UNA SERIE DE NETFLIX
Cariño.
Querida.
¿Alguien se va a casa?
¿De qué hablas?
La oí. Anoche.
- Siéntate. - ¿Quién es?
Dije que te sentaras.
Juro que empezaré a cerrar con llave sus cuartos por la noche.
¿Quién es?
Tal vez nadie.
Tenemos derecho a saber si alguien se va.
Si es así, lo sabrán.
Cuando los demás se enteren, querrán saberlo.
No se enterarán ahora.
No dirás nada. ¿Entiendes?
Porque, hasta que no estemos seguros, mencionarle esto a alguien
sería cruel, Ilonka.
Increíblemente cruel.
Es cruel no decirnos.
¿Recuerdas lo difícil que fue escuchar la noticia?
Enterarte de que ibas a morir.
Aceptarlo.
Si le cuentas esto a alguien, le estarás robando esa paz.
Si eres su amiga,
si te preocupas por ellos,
no digas nada.
Y, si algo cambia para alguien, se lo diré.
Lo haré yo.
En cuanto lo sepa con seguridad.
Y ni un segundo antes. ¿Me oyes?
¿Soy yo?
No.
Necesito que me lo jures,
porque sé lo difícil que es sentarse frente a ellos
y mirarlos a la cara y no decir nada.
Y necesito que me prometas que eso es exactamente lo que harás.
¿Ya lo decidió?
¿Podemos ir a la biblioteca de noche?
No. Aún no lo he decidido.
Pero, si queremos reconstruir la confianza,
la mejor manera es ser sinceros,
hablar las cosas.
Tengo que poder confiar en ustedes.
¿Sinceridad?
¿Sinceridad? ¿Eso quiere de nosotros?
Sí, eso quiero.
Bueno, extraño mucho a Anya. Y, no sé, hoy estoy enojada.
BASADO EN LA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
¡Oye, espera!
Espera.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Mentira. Se te nota. ¿Qué pasa?
No es nada.
Mira, yo…
Lamento lo de anoche.
- Está bien. - No, no está bien. Yo…
Me siento muy mal.
Ilonka, ¿qué pasa?
Debo decirte algo, pero…
no puedes decírselo a nadie, ¿sí?
Podría ser un error de laboratorio o cualquier cosa.
No lo creo.
Y lo vi en su cara. Ella tampoco lo cree.
Lamento decírtelo, pero tenía que decírselo a alguien
o iba a…
explotar en llanto.
Probablemente sea un error.
- ¿Y si no lo es? - Entonces, no lo es.
Pero ¿qué probabilidades hay?
Bueno, son circunstancias inusuales.
- ¿Por qué? - Por lo que hicimos.
El ritual funcionó. Pero…
no para Anya.
¿Qué hacemos ahora?
Volveré en cuanto pueda y te avisaré lo que averigüe.
¿A dónde vas?
Stanton no es la única con respuestas.
Dijo que no cuando le pregunté si era yo,
justo después de decirme que diría que no aunque estuviera mintiendo.
Ya veo.
Crees que eres tú.
- Dios, mírate. - No lo sé.
Sí, veo algo. Siento que algo sale de ti.
Siempre estás llena de luz. Pero hoy…
Sí, es más brillante.
Si soy yo…
no sé qué haría,
porque, si estoy bien y voy a casa,
- los demás… - Chica brillante.
Tu corazón.
Déjame mostrarte algo.
Justo a tiempo.
Qué raro. Pedí sangría.
Tuvimos que dejar de servirla. La fruta se atascaba en la vía.
Bien. Entonces, un rosado espumante.
Sube. Estas vitaminas pasarán por vía intravenosa solas.
¿Estás bien?
Sí, trabajo en un movimiento nuevo.
¿Movimiento nuevo?
Sí. Yo…
A veces debes darle a la gente algo de Chaplin.
- ¿A quién no le gusta Chaplin? - ¿Verdad?
Sabes que deberías avisarme si tus síntomas regresan
o si experimentas algo nuevo.
