UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a toutes sortes de jours différents, ici.
Des bons, des mauvais.
Mais il y a peu de jours comme aujourd'hui.
Je devais donc être certaine.
On a fait des tests supplémentaires, et effectivement, ton endoscopie…
Bon, tu as encore des polypes et des lésions dans l'intestin grêle,
mais moins qu'à ton arrivée.
Ça veut dire que tu guéris.
Ce qui veut dire que le diagnostic d'incurabilité était faux.
Ce qui veut dire…
que tu rentres chez toi.
Attendez, j'ai un lymphome périphérique à cellules T.
J'ai vu les polypes à ma première endoscopie,
et après la chimio, ils étaient pires.
Et ils ont dit que j'allais mourir.
Les effets de la chimio ont mis du temps à se dissiper.
Mais maintenant, on voit que ton corps guérit.
Mais je ne vais pas mourir.
On va tous mourir, Sandra.
Chacun d'entre nous.
Mais tu n'as pas de lymphome en phase terminale pour l'instant.
Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi je ressens ça.
Quoi que tu ressentes, c'est bon.
Tu as le droit.
C'est une merveilleuse nouvelle, Sandra.
Comment je vais leur annoncer ?
Qu'est-ce que je vais dire ?
Te voilà.
Bonjour.
Comment je suis arrivé ici ?
T'étais dans les vapes, alors je t'ai amené ici.
J'étais déjà allé en bas.
Plus d'une fois.
Depuis qu'on l'a trouvé, je…
La plupart des nuits, en fait, je me réveille là-bas.
Je me faufile dans ma chambre
sans réveiller Spence, c'est flippant.
Je me suis même réveillé dans le lit en bas.
Et l'odeur est juste…
C'est dingue.
Les rêves, le somnambulisme.
C'est mes médocs.
Nos médocs transforment pas les murs.
Ils ne nous font pas voir des gens dans les couloirs,
dans les chambres, dans le miroir.
Tu vois de quoi je parle, Kevin.
Alors, s'il te plaît.
Me laisse pas croire une minute de plus que je suis folle.
Oui.
D'accord. Moi aussi.
Parfois, les pièces changent.
Les murs changent.
Parfois, j'entends un bruit, je me retourne.
Et je suis pas seul.
Quelqu'un vient vers moi,
surgi de l'obscurité ou du feu de cheminée,
je lève les yeux et je vois…
Une vieille femme ?
Un vieil homme.
Un vieillard. Il a les cheveux gris.
Oui, je l'ai déjà vu.
Mais c'est surtout elle que je vois.
Une vieille femme.
Et elle a ces yeux…
laiteux.
D'APRÈS LE TRAVAIL DE CHRISTOPHER PIKE
Tu l'as déjà vue ?
Pas autant que lui,
mais je l'ai aperçue.
Oui.
Tout le monde à la bibliothèque.
- Mon Dieu. Quoi ? - Habille-toi.
Réunion d'urgence. Bibliothèque.
Tout va bien ?
Tout…
Tout va bien, Ilonka ?
Oui, tout va bien.
MONTE LE SON
Oh, mon Dieu.
Oh, c'est pas verrouillé.
Ça le sera ce soir.
- Ça va, Sandra ? - Ça va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, mais je vois pas du tout de quoi vous parlez.
Sérieux, c'est pas des conneries.
Quelqu'un d'autre voit les couloirs différents ou des vieux fantômes ?
Négatif.
Désolée, non, rien de tout ça.
Moi non plus. Je mentirais si je trouvais ça drôle,
mais ça l'est pas, hein ?
C'est vrai ?
Des couloirs à l'ancienne avec des fleurs et des lanternes
et deux vieillards ?
Elle a les yeux laiteux.
- Oui, la cataracte. - La cataracte.
Elle n'arrête pas de dire qu'elle a faim, qu'elle meurt de faim.
Non.
J'ai rien vu qui ressemble à ça.
Ça n'a aucun sens.
Si on voyait des fantômes, ce serait super, non ?
C'est pas ce qu'on attend ? Un signe ?
Oui, mais c'est pas logique.
Comme t'as dit, dans un endroit où tant de jeunes meurent
avant l'heure sans rien avoir terminé,
les seuls fantômes que vous voyez, c'est deux vieux.
On a vu ça tous les deux.
- Nous deux… - Il existe un mot français.
Quand deux personnes sont proches, elles partagent la même…
Oui, folie à deux, c'est une illusion commune aux deux.
Tu parles français ?
Non, mais c'était le titre d'un épisode de X-Files
qui était génial.
Aucun de vous n'a vu ça ?
Rien du tout ? On est tous les deux fous ?
- Peut-être que c'est pas… - Pas quoi ?
