda ljudi došli na druženje.
Definitivno se nije radilo o Christopheru.
Te je noći Rel sanjao čudan i jeziv san.
SVEUČILIŠTE KLINE
To je fora.
Hvala.
On je moj projekt za kolokvij,
a ne radi.
Razmišljam o tome da krenem otpočetka.
Mislim da je defektan.
Bacit ćeš ga jer nije savršen.
Okrutno.
Sjedni.
Ako želiš.
Robotika.
Fora.
Čudak sam. Zanima me kako stvari funkcioniraju.
Sviđa li ti se ovdje? Smjestio si se?
Valjda.
Na razmjeni sam, pa se osjećam…
-Uvijek se osjećam drukčije. -Razumijem te.
Takav mi je svaki dan.
Slušaj, čuo sam da voliš SF. Poput mene.
Da.
Imam novi videorekorder.
Onaj zajednički nikad ne radi.
Hvala ti.
Ne želim ga više popravljati.
Snimio sam Terminatora.
Bio je na HBO-u u tri sata.
Zanima me…
Želiš li ga pogledati sa mnom?
Može večeras?
Donio sam vino.
Ide uz Terminatora.
Mislio sam da se na kampusu pije samo loše pivo.
Zadivljen sam.
Mi inženjeri smo kulturni.
Neki od nas jedu i sir.
Jesi li donio sir?
Donio sam sir.
Hasta Ceago.
Dobra.
Dobra kao sir.
„Idi u siru.“
Obožavam ovaj film.
Podzemna željeznica nije oštećena i nitko nije ozlijeđen.
Oprosti, prerano sam počeo snimati. Još su vijesti.
Nisi li ovo snimio sinoć u tri sata?
Jesam.
Kakve su to vijesti na HBO-u u tri ujutro?
Najveće iznenađenje bili su naši Seabirds
koji su iznenadili kladionice i osvojili 20 bodova
protiv Rushersa u 4. četvrtini.
Stani. Tko?
Seabirds i Rushers.
Misliš da su to stvarni nogometni klubovi?
Ne zanima me. Ne volim sport.
-Dobro. 99ers i Orce. -To nije bolje.
Slavio je Myron koji je loptu dobacio Everettu
27 metara ispred cilja dok je vrijeme curilo.
Donio je pobjedu Orcama.
Ninersi su uznemireni, a znamo
da su oni stvaran klub sa stvarnim imenom.
Ne razumijem.
Krivo si ga namjestio.
Nisam.
Dvjesto dolara, prodavač je rekao da je najbolji koji imaju.
Bez brige.
Blizu kampusa je odličan bar.
Mogli bismo igrati biljar.
Film možemo gledati drugi put.
Počastit ću te lošom hranom.
Gdje si bio prije?
To me nitko nije pitao. Nitko.
Žao mi je, ljudi su gadovi.
Znaju to biti. Užasni su.
Iskreno, prestravljen sam.
Volio bih ljudima popraviti kod,
ispraviti bugove.
Uglavnom smo nepodnošljivi…
Ne razumijem hetero ljude.
Da čujem.
Ja nemam gen zbog kojega
toliko vole američki nogomet.
Ja ga volim, a nisam hetero.
I tebi se ovo sviđa?
Gledanje sinoćnje utakmice u baru?
Ovo je uživo.
Ne, sinoćnja je.
Ona s vijesti, 99ers i Orce.
Možda ponovno igraju.
Ninersi i Orce još nisu igrali ove sezone.
Nije istina.
Orce su sinoć pobijedile Ninerse.
Borili su se u poluvremenu,
ali ostalo je samo sedam sekundi.
Deset dolara da će Myron dobaciti Everettu i pobijediti.
Everettu? Taj tjednima nije primio loptu, princezo.
Može.
Ruše Pocketa. Mora se riješiti lopte.
Everett je slobodan u sredini.
Pogodio je. Touchdown!
-Orce pobjeđuju! -Što?
Kako si znao?
Rekao sam ti da nije uživo.
Ovo je uživo.
Myron se ubacio…
Kako si to znao?
Ovdje vidiš vrijeme.
