1
00:00:06,000 --> 00:00:09,875
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,291 --> 00:00:14,625
‏יש כאן סוגים רבים של ימים.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
‏יש ימים טובים ויש ימים רעים.

4
00:00:17,875 --> 00:00:20,041
‏אבל אין הרבה ימים כמו היום.

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,333
‏אז הייתי חייבת להיות בטוחה.

6
00:00:24,166 --> 00:00:28,500
‏ערכנו את הבדיקות הנוספות.
‏וכמובן, האנדוסקופיה שלך…

7
00:00:29,458 --> 00:00:32,500
‏טוב, יש עוד פוליפים ונגעים במעי הדק שלך,

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,333
‏אבל פחות מאשר כשהגעת לכאן.

9
00:00:37,333 --> 00:00:39,000
‏וזה אומר שאת מחלימה.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,333
‏מה שאומר שהאבחון הסופני היה טעות.

11
00:00:45,541 --> 00:00:46,666
‏מה שאומר ש…

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,333
‏את הולכת הביתה.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,666
‏רגע. יש לי לימפומה היקפית של תאי הטי.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,541
‏ראיתי את הפוליפים באנדוסקופיה הראשונה שלי,

15
00:01:04,625 --> 00:01:07,875
‏ואחרי כל הכימותרפיה, הפוליפים החמירו.

16
00:01:09,833 --> 00:01:11,625
‏והם אמרו שאני גוססת.

17
00:01:12,500 --> 00:01:16,250
‏כשהגעת לכאן לראשונה,
‏לקח זמן עד שהשפעות הכימותרפיה פגו.

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,500
‏אבל עכשיו אנחנו רואים שהגוף שלך מחלים.

19
00:01:20,500 --> 00:01:21,875
‏אבל אני לא עומדת למות?

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
‏כולנו עומדות למות, סנדרה.

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,666
‏כל אחד ואחת מאיתנו.

22
00:01:31,916 --> 00:01:38,750
‏אבל כרגע, מבחינתך, אין לך לימפומה סופנית.

23
00:01:40,750 --> 00:01:42,000
‏אני מצטערת.

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,375
‏אין לי מושג למה אני מרגישה
‏כפי שאני מרגישה כרגע.

25
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
‏לא משנה מה את מרגישה, זה בסדר.

26
00:01:50,833 --> 00:01:54,375
‏לא משנה מה את מרגישה,
‏מה שזה לא יהיה, זה נכון.

27
00:01:54,458 --> 00:01:57,000
‏אבל אלה חדשות נפלאות, סנדרה.

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,375
‏איך אני אספר להם?

29
00:02:03,166 --> 00:02:05,000
‏מה אני אגיד?

30
00:02:31,166 --> 00:02:32,125
‏הינה אתה.

31
00:02:37,416 --> 00:02:38,375
‏בוקר טוב.

32
00:02:41,291 --> 00:02:43,083
‏איך הגעתי לכאן?

33
00:02:43,166 --> 00:02:46,666
‏היית מטושטש, אז הבאתי אותך לפה.

34
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
‏טוב, כבר מצאתי את עצמי שם למטה בעבר.

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
‏יותר מכמה פעמים.

36
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
‏מאז שמצאנו אותו, אני…

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,791
‏למעשה, רוב הלילות, אני מתעורר שם.

38
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
‏אני מתגנב לחדר שלי ומנסה לא להעיר את ספנס.

39
00:03:04,708 --> 00:03:06,666
‏זה מפחיד, בסדר?

40
00:03:08,916 --> 00:03:11,166
‏אפילו התעוררתי במיטה שם למטה.

41
00:03:12,750 --> 00:03:15,000
‏והריח פשוט…

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,458
‏זה מטורף.

43
00:03:17,541 --> 00:03:20,500
‏החלומות, ההליכה מתוך שינה…

44
00:03:21,750 --> 00:03:22,666
‏אלה בטח התרופות שלי.

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,250
‏התרופות שלנו
‏לא גורמות למסדרונות להיראות שונים.

46
00:03:27,250 --> 00:03:31,041
‏התרופות שלנו לא גורמות
‏לי לראות אנשים במסדרונות,

47
00:03:31,125 --> 00:03:33,375
‏בחדר, במראה המחורבנת.

48
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
‏אני חושבת שאתה יודע
‏על מה אני מדברת, קווין.

49
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
‏אז בבקשה.

50
00:03:39,666 --> 00:03:42,666
‏אם כן, אל תגרום לי
‏להמשיך להרגיש כמו משוגעת.

51
00:03:44,000 --> 00:03:45,291
‏כן.

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
‏בסדר. אני יודע.

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,541
‏לפעמים החדרים מתחלפים.

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
‏והקירות משתנים.

55
00:03:57,083 --> 00:04:00,000
‏ולפעמים שומעים רעש ומסתובבים…

56
00:04:01,416 --> 00:04:03,083
‏ואת לא לבד.

57
00:04:04,250 --> 00:04:06,750
‏ויהיה מישהו שיבוא לקראתך

58
00:04:06,833 --> 00:04:11,208
‏מתוך החשכה או מאור האש,

59
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
‏ואת תרימי מבט ותראי…

60
00:04:14,541 --> 00:04:16,166
‏אישה זקנה?

61
00:04:17,000 --> 00:04:17,916
‏איש זקן.

62
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
‏איש זקן. יש לו שיער אפור.

63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
‏כן, ראיתי אותו.

64
00:04:26,666 --> 00:04:28,541
‏אבל לרוב אני רואה אותה.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,875
‏אישה זקנה.

66
00:04:31,625 --> 00:04:33,333
‏ויש לה כאלה…

67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
‏עיניים חלביות.

68
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
‏- מבוסס על עבודתו של כריסטופר פייק -

69
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
‏ראית אותה פעם?

70
00:04:41,750 --> 00:04:43,833
‏לא כמו שאני רואה אותו, אבל…

71
00:04:45,333 --> 00:04:46,500
‏הצצות.

72
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
‏כן.

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
‏בוא נקרא לכולם לספרייה.

74
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
‏אלוהים. מה?
‏-תתלבשי.

75
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
‏פגישת חירום בספרייה.

76
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
‏הכול בסדר?

77
00:05:03,791 --> 00:05:05,000
‏ה…

78
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
‏הכול בסדר, אילונקה?

79
00:05:08,541 --> 00:05:11,291
‏כן, הכול…

80
00:05:11,875 --> 00:05:13,666
‏בסדר.
‏-אוי, אלוהים.

81
00:05:20,250 --> 00:05:21,666
‏אלוהים.

82
00:05:25,916 --> 00:05:27,333
‏אוי, היא לא נעולה.

83
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
‏היא בטח תנעל אותה שוב הלילה.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,833
‏את בסדר, סנדרה?
‏-אני בסדר.

85
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
‏מה העניין?

86
00:05:36,416 --> 00:05:39,583
‏כן, סליחה, אבל אין לי מושג
‏על מה אתם מדברים.

87
00:05:39,666 --> 00:05:41,500
‏ברצינות. בלי שטויות.

88
00:05:41,583 --> 00:05:44,875
‏עוד מישהו רואה מסדרונות
‏מתחלפים או רוחות רפאים עתיקות?

89
00:05:44,958 --> 00:05:46,000
‏שלילי.

90
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
‏אני מצטערת, לא, שום דבר כזה.

91
00:05:48,250 --> 00:05:51,666
‏גם אני לא. והייתי משקרת
‏אם הייתי חושבת שזה מצחיק,

92
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
‏אבל זה לא מצחיק, נכון?

93
00:05:53,083 --> 00:05:54,041
‏באמת?

94
00:05:54,125 --> 00:05:57,083
‏כאילו, המסדרונות הישנים עם הפרחים והפנסים,

95
00:05:57,166 --> 00:05:59,083
‏והאיש הזקן והאישה?

96
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
‏יש לה עיניים חלביות.

97
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
‏קטרקט.
‏- כן, קטרקט.

98
00:06:03,041 --> 00:06:07,291
‏והיא כל הזמן מדברת
‏על כמה שהיא רעבה, היא מורעבת.

99
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
‏לא.

100
00:06:09,333 --> 00:06:11,791
‏לא ראיתי שום דבר כזה.

101
00:06:11,875 --> 00:06:13,583
‏זה לא הגיוני.

102
00:06:13,666 --> 00:06:18,750
‏כלומר, אם ראינו רוחות רפאים או משהו,
‏זה נהדר, נכון?

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,750
‏זה לא מה שאנחנו מחכים לו? סימן?

104
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
‏כן, אבל זה לא הגיוני.

105
00:06:22,833 --> 00:06:25,583
‏כפי שאמרת,
‏במקום שכל כך הרבה צעירים מתים בו

106
00:06:25,666 --> 00:06:28,250
‏לפני זמנם עם עניינים לא סגורים,

107
00:06:28,333 --> 00:06:31,875
‏הרוחות היחידות שראיתם
‏הן של שני אנשים זקנים?

108
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
‏שנינו ראינו את זה.

109
00:06:34,250 --> 00:06:36,083
‏כלומר, שנינו…
‏-יש לזה מילה בצרפתית.

110
00:06:36,166 --> 00:06:39,416
‏כששני אנשים קרובים זה לזה,
‏הם חולקים את אותו…

111
00:06:39,500 --> 00:06:44,166
‏כן, "פולי א־דו",
‏זה אומר אשליה שחולקים שני אנשים.

112
00:06:44,750 --> 00:06:45,708
‏אתה מדבר צרפתית?

113
00:06:45,791 --> 00:06:48,583
‏לא, אבל זה היה שם של פרק ב"תיקים באפלה".

114
00:06:48,666 --> 00:06:50,333
‏והוא היה אדיר.

115
00:06:50,416 --> 00:06:53,041
‏אז אף אחד מכם לא ראה את זה?

116
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
‏משהו מזה? שנינו סתם משוגעים?

117
00:06:58,666 --> 00:07:00,583
‏אולי זה לא…
‏-לא מה?

118
00:07:00,666 --> 00:07:03,666
‏מטורף?
‏-אולי אלה לא רוחות רפאים.

119
00:07:04,916 --> 00:07:08,416
‏אימא שלי סיפרה סיפור,
‏משהו שסבתא שלה סיפרה לה.

120
00:07:09,583 --> 00:07:12,000
‏סיפור שלפני השינה על הדבר הזה…

121
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
‏"טושי נו טאברו היטו."

122
00:07:14,666 --> 00:07:19,375
‏המשמעות היא "אכלן השנים" או "זולל השנים".

123
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
‏זה נראה כמו אישה זקנה.

124
00:07:21,958 --> 00:07:26,291
‏ומוצאים את זה במקומות
‏שאנשים עומדים למות בהם,

125
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
‏והוא אוכל את השנים שהיו להם.

126
00:07:29,666 --> 00:07:33,916
‏רגע, זה היה סיפור לפני השינה
‏שאימא שלך סיפרה לך כבדרך אגב?

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
‏לא. זאת הייתה דרך בשבילה לעבד.

128
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
‏היא סיפרה לי רק אחרי שאבא שלי מת.