- Fou ? - C'est peut-être pas un fantôme.
Ma mère m'a raconté une histoire que sa grand-mère lui avait racontée.
Une histoire pour dormir à propos de ce truc…
"Toshi no taberu hito".
Ça veut dire "le mangeur d'années".
On dirait une vieille femme.
On le trouve dans des endroits où les gens vont mourir
et il mange les années qu'ils auraient eues.
Ta mère t'a raconté ça comme histoire pour s'endormir ?
Non, c'était sa façon de digérer.
Elle me l'a dite après la mort de mon père.
Mais si ce truc existe, il adorerait un endroit comme celui-ci.
Il nous reste tant d'années à vivre.
Cet endroit serait un festin.
Kevin et Ilonka peuvent aussi se tromper.
Forcer sur les médocs, faire des rêves délirants et voir des trucs inexistants.
Surtout s'ils en parlent.
N'oublions pas l'autre partie du pacte.
On cherche des signes, mais on reste calmes.
Des preuves.
C'est l'intérêt du pacte, non ?
Non. Il y a autre chose.
J'ai un truc à vous dire, mais j'ai promis de ne rien dire.
Vous voulez des preuves ?
J'en ai.
Le rituel a marché.
Stan l'a reconnu.
L'un de nous est guéri.
L'un de nous va rentrer chez lui.
En fait, je crois…
Et j'en suis désolée.
Mais je crois que c'est moi.
Ça peut marcher
pour vous, il faut y croire et le faire bien.
- Attends. Tu es guérie ? - Putain, Ilonka.
Tenez bon.
Je crois.
Je le sens.
Non, je sais que le rituel a marché et qu'il faut le refaire.
Je trouve que… c'est pas drôle.
Elle a raison. Quelqu'un s'en va.
Stanton l'a dit.
Comment ça, quelqu'un s'en va ?
C'est moi.
Sandra, écoute.
On veut tous que ce soit nous.
Justement. Ça peut être nous tous, mais on doit vraiment croire…
Non, c'est vraiment moi.
Je rentre demain. Mes grands-parents sont déjà en route.
C'était pas le rituel, mais une erreur de diagnostic.
J'ai fait une endoscopie une semaine avant ce stupide rituel
et j'ai été mal diagnostiquée au départ.
J'ai un truc gastro-intestinal, du coup je dois partir,
refaire tous les tests,
les essais, les traitements, tout ça.
Je suis désolée, mais non.
Le rituel n'a pas marché.
Il a peut-être marché différemment.
Il n'y a pas que ça. C'est…
On a eu des signes. On a eu…
Spence a entendu une voix dans l'interphone après Tristan.
Ils s'adressent à nous. Ils nous guident vers le rituel.
C'était moi aussi.
Je suis désolée.
C'était moi à l'interphone. Vous parliez de perdre la foi,
je me suis dit, un petit coup de pouce.
Juste de quoi vous donner espoir.
Dieu l'aurait voulu.
Allô ?
Spence !
Écoute.
- Y'a quelqu'un en salle de réveil. - Quoi ?
Il y a quelqu'un et la porte est fermée.
- C'est jamais fermé. - Ça l'est.
Mon Dieu.
Je sais que j'ai eu tort et que c'était stupide.
Je suis désolée.
Je suis pas bien. Je suis soulagée et j'ai tellement honte et…
je veux rester ici, mais j'ai tellement hâte de partir.
Et je me sens…
je me sens super mal.
Ilonka ! Salut.
Salut, Katherine.
C'est demain le jour des familles, mais je ne pouvais pas attendre.
Il faut que tu voies ça.
Je suis pressée.
Oh, non. J'en ai pour une seconde.
Trop contente d'être tombée sur toi, je les ai enfin reçues.
Tiens.
Il stressait à cause de son apparence,
mais j'ai pas arrêté de lui dire qu'il était magnifique.
Regarde.
Ah, il m'a dit que vous étiez allés à la plage l'autre jour.
Tu peux me dire comment y aller ? J'aimerais tout installer
et lui faire la surprise.
Il suffit…
Eh bien, tu…
Tu n'as qu'à…
Va te faire voir. Vraiment.
- Quoi ? - C'est quoi, ton problème ?
Tu te crois où, dans un putain de country club ?
C'est un centre de soins palliatifs.
Tout le monde ici est malade.
Et tu veux lui montrer
une photo de lui sous 9 kg de maquillage ?
Je sais, c'est moi qui l'en ai enduit, pour qu'il voie qu'il n'est pas normal ?
Non, ce n'est pas ce que…
Tu te rends compte de ce que tu lui fais subir ?
À quel point c'est dur pour lui de jouer la comédie
pour toi à chaque fois.