Myron danas slavi, loptu je dobacio Everettu.
Jebemu.
Ali datum je današnji.
-Vrijeme je skoro sad. -Idi uživo.
Danas su iznenađenje bile naše Orce.
-Ovo je uživo. -Nemoguće.
-Gledali smo ovo prije tri sata. -Sinoć sam ovo snimio.
…na 27 metara dok je vrijeme curilo.
Orce su pobijedile.
Snimio sam budućnost.
Druge vijesti, učenica trećeg razreda Gina Reno osvojila je…
Ponovi to.
I jesu.
KWOW VIJESTI ZA VAS
Snimanje su namjestili na tri sata, kao i ranije.
Sljedeće se jutro ponovilo isto.
Večerašnje vijesti.
Pogledaj datum.
Premotaj do sporta.
Mi častimo. Bez ljutnje.
Ne mogu vjerovati da su pustili dame unutra.
U redu. Ignorirat ću to.
Ovako ćemo. Večeras se igraju tri utakmice.
Da.
Kladit ćemo se na sva tri pobjednika.
Ti ćeš nam dati 100 dolara.
Ako ne pogodimo sva tri, dobit ćeš 200.
Slušam.
Tko sad igra? Buckaroos i Šarlatani.
-Stari, ta imena… -Išlo im je neko vrijeme.
Snimili bi vijesti, zapamtili rezultate, varali.
Nakon tjedan dana
imali su 1200 dolara više.
Imali su još nešto.
Takvo je vrijeme.
Donosi samo jedno.
Smrt.
-Govori o smrti. -Ne o smrti.
O promjeni.
Samo je to sigurno u svemiru.
Ako dodate vrijeme, dobijete promjenu…
Malu
ili veliku.
Uživo se javlja naša Nat Rowers,
izvještava o izvanrednoj vijesti sa Sveučilišta Kline.
Nat?
Imamo tužnu vijest sa Sveučilišta Kleine.
Bizarna nesreća uzela je život studentice medicine.
-Što je to? -Oko 10.15 h
klima uređaj pao je s trećeg kata
ove zgrade.
Jesi li nešto mijenjao?
-Ne, isto što i uvijek. -…identificirana kao Michelle Dixon,
odmah je proglašena mrtvom.
-Da zovemo policiju? -Što ćemo im reći?
Za čarobnu kasetu koja kaže da će klima
poslije pasti s prozora?
Što onda?
Strašna priča.
Trebamo to zaustaviti.
Jesi li ozbiljan?
Kad su rekli, u 10.15 h?
Sranje.
Mičite se! Oprostite.
Hej!
Pazi!
Hej, pazi!
Hvala ti.
-Jesi li dobro? -Da.
-Hvala ti. -Da.
Nevjerojatna sreća i junaštvo prolaznika
danas su spasili život mlade žene.
Rel Lindquist, student na sveučilištu,
gurnuo ju je prema sigurnosti prije…
Sranje, pogledaj.
Pogledaj. Ondje.
Ondje.
Kažem ti, nešto nije u redu s tim tipom.
Ježim se kad ga vidim.
Drago mi je zbog te cure, ali imam loš osjećaj.
Spasio si život.
A ako ga sljedeći put ne spasim?
-Ili ne mogu? -Imaš pravo.
Posrećilo nam se.
Zaradili smo.
A da malo stanemo?
-Trebao bih otkazati putovanje. -Nemoj.
Već smo pričali o tome.
Prije nego što si zamalo umro.
Nisam zamalo umro.
Nimalo.
Mama može čekati. Čeka već dva mjeseca.
Posjeti je.
Slušaj.
Zapisujem njezinu adresu ako se predomisliš.
U Pascu je. 40 minuta taksijem.
Znam da imaš love.
Kao što si obećao, bez videorekordera dok me nema.
Razgovarat ćemo kad se vratim.
Zasad
predahni.
Dobro.
Obećavam.
I izađi na sunce tijekom vikenda.
Nisi Howard Hughes.
LOKALNI JUNAK - REL LINDQUIST
Smrt.
-On je Smrt. -Nije, stari.
Vidjet ćete tko je. Nije Smrt.
