ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
Κάποιος πάει σπίτι;
Τι εννοείς;
Σας άκουσα. Χθες βράδυ;
-Κάθισε. -Ποιος είναι;
Κάθισε, είπα.
Θα αρχίσω να κλειδώνω τα δωμάτιά σας τη νύχτα.
Ποιος είναι;
Ίσως κανείς.
Θέλουμε να ξέρουμε.
-Ποιος φεύγει; -Αν φύγει κανείς…
Όταν το πω στους άλλους, θα ρωτήσουν.
Δεν θα το μάθουν τώρα.
Δεν θα πεις τίποτα. Κατάλαβες;
Γιατί μέχρι να ξέρουμε σίγουρα, το να το αναφέρουμε σε κάποιον…
θα ήταν σκληρό, Ιλόνκα. Απίστευτα σκληρό.
Είναι σκληρό να μη μας πείτε.
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν όταν άκουσες τα νέα;
Όταν έμαθες ότι πεθαίνεις.
Μέχρι να το δεχτείς;
Αν το αναφέρεις σε κανέναν, του στερείς τη γαλήνη.
Οπότε, αν είσαι φίλη του,
αν νοιάζεσαι για κάποιον,
δεν θα πεις τίποτα.
Κι αν αλλάξει κάτι για κάποιον, θα το πω εγώ.
Εγώ.
Μόλις βεβαιωθώ.
Ούτε δευτερόλεπτο νωρίτερα. Μ' ακούς;
Εγώ είμαι;
Όχι.
Θέλω να μου ορκιστείς
γιατί ξέρω πόσο δύσκολο είναι να κάθεσαι απέναντί τους,
να τους κοιτάς και να μη λες τίποτα.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις.
Αποφασίσατε;
Να πάμε στη βιβλιοθήκη το βράδυ;
Όχι. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Για να ξαναχτίσουμε την εμπιστοσύνη,
ο καλύτερος τρόπος είναι να είμαστε ειλικρινείς,
να μιλάμε μεταξύ μας.
Πρέπει να μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Ειλικρίνεια;
Ειλικρίνεια; Αυτό θέλετε από εμάς;
Ναι, αυτό.
Μου λείπει πολύ η Άνια. Και δεν ξέρω, είμαι θυμωμένη σήμερα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΠΑΪΚ
Περίμενε.
Στάσου.
Τι τρέχει;
-Τίποτα. -Μαλακίες.
Το βλέπω ξεκάθαρα. Τι τρέχει;
Δεν είναι τίποτα.
Κοίτα, εγώ…
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Νιώθω πολύ άσχημα και…
Ιλόνκα, τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω κάτι…
αλλά μην το πεις πουθενά.
Ίσως είναι εργαστηριακό λάθος. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Δεν νομίζω.
Την είδα. Ούτε αυτή το πιστεύει.
Λυπάμαι που σ' το λέω, μα έπρεπε,
αλλιώς θα…
θα έβαζα τα κλάματα.
Μάλλον είναι λάθος.
-Κι αν δεν είναι; -Τότε, δεν είναι.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Θα είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
-Γιατί; -Εξαιτίας αυτού που κάναμε.
Η τελετή πέτυχε. Απλώς…
όχι για την Άνια.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα γυρίσω το συντομότερο και θα σε ενημερώσω αν μάθω κάτι.
Πού πας;
Δεν έχει μόνο η Στάντον απαντήσεις.
Μου είπε, όχι, όταν τη ρώτησα αν ήμουν εγώ.
Αφού μου είπε ότι σίγουρα θα έλεγε όχι ακόμα κι αν έλεγε ψέματα.
Κατάλαβα.
Νομίζεις ότι είσαι εσύ.
-Θεέ μου, έτσι είναι. -Δεν ξέρω.
Ναι, κάτι βλέπω. Νιώθω κάτι να βγαίνει από μέσα σου.
Ήσουν γεμάτη φως όλη την ώρα. Αλλά σήμερα…
Ναι, είσαι πιο φωτεινή.
Αν είμαι εγώ…
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
-Οι άλλοι είναι… -Φωτεινή.