Mi único síntoma nuevo es la comedia física.
¿Seguro sabes lo que haces?
Relájate. Sé lo que hago.
Claro. Solías hacerlo para los chicos en el internado.
Es lo que dije.
Espera, ¿eso fue lo que dijiste o lo que hacías?
- ¿Importa? - ¿Contigo?
Sí. Sí, importa.
Porque no sabes cuándo digo la verdad,
o sea, no estás prestando atención.
No, es que podrías estar aburrida
y decidiste que cortarme el pelo sería divertido
y por eso inventaste algo.
Es posible.
¿Recuerdas la historia que contaste el otro día
sobre esa chica y tú?
¿Qué pasa con ella?
Bueno, ¿es verdad?
Por supuesto.
Entonces… eres homosexual.
¿Y qué?
¿Les dijiste a tus padres?
Claro.
Espero que te fuera mejor que a mí.
¿Por qué?
Bueno, mi mamá…
Por Dios, mi mamá…
Ni siquiera nos hemos recuperado.
Te felicito.
Eres valiente, Cheri.
No, no es así.
Para nada.
No fue difícil decirles a mis padres
porque no les importa tanto como para que lo fuera.
Ni siquiera sé si me escucharon.
Podría decirles que consumo heroína o que estoy embarazada de octillizos
y, aun así, no creo que les importe mucho, así que no.
Tú tienes coraje, amigo.
Les contaste a tus padres, y les importó.
No sé.
Aún hay mucho que no les he dicho.
A mi mamá en particular. Y…
ahora, después de Anya…
Bueno, supongo que desearía tener las agallas para decirlo.
Hola.
Está ocupado.
Vamos.
Bueno. Esto es raro. Por favor, deja de ser raro.
¿Qué pasa?
Está tratando de hacer algo muy valiente, pero necesita un empujón.
Aquí es donde embotellamos los tés, lo cual está muy bien,
pero aquí no huele muy bien.
No quería decirlo.
¿Sabes por qué llamé a mi empresa "Buen Humor"?
Porque la risa es la mejor medicina o algo así.
Toda la medicina en la antigua Grecia se basaba en la teoría de los humores.
El humor es un sistema químico que regula el cuerpo.
Los cuatro humores eran sangre, flema, bilis amarilla y negra.
Ellos creían que, si podías mantener esos elementos en perfecto equilibrio,
tu cuerpo estaría libre de enfermedades.
Todo está conectado y se trata del equilibrio.
Espera.
¿Eso es bilis?
En parte es nuestra, lo cual es asqueroso, sí.
Pero no sacaremos nada de eso al mundo. No te preocupes.
Eso es solo para nosotros. Estamos experimentando.
Creían que el cáncer sucedía
cuando había exceso de bilis negra.
¿Es cierto?
Hay algo muy especial
sobre el lugar donde se construyó Brightcliffe.
Algo muy especial sobre ese lugar.
Y el hombre que construyó Brightcliffe lo sabía.
- ¿Conoces esa historia? - Stanley Oscar Freelon.
Así es. Así que construí este lugar porque es lo más cerca que pude llegar,
lo más cerca que podía estar de ese lugar.
Stanton está sobre un punto de nexo como ningún otro
fuera del antiguo Egipto, y no lo comparte.
Que no es algo importante ahora. En otro momento.
Ese ritual, las cinco hermanas,
los cuatro humores en esa propiedad, en ese lugar,
dirigido por esta chica, creo que funcionó.
Hemos intentado durante años,
décadas, algunos de nosotros,
recrear un poco de lo que encontraste esa noche.
Por eso nos encantaría tenerte aquí con nosotros.
Para encontrar más de ese equilibrio.
¿Quiénes son "nosotros"?
¿Qué es este lugar?
Es solo un lugar para la gente en el camino.
Un lugar seguro para la gente que quiere respuestas reales.
Eres bienvenida cuando quieras.
Y no es algo que ofrezcamos a cualquiera.
Puede ser tu hogar
si quieres.
Piénsalo.