129
00:07:40,583 --> 00:07:46,833
‏אבל אם הדבר הזה באמת קיים,
‏אני בטוחה שהוא יאהב מקום כזה.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
‏לכולנו היו צריכות להיות הרבה שנים לחיות.

131
00:07:51,500 --> 00:07:53,083
‏המקום הזה יהיה סעודה בשבילו.

132
00:07:53,666 --> 00:07:56,583
‏קווין ואילונקה יכולים גם לטעות.

133
00:07:56,666 --> 00:08:00,333
‏חלומות הזויים, לקחת יותר מדי תרופות
‏ולראות דברים שלא קיימים.

134
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
‏במיוחד כשהם מספרים זה לזה.

135
00:08:03,500 --> 00:08:05,583
‏בואו לא נשכח את החלק השני של הברית.

136
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
‏אנחנו מחפשים סימנים,
‏אבל שומרים על קור רוח.

137
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
‏הוכחה.

138
00:08:10,083 --> 00:08:11,666
‏זו כל המטרה של הברית, לא?

139
00:08:11,750 --> 00:08:14,666
‏לא. קורה כאן עוד משהו.

140
00:08:17,416 --> 00:08:22,375
‏אני צריכה לספר לכם משהו,
‏אבל הבטחתי שלא אומר כלום.

141
00:08:22,458 --> 00:08:24,375
‏אתם רוצים הוכחה לכך שמתרחש כאן משהו נוסף?

142
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
‏טוב, יש לי את זה.

143
00:08:28,083 --> 00:08:29,000
‏הטקס הצליח.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
‏סטנטון הודתה בכך.

145
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
‏אחד מאיתנו נרפא.

146
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
‏אחד מאיתנו הולך הביתה.

147
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
‏למעשה, אני חושבת…

148
00:08:41,625 --> 00:08:43,000
‏ואני מצטערת.

149
00:08:44,000 --> 00:08:46,166
‏אבל נראה לי שזו אני.

150
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
‏וזה יכול לעבוד גם לכם.

151
00:08:47,958 --> 00:08:50,041
‏אבל אנחנו חייבים להאמין
‏ולעשות את זה כמו שצריך.

152
00:08:50,125 --> 00:08:52,166
‏רגע. את אומרת שנרפאת?
‏-מה לעזאזל, אילונקה?

153
00:08:52,250 --> 00:08:53,625
‏חכו, חבר'ה.

154
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
‏אני חושבת שכן.

155
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
‏אני מרגישה את זה.

156
00:08:56,375 --> 00:08:59,416
‏לא, אני יודעת שהטקס עבד,
‏ונצטרך לעשות זאת שוב…

157
00:08:59,500 --> 00:09:01,458
‏אני חושבת שזה… זה לא מצחיק.

158
00:09:01,541 --> 00:09:03,333
‏לא, היא צודקת. מישהו הולך הביתה.

159
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
‏ככה סטנטון אמרה.

160
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
‏מה זאת אומרת שמישהו הולך הביתה?

161
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
‏זו אני.

162
00:09:15,333 --> 00:09:17,541
‏סנדרה, תראי.

163
00:09:18,333 --> 00:09:20,500
‏כולנו רוצים שזה יהיה אנחנו.

164
00:09:21,333 --> 00:09:25,333
‏וזה הקטע. זה יכול להיות כולנו,
‏אבל אנחנו צריכים להאמין באמת…

165
00:09:25,416 --> 00:09:27,583
‏לא, זו באמת אני.

166
00:09:27,666 --> 00:09:30,333
‏אני חוזרת הביתה מחר.
‏סבא וסבתא שלי כבר בדרך.

167
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
‏וזה לא היה הטקס. זו הייתה טעות באבחון.

168
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
‏עברתי אנדוסקופיה שבוע לפני הטקס הטיפשי

169
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
‏והייתה לי אבחנה שגויה בהתחלה.

170
00:09:40,333 --> 00:09:43,416
‏יש לי עוד משהו במערכת העיכול
‏אז אני חייבת ללכת

171
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
‏ולהתחיל הכול מחדש. הבדיקות,

172
00:09:46,083 --> 00:09:49,583
‏הניסויים, הטיפולים, וכל העניין.

173
00:09:49,666 --> 00:09:51,583
‏אני מצטערת, אבל לא.

174
00:09:51,666 --> 00:09:53,375
‏הטקס לא הצליח.

175
00:09:54,083 --> 00:09:57,500
‏לא. אולי הוא פשוט פעל אחרת.

176
00:09:58,166 --> 00:09:59,583
‏זה לא רק זה. זה…

177
00:09:59,666 --> 00:10:01,666
‏יש סימנים. קיבלנו סימנים. היו…

178
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
‏ספנס שמע את הקול באינטרקום אחרי טריסטן.

179
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
‏הם מצביעים עלינו.
‏הם מנחים אותנו לבצע את הטקס.

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
‏זאת גם הייתי אני.

181
00:10:11,500 --> 00:10:12,666
‏אני כל כך מצטערת.

182
00:10:13,500 --> 00:10:17,250
‏זו הייתי אני באינטרקום.
‏דיברת על… איבוד אמונה.

183
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
‏וחשבתי, רק דחיפה קטנה, זה לא יהיה נורא.

184
00:10:19,416 --> 00:10:21,833
‏רק מספיק כדי להעניק לך תקווה.

185
00:10:21,916 --> 00:10:23,250
‏אלוהים היה רוצה שאעשה זאת.

186
00:10:23,333 --> 00:10:24,333
‏הלו?

187
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
‏ספנס.

188
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
‏תקשיב.

189
00:10:31,833 --> 00:10:33,875
‏מישהו נמצא בחדר ההתאוששות.
‏-מה?

190
00:10:33,958 --> 00:10:35,916
‏יש שם מישהו והדלת נעולה.

191
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
‏הדלתות אף פעם לא נעולות.
‏-זה נעול.

192
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
‏אוי, אלוהים.

193
00:10:42,166 --> 00:10:44,625
‏אני יודעת שזה היה שגוי,
‏ואני יודעת שזה היה טיפשי.

194
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
‏ואני כל כך מצטערת.

195
00:10:48,583 --> 00:10:52,916
‏אני בבלגן עכשיו ואני מרגישה הקלה,

196
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
‏ואני כל כך מתביישת, ו…

197
00:10:55,916 --> 00:10:59,416
‏אני לא רוצה ללכת לשום מקום,
‏אבל ממש רוצה ללכת.

198
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
‏ואני פשוט…

199
00:11:02,250 --> 00:11:03,625
‏אני מרגישה נורא.

200
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
‏אילונקה! היי.

201
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
‏היי, קת'רין.

202
00:11:33,458 --> 00:11:36,833
‏אני יודעת שיום המשפחות הוא מחר,
‏אבל לא יכולתי לחכות.

203
00:11:36,916 --> 00:11:38,250
‏את חייבת לראות את זה.

204
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
‏האמת שאני ממהרת.

205
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
‏לא. זה ייקח רק שנייה.

206
00:11:41,791 --> 00:11:45,625
‏אני שמחה ממש שנתקלתי בך,
‏מפני שסוף סוף השגתי את אלה.

207
00:11:47,500 --> 00:11:48,666
‏הינה.

208
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
‏אני יודעת כמה הוא היה לחוץ לגבי…

209
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
‏איך שהוא נראה,

210
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
‏אבל כל הזמן אמרתי לו שהוא נראה מדהים.

211
00:12:02,083 --> 00:12:04,416
‏אבל, כאילו, תסתכלי עליו.

212
00:12:04,500 --> 00:12:09,291
‏והוא גם סיפר שהלכתם לחוף מתישהו.

213
00:12:09,375 --> 00:12:13,250
‏איך אני מגיעה לשם?
‏כי הייתי שמחה להתארגן לפני

214
00:12:13,333 --> 00:12:15,750
‏ואת יודעת, להפתיע אותו והכול.

215
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
‏את פשוט…

216
00:12:18,791 --> 00:12:20,000
‏טוב, את…

217
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
‏את פשוט…

218
00:12:24,000 --> 00:12:26,333
‏מה לעזאזל, אני מניחה. באמת.

219
00:12:28,500 --> 00:12:31,041
‏מה?
‏-מה הבעיה שלך, לעזאזל?

220
00:12:31,750 --> 00:12:34,458
‏מה את חושבת שזה, קאנטרי קלאב מזוין?

221
00:12:35,208 --> 00:12:37,583
‏זה הוספיס.

222
00:12:37,666 --> 00:12:40,000
‏כולם כאן ממש חולים, לעזאזל.

223
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
‏ועכשיו את רוצה, מה?

224
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
‏להראות לו תמונה שלו מתחת לתשעה ק"ג איפור?

225
00:12:44,208 --> 00:12:48,333
‏אני יודעת, אני איפרתי אותו,
‏רק כדי שהוא יראה כמה הוא לא נורמלי?

226
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
‏לא. זה לא מה ש…

227
00:12:50,416 --> 00:12:53,500
‏את מבינה איזה מחיר את גובה ממנו?

228
00:12:54,833 --> 00:12:57,416
‏כמה קשה לו לעשות הצגה בשבילך

229
00:12:57,500 --> 00:12:58,875
‏כל פעם מחדש.

230
00:12:59,625 --> 00:13:00,875
‏הוא לא יגיד לך את זה

231
00:13:00,958 --> 00:13:03,708
‏כי הוא לא רוצה שתדאגי יותר ממה שאת דואגת.

232
00:13:03,791 --> 00:13:05,083
‏ועכשיו מה את רוצה?

233
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
‏להכריח אותו ללכת אל החוף

234
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
‏ולהעמיד פנים
‏כאילו שזה לא כואב בטירוף בשביל פיקניק

235
00:13:10,583 --> 00:13:12,375
‏כדי שאת תוכלי להרגיש נורמלית?

236
00:13:13,750 --> 00:13:15,833
‏הוא גוסס, קת'רין.

237
00:13:16,666 --> 00:13:18,416
‏הוא גוסס וזה לא הוגן.

238
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
‏וזה קשה מספיק גם בלי לדאוג לך

239
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
‏ולהעמיד פנים שהוא אמיץ כדי שתוכלי לצאת

240
00:13:23,333 --> 00:13:24,666
‏ולחיות את החיים הדפוקים שלך!

241
00:13:24,750 --> 00:13:25,666
‏היי!

242
00:13:26,833 --> 00:13:28,666
‏מה לעזאזל את עושה, אילונקה?

243
00:13:49,500 --> 00:13:50,666
‏מה קרה?

244
00:13:51,916 --> 00:13:54,333
‏אני צריכה מקום לישון בו.
‏אני לא יכולה לחזור לשם יותר.

245
00:13:54,916 --> 00:13:56,583
‏אינדיה, הכיני מיטה לאילונקה.

246
00:13:56,666 --> 00:13:59,250
‏מה? מה קרה?

247
00:14:00,833 --> 00:14:02,166
‏זו לא אני.

248
00:14:03,333 --> 00:14:05,541
‏זו לא אני. זה לא עבד.

249
00:14:07,083 --> 00:14:08,166
‏זו לא אני.

250
00:14:11,583 --> 00:14:13,791
‏אילונקה התחרפנה.

251
00:14:14,916 --> 00:14:16,000
‏כן.

252
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
‏מה?