Η καρδιά σου.
Θα σου δείξω κάτι.
Πάνω στην ώρα.
Περίεργο. Παράγγειλα σανγκρία.
Σταματήσαμε να τη σερβίρουμε. Τα φρούτα συνέχεια χαλούσαν.
Δεν πειράζει. Αφρώδες ροζέ, τότε.
Ανέβα. Οι βιταμίνες δεν θα μπουν μόνες τους.
Είσαι καλά;
Ναι, δουλεύω ένα νέο κομμάτι.
Ένα νέο κομμάτι;
Ναι.
Ενίοτε χρειάζεται ένας μικρός Τσάπλιν.
-Σε ποιον δεν αρέσει ο Τσάπλιν; -Σωστά.
Θα ήταν καλό να μου πεις, αν επανέρχονται τα συμπτώματά σου
ή αν έχεις καινούρια.
Όχι, το μόνο νέο σύμπτωμά μου είναι η φυσική κωμωδία.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Χαλάρωσε. Ξέρω τι κάνω.
Σωστά. Το έκανες για τα αγόρια στο οικοτροφείο.
Αυτό είπα.
Κάτσε, το είπες ή το έκανες;
-Έχει σημασία; -Μ' εσένα;
Ναι, έχει.
Επειδή δεν ξέρεις πότε λέω την αλήθεια,
που σημαίνει ότι δεν προσέχεις.
Ευχαριστώ. Μπορεί να βαριέμαι.
Είπες ότι θα είχε πλάκα να με κουρέψεις.
και έτσι έφτιαξες κάτι.
Είναι πιθανό.
Θυμάσαι την ιστορία που είπες τις προάλλες για την κοπέλα που ήξερες;
Τι;
Είναι αλήθεια;
Φυσικά.
Άρα είσαι γκέι.
Και λοιπόν;
Το είπες στους γονείς σου;
Φυσικά.
Ελπίζω να πήγε καλύτερα από μένα.
Γιατί;
Η μαμά μου…
Χριστέ μου, η μαμά μου.
Ακόμα δεν το έχουμε ξεπεράσει.
Μπράβο σου.
Είσαι γενναία, Σερί.
Όχι, δεν είμαι.
Όχι ακριβώς.
Δεν δυσκολεύτηκα να το πω στους γονείς μου,
γιατί δεν νοιάζονται αρκετά.
Δεν ξέρω καν αν με άκουσαν.
Θα μπορούσα να τους πω ότι κάνω ηρωίνη ή ότι περιμένω οκτάδυμα
και πάλι δεν θα τους ένοιαζε, οπότε όχι.
Εσύ έχεις θάρρος, φίλε μου.
Το είπες στους γονείς σου και το άκουσαν.
Δεν ξέρω, όμως.
Είναι τόσα που δεν τους έχω πει.
Ειδικά στη μαμά μου. Και…
Τώρα. Μετά την Άνια.
Μακάρι να είχα τα κότσια να τα πω.
Γεια.
Έχει δουλειά.
Έλα.
Εντάξει. Νιώθω περίεργα.
Μη φέρεστε περίεργα. Τι τρέχει;
Θέλει να κάνει κάτι πολύ γενναίο, αλλά χρειάζεται μεταφορικό μέσο.
ΦΥΛΛΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΙΑΣ
Εδώ βάζουμε το τσάι, όλα καλά κι ωραία,
αλλά εδώ δεν μυρίζει ωραία.
Δεν ήθελα να το πω.
Ξέρεις γιατί ονόμασα την εταιρεία μου "Καλή Διάθεση";
Γιατί το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.
Όλα τα φάρμακα στην αρχαία Ελλάδα περιστρέφονταν γύρω από τη διάθεση.
Η διάθεση είναι ένα χημικό σύστημα που ρυθμίζει τον οργανισμό.
Οι διαθέσεις στην αρχαία Ελλάδα ήταν αίμα, φλέγμα, ξανθιά και μέλαινα χολή.
Πίστευαν ότι αν αυτά τα τέσσερα στοιχεία ήταν σε τέλεια ισορροπία,
το σώμα σου δεν θα αρρώσταινε.