Il ne te le dit pas
parce qu'il ne veut pas que tu sois encore plus inquiète.
Et maintenant ?
Tu veux qu'il aille pique-niquer à la plage
en faisant comme si ça lui faisait pas un mal de chien
pour que tout paraisse normal ?
Il est mourant, Katherine.
Il est mourant et c'est pas juste.
C'est déjà assez dur sans devoir s'occuper de toi
et faire le brave pour que tu puisses
aller vivre ta putain de vie.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais, Ilonka ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me faut un hébergement. Je ne peux pas y retourner.
India, prépare un lit pour Ilonka.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi. Ça n'a pas marché.
Ce n'est pas moi.
Ilonka a perdu la tête.
Ouais.
Quoi ?
Ilonka.
- Quoi, Ilonka ? - Tu sais.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Ce que tu veux.
Je romprai pas avec Katherine.
Tu vois ? J'en ai même pas parlé.
Je te dis de faire ce que tu veux
et tu me sors : "Je romprai pas avec Katherine."
Il me reste quoi ? Quelques mois, max ?
Et je suis censé rompre avec elle ?
Pour l'instant, c'est une fille avec un copain malade,
et bientôt, ce sera une fille sans copain.
Tu aides qui en continuant comme ça ?
On sait ce que tu veux vraiment.
Qui tu veux vraiment.
Tu sais pourquoi je finis pas mes histoires ?
Parce que t'es un connard. Un fana du suspense.
Parce qu'une fois que les gens connaissent la fin,
le reste de l'histoire s'efface.
Je ne serai bientôt plus qu'un souvenir.
Et j'aimerais en être un bon
pour tout le monde.
Mais surtout pour elle.
Elle le mérite.
C'est rudimentaire, mais ça nous suffit.
Allons te chercher à manger et des draps.
Merci pour…
Je ne sais pas quoi faire.
Une nuit ou deux, le temps de réfléchir ?
Ne t'en fais pas. Écoute.
Il faut qu'on parle.
Je devrais rentrer.
Stanton va le remarquer,
et je veux pas que vous ayez des ennuis.
J'ai connu pire ennui que Georgina Stanton.
Pour ce qui est de rentrer là-bas,
c'est ce dont je veux te parler.
Brightcliffe est spécial pour moi.
- Apparemment pas. - Non.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Cet endroit est spécial.
Il y a là-bas une énergie, une puissance
qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
Crois-moi,
- j'ai cherché. - Mais ça n'a pas marché.
- Rien de tout ça. - Tu n'en sais rien.
Peut-être que si, peut-être que non. Mais ça peut marcher.
Je le sais. Je sais…
mieux que quiconque que le rituel fonctionne.
Tu m'entends ? Je le sais.
Mieux que quiconque.
Qui êtes-vous ?
Tu es intelligente.
Ilonka, ça t'a traversé l'esprit au moins une fois.
Allez, petite futée.
Regarde-moi et dis-le-moi. Qui suis-je ?
Regarde bien.
Vous êtes Julia Jayne ?
Je savais que tu étais intelligente.
Tu es venue me chercher. Tu m'as trouvée parce que tu avais raison.
Tu as raison sur toute la ligne.
Tu vas me dire où on va ?
Écoute, je sais que c'est fou
et je sais que tu t'es souvent senti seul.
J'oublie parfois que tu n'as pas encore rencontré de gens,
alors j'ai pensé que tu voudrais voir ça.
Tu as toute une communauté.
Il est temps que tu les rencontres. Viens.
- Le voilà. - Salut.
- Salut.
Je vous présente Spence.
- Salut, Spence. - Salut, Spence.
Spence, voici tout le monde. Brandi, Julie, Toni avec un "i",
Brian et Lisa.
Vous faites quoi ?
On attend la pizza et ensuite, on joue.
Mais aussi…
Il y a un rallye à Capitol Hill ce week-end.
Et on va se montrer.
On fait des pancartes, on aide Glenn pour son discours.
Oh, non. Tu vas pas faire de discours.
Bien sûr que si.
Glenn utilise ses mots comme on utilise une matraque.
Tu sais que j'adore tes sermons,
mais celui-ci est un peu poussif.
Oh, pardon. Il est trop poussif pour toi, Julie ?
Notre lutte pour la reconnaissance est trop poussive pour toi.
Tee-shirts.
Tee-shirts effrayants.
Spence, tu veux boire quelque chose ?
Ça peut se négocier si t'es prêt à aider.
Tu veux faire des tee-shirts, des pancartes ?
Comment puis-je aider ?
Eh bien, chéri, prends un pinceau.
Quand on aura fini,
on fumera un joint et on jouera à faire des slogans.
- C'est parti. - Yes.
Tu en veux encore ?
Non merci, mais c'était excellent.