253
00:14:20,916 --> 00:14:21,916
‏אילונקה.

254
00:14:22,000 --> 00:14:25,166
‏מה אילונקה?
‏-אתה יודע "מה אילונקה".

255
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
‏מה אתה רוצה שאעשה?
‏-מה שאתה רוצה לעשות.

256
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
‏אני לא נפרד מקת'רין.

257
00:14:31,791 --> 00:14:34,291
‏רואה? אפילו לא אמרתי את זה.

258
00:14:34,375 --> 00:14:36,958
‏אני אומר, עשה מה שאתה רוצה לעשות,

259
00:14:37,041 --> 00:14:40,583
‏ואתה ישר מתפוצץ ואומר,
‏"אני לא נפרד מקת'רין".

260
00:14:40,666 --> 00:14:44,250
‏מה נותר לי? כמה חודשים, מקסימום?

261
00:14:44,333 --> 00:14:46,791
‏ואני פשוט אמור להיפרד ממנה? אלוהים.

262
00:14:47,458 --> 00:14:51,333
‏כרגע, היא בחורה שיש לה חבר חולה,

263
00:14:51,416 --> 00:14:55,000
‏ובקרוב היא תהיה בחורה ללא חבר.

264
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
‏אז למי אתה עוזר בכך שאתה ממשיך?

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,000
‏שנינו יודעים מה אתה באמת רוצה.

266
00:15:01,833 --> 00:15:03,500
‏מי אתה רוצה באמת.

267
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
‏אתה יודע למה אני לא מסיים את הסיפורים שלי?

268
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
‏כי אתה מניאק. אתה מתגרה בעלילה.

269
00:15:10,083 --> 00:15:12,500
‏כי ברגע שאנשים יודעים מה הסוף…

270
00:15:14,166 --> 00:15:16,500
‏שאר הסיפור פשוט נמוג.

271
00:15:19,500 --> 00:15:21,833
‏בקרוב אהיה רק זיכרון.

272
00:15:24,041 --> 00:15:26,333
‏והייתי רוצה להיות זיכרון טוב…

273
00:15:28,000 --> 00:15:29,208
‏לכולם.

274
00:15:30,041 --> 00:15:31,583
‏אבל במיוחד בשבילה.

275
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
‏היא הרוויחה את זה.

276
00:15:44,333 --> 00:15:48,000
‏זה לא הרבה, אבל זה כל מה שאנחנו צריכים.

277
00:15:49,416 --> 00:15:52,000
‏בואי נביא לך אוכל ומצעים.

278
00:15:52,833 --> 00:15:54,083
‏תודה על…

279
00:15:55,083 --> 00:15:56,666
‏אני לא יודעת מה אני עושה.

280
00:15:56,750 --> 00:15:59,041
‏אולי לילה או שניים עד שאמצא פתרון?

281
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
‏אל תדאגי בקשר לזה. תקשיבי.

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
‏אנחנו צריכות לדבר.

283
00:16:03,708 --> 00:16:05,125
‏אני צריכה לחזור.

284
00:16:05,208 --> 00:16:06,416
‏סטנטון תשים לב

285
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
‏ואני לא רוצה שתסתבכי בצרות בגללי.

286
00:16:08,333 --> 00:16:11,083
‏התמודדתי עם יותר בעיות מג'ורג'ינה סטנטון.

287
00:16:11,166 --> 00:16:12,833
‏ובמבט לאחור, זה…

288
00:16:14,083 --> 00:16:15,958
‏על זה אני רוצה לדבר איתך.

289
00:16:17,083 --> 00:16:19,875
‏מבחינתי, ברייטקליף הוא מקום מיוחד.

290
00:16:20,791 --> 00:16:22,750
‏מסתבר שלא.
‏-לא.

291
00:16:22,833 --> 00:16:26,916
‏אל תפרשי לא נכון את מה שקרה או לא קרה.

292
00:16:27,000 --> 00:16:29,750
‏זה מקום מיוחד.

293
00:16:29,833 --> 00:16:32,041
‏יש שם כוח ואנרגיה

294
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
‏שלא קיימים בשום מקום אחר בעולם.

295
00:16:34,375 --> 00:16:35,500
‏תאמיני לי,

296
00:16:36,250 --> 00:16:38,333
‏חיפשתי.
‏-אבל זה לא הצליח.

297
00:16:39,416 --> 00:16:41,458
‏שום דבר מזה.
‏-את לא יודעת את זה.

298
00:16:41,541 --> 00:16:45,208
‏אולי כן ואולי לא. אבל זה אפשרי.

299
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
‏אני יודעת את זה. אני יודעת ש…

300
00:16:48,583 --> 00:16:51,000
‏אני יודעת שהטקס עובד יותר טוב מכולם.

301
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
‏את שומעת אותי? אני יודעת.

302
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
‏יותר טוב מכל אחד אחר.

303
00:16:59,583 --> 00:17:00,750
‏מי את?

304
00:17:00,833 --> 00:17:02,541
‏את בחורה חכמה.

305
00:17:02,625 --> 00:17:05,750
‏אילונקה, ראיתי את זה
‏עובר לך בראש לפחות פעם אחת.

306
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
‏אז, קדימה, בחורה מבריקה.

307
00:17:07,666 --> 00:17:11,166
‏תסתכלי עליי ותגידי לי, מי אני?

308
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
‏תסתכלי באמת.

309
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
‏את ג'וליה ג'יין?

310
00:17:24,916 --> 00:17:26,666
‏ידעתי שאת בחורה מבריקה.

311
00:17:27,750 --> 00:17:29,500
‏באת לחפש אותי.

312
00:17:29,583 --> 00:17:32,000
‏מצאת אותי כי צדקת.

313
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
‏את צודקת בקשר להכול.

314
00:17:44,458 --> 00:17:46,375
‏תספר לי לאן אנחנו הולכים?

315
00:17:46,458 --> 00:17:48,833
‏כן, תראה, אני יודע שזה מטורף.

316
00:17:48,916 --> 00:17:53,000
‏ואני יודע שאתה מרגיש בודד הרבה.

317
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
‏לפעמים אני שוכח שאתה עוד לא מכיר אנשים,

318
00:17:56,791 --> 00:17:59,000
‏אז חשבתי שתרצה לבדוק את זה.

319
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
‏יש לך קהילה שלמה.

320
00:18:02,333 --> 00:18:04,541
‏הגיע הזמן שתפגוש אותם. קדימה.

321
00:18:09,666 --> 00:18:10,833
‏הינה הוא.
‏-היי.

322
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
‏היי.
‏-היי.

323
00:18:12,833 --> 00:18:14,750
‏כולם, זה ספנס.

324
00:18:14,833 --> 00:18:16,708
‏היי, ספנס.
‏-היי, ספנס.

325
00:18:16,791 --> 00:18:21,166
‏ספנס, אלה כולם. ברנדי, ג'ולי, טוני,

326
00:18:21,250 --> 00:18:23,583
‏בריאן וליסה.

327
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
‏מה אתם עושים?

328
00:18:24,916 --> 00:18:27,500
‏מחכים לפיצה, ואז זה ערב המשחקים.

329
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
‏אבל גם…

330
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
‏אבל יש גם עצרת בסוף השבוע בגבעת הקפיטול.

331
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
‏ואנחנו הולכים לייצג.

332
00:18:33,500 --> 00:18:36,333
‏אז אנחנו מכינים שלטים,
‏עוזרים לגלן עם הנאום שלו.

333
00:18:36,416 --> 00:18:38,375
‏אוי, לא. אתה לא עומד לנאום.

334
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
‏כמובן שכן.

335
00:18:39,958 --> 00:18:42,708
‏גלן משתמש במילים שלו
‏כמו שאנשים משתמשים במחבטים.

336
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
‏אני יודעת, ואתה יודע
‏שאני אוהבת את הדרשות שלך,

337
00:18:44,958 --> 00:18:46,916
‏אבל זאת קצת מגושמת.

338
00:18:47,500 --> 00:18:50,833
‏אני מצטער. זה מגושם מדי בשבילך, ג'ולי?

339
00:18:50,916 --> 00:18:56,000
‏המאבק שלנו על הכרה אנושית בסיסית
‏מגושם מדי בשבילך?

340
00:18:56,666 --> 00:18:57,875
‏חולצות.

341
00:18:57,958 --> 00:18:59,500
‏חולצות מפחידות.

342
00:19:00,333 --> 00:19:02,250
‏ספנס, להביא לך משקה או משהו?

343
00:19:02,333 --> 00:19:04,333
‏אני אשמח להציע אלכוהול בתמורה לעזרה.

344
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
‏אם אתה רוצה להכין חולצות או שלטים…

345
00:19:06,958 --> 00:19:08,250
‏איך אפשר לעזור?

346
00:19:08,333 --> 00:19:10,166
‏מותק, קח מברשת.

347
00:19:10,250 --> 00:19:11,333
‏וכשנסיים,

348
00:19:11,416 --> 00:19:14,166
‏אנחנו הולכים להתמסטל ולשחק "קאטצ'פרייז".

349
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
‏בואו נעשה את זה.
‏-כן, לעזאזל.

350
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
‏את רוצה עוד?

351
00:19:24,000 --> 00:19:26,583
‏לא, אבל זה היה מדהים.

352
00:19:26,666 --> 00:19:30,333
‏זה כנראה האוכל הכי טוב שתאכלי אי פעם.

353
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
‏למה לא אמרת לי?

354
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
‏אמרתי לך כשהגיע הזמן.

355
00:19:38,833 --> 00:19:40,166
‏זה עבד אצלך.

356
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
‏זה עובד.

357
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
‏כן.

358
00:19:45,291 --> 00:19:46,500
‏אני ההוכחה לכך.

359
00:19:47,583 --> 00:19:49,125
‏תראי, יש לנו הרבה על מה לדבר.

360
00:19:49,208 --> 00:19:51,875
‏את כבר יודעת על החלק הכי מרגש.

361
00:19:54,000 --> 00:19:58,833
‏אחרי שעזבתי, היו לי חיים טובים וקשים.

362
00:19:58,916 --> 00:20:04,333
‏וכשהתבגרתי רציתי לחלוק את הנס.

363
00:20:05,416 --> 00:20:06,375
‏הקמתי את "הומור טוב"

364
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
‏כי רציתי להבין את זה טוב יותר.

365
00:20:08,500 --> 00:20:12,666
‏רציתי להחזיר חלק מהאנרגיה המרפאת לעולם.

366
00:20:12,750 --> 00:20:16,416
‏אבל היה קשה לחזור לשטח הבית.

367
00:20:16,500 --> 00:20:18,583
‏היערות טובים, המעיין טוב.

368
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
‏אבל הקסם, הקסם האמיתי של המקום הזה,

369
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
‏הוא בדיוק איפה שהבית הזה בנוי.

370
00:20:23,000 --> 00:20:25,541
‏סטנטון לא מרשה לך לחזור?

371
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
‏כנראה איימתי על משהו מהותי בתוכה.

372
00:20:28,333 --> 00:20:30,833
‏ניסיתי הכול. התנדבתי בהוספיס.

373
00:20:30,916 --> 00:20:33,541
‏תרמתי, תרומות נדיבות,

374
00:20:33,625 --> 00:20:36,583
‏אבל היא עדיין לא נותנת לנו
‏גישה משמעותית למקום.