Όλα συνδέονται και είναι θέμα ισορροπίας.
Περίμενε.
Αυτό είναι χολή;
Ένα μέρος. Δική μας. Είναι αηδία,
αλλά δεν τα στέλνουμε αυτά στον κόσμο. Μην ανησυχείς.
Τα έχουμε για να πειραματιζόμαστε.
Πίστευαν ότι ο καρκίνος προκαλούνταν
από υπερβολική έκκριση μέλαινας χολής.
Είναι αλήθεια;
Έχει κάτι ιδιαίτερο
το μέρος όπου χτίστηκε το Μπράιτκλιφ.
Είναι πολύ ξεχωριστό αυτό το σημείο.
Και αυτός που έχτισε το Μπράιτκλιφ το ήξερε.
-Ξέρεις την ιστορία; -Ο Σάμιουελ Όσκαρ Φρίλαντ.
Σωστά. Έτσι, έφτιαξα αυτό το μέρος, γιατί ήταν όσο πιο κοντά
μπορούσα να πάω σ' αυτό το μέρος.
Η Στάντον είναι σε ένα κομβικό σημείο που όμοιό του δεν υπάρχει.
Μόνο στην αρχαία Αίγυπτο. Και δεν το μοιράζεται,
κάτι που θα το πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Αυτή η τελετή, οι Πέντε Αδερφές, οι τέσσερις διαθέσεις στο κτήμα,
σε εκείνο το σημείο κι εσένα, νομίζω ότι όντως πέτυχε.
Προσπαθούμε χρόνια,
δεκαετίες, κάποιοι από εμάς,
και γι' αυτό θα θέλαμε πολύ να σ' έχουμε εδώ μαζί μας,
για να πετύχουμε μεγαλύτερη ισορροπία.
Ποιοι να "πετύχετε";
Τι κάνετε εδώ;
Είναι ένα μέρος για ανθρώπους στο μονοπάτι.
Ένα ασφαλές μέρος για ανθρώπους που θέλουν απαντήσεις.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
Δεν το προσφέρουμε αυτό στον οποιονδήποτε.
Μπορείς να μείνεις εδώ…
αν το θέλεις.
Σκέψου το.
Μια έξυπνη κοπέλα σαν εσένα. Μια φωτεινή κοπέλα σαν εσένα.
Σκέψου το.
Κι αν μπορούσες,
είπες ότι χρησιμοποίησες ένα παλιό ημερολόγιο.
-Το ημερολόγιο της Αθηνάς. Σωστά; -Ναι, σωστά.
Θα ήθελα να το δω,
αν μπορούσα…
να το δανειστώ.
Μπορείς να το φέρεις εδώ;
Αν το δω, θα καταλάβω.
Και ίσως, λέω ίσως, βρούμε τρόπους να τους βοηθήσουμε.
-Ποιους να βοηθήσουμε; -Τους φίλους σου. Όλους.
Όλους.
Η Στάντον το έχει.
Πήρε το ημερολόγιο.
Φυσικά.
Λοιπόν…
τι λες να κάνουμε γι' αυτό;
-Γεια. -Γεια.
Σκεφτόμουν περίπατο στη φύση.
Η Ιλόνκα έλεγε πόσο ωραία είναι τα δάση
και μόλις πήρα έναν ορό βιταμίνες,
οπότε μου περισσεύει ενέργεια. Άρα…
θες να την ξοδέψουμε;
Δεν ξέρω.
Ίσως μείνω μέσα απόψε.
Ναι, βέβαια. Ας μείνουμε μέσα.
Ίσως…
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω καλά σήμερα. Λέω να μείνω…
μόνη μου σήμερα.
Ναι. Να σου πω.
Θα πάρω το βιβλίο μου και θα παρκάρω έξω από την πόρτα σου.
Θα είμαι απέξω και σαν γκρουμ, εσύ απλώς,
όποτε χρειαστείς κάτι, ανοίγεις. Έρχομαι αμέσως.
-Μην το κάνεις αυτό. -Επειδή είναι λουξ;
Επειδή είναι τρομακτικό, και πολύ ντροπιαστικό.