Tu mangeras peut-être jamais rien de meilleur.
Pourquoi m'avoir rien dit ?
Je te l'ai dit le moment venu.
Ça a marché pour vous.
Ça marche.
Oui.
J'en suis la preuve.
On a beaucoup de choses à se dire.
Tu connais déjà la partie la plus excitante.
Après mon départ, j'ai bien vécu.
Et en vieillissant, j'ai voulu partager ce miracle.
J'ai commencé
par la bonne humeur pour mieux comprendre.
Je voulais rendre un peu de cette énergie guérisseuse.
Mais revenir sur la propriété s'est avéré difficile.
Les bois sont bons, le printemps aussi.
Mais la vraie magie de cet endroit,
c'est là où la maison est construite.
Stanton ne veut pas que vous reveniez ?
Je dois attenter à quelque chose de fondamental en elle.
J'ai tout essayé. J'ai fait du bénévolat au centre.
J'ai fait des dons, des dons généreux.
Mais elle refuse toujours de nous donner accès à cet endroit.
On essaie de respecter ça.
Et je comprends l'histoire de l'endroit…
Tout ça pour le Parangon et une communauté comme la mienne.
On se ressemble beaucoup, Ilonka.
Tu as le même cancer que celui que j'avais.
Et je ne sais pas…
Je veux juste t'aider.
Eh bien, allons-y.
Allons là-bas toutes les deux, après le club de minuit,
quand ils dormiront,
tu m'emmènes au sous-sol.
C'est là que les lignes se croisent. C'est le centre énergétique.
Si tu m'y emmènes, j'aurai tout ce qu'il me faut.
Tout ce qu'il faut pour quoi ?
Pour te guérir, petite futée.
Et voilà.
Je suis content que tu sois venu. J'espère que tu t'es amusé.
Merci.
C'était génial.
J'ai une question.
Comment t'en es arrivé là ?
À être gay ? Je suis né comme ça.
Pardon. Tu voulais dire aux slogans.
C'est juste un jeu génial, objectivement.
Non, je parle du militantisme.
Un ami très cher.
Mais il n'est plus là.
C'était…
Personne n'a l'air d'avoir peur…
de quoi que ce soit.
Même quand je leur ai dit
que j'avais le sida, ils n'ont pas…
eu l'air d'avoir peur.
La peur, c'est comme les rayons.
À force de la côtoyer, elle nous change génétiquement.
On a perdu beaucoup d'entre nous.
Beaucoup trop.
Beaucoup de chaises vides devant plein de tables vides.
Au mieux, les gens étaient indifférents, au pire, ils avaient peur de nous.
Beaucoup d'entre nous se sont cachés pendant longtemps.
Moi le premier.
Maintenant,
et plus que jamais, on doit être visibles.
Ryan m'a appris ça.
Entre autres choses.
C'est pour ça qu'on fait ça.
Et c'est pour ça que personne n'avait l'air effrayé ce soir.
Car même si on l'est, on choisit de ne pas l'être.
Parce que chacun d'entre nous mourra un jour.
Et avant cela, chacun de nous mérite d'être aimé.
Je suis content qu'elle l'ait laissée ouverte.
Ça aurait été particulièrement cruel que ce soit fermé ce soir.
Ça va, Spence ?
Oui,
c'est juste que… Je regarde les chaises vides.
Il manque la moitié d'entre nous.
Salut.
- Je ne savais pas si… - T'as intérêt à venir à cette table.
J'ai l'impression que tout le monde m'en veut.
Non. Pas du tout.
Je suis si heureuse pour toi.
Moi aussi. Viens là.
Il m'a juste fallu une minute pour ramasser ma mâchoire par terre.
Je suis content pour toi.
On t'aime. Et on aime le monde avec toi dedans.
Alors, reste aussi longtemps que tu peux, pigé ?
Je t'aime passionnément, ma chérie.
Mais si tu imagines en accorder le mérite à Jésus,
je te hanterai deux fois plus, car je vais le faire après cette histoire
d'interphone. Tu l'as bien cherché.
C'est pas mon heure de gloire.
Salut.
Je…
Je suis vraiment désolée.
Excuse-moi, Sandra, et pardon, Kevin.
Je suis vraiment désolé.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Pour toi.
Asseyez-vous. C'est mon tour, ce soir.
Celle-ci vient du cœur.
À ceux d'avant et à ceux d'après.
À nous à présent et à ceux d'au-delà.
À ceux d'avant et à ceux d'après.
À nous à présent et à ceux d'au-delà.
Visibles ou invisibles. Ici, mais ailleurs.
L'histoire que je veux raconter me fait flipper.
Elle parle du fait de savoir où on va avant d'y arriver.