375
00:20:36,666 --> 00:20:38,916
‏ואנחנו מנסים לכבד את זה.

376
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
‏ואני מבינה את ההיסטוריה של המקום ש…

377
00:20:42,250 --> 00:20:46,166
‏כל ענייני הפראגון הנוראיים,
‏וקולקטיב כמו שלי.

378
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
‏את ואני דומות מאוד, אילונקה.

379
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
‏יש לך אפילו את אותו הסרטן שהיה לי.

380
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
‏ואני לא יודעת. אני פשוט…

381
00:20:57,666 --> 00:20:58,833
‏אני רוצה לעזור לך.

382
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
‏יודעת מה? בואי פשוט נעשה את זה.

383
00:21:04,791 --> 00:21:08,291
‏אני מציעה שאת ואני נחזור לשם ביחד הערב,
‏אחרי מועדון החצות,

384
00:21:08,375 --> 00:21:09,583
‏אחרי שכולם ישנים,

385
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
‏תיקחי אותי לשם למרתף.

386
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
‏שם מצטלבים קווי המתאר. זה מרכז האנרגיה.

387
00:21:15,791 --> 00:21:18,416
‏אם תביאי אותי לשם,
‏יהיה לי את כל מה שאני צריכה.

388
00:21:18,500 --> 00:21:19,875
‏כל מה שאת צריכה בשביל מה?

389
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
‏כדי לרפא אותך,

390
00:21:22,541 --> 00:21:23,666
‏ילדה מבריקה.

391
00:21:31,916 --> 00:21:32,833
‏הינה.

392
00:21:33,500 --> 00:21:36,541
‏אני שמח שבאת הערב. אני מקווה שנהנית.

393
00:21:36,625 --> 00:21:37,500
‏תודה.

394
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
‏זה היה אדיר.

395
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
‏אפשר לשאול אותך משהו?

396
00:21:44,416 --> 00:21:45,708
‏איך נכנסת לכל זה?

397
00:21:46,750 --> 00:21:49,166
‏להיות הומו? פשוט נולדתי ככה.

398
00:21:49,250 --> 00:21:51,833
‏אני מצטער. התכוונת ל"קאטצ'פרייז".

399
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
‏זה פשוט משחק מסיבות
‏מדהים באופן אובייקטיבי.

400
00:21:55,166 --> 00:21:58,500
‏לא, התכוונתי לאקטיביזם, אני מניח.

401
00:22:01,958 --> 00:22:04,000
‏חבר יקר שלי.

402
00:22:05,250 --> 00:22:06,500
‏אבל הוא איננו עכשיו.

403
00:22:12,166 --> 00:22:13,000
‏זה היה…

404
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
‏כלומר, אף אחד שם לא נראה מפוחד…

405
00:22:17,666 --> 00:22:19,166
‏משום דבר.

406
00:22:20,791 --> 00:22:22,833
‏אפילו כשאמרתי להם…

407
00:22:22,916 --> 00:22:25,333
‏אפילו כשסיפרתי להם שיש לי איידס, הם…

408
00:22:26,166 --> 00:22:27,666
‏עדיין לא נראו שהם פחדו.

409
00:22:31,416 --> 00:22:34,000
‏הפחד הוא כמו קרינה.

410
00:22:34,666 --> 00:22:36,833
‏אם אתה מבלה מספיק זמן סביבו,

411
00:22:36,916 --> 00:22:39,166
‏הוא משנה אותך גנטית.

412
00:22:40,500 --> 00:22:42,166
‏איבדנו רבים מאיתנו.

413
00:22:42,916 --> 00:22:45,875
‏הרבה, הרבה יותר מדי מאיתנו.

414
00:22:45,958 --> 00:22:48,500
‏הרבה כיסאות ריקים
‏על יד שולחנות ריקים, והעולם…

415
00:22:49,833 --> 00:22:56,125
‏הוא היה אדיש אלינו במקרה הטוב
‏ופחד מאיתנו במקרה הרע.

416
00:22:56,208 --> 00:22:58,666
‏אז רבים מאיתנו התחבאו הרבה…

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,416
‏במשך הרבה זמן.

418
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
‏זה מה שאני עשיתי.

419
00:23:05,666 --> 00:23:06,666
‏אז עכשיו…

420
00:23:08,375 --> 00:23:11,333
‏יותר מתמיד, אנחנו צריכים להיראות.

421
00:23:13,250 --> 00:23:14,666
‏ראיין לימד אותי את זה.

422
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
‏הוא לימד אותי המון.

423
00:23:18,083 --> 00:23:19,916
‏בגלל זה אנחנו עושים את זה.

424
00:23:20,000 --> 00:23:24,583
‏ולכן אף אחד מהאנשים שם לא נראה מפוחד הערב.

425
00:23:24,666 --> 00:23:27,333
‏כי גם אם אנחנו כן, אנחנו בוחרים שלא להיות.

426
00:23:28,333 --> 00:23:31,000
‏כי כל אחד ואחד מאיתנו הולך למות יום אחד.

427
00:23:32,166 --> 00:23:35,458
‏ולפני זה, כל אחד מאיתנו ראוי לאהבה.

428
00:23:47,583 --> 00:23:49,583
‏אני כל כך שמח שהיא השאירה אותה פתוחה.

429
00:23:49,666 --> 00:23:52,708
‏זה היה אכזרי במיוחד הלילה
‏אם הדלתות היו נעולות.

430
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
‏ספנס, אתה בסדר?

431
00:24:00,500 --> 00:24:02,333
‏כן, פשוט…

432
00:24:03,250 --> 00:24:06,333
‏הסתכלתי על הכיסאות, הכיסאות הריקים.

433
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
‏כמעט חצי מאיתנו לא כאן.

434
00:24:21,166 --> 00:24:22,000
‏היי.

435
00:24:23,166 --> 00:24:26,666
‏לא הייתי בטוחה אם…
‏-ילדה, כדאי מאוד שתבואי לשולחן הזה.

436
00:24:27,833 --> 00:24:30,166
‏כלומר, אני מרגישה שכולם מעוצבנים עליי.

437
00:24:31,041 --> 00:24:33,750
‏לא. אפילו לא קצת.

438
00:24:35,000 --> 00:24:38,166
‏אני כל כך שמחה בשבילך.

439
00:24:40,166 --> 00:24:42,333
‏גם אני. בואי הנה.

440
00:24:45,166 --> 00:24:48,791
‏רק נזקקתי לדקה כדי להרים את הלסת מהרצפה.

441
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
‏גם אני שמח בשבילך.

442
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
‏אנחנו אוהבים אותך.

443
00:24:54,916 --> 00:24:56,750
‏ואנחנו אוהבים את העולם איתך בו.

444
00:24:56,833 --> 00:24:59,375
‏אז תישארי כמה שאת יכולה. הבנת?

445
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
‏אני אוהב אותך אהבה עזה, יקירתי.

446
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
‏אבל אם רק תחשבי לתת לישו את הקרדיט,

447
00:25:08,666 --> 00:25:12,250
‏ארדוף אותך פי שניים,
‏כי אני בטוח ארדוף אותך

448
00:25:12,333 --> 00:25:14,583
‏אחרי השטות הזאת של האינטרקום, זה מגיע לך.

449
00:25:15,166 --> 00:25:17,000
‏לא שעתי היפה ביותר.

450
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
‏היי.

451
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
‏אני…

452
00:25:34,666 --> 00:25:35,833
‏אני ממש מצטערת.

453
00:25:37,083 --> 00:25:39,208
‏אני מצטערת, סנדרה…

454
00:25:40,041 --> 00:25:41,708
‏ואני מצטערת, קווין.

455
00:25:42,291 --> 00:25:44,000
‏אני ממש מצטערת.

456
00:25:44,833 --> 00:25:47,166
‏אני ממש שמחה שאת כאן.

457
00:25:50,666 --> 00:25:52,000
‏גם אני שמחה.

458
00:25:53,125 --> 00:25:53,958
‏בשבילך.

459
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
‏שבו, בבקשה. זה תורי הערב.

460
00:26:06,916 --> 00:26:09,833
‏ו… טוב, זה מהלב.

461
00:26:12,500 --> 00:26:15,166
‏לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.

462
00:26:16,083 --> 00:26:18,666
‏לחיינו עכשיו, ולאנשים שמעבר.

463
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
‏לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.
‏-לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.

464
00:26:21,833 --> 00:26:24,250
‏לחיינו עכשיו, ולאנשים שמעבר.
‏-לחיינו עכשיו, ולאנשים שמעבר.

465
00:26:24,333 --> 00:26:25,666
‏נראים או בלתי נראים.

466
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
‏פה, אבל לא פה.

467
00:26:28,208 --> 00:26:31,375
‏נראים או בלתי נראים. פה, אבל לא פה.
‏-נראים או בלתי נראים. פה, אבל לא פה.

468
00:26:32,666 --> 00:26:36,750
‏הסיפור שאני רוצה לספר מפחיד אותי פחד מוות.

469
00:26:36,833 --> 00:26:40,625
‏זה סיפור על לדעת לאן אתה הולך
‏לפני שאתה מגיע לשם.

470
00:26:40,708 --> 00:26:44,583
‏זה סיפור על מאבק על העתיד שאתה רוצה

471
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
‏במקום העתיד שנועדת לו,

472
00:26:46,833 --> 00:26:49,916
‏כי הגורל יכול להשתנות.

473
00:26:50,000 --> 00:26:52,166
‏אני חושב שהיום הבנו את זה.

474
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
‏אני קורא לזה…

475
00:26:56,083 --> 00:26:58,500
‏"האויב הנצחי."

476
00:27:00,208 --> 00:27:03,833
‏זה סיפור על זמן ופחד.

477
00:27:03,916 --> 00:27:07,250
‏לזמן יש עלינו אחיזה קבועה
‏מהרגע שאנחנו נולדים.

478
00:27:07,333 --> 00:27:09,666
‏הוא מאפשר לנו לגדול, להתבגר.

479
00:27:09,750 --> 00:27:13,000
‏אנחנו הולכים לביה"ס,
‏מוצאים עבודה, מתאהבים.

480
00:27:13,083 --> 00:27:17,875
‏הזמן מאפשר לנו לעשות את כל הדברים האלה.
‏אבל אז, בסוף, הוא הורג אותנו.

481
00:27:18,750 --> 00:27:20,041
‏זה רל.

482
00:27:20,125 --> 00:27:22,750
‏הוא נאה בטירוף, מושך להפליא.

483
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
‏קשה להאמין שהוא לא דוגמן.

484
00:27:24,833 --> 00:27:25,916
‏הבנו.

485
00:27:26,000 --> 00:27:30,500
‏על אף שהוא באופן ברור מאוד מושך,
‏אין לו הרבה חברים.

486
00:27:38,166 --> 00:27:42,166
‏רל הוא תלמיד חדש,
‏חדש בעיר, בקמפוס רק שלושה שבועות,

487
00:27:42,250 --> 00:27:45,416
‏אבל יש מישהו שהוא רוצה להכיר טוב יותר.