Εντάξει. Απλώς…
Πλάκα έκανα.
Το ξέρω. Ζητώ…
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν πειράζει αν θες να γυρίσεις πίσω.
Σπένσερ. Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Απλώς…
Να μιλήσω στη μαμά;
Σε ένα σύντομο διάστημα 25 ετών ζωής
είχε βιώσει πολλές σεξουαλικές διαστροφές.
Είχε γίνει και παχύσαρκος…
Σπένσερ;
Γεια σου, μαμά.
…τη μάχη με τον διάβολο…
-Τι κάνεις… -Έκανα εξάσκηση τι θα πω,
αλλά δεν ξέρω αν θα καταφέρω να τα πω.
Θα μ' αφήσεις να δοκιμάσω;
Και μετά μπορείς να μιλήσεις, αν θες;
Πρόκειται να πεθάνω.
Συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα θεραπευτώ. Δεν θα γυρίσω σπίτι και…
Η φίλη μου, μια καλή φίλη. Μόλις…
Πέθανε και δεν ήταν κανείς κοντά της εκτός από μας.
Ούτε οικογένεια. Ούτε φίλους. Μόνο εμάς και…
Ήμασταν αρκετοί.
Και το είδα.
Και…
-Δεν ξέρω. Με έβαλε σε σκέψεις. -Σπενς.
Και για μένα αρκούν.
Αυτό κατάλαβα.
Κι όταν έρθει η ώρα μου…
Και θα έρθει, όπως είπα…
Θα έχω γύρω μου ανθρώπους που με αγαπούν
γι' αυτό που είμαι.
Χωρίς καμία κριτική ή αστερίσκο
ή καμία από τις μαλακίες που μου προσάπτεις.
Το καταλαβαίνω.
Έτσι μεγάλωσες. Μ' αυτές τις πεποιθήσεις.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να έχω σχέση μαζί σου, μαμά. Μια πραγματική σχέση.
Με μεγαλώσατε στην εκκλησία, με μεγαλώσατε να είμαι δυνατός.
Κατ' εικόνα του Θεού και να μην ικετεύω για αγάπη.
Οπότε, δεν θα το κάνω αυτό, αλλά…
δεν θα πω ψέματα για το ποιος είμαι.
Είτε αυτό φέρει σε δύσκολη θέση εσένα ή προσβάλλει τον Θεό σου.
Κάνε όπως νομίζεις.
Αγνόησέ με μέχρι να πεθάνω ή αγάπα με μέχρι να πεθάνω. Δική σου…
είναι η απόφαση.
Επειδή…
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
Αγαπώ κι εμένα. Έτσι όπως είμαι.
Ξέρω ότι κι ο Θεός μ' αγαπάει.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Είστε σίγουροι;
Φοβερό. Εντάξει.
Είναι.
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Θα μου στείλετε τις εξετάσεις της;
Ευχαριστώ και πάλι.
Εντάξει. Δεν είπες τίποτα σε όλη τη διαδρομή.
Πριν σ' αφήσω ν' ανέβεις, θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
Θα το ξανάκανες;
-Ναι. -Τότε ξέρεις ότι έκανες το σωστό.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Μην αυτομαστιγώνεσαι απόψε.
Ναι.
Θα κάνω ότι είμαι σε άλλη πραγματικότητα
με ένα μάτσο γκέι να κάνουμε γκέι χαζομάρες
και να αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Και στο τέλος χορεύω.
Τέλειο ακούγεται.
Γεια.
-Γεια. -Λοιπόν…
-Περιμένεις τη Νάτσουκι; -Ναι, είναι…
Ναι. Μάλλον θα έρθει.
-Όλα καλά μ' εσάς τους δύο; -Μ' εμάς; Ναι, φυσικά.
Φταίει αυτό με την Άνια.
Μας πόνεσε πολύ.
Θα την περιμένεις ή…
Όχι. Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Ναι. Είναι σκληρό.
Είπε ότι δεν έχει αποφασίσει αν θα μας αφήσει να κάνουμε συναντήσεις.