Una chica lista como tú. Una chica brillante como tú.
Piénsalo.
Y si pudieras…
Dijiste que usaste un diario viejo para el ritual.
- El diario de Athena. ¿Es cierto? - Sí, así es.
Me encantaría verlo.
Si pudiera pedírtelo prestado, ¿te importaría traerlo aquí?
¿Podrías traerlo aquí?
Si pudiera ver eso, lo entendería.
Y tal vez, solo tal vez, tú y yo podríamos encontrar formas de ayudarlos.
- ¿Ayudar a quién? - A tus amigos. A todos.
A todos.
Lo tiene Stanton.
El diario. Me lo sacó.
Claro que sí.
Bueno…
¿Qué podemos hacer al respecto?
- Bueno, hola. - Hola.
Estaba pensando en un paseo por la naturaleza.
Ilonka dice que el bosque es genial,
y me acaban de dar una bolsa llena de vitaminas,
así que tengo energía de sobra. Entonces…
podríamos encontrar una forma de gastarla.
No lo sé.
Tal vez me quede adentro esta noche.
Sí, claro. Quedémonos adentro.
Quizá… No lo sé.
No me siento muy bien hoy. Creo que…
me tomaré el día para estar sola.
Sí. Te diré algo.
Iré por mi libro y me quedaré en tu puerta.
Estaré aquí afuera. Y, como un conserje, puedes…
Cuando necesites algo, abre. Ahí estaré.
- No hagas eso. - ¿Es demasiado lujo?
Porque es raro. Es como nivel magistral de raro.
Claro. Solo estaba…
Solo bromeaba.
Lo sé. Yo…
Lo siento. Yo…
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Está bien si quieres regresar.
¿Spencer, qué haces aquí? ¿Estás bien?
Estoy bien. Solo…
Debo hablar con mamá.
En un corto lapso de 25 años de vida,
había permitido una gran cantidad de perversión sexual en su vida.
También se había vuelto muy obeso…
¿Spencer?
Hola, mamá.
La lucha contra el diablo que…
- ¿Qué haces…? - Lo practiqué,
pero no sé si eso significa que lo lograré.
Así que… ¿Me dejas intentarlo?
Y luego podrás hablar si aún quieres.
Voy a morir.
Está sucediendo ahora.
No me voy a curar. No voy a volver a casa y…
Mi amiga… Una buena amiga. Ella…
Acaba de morir y no tenía a nadie más que nosotros.
Sin familia. Sin amigos. Solo nosotros y…
éramos suficientes.
Y lo vi.
Y…
- No lo sé. Me hizo pensar… - Spence.
Para mí también son suficientes.
De eso me di cuenta.
Y, cuando me llegue la hora,
y está llegando, como dije,
estaré rodeado de gente que me ama
por quien soy.
Sin ningún juicio o asterisco
ni nada de esa mierda horrible que me pones.
Y lo entiendo.
Es como te criaste. Estas creencias a las que te aferras.
Lo entiendo.
Y…
Y me encantaría tener una relación contigo, mamá, una relación de verdad.
Bueno, me criaron en la iglesia, me criaron para ser fuerte.
Fui creado a imagen de Dios y no tengo por qué rogar por amor.
Así que no voy a hacer eso, pero…
tampoco mentiré sobre quién soy,
aunque eso te avergüence u ofenda tu idea de Dios, o lo que sea.
Haz lo que quieras.
Ignórame hasta que muera o ámame hasta que muera. Pero…
lo decides tú.
Porque…
yo te amo, mamá.
Te amo tal como eres.
Y me amo a mí mismo. Tal como soy.
Y sé que Dios también.
Te amo, mamá.
¿Estás segura?
Vaya. Está bien.
Sí.
Es absolutamente maravilloso.
¿Me envías por fax los resultados para su archivo?
Gracias de nuevo.
Está bien. No dijiste nada en todo el camino.
Antes de dejarte subir, necesito saber que estás bien.
No puedo creer que hice eso.
¿Lo harías de nuevo?