Elle parle du fait de se battre pour l'avenir qu'on veut
et pas pour celui qui nous est destiné,
car le destin est sur le point de changer.
On l'a tous compris aujourd'hui.
Je l'appelle…
"L'ennemi éternel".
C'est une histoire qui parle du temps et de la peur.
Le temps a une emprise sur nous dès notre naissance.
Il nous permet de grandir, de mûrir.
On va à l'école, on trouve un travail, on tombe amoureux.
Le temps nous permet de faire tout ça. Mais à la fin, il nous tue.
Voici Rel.
Il est diaboliquement beau, très séduisant.
On jurerait qu'il est mannequin.
On a compris.
Malgré son charme évident, il n'a pas beaucoup d'amis.
Rel est un étudiant fraîchement débarqué sur le campus depuis trois semaines,
mais il y a quelqu'un qu'il a vraiment envie de mieux connaître.
Christopher Perry, le génie.
En fait, depuis qu'il est arrivé,
il ne se passe pas un jour sans que Rel pense à Christopher.
Tout le tableau est grillé.
Je croyais que tu pouvais tout réparer.
J'ai bien peur de pas avoir de remède au chewing-gum que vous y avez mis.
Comment on peut faire ça ?
Je me sentais déjà assez seul en étant le nouveau.
Sans colocataire, en plus.
C'est ce qu'il s'est dit en achetant le magnétoscope.
Il enregistrerait les vieux films de science-fiction
que Christopher aimait.
Et peut-être qu'alors, je dis bien peut-être, les gens voudraient venir.
Oui. Il ne s'agissait pas du tout de Christopher.
Cette nuit-là, Rel fit le rêve le plus bizarre, le plus flippant.
UNIVERSITÉ DE KLINE
- C'est cool. - Merci.
C'est mon projet de mi-semestre et il fonctionne pas.
Je pense tout laisser tomber et recommencer.
Il est défectueux.
Tu vas le balancer parce qu'il n'est pas parfait ?
Dur.
Assieds-toi.
Si tu veux.
La robotique.
C'est cool.
Je suis chelou. J'aime voir comment les trucs fonctionnent.
Tu te plais ? Tu t'intègres bien ?
Je crois.
Quand on arrive d'ailleurs, on se sent…
- Je sais pas, différent. - Je vois.
C'est l'histoire de ma vie.
Il paraît que t'es un fan de science-fiction ? Comme moi.
Ouais.
J'ai acheté un nouveau magnétoscope.
Celui qui ne marche jamais.
Merci.
J'en ai marre de le réparer.
J'ai enregistré Terminator.
Il est passé à 3 h du matin sur HBO.
Et je me demandais…
Tu voudrais venir le regarder un de ces jours ?
Pourquoi pas ce soir ?
J'ai apporté du vin.
Ça va avec Terminator.
Je croyais que tout le monde sur ce campus buvait cette merde de Natty Boh.
Impressionnant.
Nous, les ingénieurs, on est super cultivés.
Certains mangent même du fromage.
T'as du fromage ?
Oui.
Hasta ciego, bébé.
Joli jeu de mots.
Un gouda peu près.
C'est brie-llant.
J'adore tellement ce film.
Les dégâts dans le métro sont minimes et personne n'a été blessé.
Désolé, j'ai dû démarrer trop tôt. Il y a encore les infos.
T'as enregistré ça à 3 h du mat ?
Oui.
Il y a des infos à 3 h du matin sur HBO ?
La plus grande surprise du jour nous vient de nos Seabirds,
qui ont défié les pronostics en battant les Rushers
au dernier quart-temps.
Pardon ? Qui ça ?
Les Cigognes et les Rushers.
C'est des vraies équipes de foot, ça ?
Je m'en fous. J'aime pas le sport.
- D'accord. Les 99ers et les Orques. - Ce n'est pas mieux.
Un grand jour pour Myron, qui a fait une passe
de 30 yards à Everett avant la fin du chrono,
offrant la victoire aux Orques après une sacrée remontée.
Une énorme surprise pour les Niners, qui, comme on le sait,
sont une vraie équipe de football, avec un vrai nom.
Je comprends pas.
Tu l'as mal réglé.
J'ai tout bien fait.
Deux cents dollars, c'était leur meilleur magnétoscope.
C'est pas grave.
Il y a un super bar à côté du campus.
Allons faire un billard, on garde le film pour un autre jour.
Je te paie un repas de merde.
T'étais où avant ?
Personne me l'a demandé. Pas une seule personne.
Désolé. Les gens sont cons.
C'est vrai. Les gens sont horribles.
Ils me terrifient, franchement.
Si seulement je pouvais entrer dans les gens,
réparer le code, éliminer les bugs.
On est tellement insupportables.