On je povjerenik iz NFL-a i uhićen si
jer su imena ekipa nasilni zločin.
Te je noći sjedio i nastojao to ne učiniti.
Ali ne možemo protiv svoje naravi.
Onoga tko smo…
Kakvi smo rođeni.
Rel je znao da će snimati.
Tako je to kad ste previše sami.
Kad ste kasno uvečer sami u sobi,
nitko vam ne laže o tome što ste.
Užasna lokalna vijest.
Rano ujutro dogodila se tragedija u Pascu.
Student Christopher Perry pronađen je brutalno ubijen
u kući svoje majke.
Policija tvrdi da je Marjorie Perry
probudio zvuk slamanja stakla
te da je u kuću bačen projektil
koji je ispustio plin
i onesvijestio je.
-Halo? -Halo?
Kad se probudila, pronašla je ostatke sina
koji je raskomadan neidentificiranim oružjem.
Žao mi je.
Moraš ovo vidjeti.
-Rekli smo da nećeš. -Moraš ići.
Da ti se nešto dogodi…
Chris?
Što se događa?
Ne.
Tko si ti?
Zašto želiš ubiti Christophera?
I zašto izgledaš kao Christopher?
Ne želim ga ubiti.
Ti to radiš.
-Što to znači? -Ti ga želiš ubiti.
Sve nas želiš ubiti.
Zaista misliš da si običan student?
Nešto ću te pitati.
Koju si srednju školu pohađao?
Gdje si rođen? Gdje ti je obitelj?
Ne sjećaš se? Zato što nisi osoba.
Nisi rođen.
Izrađen si.
U laboratoriju.
U mojem, 40 godina u budućnosti.
U mojem laboratoriju u Robotičkoj eksperimentalnoj logistici.
REL HLADNJAK ZA BIOLOŠKE UZORKE
R-E-L.
Zadržao si to ime.
Ti si kiborg.
Rani model.
I defektan si.
Namjeravao sam te ugasiti. No pobjegao si.
Pobjegao si u prošlost.
Kakvo je to sranje?
Pogledaj si ruku.
Dobro je pogledaj.
Ne. Lažeš.
Jebeni lažljivče!
Koji kurac?
Da.
I ja.
Ja sam prvi.
Nekoć sam bio on.
Ali…
Razbolio sam se.
Zamijenio sam ovaj dio, onaj, ovaj.
Uskoro više nisam bio samo čovjek.
Bio sam prvi primjerak nove vrste.
Izradio sam ih još.
Izradio sam tebe.
Bio si jedan od najranijih modela.
Rekao si da sam defektan.
Bolestan si.
Ta je bolest strah.
Tuga.
U budućnosti sam ih uklonio. Mi…
Mi smo ih izliječili. Ja sam ih izliječio.
Ali ti si pobjegao.
Kad si spasio onu ženu,
fotografiran si.
Pronašao sam te…
u prošlosti.
Ne sjećam se.
Ni ne možeš. Putovanje vremenom drukčije je za tvoj model.
Oštećuje ti pamćenje.
Nisi to mogao znati.
No napisao sam pozadinski kod.
Tiska se na bilo čemu
kako bi te podsjetio na tvoju misiju.
To je i učinio.
Svaki put kad dotakneš primitivni magnetski uređaj.
Nije videorekorder.
Ti, tvoj procesor podsjećao te na misiju.
Došao si me ubiti i spriječiti budućnost.
Kako ne bih stvorio ono što moram.
Ja sam te došao zaustaviti.
Sve nas spasiti.
Kad si me pronašao, znao si da mi moraš biti blizu.
Zaboravio si zašto.
-Napao si nas. -To je anestetik.
Utječe samo na ljude, bit će dobro.
Kad se probude, tebe neće biti.
Sve će biti poput sna.
Ovo ti je kraj, Rele.
Zašto?
Nisam defektan.
I dalje osjećaš vječni problem, vječni je neprijatelj u tebi.
Strah.
On vodi do patnje.
Zaslužujemo živjeti u svijetu bez straha, Rele.
Bez patnje.
Opet se mičeš.