Ίσως να μη θέλει ακόμα να μιλάμε πολύ.
Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο ή όχι, μάλλον δεν θα βρεθούμε απόψε.
Δεν πειράζει. Ήμουν κουρασμένος.
Εντάξει, λοιπόν, νυχτερινή βόλτα.
Γεια.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Συγγνώμη. Ήταν… Συγγνώμη.
Πήρα τη γραφική διαδρομή. Είναι όλοι κάτω;
Είναι κλειδωμένα.
Λοιπόν, αυτό…
Αυτό είναι χάλια.
Ναι. Είναι.
Μου…
έλειψες σήμερα.
Ναι.
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα
αν με παρατήσεις. Αλήθεια.
-Τι; -Λένε ότι η ζωή είναι μικρή.
Δεν πρέπει να είσαι με λάθος άτομο.
Κι αυτό είναι αλήθεια για μας. Οπότε…
Όχι, δεν είναι. Όχι.
Θα έλεγα μια ιστορία απόψε.
Στη λέσχη.
Θες να την ακούσεις;
Ναι.
Συγγνώμη που κρυβόμουν.
Δεν ήθελα να σε απομακρύνω.
-Όχι. Σ' το είπα. Καταλαβαίνω. -Είναι επειδή…
Θέλω να σου ανοιχτώ.
Αλήθεια, και…
Σκέφτομαι πολύ από τότε που πέθανε η Άνια
για ό,τι απέμεινε…
και για εμάς.
Και θέλω πάρα πολύ να ακούσεις την ιστορία.
Ακούω.
Έχει τίτλο "Ο Δρόμος για το Πουθενά".
Είναι για την Τερέζα.
Είναι σκληρή, πολύπλοκη και δεν ανοίγεται εύκολα.
Τη γνωρίζουμε ένα βράδυ που η Τερέζα έπρεπε να φύγει.
ΗΧΟΣ
Να πάρει!
Χρειαζόμαστε μέσο. Να μπούμε;
-Δεν ξέρω. Πάω… -Βόρεια;
-Όλο ευθεία. Ναι, εγώ… -Προς τα εκεί πάμε.
Έχουμε συναυλία.
Ξέρεις κάτι; Ναι. Εντάξει. Ελάτε.
Ευχαριστώ που μας πήρες. Πώς σε λένε;
-Τερέζα. -Είμαι ο Φρίντομ Τζακ.
Και το κορίτσι μου, η Πόπι Κορν.
Αυτά είναι ονόματα.
Δεν μπορείς να είσαι σε ροκ συγκρότημα και να σε λένε Τσαντ.
Σε πειράζει να καπνίσω;
-Εγώ… -Μην ανησυχείς. Δεν είναι καπνός.
Αν σε ανησυχεί αυτό.
Να προσέχεις τι εισπνέεις, ακούς;
Είστε σε ροκ συγκρότημα;
Είμαστε ροκ συγκρότημα.
Είναι δύο ακόμα, αλλιώς θα ήμασταν ντουέτο.
Λοιπόν…
Πού πας, Τερέζα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Οπουδήποτε αλλού.
Αλήθεια; Το ξέρω αυτό το μέρος.
Μπορεί να έχω πάει. Μπορεί να έχω παίξει εκεί μια δυο φορές.
Οδηγείς όλη νύχτα. Άγνωστος προορισμός. Αυτό είναι;
Αυτό.
Καλή ιδέα. Απλώς οδήγα.
Χωρίς να πηγαίνεις κάπου.
Είναι κάτι σπάνιο.
Είναι πολύ όμορφο, νεαρή μου.
Κι άλλο ωτοστόπ.
Δεν νομίζω ότι κάνουν ωτοστόπ. Δεν κάνουν το σήμα.
Καλύτερα να μην κόψεις ταχύτητα.
Ίσως θέλουν βοήθεια.
Θα μας έκαναν νόημα αν χρειάζονταν βοήθεια.
Ίσως δεν ξέρουν ότι χρειάζονται βοήθεια.
Ή ίσως δεν ξέρουν πώς να ζητήσουν.
Καλά έκανες που δεν σταμάτησες, ξέρεις.