Je comprends pas les hétéros.
Dis-leur.
Quel que soit le gène qui leur fait aimer le foot,
je l'ai pas.
J'aime le foot et je suis pas hétéro.
Toi aussi, t'es à fond là-dedans ?
Regarder le match de la veille dans un bar.
Non, c'est en direct.
Non, c'était hier soir.
C'est le match des infos, les 99ers et les Orques.
Ils jouent peut-être encore l'un contre l'autre.
Les Niners et les Orques se sont pas affrontés cette saison.
C'est faux.
Les Orques ont battu les Niners hier soir. Les Orques ont gagné.
Ils se sont bien battus là,
mais il ne reste que sept secondes sur les 30 yards.
Un billet qu'Everett marque sur une passe de Myron.
Everett ? Il rate tout depuis des semaines.
Pari tenu.
La poche s'effondre. Il doit s'en débarrasser.
Everett est démarqué au milieu.
Il marque. Il marque un touchdown.
- Les Orques ont gagné ! - Quoi ?
Comment t'as su ?
Je te l'ai dit, c'est pas en direct.
C'est en direct.
Est-ce que Myron est passé…
Comment t'as su, putain ?
LECTURE
On peut voir l'horodatage.
Un grand jour pour Myron qui a fait une passe de 30 yards à Everett.
Putain de merde.
Mais c'est la date d'aujourd'hui.
- Et c'est presque l'heure actuelle. - Mets le direct.
La plus grande surprise du jour nous vient de nos Orques.
- On est en direct. - C'est impossible.
- On a regardé ça il y a trois heures. - Et je l'ai enregistré hier soir.
…une passe de 30 yards à Everett avant la fin du chrono,
offrant la victoire aux Orques après une sacrée remontée.
J'ai enregistré le futur.
Par ailleurs, l'élève de CE2 Gina Reno, a gagné le concours national…
Recommence.
Ils l'ont fait.
Ils ont remis la cassette à 3 h du matin, comme ils l'avaient fait.
Et le lendemain matin, ça a recommencé.
C'est le journal de ce soir.
Regarde la date.
Va aux résultats sportifs.
C'est pour nous. Sans rancune.
J'en reviens pas que vous reveniez, les filles.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Il y a trois matchs ce soir.
Oui.
On parie les gagnants sur les trois.
Tu nous donnes 100 dollars. Si on n'a pas les trois, tu auras 200.
J'écoute.
Qui joue en ce moment ? Les Cow-boys contre les Charlatans.
- Ces noms… - Ça a marché un moment.
Enregistrer le journal, mémoriser les scores, arnaquer les hétéros.
En une semaine,
ils se sont retrouvés plus riches de 1 200 dollars.
Ils ont aussi trouvé autre chose.
C'est le problème avec le temps.
Il n'apporte qu'une chose.
La mort.
- Il parle de la mort. - Pas de la mort.
Du changement.
C'est le seul truc dont on soit sûr.
J'avais du temps et tout le reste. Et on change…
un peu…
ou beaucoup.
Retrouvons en direct notre cher Nat Rowers,
avec des nouvelles de l'université Kline.
Nat ?
Triste nouvelle, aujourd'hui, sur le campus de l'université Kline.
Un étrange accident a coûté la vie à une étudiante en médecine.
- C'est quoi ? - Vers 10h15 ce matin,
un climatiseur est tombé du troisième étage
de cet immeuble résidentiel.
T'as changé un truc ?
- Non, comme d'hab. - …identifiée comme étant Michelle Dixon,
déclarée morte sur les lieux.
- On appelle la police ? - Pour dire quoi ?
On a une cassette magique qui dit
que la clim va se décrocher ?
Quoi, alors ?
Quelle histoire horrible.
Il faut l'empêcher.
Tu es sérieux ?
Ils ont dit quelle heure, 10h15 ?
Merde.
Poussez-vous. Pardon.
Hé !
Attention !
Hé, attention.
Merci. Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Merci. - Oui.
Un peu de chance et l'héroïsme d'un passant ont sauvé
la vie d'une jeune femme aujourd'hui.
Rel Lindquist, un étudiant de l'université,
l'a mise à l'abri juste avant…
Merde, regarde.
Regarde. Là.
Là.
Il y a un truc qui cloche chez ce type.
J'ai la chair de poule rien qu'à le regarder.
Je suis content pour elle, mais il y a un truc pas net.
Tu as sauvé une vie.
Et si ça rate la prochaine fois ?
- Si je peux pas ? - T'as raison.
On a eu de la chance.
On a de l'argent.
Si on s'arrêtait un moment ?
- Je devrais annuler mon voyage. - N'annule pas.
On en a déjà parlé.
T'avais pas frôlé la mort.