- Sí. - Entonces, sabes que hiciste lo correcto.
Gracias por esto.
Solo trata de no mortificarte hoy, ¿sí?
Sí.
Pensaré que estoy en una realidad alternativa
con un montón de gais y hacemos estupideces de gais,
y nos apoyamos mutuamente.
Y luego hay baile.
Suena genial.
Hola.
- Hola. - Tú…
- ¿Estás esperando a Natsuki? - Sí, está…
Puede que venga, supongo.
- ¿Todo bien entre ustedes? - ¿Nosotros? Sí, claro.
Es solo lo de Anya, ¿sabes?
Nos afectó mucho.
¿Quieres esperarla o…?
No. Vamos.
¿Qué pasa?
Sí. Fría.
Nos dijo que aún no había decidido si podíamos seguir viniendo.
Tal vez no quiera que hablemos mucho todavía.
Eso no es justo.
Justo o no, parece que no habrá reunión esta noche.
Estamos bien. Igual estaba cansado.
Bueno, entonces, un paseo nocturno.
Hola.
Ahí estás.
Lo siento. Fue… Lo siento.
Tomé la ruta panorámica. ¿Están todos abajo?
Las puertas están cerradas.
Vaya, eso apesta.
Sí. Así es.
Yo…
te extrañé hoy.
Sí.
No tienes que sentirte mal
si me dejas. En serio.
- ¿Qué? - Dicen que la vida es corta
para estar con la persona incorrecta.
Y es muy cierto para nosotros. Así que…
No, no es… ¡No!
Iba a contar una historia hoy en el club.
¿Quieres oírla?
Sí.
Perdón por esconderme.
No es porque quiera excluirte.
- No. Te lo dije. Lo entiendo. - Es porque…
Quiero dejarte entrar.
De verdad, y…
He estado pensando mucho desde que Anya murió
sobre lo que queda y…
sobre tú y yo.
Y de verdad quiero que escuches la historia.
Te escucho.
La historia se llama "Camino a ninguna parte".
Es sobre una chica, Teresa.
Es dura, es complicada y no es fácil llegar a conocerla.
Y, cuando la conocemos, es la noche en la que Theresa tenía que irse.
¡Mierda!
Necesitamos que nos lleven. ¿Podemos subir?
- No lo sé. Solo estoy conduciendo… - ¿Al norte?
- Derecho. Sí, yo… - Vamos para allá.
Tengo un trabajo.
¿Sabes qué? Sí. Está bien. Al carajo.
Gracias por llevarnos. ¿Cómo te llamas?
- Teresa. - Soy Jack Libertad.
Y esa es mi chica, Maíz Dulce.
Vaya, qué nombres.
No puedes tener una banda de rock con un nombre como Chad.
¿Te importa si fumo?
- Yo… - No te preocupes. No es tabaco, cariño.
Si eso es lo que te preocupa.
Debes preocuparte por el aire que respiras, ¿no?
¿Están en una banda de rock?
Somos una banda de rock.
Hay dos más, si no, seríamos un dúo.
Entonces…
¿Adónde vas, Teresa?
No estoy segura.
A donde sea menos aquí.
¿Quién lo diría? Creo que he oído hablar de ese lugar.
Puede que haya estado ahí. Puede que haya tocado ahí una o dos veces.
Conducir toda la noche. Destino desconocido. ¿Esa es la idea?
Esa es la idea.
Es una buena idea. Solo sigues y sigues.
Ningún lugar en particular a donde ir.
Eso es algo raro.
Eso es algo hermoso, jovencita.
Otro autoestopista.
No creo que haga autoestop. No señala con el pulgar.
Entonces, mejor no frenes.
Podría necesitar ayuda. Podría tener problemas.
Creo que haría señas si necesitara ayuda.
Bueno, tal vez no sabe que necesita ayuda.
O tal vez no sabe cómo pedirla.
Si sirve de algo, creo que hiciste bien en seguir de largo.
Este no es tu auto, Liber. Pregúntale si le gusta alta.
Yo… No me importa.