488
00:27:45,500 --> 00:27:48,583
‏כריסטופר פרי, הגאון המקומי.

489
00:27:48,666 --> 00:27:51,083
‏למעשה, בכל יום מאז שהוא הגיע לכאן,

490
00:27:51,166 --> 00:27:54,958
‏כריסטופר היה האדם היחיד
‏שרל הצליח לחשוב עליו.

491
00:27:55,041 --> 00:27:56,458
‏כל הלוח נשרף.

492
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
‏אתה לא יכול לתקן את זה?
‏חשבתי שאתה יכול לתקן הכול.

493
00:27:59,166 --> 00:28:02,625
‏אני חושש שאין לי פתרון למסטיק שאתם,
‏ניאנדרטלים, הכנסתם להילוכים.

494
00:28:02,708 --> 00:28:04,916
‏איך בכלל עשיתם את זה?

495
00:28:05,000 --> 00:28:06,041
‏- האזור המת -

496
00:28:07,333 --> 00:28:09,750
‏זה היה מספיק בודד בתור הבחור החדש.

497
00:28:09,833 --> 00:28:11,166
‏אפילו יותר גרוע בלי שותף,

498
00:28:11,250 --> 00:28:15,375
‏וזה מה שהוא סיפר לעצמו
‏כשהוא קנה את מכשיר הווידאו.

499
00:28:15,458 --> 00:28:18,000
‏הוא יכול לסדר אותו
‏כך שיקליט סרטי מדע בדיוני ישנים

500
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
‏שהוא ידע שכריסטופר אהב.

501
00:28:19,666 --> 00:28:24,166
‏ואז אולי, רק אולי,
‏אנשים ירצו לבוא לבלות איתו.

502
00:28:24,916 --> 00:28:28,333
‏כן. זה לא היה בכלל על כריסטופר.

503
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
‏באותו הלילה, לרל היה חלום מוזר ביותר.

504
00:28:47,333 --> 00:28:51,541
‏- רובוקופ -

505
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
‏- אוניברסיטת קליין -

506
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
‏זה די מגניב.
‏-תודה.

507
00:29:15,000 --> 00:29:19,250
‏הוא למעשה פרויקט האמצע שלי.
‏והוא לא ממש עובד.

508
00:29:19,333 --> 00:29:21,416
‏אני חושב לפרק את הכול ולהתחיל מחדש.

509
00:29:21,500 --> 00:29:22,583
‏אני חושב שהוא פגום.

510
00:29:22,666 --> 00:29:24,916
‏תזרוק אותו כי הוא לא מושלם?

511
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
‏קשוח.

512
00:29:28,583 --> 00:29:29,708
‏שב.

513
00:29:29,791 --> 00:29:30,916
‏אם אתה רוצה.

514
00:29:33,833 --> 00:29:35,000
‏רובוטיקה.

515
00:29:36,166 --> 00:29:37,541
‏זה מגניב.

516
00:29:37,625 --> 00:29:41,666
‏כן, אני סתם יצור.
‏אני פשוט אוהב לראות איך דברים עובדים.

517
00:29:45,333 --> 00:29:47,041
‏טוב לך כאן? אתה מתמקם?

518
00:29:47,125 --> 00:29:48,166
‏אני מניח.

519
00:29:48,833 --> 00:29:50,833
‏העניין בלהיות חדש הוא שתמיד מרגישים…

520
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
‏תמיד מרגישים שונה.
‏-אני יודע למה אתה מתכוון.

521
00:29:55,083 --> 00:29:56,541
‏כל יום בחיי.

522
00:29:58,083 --> 00:30:01,333
‏שמע, שמעתי שאתה חנון של מדע בדיוני. כמוני.

523
00:30:02,000 --> 00:30:02,958
‏בטח.

524
00:30:03,041 --> 00:30:05,750
‏אז קניתי וידאו חדש לחדר שלי.

525
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
‏זה שהגיע עם החדר לא עבד.

526
00:30:07,500 --> 00:30:08,916
‏תודה.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
‏נמאס לי לנסות לתקן את הדבר הזה.

528
00:30:10,583 --> 00:30:12,250
‏החלטתי להקליט את "שליחות קטלנית".

529
00:30:12,333 --> 00:30:15,083
‏זה שודר אתמול ב־3:00 בבוקר ב־HBO.

530
00:30:15,166 --> 00:30:17,333
‏ותהיתי…

531
00:30:18,833 --> 00:30:20,916
‏רוצה לבוא איזה יום לראות את זה?

532
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
‏אולי הערב?

533
00:30:29,208 --> 00:30:30,166
‏הבאתי יין.

534
00:30:31,000 --> 00:30:32,166
‏הוא הולך טוב עם "שליחות קטלנית".

535
00:30:32,250 --> 00:30:36,500
‏לא חשבתי שמישהו בקמפוס הזה
‏שותה משהו חוץ מבירה זולה.

536
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
‏התרשמתי.

537
00:30:37,500 --> 00:30:40,875
‏כל תלמידי ההנדסה תרבותיים בטירוף.

538
00:30:40,958 --> 00:30:42,666
‏חלקנו אפילו אוכלים גבינה.

539
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
‏הבאת גבינה?

540
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
‏הבאתי גבינה.

541
00:30:47,333 --> 00:30:49,666
‏אסטה סייאגו, מותק.

542
00:30:50,666 --> 00:30:51,708
‏משחק מילים יפה.

543
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
‏טוב מאוד.

544
00:30:55,333 --> 00:30:57,666
‏"בוא עם ברי אם אתה רוצה לחיות."

545
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
‏אני כל כך אוהב את הסרט הזה.

546
00:31:01,166 --> 00:31:05,250
‏הנזק לרכבת התחתית
‏היה מינימלי ואיש לא נפגע.

547
00:31:05,333 --> 00:31:09,916
‏מצטער, כנראה שהקלטתי מוקדם.
‏החדשות עדיין משודרות.

548
00:31:10,000 --> 00:31:11,666
‏חשבתי שהקלטת את זה אתמול ב־3:00?

549
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
‏נכון.

550
00:31:12,666 --> 00:31:16,041
‏אילו חדשות משודרות
‏ב־3:00 בבוקר באייץ'-בי-או?

551
00:31:16,125 --> 00:31:19,083
‏ובכן, ההפתעה הגדולה ביותר של
‏היום היו ה"סיבירדס" שלנו,

552
00:31:19,166 --> 00:31:21,583
‏שניצחו את כל הסיכויים
‏והשיגו 20 נקודות ללא מענה,

553
00:31:21,666 --> 00:31:22,958
‏נגד ה"ראשרס" ברבע הרביעי.

554
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
‏אני מצטער. מי?

555
00:31:25,083 --> 00:31:26,833
‏ה"סיבירדס" וה"ראשרס".

556
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
‏אתה חושב שאלה קבוצות פוטבול אמיתיות?

557
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
‏לא אכפת לי. אני לא אוהב ספורט.

558
00:31:31,833 --> 00:31:35,750
‏בסדר. ה"ניינטי ניינרס" וה"אורקות".
‏-זה לא טוב יותר.

559
00:31:35,833 --> 00:31:37,916
‏זה היה יום מוצלח למיירון,
‏שיצר קשר עם אוורט

560
00:31:38,000 --> 00:31:40,208
‏עם מסירה של 30 יארד כשהשעון נגמר,

561
00:31:40,291 --> 00:31:43,000
‏וכך ניצח במשחק
‏עבור האורקות אחרי קאמבק מדהים.

562
00:31:43,083 --> 00:31:45,916
‏אכזבה ענקית לניינרס, שכפי שכולנו יודעים,

563
00:31:46,000 --> 00:31:49,916
‏הם קבוצת פוטבול אמיתית מאוד
‏עם שם אמיתי מאוד.

564
00:31:50,000 --> 00:31:51,250
‏אני לא מבין.

565
00:31:51,333 --> 00:31:52,500
‏לדעתי הגדרת את זה לא טוב.

566
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
‏הקלטתי בסדר.

567
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
‏מאתיים דולר. הוא אמר
‏שזה הווידאו הכי טוב שהיה להם.

568
00:31:56,833 --> 00:31:58,125
‏אל תדאג.

569
00:31:59,333 --> 00:32:02,458
‏היי, יש איזה בר נהדר ממש מחוץ לקמפוס.

570
00:32:02,541 --> 00:32:04,375
‏נוכל ללכת לשחק ביליארד או משהו,

571
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
‏ננסה לראות סרט בערב אחר.

572
00:32:06,583 --> 00:32:08,666
‏תן לי להזמין אותך לאוכל גרוע.

573
00:32:11,666 --> 00:32:13,208
‏אז איפה היית קודם?

574
00:32:14,333 --> 00:32:18,500
‏אף אחד לא שאל אותי את זה. אף לא אדם אחד.

575
00:32:21,583 --> 00:32:23,000
‏אני מצטער. אנשים הם חארות.

576
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
‏הם באמת יכולים להיות כאלה.
‏אנשים הם איומים.

577
00:32:26,125 --> 00:32:28,458
‏הם מפחידים אותי, באמת.

578
00:32:28,541 --> 00:32:31,000
‏הלוואי שיכולתי להיכנס לשם
‏ולבצע תיקוני קוד בסיסיים,

579
00:32:31,083 --> 00:32:32,708
‏לפתור את כל התקלות.

580
00:32:32,791 --> 00:32:34,625
‏אנחנו בלתי נסבלים בדרך כלל…

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
‏אני לא מבין סטרייטים.

582
00:32:38,291 --> 00:32:39,250
‏בבקשה, דבר.

583
00:32:40,333 --> 00:32:44,583
‏אני רק מתכוון
‏שמה שגורם להם לאהוב פוטבול כמו שהם אוהבים,

584
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
‏לי אין את הגן הזה.

585
00:32:46,333 --> 00:32:49,375
‏אני אוהב פוטבול ואני לא סטרייט.

586
00:32:51,916 --> 00:32:53,666
‏אז גם אתה מתעניין בזה?

587
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
‏לצפות במשחק של אתמול בבר.

588
00:32:57,166 --> 00:32:58,416
‏לא, זה בשידור חי.

589
00:32:58,500 --> 00:33:00,916
‏לא, זה המשחק של אתמול בלילה.

590
00:33:01,000 --> 00:33:03,333
‏זה מה שאמרו בחדשות,
‏"הניינטי ניינרס" וה"אורקות".

591
00:33:03,416 --> 00:33:05,750
‏אולי הם משחקים שוב.

592
00:33:05,833 --> 00:33:09,000
‏זה בשידור חי, הניינרס והאורקות
‏לא שיחקו עדיין זה נגד זה העונה.

593
00:33:09,083 --> 00:33:10,500
‏לא נכון.

594
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
‏האורקות ניצחו את הניינרס אמש.
‏האורקות ניצחו.

595
00:33:14,166 --> 00:33:15,583
‏הם נלחמו קשה ברבע הזה,

596
00:33:15,666 --> 00:33:18,333
‏אבל נשארו רק שבע שניות ל־30 יארד.

597
00:33:18,416 --> 00:33:20,708
‏אני שם עשרה דולרים
‏שמיירון יזרוק לאוורט לניצחון.