J'ai pas frôlé la mort.
Même pas un peu.
Ma mère peut attendre. Elle a déjà attendu deux mois.
Va la voir.
Bon, écoute.
Je t'écris son adresse, si tu changes d'avis.
C'est à Pasco. C'est à 40 minutes de taxi.
Je sais que t'as les moyens.
Et comme promis, pas de magnétoscope en mon absence.
On verra tout ça à mon retour.
Mais pour l'instant,
fais une pause.
D'accord ?
Promis.
Et trouve-toi de la lumière ce week-end. T'es pas Howard Hughes.
PAUSE
La Mort.
- C'est la Mort. - Mais non.
Tu verras qui c'est. C'est pas la Mort.
C'est le commissaire de la NFL et tu es en état d'arrestation
parce que ces noms d'équipe sont un crime.
Ce soir-là, il s'est posé et a il a essayé de ne pas le faire.
Mais on ne peut pas aller contre sa nature.
Ce que l'on est…
Son éducation.
Rel appuierait toujours sur enregistrer.
C'est le problème quand on est trop souvent seul.
Tard le soir, tout seul dans une pièce,
on n'a personne pour nous mentir sur ce que l'on est.
Et maintenant, un terrible fait divers.
Une tragédie a eu lieu ce matin à Pasco.
Un étudiant, Christopher Perry, a été retrouvé assassiné
chez sa mère.
D'après la police, Marjorie Perry a été
réveillée avant l'aube par un bruit de verre brisé
et un projectile a été lancé dans la maison,
libérant une espèce de gaz
qui lui a fait perdre conscience.
- Bonjour. - Bonjour.
À son réveil, elle a trouvé les restes
de son fils démembré par une arme non encore identifiée.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Il faut que tu voies ça.
- Tu devais pas le faire. - Il faut sortir d'ici.
S'il t'arrivait quelque chose…
Chris ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
T'es qui, putain ?
Pourquoi tu veux tuer Christopher ?
Et pourquoi tu lui ressembles ?
Je ne veux pas le tuer.
C'est toi.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu veux le tuer.
Tu veux tous nous tuer.
Tu crois vraiment que tu es un étudiant normal ?
J'ai quelques questions.
T'es allé dans quel lycée ?
Où t'es né ? Où est ta famille ?
Tu te rappelles pas ? Parce que t'étais pas une personne.
T'es pas né.
Tu as été créé.
Dans un labo.
Mon labo, dans 40 ans.
Mon labo à Robotique Expérimentation Logistique.
RÉFRIGÉRATEUR À BIO-ÉCHANTILLONS
REL. C'est le nom que t'as pris.
T'es un cyborg.
Un des premiers modèles.
Et tu es défectueux.
J'allais t'éliminer. Mais tu t'es échappé.
Tu as remonté le temps.
- C'est quoi, ces conneries ? - Regarde ta main.
Vas-y, regarde bien.
Menteur.
Putain de menteur.
C'est quoi, ce bordel ?
Ouais.
Moi aussi.
Je suis le premier.
Avant, j'étais lui.
Mais…
je suis tombé malade.
Et j'ai remplacé cette partie, puis celle-ci, et celle-là.
Et j'ai rapidement été plus qu'humain.
Le premier d'une nouvelle espèce.
Et j'en ai fait d'autres.
Je t'ai fabriqué.
Tu étais l'un de mes premiers modèles.
Tu as dit que j'étais défectueux.
Tu souffres d'une maladie.
Une maladie appelée la peur.
La tristesse.
Je les ai éliminées, dans le futur.
On les a traitées. Je les ai traitées.
Mais toi, tu t'es échappé.
Et quand tu as sauvé cette femme, tu t'es laissé prendre en photo.
Et je t'ai retrouvé…
dans le passé.
Je ne m'en souviens pas.
Normal. Le voyage dans le temps est différent pour ton modèle.
Et ta mémoire a été endommagée.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Mais j'ai intégré un code de base.
Programmé pour se déclencher
afin de te rappeler ta mission.
Et c'est ce qu'il a fait.
Chaque fois que tu touches un de ces appareils magnétiques primitifs.
C'était pas le magnétoscope.
C'était toi, ton unité centrale, essayant de te rappeler ta mission.
Tu es venu me tuer, pour empêcher le futur d'arriver.
Pour m'empêcher de créer ce que je dois créer.
Je vais t'arrêter.
Pour nous sauver tous.
Quand tu m'as trouvé, tu as su que tu devais te rapprocher de moi.
Mais tu avais oublié pourquoi.
- Tu nous as attaqués. - C'est un gaz anesthésiant.
Ça n'affecte que les humains. Tout ira bien.
Et quand ils se réveilleront, tu ne seras plus là.