En la ruta, en un lugar tan panorámico, es la banda sonora.
¿Ves? Ella lo entiende.
No la escuches. Sí. Sube el volumen.
Conduce toda la noche. Eso es rocanrol.
Tal vez no toda la noche. Solo te queda un cuarto de tanque.
Eso es…
- Qué raro, yo… - Hay una gasolinera más adelante.
Un cuarto de tanque es suficiente. No tienes que parar.
Deberías detenerte.
En algún momento, pero un cuarto de tanque es suficiente.
- Puedes seguir. - Detente.
MERCADO DE PASADA GASOLINA
ABIERTO
Espera.
Déjame ver si hay alguien aquí.
Hace mucho frío.
No apagues la calefacción.
No es seguro recoger pasajeros,
especialmente, una joven conduciendo sola.
Eres valiente.
No me importa.
Sí, lo entiendo.
No te importa. Al carajo.
Manejarás a cualquier lado menos aquí.
¿De qué huyes, cariño?
De nada.
Solo tenía que irme.
¿Por qué?
No… ¿Acaso importa?
¿Tuviste una buena infancia?
- Supongo, pero… - ¿Qué querías ser de grande?
Más que nada,
cuando pensabas en tu futuro perfecto,
¿cómo eras? ¿Qué hacías?
¿Por qué quieres saber?
Porque me pareces fascinante.
¿Por qué?
Me doy cuenta.
¿Dónde querías estar dentro de diez años?
¿O qué tal en cinco años, o un año, o mañana?
Inventa algo.
Una cosa que querías hacer
después de esta noche.
No lo sé.
No hay nadie más. No hay autos en la calle.
Nadie más. ¿Cómo llegué aquí?
¿Cómo…? No debería estar aquí.
- Cielos. - ¿Qué?
¿Qué carajo fue eso?
Supongo que todos están en su propio camino.
Muchas almas perdidas en paradas de descanso.
Ángeles y demonios, y todo el maldito grupo.
Hay que tener cuidado.
Oye, apaga el motor.
- ¿Por qué? - ¿"Apaga el motor"?
- Pero ¿por qué? El calor… - Durará.
No hay nadie aquí.
Creo que debe estar cerrado.
¿Estás seguro, cariño?
Debe haber más gasolineras más adelante. Sigue conduciendo.
Es su maldito auto, Liber.
No le digas qué hacer.
Lo siento.
Me encanta conducir de noche, especialmente cuando está tan oscuro.
Ves los otros autos en la niebla.
Al principio solo ves las luces traseras, como ojos rojos en la oscuridad.
¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa? - No baja.
¿No huelen eso?
- ¿Qué es eso? Huele a… - Deberías detenerte.
Si viene del motor, deberías para.
Lo siento. Es mi porro.
¿Cuándo lo encendiste?
No es ese olor.
¿Estás bien, Teresa?
Sí, solo que es tarde. Sí. Estoy… cansada.
- Esto ayudará. - Estoy bien.
¿En serio? ¿Qué es ese olor?
¡Mierda!
Oye, está bien.
¿Qué fue eso?
Probablemente golpeamos algo volando. Un pájaro…
- ¿En medio de la noche? - Entonces, era un murciélago.
¿Cómo era?
No lo sé. No lo vi. Parecía…
Creo que era verde.
Te va a doler.
¿Qué?
- ¿Qué le dijiste, Liber? - Nada.
¿Qué carajo?
¿Qué dices? Eso es muy interesante.
Debió pasarnos cuando nos detuvimos.
Deberíamos parar.
¡Mierda!
¡Vaya! Así está mejor.
Bien, detente. Hay otra gasolinera adelante.
- ¿Qué fue eso? - ¡Detente!
GASOLINA Y MERCADO
CAFÉ
ABIERTO
¿Es la misma gasolinera?
No, todas se ven iguales aquí.
¿Hay alguien trabajando en alguna esta noche?
Quédate aquí.
Espera aquí. Iré a ver.
Es tarde. Podría ser peligroso.
Mejor deja el motor encendido.