598
00:33:20,791 --> 00:33:24,333
‏אוורט? הבחור לא הצליח
‏לתפוס מסירה כבר שבועות, נסיכה.

599
00:33:24,416 --> 00:33:25,333
‏התערבנו.

600
00:33:26,416 --> 00:33:29,000
‏הכיס מתמוטט. הוא חייב להיפטר ממנו.

601
00:33:29,083 --> 00:33:30,916
‏הוא מצא את אוורט פתוח באמצע.

602
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
‏הוא הבקיע. הבחור עשה טאצ'דאון.

603
00:33:33,791 --> 00:33:36,083
‏האורקות מנצחים!
‏-מה?

604
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
‏איך ידעת את זה?

605
00:33:40,875 --> 00:33:43,291
‏אמרתי לך, זה לא שידור חי.

606
00:33:43,375 --> 00:33:44,458
‏זה שידור חי.

607
00:33:44,541 --> 00:33:46,333
‏מיירון עבר…

608
00:33:46,416 --> 00:33:48,250
‏איך לעזאזל ידעת את זה?

609
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
‏- הפעל -

610
00:33:57,166 --> 00:33:59,250
‏אם תסתכל פה, תוכל לראות את חותמת הזמן.

611
00:33:59,333 --> 00:34:02,791
‏זה היה יום מוצלח למיירון,
‏שמתחבר עם אוורט למסירה של 30 יארד.

612
00:34:02,875 --> 00:34:04,583
‏לעזאזל.

613
00:34:04,666 --> 00:34:06,166
‏אבל זה התאריך של היום.

614
00:34:06,250 --> 00:34:09,208
‏והשעה היא כמעט עכשיו.
‏-תעבור לשידור חי.

615
00:34:11,708 --> 00:34:14,500
‏אך ההפתעה הגדולה היום מגיעה מהאורקות שלנו.

616
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
‏זה בשידור חי מעכשיו.
‏-נכון, זה לא אפשרי.

617
00:34:17,166 --> 00:34:20,666
‏כבר ראינו את זה לפני שלוש שעות.
‏-והקלטתי את זה אמש.

618
00:34:20,750 --> 00:34:23,791
‏למסירה של 30 יארד כשהשעון נגמר,

619
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
‏כך הושג הניצחון עבור האורקות בקאמבק מדהים.

620
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
‏הקלטתי את העתיד.

621
00:34:29,416 --> 00:34:34,583
‏ולחדשות אחרות,
‏ג'ינה רינו המקומית, זכתה באליפות…

622
00:34:35,666 --> 00:34:36,541
‏תעשה את זה שוב.

623
00:34:38,833 --> 00:34:39,750
‏וכך הם עשו.

624
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
‏- ערוץ 4
‏החדשות שלכם -

625
00:34:40,916 --> 00:34:44,791
‏הם כיוונו את הקלטת שוב
‏ל־3:00 לפנות בוקר, כמו קודם.

626
00:34:44,875 --> 00:34:46,750
‏ובבוקר למחרת, זה קרה שוב.

627
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
‏זהו שידור החדשות של הערב.

628
00:34:49,833 --> 00:34:50,833
‏תסתכל על התאריך.

629
00:34:53,166 --> 00:34:54,750
‏תריץ קדימה לתוצאות הספורט.

630
00:35:02,416 --> 00:35:04,250
‏זה עלינו. בלי רגשות טינה.

631
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
‏אני לא מאמין שנתנו לכן להיכנס שוב, בנות.

632
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
‏כן. אני אבחר להתעלם מזה.

633
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
‏אומר לך מה, איש גדול.
‏יש שלושה משחקים הערב.

634
00:35:13,291 --> 00:35:14,166
‏כן?

635
00:35:14,916 --> 00:35:17,083
‏אם נהמר נכון על שלושת הקבוצות המנצחות

636
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
‏תיתן לנו 100 דולר.

637
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
‏אם לא נהיה צודקים בקשר לשלושתן, תקבל 200.

638
00:35:22,416 --> 00:35:23,375
‏אני מקשיב.

639
00:35:23,458 --> 00:35:26,250
‏מי משחק עכשיו? "בוקרים" ו"שרלטנים".

640
00:35:26,333 --> 00:35:28,916
‏אחי, השמות האלה…
‏-וזה עבד לזמן מה.

641
00:35:29,833 --> 00:35:33,250
‏להקליט את החדשות,
‏לזכור את התוצאות, לעבוד על הסטרייטים.

642
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
‏שבוע כזה,

643
00:35:34,291 --> 00:35:37,916
‏והם התעשרו ב־1,200 דולר.

644
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
‏הם גם מצאו משהו אחר.

645
00:35:43,250 --> 00:35:45,250
‏זאת הבעיה לגבי הזמן.

646
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
‏הוא מביא איתו רק דבר אחד.

647
00:35:48,000 --> 00:35:48,875
‏מוות.

648
00:35:48,958 --> 00:35:51,416
‏הוא מדבר על מוות.
‏-לא המוות.

649
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
‏שינוי.

650
00:35:53,125 --> 00:35:55,083
‏זה הדבר היחיד הוודאי ביקום.

651
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
‏תוסיפו זמן לכל דבר בעולם ותקבלו שינוי.

652
00:35:59,708 --> 00:36:01,000
‏קצת…

653
00:36:02,166 --> 00:36:03,333
‏או הרבה.

654
00:36:16,833 --> 00:36:19,583
‏עכשיו אנחנו הולכים לעבור
‏לשידור חי לנאט רוורס שלנו,

655
00:36:19,666 --> 00:36:22,750
‏שיש לה את החדשות האחרונות
‏על סיפורנו מאוניברסיטת קליין.

656
00:36:22,833 --> 00:36:23,666
‏נאט?

657
00:36:23,750 --> 00:36:27,041
‏חדשות עצובות כאן היום,
‏בקמפוס של אוניברסיטת קליין.

658
00:36:27,125 --> 00:36:30,250
‏תאונה מוזרה גבתה את חייו
‏של סטודנט מקומי לרפואה.

659
00:36:30,333 --> 00:36:32,250
‏מה זה?
‏-בסביבות 10:15 הבוקר,

660
00:36:32,333 --> 00:36:34,416
‏מזגן נפל מהקומה השלישית

661
00:36:34,500 --> 00:36:35,916
‏של בניין המגורים הזה.

662
00:36:36,000 --> 00:36:37,250
‏עשית משהו שונה אתמול בלילה?

663
00:36:37,333 --> 00:36:40,916
‏לא, עשיתי את מה שאני תמיד עושה.
‏-התלמידה שזוהתה בתור מישל דיקסון,

664
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
‏הוכרזה כמתה בזירת האירוע.

665
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
‏בסדר. שנתקשר למשטרה?
‏-ונגיד מה?

666
00:36:45,125 --> 00:36:46,916
‏שיש לנו קלטת קסמים שאומרת שמזגן

667
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
‏ייפול מהחלון אחר כך?

668
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
‏אז מה?

669
00:36:49,333 --> 00:36:50,583
‏איזה סיפור נוראי.

670
00:36:50,666 --> 00:36:51,833
‏צריך לנסות לעצור את זה.

671
00:36:51,916 --> 00:36:53,500
‏אתה רציני?

672
00:36:53,583 --> 00:36:55,333
‏מתי הם אמרו, 10:15?

673
00:36:56,333 --> 00:36:57,541
‏לעזאזל.

674
00:36:58,166 --> 00:36:59,958
‏פנו דרך! סליחה.

675
00:37:10,791 --> 00:37:12,625
‏היי!

676
00:37:13,166 --> 00:37:14,000
‏זהירות!

677
00:37:16,208 --> 00:37:17,166
‏זהירות!

678
00:37:18,916 --> 00:37:20,291
‏היי, זהירות.

679
00:37:37,333 --> 00:37:39,291
‏תודה. תודה לך.

680
00:37:39,375 --> 00:37:41,000
‏את בסדר?
‏-כן.

681
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
‏תודה.
‏-כן.

682
00:37:49,791 --> 00:37:53,083
‏מזל יוצא דופן וקצת גבורה מצד עובר אורח

683
00:37:53,166 --> 00:37:55,583
‏הצילו את חייה
‏של בחורה צעירה מוקדם יותר היום.

684
00:37:55,666 --> 00:37:57,833
‏רל אינקווסט,
‏סטודנט בשנה האחרונה באוניברסיטה

685
00:37:57,916 --> 00:37:59,583
‏דחף אותה למקום מבטחים ממש לפני…

686
00:37:59,666 --> 00:38:00,708
‏לעזאזל, תראה.

687
00:38:00,791 --> 00:38:01,666
‏תראה. הינה.

688
00:38:02,875 --> 00:38:03,708
‏הינה.

689
00:38:04,750 --> 00:38:07,166
‏אני אומר לך, משהו לא בסדר בבחור הזה.

690
00:38:07,250 --> 00:38:09,666
‏יש לי צמרמורת רק מלהסתכל עליו.

691
00:38:11,333 --> 00:38:16,000
‏אני שמח בשביל הבחורה הזאת,
‏אבל משהו בזה מרגיש לי לא בסדר.

692
00:38:16,083 --> 00:38:17,791
‏הצלת חיים.

693
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
‏ואם בפעם הבאה לא אעשה זאת?

694
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
‏או לא אצליח?
‏-אתה צודק.

695
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
‏היה לנו מזל.

696
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
‏יש לנו קצת כסף.

697
00:38:26,750 --> 00:38:29,375
‏אבל אולי נעצור לרגע?

698
00:38:31,000 --> 00:38:34,208
‏אני חושב שכדאי שאבטל את הטיול.
‏-אל תבטל את הטיול.

699
00:38:34,291 --> 00:38:35,416
‏כבר דיברנו על זה.

700
00:38:35,500 --> 00:38:37,041
‏זה היה לפני שכמעט נהרגת.

701
00:38:37,125 --> 00:38:39,250
‏לא כמעט נהרגתי.

702
00:38:40,083 --> 00:38:41,166
‏אפילו לא קצת.

703
00:38:41,833 --> 00:38:44,291
‏אימא שלי יכולה לחכות.
‏היא חיכתה כבר חודשיים.

704
00:38:44,375 --> 00:38:46,083
‏לך לראות אותה.

705
00:38:47,666 --> 00:38:48,666
‏טוב, תקשיב.

706
00:38:50,500 --> 00:38:53,416
‏אני כותב את הכתובת שלה, אם תשנה את דעתך.

707
00:38:54,000 --> 00:38:56,666
‏זה בפסקו. זו נסיעה של 40 דקות במונית.

708
00:38:57,500 --> 00:38:58,791
‏ואני יודע שיש לך כסף.

709
00:38:58,875 --> 00:39:02,541
‏וכמו שהבטחנו, בלי וידאו כשלא אהיה פה.

710
00:39:02,625 --> 00:39:04,250
‏נוכל להחליט מה לעשות כשאחזור.

711
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
‏אבל לעת עתה,

712
00:39:06,666 --> 00:39:08,791
‏פשוט קח הפסקה.

713
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
‏בסדר?

714
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
‏מבטיח.

715
00:39:14,166 --> 00:39:16,750
‏צא החוצה בסופ"ש.

716
00:39:16,833 --> 00:39:18,166
‏אתה לא הווארד יוז.