Struja me kratko paralizirala, ali ne može me zaustaviti.
Zamjena čovječanstva s kibernetskim naprecima.
Brisanje defekata.
Nije li to strah?
Jest, zar ne?
Ako ja moram umrijeti kako bi se malo manje bojao…
Što god.
Radi što hoćeš.
Ja znam da nisam defektan.
Ti si.
I svejedno te volim.
Bok, dragi. Ovo šaljem u sekundi.
Nemam puno vremena jer ćeš me sad ubiti.
U redu je, ne brini se.
Želim da znaš istinu o meni,
o onome što ćeš postati…
O onome što će tvoj genijalni mozak učiniti svijetu.
Vidio je sve.
Sve sjajne i užasne stvari koje će učiniti,
sve tehnološke napretke do kojih će doći
kako bi uklonio patnju, kako bi uklonio strah.
Vidio je kako će izgubiti svoju ljudskost.
To je sve.
Želim da znaš…
Kad pomislim na ono što si postao, tužan sam.
Jako tužan, ali…
u žalosti ima i ljepote.
Sad mi je to jasno.
Koliko smo osjetljivi.
Bojim se da nemam više vremena
jer je moj prijatelj došao po mene…
To je u redu…
jer sam volio.
Jer sam volio.
Hvala ti.
Hvala, Christophere.
U tom se trenutku budućnost promijenila
jer je Christopher odlučio
da u ljudskim bićima više neće vidjeti defekte.
Gledat će ih očima punima ljubavi
jer Rel nije bio defektan.
Rel je bio savršen.
Pričao si mi o svojem prijatelju.
-O onome koji… -Koji me zarazio. Da.
Christopher.
Često razmišljam o njemu.
Nadam se da je voljen.
Kao što sam ja.
Da sam barem tad znao ono što sad znam.
Nismo bili defektni.
Nimalo.
Bili smo savršeni.
Kao svi vi.
Sandra,
učini budućnost lijepom. Dobro?
Za nas.
Što… Tko su…
Trebamo svih pet sestara.
Nisi rekla da dovodiš druge ljude.
Gdje je sestra?
Na zahodu je.
Zato kasnim. Morala sam je čekati.
-Ubrzo će se vratiti. -Idemo.
Bože.
Osjećaš li to?
Osjećaš li? Još je ovdje.
U zraku je. Osjećaš li to, svijetla djevojko?
Što ćemo sad? Što…
Znamo što moramo.
Formirat ćemo četiri točke s jednom u sredini.
-Ovdje? -Ne.
Draga, ti sjedni ondje.
Ne razumijem.
Vidjet ćeš, draga.
Vjeruj mi.
-Aceso. -Aceso.
-Agleja. -Agleja.
Pozivamo vas, pet sestara.
Kćeri Asklepija i Epione, skupljačice Apolonovih radova.
Pozivamo vas da izliječite vašu sestru i vašu posrednicu.
Panakeja. Higeja. Iaso. Aceso. Agleja.
Draga Panakejo, kćeri Asklepija i Epione,
prva liječnice, najbrža iscjeliteljice,
njegovateljice muškaraca i žena.
Ti nam liječiš rane, spajaš kosti i pališ bolesti.
Dođi.
A naši predmeti?
Tvojom dobrotom i snagom pronalazimo radost.
Panakejo, prijateljice čovječanstva.
Molimo ti se. Tražim tvoju uslugu.
Izliječi svoju vjernicu od bolesti.
Neka se u potpunosti oporavi.
Neka joj se vrate snaga i energija.
Tražimo tvoj blagoslov.
Božice naša, za tebe.
-A naša žrtva? -Doći…
Doći ćemo do toga. Ovo je drukčije.
Što je ovo?
Samo čaj.
Popij ga.
-Božice naša, za tebe. -Božice naša, za tebe.
Hajde.
Zdravo, Julia.
Popij ga odmah.
Ne! Ilonka, ne pij!
Popij sad! Sad ili nikad.
-Neće uspjeti ako ne popiješ. -Ne!
-Nemoj! -Molim te, Ilonka!
Ne!
Prijevod titlova: Iva Jurat