Es tu auto, Teresa.
Es tu maldito auto.
No tienes que hacer lo que dice.
Ese olor apesta.
Tomemos algo de aire.
Vamos a caminar. Tú y yo.
Alejémonos del olor. ¿Qué dices?
Eso es.
¡Vamos! ¡Suban al auto ahora!
¡Debemos irnos! ¡Suban al maldito auto!
¿Qué pasa? ¿Alguien nos sigue?
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Qué carajos!
Es… No es nada. Todo está bien.
- ¿Qué diablos? - No es nada.
No. Seguro tiene razón.
Estoy bastante segura de que no fue nada.
Eso estuvo cerca.
¿Qué fue eso?
- Solo está alardeando. - Ella solo está celosa.
¿De qué mierda hablan? ¿Y qué carajos está pasando?
¿Y si maté al empleado?
Cállate.
En serio, ¿y si lo maté?
¿Y si compré una caja de cervezas, me miró raro y me enojé,
y asalté la caja registradora y luchó conmigo,
así que lo agarré y le di la cara contra el mostrador,
y se le rompieron los dientes,
y salté sobre el mostrador,
rompí una botella y la usé para cortarle la garganta?
Y eso tomó un tiempo.
Pero luego la sangre salpicó.
Por eso siempre es bueno
pararse detrás de ellos cuando haces eso,
porque la sangre salpica y casi siempre te llega a la ropa.
Casi siempre.
Quizá por eso uso ropa oscura,
porque esconde la sangre.
Bájate de mi auto.
- Oye. - Voy a parar
y te vas a bajar de mi auto.
No lo creo. Y no te atrevas.
Oye, ya basta. Es un mentiroso.
Tal vez yo sea un mentiroso. O tal vez Maicito es sensata.
Tal vez sabe…
que nunca dejamos a nadie vivo cuando descubren lo que hacemos.
Tal vez le gustas
y por eso no quiere que me creas.
Tal vez tenemos que manejarte
como manejamos al otro tipo
que nos recogió esta noche.
Liber.
O tal vez estoy mintiendo, pero te diré algo.
Va a doler.
Y es lo único que dijiste hasta ahora que sea cierto.
Oye, ¿estás bien?
Dios.
- ¿Qué diablos fue eso? - Oye. Vamos.
- ¿Estás orgulloso? - ¿Por qué hablas…?
- ¿Qué haces? - ¿Por qué eres tan idiota…?
¿De qué hablas?
- Siempre haces lo mismo. - ¡Por Dios!
- ¿No eres parte de la banda? - Eres como un maldito niño.
- Tal vez deberías ser solista. - Como sea.
¿De verdad eres mi chica?
COMBUSTIBLE
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Qué?
Y no me jodas. ¿Qué pasó allá?
Y no trates de asustarme o lo que sea, o me detendré y tendrán que caminar.
¿Qué? ¿Qué pasó dónde?
En la gasolinera.
Te dije que no había nadie.
Robé una caja de cervezas y oí un ruido.
¿Lo recuerdas?
Claro que sí. Se desconectó por un segundo, ¿no?
Sí, yo… Me distraje.
Lo siento. Estoy cansada.
¿Vamos en círculos?
- No lo creo. - Tal vez sí.
Ese maldito olor.
¿Qué diablos?
Está bien.
¡Teresa!
No, no puedes parar ahora, cariño.
¡Cuidado!
¿Es una niña? Yo…
Deberíamos ir a verla. Apaga el motor.
No, no lo hagas.
Sé de estas cosas. Es carnada.
Usan a una niña, detienen el auto,
y luego un psicópata espera en los arbustos
o agachado junto a la puerta.
Están listos para destriparte ahí mismo,
incluso cuando te roban el auto, te pasan por encima bien despacio,
así que te rompen todos los huesos. Uno a la vez.
Es una niña, Liber.
Eso es lo que quieren que pienses.
Siento que la conozco de algún lado.
Es tan pequeña. Yo…
No. ¡No salgas!
¿Estás bien?