717
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
‏- גיבור מקומי - רל לינדקיסט -

718
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
‏מוות.

719
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
‏זה מוות.
‏-לא, אחי, זה לא.

720
00:39:38,833 --> 00:39:40,833
‏אתה תראה מי זה. זה לא מוות.

721
00:39:40,916 --> 00:39:44,416
‏זה המפקח של ליגת הפוטבול ואתה עצור

722
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
‏כי שמות הקבוצות האלה הם מעשה אלימות.

723
00:39:46,583 --> 00:39:51,666
‏אז באותו הלילה הוא התיישב
‏וניסה לא לעשות את זה.

724
00:39:51,750 --> 00:39:52,791
‏אבל…

725
00:39:52,875 --> 00:39:55,041
‏אנחנו לא יכולים לשנות את הטבע שלנו.

726
00:39:56,166 --> 00:39:57,333
‏מי שאנחנו…

727
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
‏איך שנולדנו.

728
00:40:01,041 --> 00:40:03,000
‏רל תמיד עמד ללחוץ על "הקלט".

729
00:40:05,333 --> 00:40:08,000
‏וזה העניין בלהיות לבד במשך כל כך הרבה זמן.

730
00:40:09,375 --> 00:40:12,333
‏מאוחר בלילה, כשאתה לבד בחדר,

731
00:40:13,166 --> 00:40:16,500
‏אין שם אף אחד שישקר לך לגבי מי שאתה.

732
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
‏ועכשיו לסיפור מקומי נוראי.

733
00:40:35,666 --> 00:40:38,250
‏טרגדיה הבוקר בפסקו.

734
00:40:38,333 --> 00:40:41,125
‏תלמיד הקולג' המקומי,
‏כריסטופר פרי, נמצא לאחר שנרצח באכזריות

735
00:40:41,208 --> 00:40:42,291
‏בבית של אימא שלו.

736
00:40:42,375 --> 00:40:44,416
‏לדברי המשטרה, מרג'ורי פרי התעוררה

737
00:40:44,500 --> 00:40:48,333
‏בשעות המוקדמות לפני הזריחה
‏מצליל זכוכית נשברת

738
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
‏ושחפץ כלשהו הושלך לתוך הבית

739
00:40:52,083 --> 00:40:53,916
‏ופלט גז

740
00:40:54,000 --> 00:40:57,208
‏שגרם לה, ככל הנראה, לאבד הכרה.

741
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
‏שלום.
‏-שלום?

742
00:41:02,500 --> 00:41:04,416
‏כשהיא התעוררה, היא מצאה את שרידי בנה

743
00:41:04,500 --> 00:41:07,916
‏מבותרים על ידי נשק שעדיין לא זוהה.

744
00:41:16,500 --> 00:41:18,083
‏אני מצטער. אני כל כך מצטער.

745
00:41:20,000 --> 00:41:21,125
‏אתה חייב לראות את זה.

746
00:41:21,208 --> 00:41:23,625
‏אמרנו שלא תעשה את זה.
‏-אתה חייב להסתלק מכאן.

747
00:41:23,708 --> 00:41:25,041
‏אם יקרה לך משהו…

748
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
‏כריס?

749
00:41:38,000 --> 00:41:39,458
‏מה קורה כאן, לכל הרוחות?

750
00:41:44,208 --> 00:41:46,291
‏לא…

751
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
‏מי אתה, לעזאזל?

752
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
‏ולמה אתה מנסה להרוג את כריסטופר?

753
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
‏ולמה אתה נראה כמו כריסטופר?

754
00:43:04,333 --> 00:43:05,666
‏אני לא מנסה להרוג אותו.

755
00:43:07,000 --> 00:43:08,250
‏אתה מנסה.

756
00:43:08,333 --> 00:43:11,000
‏מה זה אומר, לעזאזל?
‏-אתה מנסה להרוג אותו.

757
00:43:11,083 --> 00:43:12,666
‏אתה מנסה להרוג את כולנו.

758
00:43:13,750 --> 00:43:16,291
‏אתה באמת חושב שאתה סטודנט רגיל?

759
00:43:16,875 --> 00:43:18,250
‏תן לי לשאול אותך משהו.

760
00:43:19,166 --> 00:43:20,666
‏איפה למדת בתיכון?

761
00:43:21,500 --> 00:43:24,166
‏איפה נולדת? איפה המשפחה שלך?

762
00:43:25,000 --> 00:43:27,958
‏אתה לא זוכר כי לא היית בן אדם.

763
00:43:28,583 --> 00:43:29,666
‏לא נולדת.

764
00:43:31,000 --> 00:43:32,041
‏בנו אותך.

765
00:43:34,000 --> 00:43:34,875
‏במעבדה.

766
00:43:34,958 --> 00:43:37,083
‏במעבדה שלי בעוד 40 שנה מהיום.

767
00:43:37,166 --> 00:43:40,708
‏המעבדה שלי ב"ניסויים רובוטיים ולוגיסטיקה".

768
00:43:40,791 --> 00:43:43,166
‏- רל
‏מקרר דגימות ביולוגיות -

769
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
‏ר-ל.

770
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
‏שמרת את זה בתור שם.

771
00:43:47,333 --> 00:43:48,750
‏אתה סייבורג.

772
00:43:50,166 --> 00:43:51,708
‏דגם מוקדם.

773
00:43:52,500 --> 00:43:53,833
‏ואתה פגום.

774
00:43:54,500 --> 00:43:57,333
‏עמדתי לחסל אותך. אבל ברחת.

775
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
‏ברחת בחזרה בזמן.

776
00:43:59,375 --> 00:44:01,166
‏מה זה השטויות האלה?

777
00:44:01,250 --> 00:44:02,583
‏תראה את היד שלך.

778
00:44:04,166 --> 00:44:06,000
‏לא, תסתכל טוב.

779
00:44:29,791 --> 00:44:32,916
‏לא, שקרן.

780
00:44:33,000 --> 00:44:35,250
‏שקרן מזדיין.

781
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
‏מה לעזאזל?

782
00:44:45,958 --> 00:44:47,000
‏כן.

783
00:44:47,666 --> 00:44:48,833
‏גם אני.

784
00:44:50,416 --> 00:44:51,500
‏אני הראשון.

785
00:44:54,000 --> 00:44:55,166
‏הייתי כמוהו פעם.

786
00:44:56,000 --> 00:44:57,166
‏אבל…

787
00:44:58,125 --> 00:44:59,000
‏חליתי.

788
00:44:59,916 --> 00:45:03,833
‏והחלפתי את החלק הזה,
‏ואת החלק ההוא, והחלק הזה…

789
00:45:04,458 --> 00:45:07,583
‏ועד מהרה, הייתי יותר מבן אדם.

790
00:45:07,666 --> 00:45:09,750
‏אני הייתי הראשון ממין חדש.

791
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
‏ויצרתי עוד.

792
00:45:11,916 --> 00:45:13,625
‏יצרתי אותך.

793
00:45:13,708 --> 00:45:15,500
‏היית אחד הדגמים הראשונים שלי.

794
00:45:15,583 --> 00:45:17,250
‏אמרת שאני פגום.

795
00:45:17,333 --> 00:45:19,375
‏אתה סובל ממחלה.

796
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
‏מחלה שנקראת פחד.

797
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
‏עצב.

798
00:45:24,083 --> 00:45:26,208
‏הסרתי אותם בעתיד. אנחנו…

799
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
‏ריפאנו אותם. אני ריפאתי אותם.

800
00:45:30,208 --> 00:45:33,416
‏אבל אתה, אתה ברחת.

801
00:45:33,500 --> 00:45:35,708
‏וכשהצלת את האישה ההיא,

802
00:45:35,791 --> 00:45:38,000
‏נתת שיצלמו אותך.

803
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
‏ומצאתי אותך…

804
00:45:42,666 --> 00:45:44,000
‏בחזרה בזמן.

805
00:45:45,166 --> 00:45:46,416
‏אני לא זוכר.

806
00:45:46,500 --> 00:45:49,750
‏אתה לא יכול לזכור.
‏נסיעה בזמן שונה עבור הדגם שלך.

807
00:45:49,833 --> 00:45:51,833
‏הזיכרון שלך נפגע בדרך.

808
00:45:51,916 --> 00:45:53,583
‏לא יכולת לדעת את זה.

809
00:45:53,666 --> 00:45:55,666
‏אבל בניתי קוד רקע

810
00:45:56,500 --> 00:45:58,041
‏שמתוכנת לכתוב על מה שניתן

811
00:45:58,125 --> 00:45:59,916
‏כדי להזכיר לך מה המשימה שלך.

812
00:46:00,500 --> 00:46:01,916
‏וזה מה שקרה.

813
00:46:02,000 --> 00:46:05,375
‏בכל פעם שאתה נוגע
‏באחד המכשירים המגנטיים הפרימיטיביים האלה.

814
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
‏זה לא היה הווידאו.

815
00:46:07,583 --> 00:46:11,666
‏זה היית אתה, המחשב המרכזי שלך,
‏שמנסה להזכיר לך מה המשימה שלך.

816
00:46:11,750 --> 00:46:15,583
‏באת הנה להרוג אותי, למנוע מהעתיד לקרות.

817
00:46:15,666 --> 00:46:18,250
‏לעצור בעדי מליצור את מה שאני חייב ליצור.

818
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
‏אבל באתי לעצור אותך.

819
00:46:20,666 --> 00:46:22,750
‏כדי להציל את כולנו.

820
00:46:23,500 --> 00:46:26,458
‏וכשמצאת אותי,
‏ידעת שאתה צריך להיות קרוב אליי.

821
00:46:27,125 --> 00:46:28,666
‏אבל שכחת מדוע.

822
00:46:30,000 --> 00:46:32,750
‏אבל אתה תקפת אותנו.
‏-השתמשתי בגז הרדמה

823
00:46:32,833 --> 00:46:35,166
‏שמשפיע רק על בני אדם. הם יהיו בסדר.

824
00:46:35,250 --> 00:46:37,833
‏וכשהם יתעוררו, אתה תיעלם.

825
00:46:37,916 --> 00:46:39,958
‏זה ירגיש כמו חלום.

826
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
‏זה הסוף שלך, רל.

827
00:46:43,208 --> 00:46:44,166
‏למה?

828
00:46:45,000 --> 00:46:46,291
‏אני לא פגום.

829
00:46:46,375 --> 00:46:50,625
‏אתה עדיין חש בבעיה הנצחית,
‏האויב הנצחי חי בתוכך.

830
00:46:51,333 --> 00:46:52,375
‏פחד.

831
00:46:52,458 --> 00:46:54,083
‏מה שמוביל לסבל.

832
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
‏ומגיע לנו לחיות בעולם נטול פחד, רל.

833
00:46:58,083 --> 00:46:59,333
‏בלי סבל.

834
00:47:03,916 --> 00:47:05,250
‏אתה שוב זז.

835
00:47:05,833 --> 00:47:10,458
‏הזרם שיתק אותי לזמן קצר,
‏אבל הוא לא יעצור אותי.