Ça ressemblera à un rêve.
C'est fini pour toi, Rel.
Pourquoi ? Je ne suis pas défectueux.
Tu abrites le problème éternel, l'ennemi éternel vit en toi.
La peur.
Qui mène à la souffrance.
Et on mérite de vivre dans un monde sans peur, Rel.
Sans souffrance.
Tu peux bouger.
Ce courant m'a brièvement paralysé, mais ça ne m'arrêtera pas.
Remplacer l'humanité par ces améliorations cybernétiques.
Éliminer les défauts.
C'est pas de la peur, tout ça ?
Si, hein ?
S'il faut que je meure pour que tu aies moins peur,
très bien.
Fais-toi plaisir.
Mais je ne suis pas défectueux.
C'est toi qui l'es.
Je t'aime quand même.
Salut, chéri. J'enregistre ça vite.
J'ai peu de temps, tu es sur le point de me tuer,
mais c'est pas grave, t'en fais pas pour ça.
Je veux que tu saches la vérité sur moi,
sur ce que tu vas devenir,
et sur ce que ton brillant cerveau va faire à ce monde.
Et il a tout vu.
Toutes ses grandes et terribles créations,
les incroyables prouesses technologiques qu'il va accomplir
dans le but d'éliminer la souffrance, d'éliminer la peur.
Et il a vu aussi qu'il allait y perdre son humanité.
Voilà.
Je voulais que tu saches
que quand je pense à ça, à ce que tu vas devenir, ça me rend triste.
Très triste,
mais il y a de la beauté dans le chagrin.
Je m'en rends compte.
À quel point on est fragiles.
Je n'ai pas le temps de t'en dire plus,
ma vieille amie vient me chercher, et c'est pas grave,
parce que j'ai aimé.
Parce que j'ai aimé.
Merci.
Merci, Christopher.
À ce moment-là, le futur a changé,
car Christopher a décidé
que jamais il ne verrait les défauts en regardant ses semblables.
Il les regarderait avec les yeux de l'amour,
car en réalité, Rel n'était pas défectueux.
Rel était parfait.
Tu m'as parlé de ton ami, une fois.
- Celui qui… - Qui m'a rendu malade. Oui.
Christopher.
Je pense beaucoup à lui.
J'espère qu'il est aimé.
Comme je le suis.
Si on avait su ce que je sais aujourd'hui.
On n'était pas défectueux.
Pas le moins du monde.
On était parfaits.
Comme vous tous.
Et, Sandra,
fais de ce futur quelque chose de bien, d'accord ?
Pour nous.
Qu'est-ce… Qui…
Cinq sœurs. Il faut qu'elles prient toutes les cinq.
Je ne m'attendais qu'à vous.
Où est l'infirmière ?
Aux toilettes.
D'où mon retard. J'ai dû l'attendre.
- Elle ne va pas tarder. - Allons-y.
Mon Dieu.
Vous le sentez ?
Vous le sentez ici ? Il est toujours là.
Dans l'air. Tu le sens, petite futée ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on…
On sait quoi faire.
On va former quatre points et un au centre.
- Ici ? - Non.
Toi, tu t'assieds là.
Je ne comprends pas.
Tu vas voir. Fais-moi confiance.
- Acéso. - Acéso.
- Églé. - Églé.
Nous en appelons à vous, les Cinq Sœurs.
Filles d'Asclépios et Épione, pourvoyeuse des arts d'Apollon.
Nous en appelons à vous pour guérir votre sœur, votre vaisseau.
Panacée. Hygie. Iaso. Acéso. Églé.
Douce Panacée, fille d'Asclépios et d'Épione,
premier médecin, guérisseuse émérite
disposant de la confiance de tous.
Avec toi, nos blessures guérissent, nos os se ressoudent, la maladie fuit.
Tiens.
Et nos effets personnels ?
Par ta bonté et ta puissance, nous retrouvons la joie dans nos vies.
Panacée, amie de l'humanité. Nous te prions. Je sollicite tes faveurs.
Permets à ta grande fidèle de guérir de cette affliction.
Puisse-t-elle se rétablir.
Puisse-t-elle regagner vigueur et vitalité.
Nous demandons ta bénédiction.
Notre déesse, pour toi.
- Et notre sacrifice ? - On va…
On va y arriver. C'est différent.
C'est quoi, ça ?
Du thé. Bois-le.
Notre déesse, pour toi.
Allez.
Vas-y.
Bonjour, Julia.
Bois. Bois tout de suite.
Non ! Ilonka, ne bois pas ça !
Bois. C'est maintenant ou jamais.
- Ça ne marchera pas sinon. - Non !
- S'il te plaît, Ilonka. S'il te plaît.
Non !
Sous-titres : Catherine