Espera.
Oye. No. No vayas tras ella. Es una trampa. Lo juro.
Iré contigo.
Están las dos locas.
¿Qué carajos?
Ese olor, es…
¿Qué?
MERCADO DE PASADA
No está ahí.
Pero ¿dónde podría estar?
Una niñita aquí sola. Hay que encontrarla.
El garaje.
LA TAZA DE CAFÉ
Ábrelo.
Olvídalo. Debemos… Volvamos al auto.
No, yo…
Yo…
Yo no…
Nunca saliste del garaje.
Estás muriendo.
Te va a doler.
- ¿Morir? - Vivir.
Te va a doler mucho si te quedas. Lo sabes.
Dolerá mucho si te quedas.
Es la decisión correcta.
Déjalo seguir.
Que siga toda la noche y siga hasta la mañana.
No miente sobre eso.
Todo lo que dijiste antes de subir al auto,
antes de encender el motor,
tenías razón.
Dolerá mucho si te quedas.
Será muy difícil.
La vida es muy difícil. Y dolerá.
Pero estoy luchando por ti.
¿Quiénes son ustedes?
Somos tú, cariño.
Será difícil si te quedas.
Pero pelearé por ti. Seguiré aquí.
Pero es mucho más fácil si te dejas ir.
Deja que el motor siga. Te irás despacio.
Siempre nos llevarás a las dos contigo.
Vamos a discutir en tu mente siempre.
Será muy difícil, pero te ayudaré a cargarla.
Estoy muy cansada.
Lo sé. Pero te necesitan. En formas que no puedes ver.
Nadie te necesita. Eres reemplazable.
Nunca serás reemplazable.
- Necesitas estar aquí. - No es así.
- Sé libre. - Solo aguanta un segundo más.
Solo un momento más.
A ver qué pasa.
Es más fácil así.
Fue el viaje más largo de su vida, y nunca salió de la casa.
Fue el camino más oscuro de su vida, y nunca salió del garaje.
Pero, al final,
eligió quedarse.
Eligió quedarse.
Pero no sé si al final importó.
¿Qué quieres decir?
Cambié un poco el final.
Es una mejor historia cuando ella abre la puerta del garaje.
Esta es la cosa.
Logró salir del auto,
pero no llegó más lejos.
Lo que pasó en realidad fue que su mamá llegó a casa
y olió el gas.
Entró para ver a su hija con los ojos rojos y la cara hinchada,
asfixiada con monóxido de carbono.
Gritó.
Gritó como solo había gritado una vez antes.
Igual que cuando se enteró de que su esposo había muerto.
Sopló aire en los pulmones de su hija
y presionó el corazón para que latiera.
Y se sentó en la ambulancia junto a su hija y tomó su mano.
Y su hija iba a vivir.
Estaba viva y respiraba de nuevo. Y luego…
Los doctores encontraron otro tipo de veneno
viviendo en ella.
Había revivido a su hija, pero igual estaba muriendo.
Más despacio esta vez.
Lo siento. No sé qué decir, aparte de que… Me alegra que estés aquí.
Aunque solo signifique un poco más de tiempo.
Es tan raro.
De verdad creí que no quería vivir.
De verdad pensé eso.
Sí. La depresión es así de increíble.
Tu propio cerebro intenta matarte.
Tus propios pensamientos intentan matarte y yo los escuché.
Entonces…
Pensé que quería morir.
Pero sobreviví y me di cuenta de lo mucho que quería vivir.
Luego me enteré de que iba a morir de todos modos.
Eso me jodió.
Me jodió todo el tiempo.
Lo siento. No…
No sé qué decir.
¿Por qué me contaste esa historia?
Porque quiero que me conozcas.
De verdad.
Porque quiero que te quedes.
¿Hola?
¡Oye!
Oye, te llamé.
Basta de tonterías…
y dime qué carajos quieres de mí.
¡Kevin!
Dios.
¿Estás bien?
No otra vez.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TIENE PENSAMIENTOS SUICIDAS,
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Victoria Parma