836
00:47:11,333 --> 00:47:15,250
‏החלפת האנושות בשיפורים הקיברנטיים האלה…

837
00:47:15,333 --> 00:47:17,125
‏עקירת מומים…

838
00:47:17,208 --> 00:47:18,875
‏זה לא רק פחד?

839
00:47:19,833 --> 00:47:21,000
‏זה כן, נכון?

840
00:47:21,958 --> 00:47:25,500
‏אם אתה צריך שאני אמות כדי שתפחד פחות…

841
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
‏מה שלא יהיה.

842
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
‏תעשה את הקטע שלך.

843
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
‏אני יודע שאני לא פגום.

844
00:47:34,791 --> 00:47:35,791
‏אתה כן.

845
00:47:38,000 --> 00:47:39,250
‏ואני אוהב אותך בכל מקרה.

846
00:48:26,166 --> 00:48:27,666
‏היי, מותק.

847
00:48:27,750 --> 00:48:29,375
‏אני מעלה את זה עוד שבריר שנייה.

848
00:48:29,458 --> 00:48:32,000
‏אין לי הרבה זמן כי אתה עומד להרוג אותי,

849
00:48:32,083 --> 00:48:34,916
‏וזה בסדר, אל תדאג.

850
00:48:35,000 --> 00:48:38,083
‏אבל אני רוצה שתדע את האמת על מי שאני,

851
00:48:38,166 --> 00:48:41,000
‏על מה שאתה עומד להיות ו…

852
00:48:42,000 --> 00:48:46,333
‏על הדברים שהמוח המבריק שלך יעשה לעולם הזה.

853
00:48:48,500 --> 00:48:49,916
‏והוא ראה הכול.

854
00:48:50,000 --> 00:48:52,166
‏כל הדברים הגדולים והנוראיים שהוא יעשה.

855
00:48:52,250 --> 00:48:55,750
‏כל ההישגים הטכנולוגיים המדהימים שהוא ישיג

856
00:48:55,833 --> 00:48:59,333
‏במאמציו למגר את הסבל והפחד.

857
00:49:00,083 --> 00:49:03,791
‏וכשהוא יעשה זאת,
‏הוא ראה כיצד יאבד את האנושיות שלו.

858
00:49:03,875 --> 00:49:04,791
‏- רל
‏מקרר דגימות ביולוגיות -

859
00:49:05,666 --> 00:49:06,666
‏אז זהו זה.

860
00:49:07,833 --> 00:49:09,000
‏רציתי שתדע…

861
00:49:10,333 --> 00:49:14,166
‏כשאני חושב על זה, על…
‏מה שתהפוך להיות, אני מרגיש עצוב.

862
00:49:15,500 --> 00:49:16,666
‏עצוב מאוד, אבל…

863
00:49:18,000 --> 00:49:19,875
‏יש יופי בצער.

864
00:49:20,666 --> 00:49:22,000
‏אני מבין את זה עכשיו.

865
00:49:23,000 --> 00:49:24,333
‏כמה שבריריים אנחנו.

866
00:49:25,291 --> 00:49:28,500
‏אני חושש שאין לי זמן לומר לך יותר

867
00:49:28,583 --> 00:49:31,000
‏כי החבר הוותיק שלי בא לקחת אותי, ו…

868
00:49:31,833 --> 00:49:32,833
‏זה בסדר…

869
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
‏כי אהבתי.

870
00:49:37,333 --> 00:49:38,500
‏כי אהבתי.

871
00:49:40,250 --> 00:49:41,166
‏תודה.

872
00:49:42,166 --> 00:49:43,083
‏תודה, כריסטו…

873
00:49:45,833 --> 00:49:49,708
‏וברגע ההוא העתיד השתנה,

874
00:49:49,791 --> 00:49:52,500
‏כי כריסטופר החליט

875
00:49:52,583 --> 00:49:56,916
‏שהוא לעולם לא יביט
‏בבני האדם האחרים ויראה פגמים.

876
00:49:57,000 --> 00:50:00,333
‏הוא יביט עליהם דרך עיני האהבה,

877
00:50:01,333 --> 00:50:04,000
‏כי רל לא היה פגום בכלל, מסתבר.

878
00:50:04,833 --> 00:50:06,000
‏רל היה מושלם.

879
00:50:18,791 --> 00:50:22,416
‏סיפרת לי פעם על חבר שלך.

880
00:50:22,500 --> 00:50:25,750
‏מי ש…
‏-גרם לי לחלות. כן.

881
00:50:26,333 --> 00:50:27,166
‏כריסטופר.

882
00:50:27,833 --> 00:50:29,500
‏ואני חושב עליו הרבה.

883
00:50:30,916 --> 00:50:32,166
‏אבל אני מקווה שאוהבים אותו.

884
00:50:33,833 --> 00:50:34,875
‏כמו שאני אהוב.

885
00:50:36,666 --> 00:50:38,833
‏הלוואי שידענו אז את מה שאני יודע כיום.

886
00:50:40,416 --> 00:50:42,416
‏לא היינו פגומים.

887
00:50:42,500 --> 00:50:44,000
‏אפילו לא קצת.

888
00:50:46,666 --> 00:50:47,958
‏היינו מושלמים.

889
00:50:48,916 --> 00:50:50,333
‏בדיוק כמו כולכם.

890
00:50:51,000 --> 00:50:53,958
‏וסנדרה,

891
00:50:54,041 --> 00:50:56,791
‏את תהפכי את העתיד הזה למשהו טוב, בסדר?

892
00:50:58,000 --> 00:50:59,333
‏בשבילנו.

893
00:51:30,500 --> 00:51:32,250
‏מה… מי…

894
00:51:32,333 --> 00:51:34,916
‏אלה חמש אחיות. אנחנו צריכות את כל החמש.
‏אל תדאגי.

895
00:51:35,000 --> 00:51:36,958
‏לא אמרת לי שאת באה עם עוד נשים.

896
00:51:37,041 --> 00:51:38,166
‏איפה האחות?

897
00:51:39,083 --> 00:51:40,250
‏היא הלכה לשירותים.

898
00:51:40,333 --> 00:51:42,583
‏זו הסיבה שאיחרתי. הייתי חייבת לחכות לה.

899
00:51:42,666 --> 00:51:45,000
‏היא תחזור בכל רגע.
‏-קדימה.

900
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
‏אלוהים.

901
00:52:01,500 --> 00:52:02,666
‏את מרגישה את זה?

902
00:52:03,500 --> 00:52:06,000
‏את מרגישה את זה כאן? זה עדיין פה.

903
00:52:07,208 --> 00:52:09,666
‏זה באוויר. את מרגישה את זה, ילדה מבריקה?

904
00:52:10,833 --> 00:52:13,083
‏אז מה נעשה? מה אנחנו…

905
00:52:13,166 --> 00:52:14,250
‏אנחנו יודעות מה לעשות.

906
00:52:14,333 --> 00:52:17,666
‏ניצור ארבע נקודות ואחת במרכז.

907
00:52:20,291 --> 00:52:21,333
‏כאן?
‏-לא.

908
00:52:22,000 --> 00:52:24,333
‏יקירתי, שבי שם.

909
00:53:04,041 --> 00:53:05,375
‏אני לא מבינה.

910
00:53:05,458 --> 00:53:07,333
‏את תראי, יקירתי.

911
00:53:08,166 --> 00:53:09,208
‏תסמכי עליי.

912
00:53:12,000 --> 00:53:13,916
‏אסייסו.
‏-אסייסו.

913
00:53:14,000 --> 00:53:16,083
‏אגלייה.
‏-אגלייה.

914
00:53:16,166 --> 00:53:19,166
‏אנחנו קוראות לכן, חמשת האחיות.

915
00:53:19,250 --> 00:53:23,916
‏בנותיהן של אסקלפיוס ואפיונה,
‏ספקיות האומנויות של אפולו.

916
00:53:24,000 --> 00:53:28,708
‏אנו קוראות לכן לרפא את אחותכן, הכלי שלכן.

917
00:53:51,333 --> 00:53:57,000
‏פנסיאה. הייגיה. איאסו. אסייסו. אגלייה.

918
00:53:58,000 --> 00:54:03,750
‏פנסיאה. הייגיה. איאסו. אסייסו. אגלייה.

919
00:54:03,833 --> 00:54:08,875
‏פנסיאה הטובה, בתן של אסקלפיוס ואפיונה,

920
00:54:08,958 --> 00:54:12,583
‏הראשונה בין הרופאים, המרפאה המהירה מכולן,

921
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
‏מאחה אמינה של גברים ונשים.

922
00:54:15,666 --> 00:54:21,333
‏באמצעותך, פצעינו החלימו,
‏עצמותינו התאחו והמחלה נמוגה.

923
00:54:33,500 --> 00:54:34,333
‏הינה.

924
00:54:49,416 --> 00:54:51,708
‏מה עם חפצינו האישיים?

925
00:54:52,666 --> 00:54:56,583
‏בטובך ובכוחך, נזכה שוב לשמחה בחיינו.

926
00:54:56,666 --> 00:54:59,083
‏פנסיאה, ידידת המין האנושי.

927
00:54:59,166 --> 00:55:02,583
‏אנחנו מתפללות אלייך. אני מבקשת את עזרתך.

928
00:55:02,666 --> 00:55:06,083
‏תני למאמינה האמיתית שלך
‏להתרפא מהמחלה הזאת.

929
00:55:06,166 --> 00:55:09,041
‏מי ייתן והיא תצליח להתאושש ולהחלים.

930
00:55:09,125 --> 00:55:12,416
‏מי ייתן והעוז והכוח יחזרו אליה.

931
00:55:12,500 --> 00:55:14,958
‏אנחנו מבקשות את ברכתך.

932
00:55:18,916 --> 00:55:20,708
‏האלילה שלנו, בשבילך.
‏-האלילה שלנו, בשבילך.

933
00:55:21,333 --> 00:55:22,916
‏אבל מה לגבי הקורבן שלנו?
‏-אנחנו…

934
00:55:23,000 --> 00:55:25,125
‏עוד נגיע לזה. זה שונה.

935
00:55:31,666 --> 00:55:32,708
‏מה יש בזה?

936
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
‏זה רק תה.

937
00:55:35,333 --> 00:55:36,208
‏שתי את זה.

938
00:55:40,666 --> 00:55:42,916
‏האלילה שלנו, בשבילך.
‏-האלילה שלנו, בשבילך.

939
00:55:48,500 --> 00:55:49,541
‏קדימה.

940
00:55:52,166 --> 00:55:53,166
‏קדימה.

941
00:55:55,625 --> 00:55:56,500
‏שלום, ג'וליה.

942
00:56:04,083 --> 00:56:05,500
‏שתי את זה. תשתי את זה עכשיו.

943
00:56:05,583 --> 00:56:07,416
‏לא! אילונקה, אל תשתי את זה!

944
00:56:07,500 --> 00:56:09,583
‏שתי את זה עכשיו. זה עכשיו או לעולם לא!

945
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
‏זה לא יעבוד אם לא תשתי את זה.
‏-לא!

946
00:56:11,875 --> 00:56:14,083
‏לא!
‏-בבקשה, אילונקה. בבקשה!

947
00:56:14,166 --> 00:56:15,041
‏לא!

948
00:57:32,541 --> 00:57:37,458
‏תרגום כתוביות: רועי שרון