Δεν είναι δικό σου το αμάξι. Ρώτα την αν της αρέσει η δυνατή μουσική.
Δεν με πειράζει.
Σε έναν μεγάλο δρόμο.
-Είναι το σάουντρακ. -Βλέπεις; Το κατάλαβε.
Μην την ακούς. Ναι. Δυνάμωσέ το.
Οδηγείς όλη νύχτα. Αυτό είναι ροκ εντ ρολ.
Ίσως όχι όλη νύχτα. Έχεις μόνο ένα τέταρτο στο ντεπόζιτο.
Είναι…
-Περίεργο, εγώ… -Υπάρχει βενζινάδικο πιο κάτω.
Ένα τέταρτο φτάνει. Δεν χρειάζεται να σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις.
Κάποια στιγμή, αλλά το ρεζερβουάρ έχει αρκετή βενζίνη.
-Μπορείς να συνεχίσεις. -Σταμάτα.
ΒΕΝΖΙΝΗ ΚΑΙ ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Περίμενε.
Πάω να δω αν είναι κανείς εδώ.
Κάνει παγωνιά έξω.
Μην κλείσεις τη θέρμανση.
Δεν είναι ασφαλές να παίρνεις άγνωστους.
Ειδικά μια νεαρή που οδηγεί ολομόναχη.
Είσαι γενναία.
Δεν δίνω δεκάρα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Δεν δίνεις δεκάρα. Χέσ' το.
Πας οπουδήποτε αλλού.
Τι θες να αποφύγεις, γλυκιά μου;
Τίποτα.
Έπρεπε να φύγω.
Γιατί;
Δεν… Έχει σημασία;
Είχες καλά παιδικά χρόνια;
-Μάλλον, αλλά… -Τι ήθελες να γίνεις;
Πάνω απ' όλα, όταν σκεφτόσουν το τέλειο μέλλον;
Πώς ήσουν; Τι έκανες;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί σε βρίσκω συναρπαστική.
Γιατί;
Φαίνεται.
Πού θες να είσαι σε δέκα χρόνια;
Ή σε πέντε χρόνια ή σε έναν χρόνο; Αύριο.
Σκέψου κάτι.
Κάτι που θες να κάνεις
μετά από απόψε.
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει κάνεις άλλος στον δρόμο.
Κανείς άλλος. Πώς βρέθηκα εδώ;
Πώς βρέθηκα… Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
-Αμάν -Τι;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ο καθένας έχει τον δρόμο του εδώ.
Πολλές χαμένες ψυχές σταματούν.
Άγγελοι, διάβολοι και τα ρέστα.
Πρέπει να προσέχεις.
Σβήσε τη μηχανή.
-Γιατί; -Σβήσ' την.
-Γιατί; Η ζέστη… -Θα κρατήσει.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πρέπει να είναι κλειστό.
Είσαι σίγουρος, μωρό μου;
Θα υπάρχουν κι άλλα βενζινάδικα πιο κάτω. Συνέχισε να οδηγείς.
Δικό της είναι το αμάξι.
Μην της λες τι να κάνει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
ΗΧΟΣ
Λατρεύω την οδήγηση τη νύχτα, ειδικά όταν είναι τόσο σκοτεινά.
Βλέπεις τ' άλλα αμάξια στην ομίχλη.
Στην αρχή βλέπεις μόνο τα πίσω φώτα, Σαν κόκκινα μάτια στο σκοτάδι.
Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Δεν κατεβαίνει.
Δεν το μυρίζετε;
-Τι είναι αυτό; Μυρίζει σαν… -Κάνε στην άκρη.
Αν είναι η μηχανή, σταμάτα.
Συγγνώμη. Το τσιγαριλίκι μου είναι.
Πότε άναψες…
Δεν μυρίζει έτσι.
Είσαι καλά, Τερέζα;
Ναι, απλώς είναι αργά. Είμαι… κουρασμένη.
-Αυτό θα βοηθήσει. -Καλά είμαι.
Σοβαρά; Τι μυρίζει έτσι;
Να πάρει!
Όλα καλά.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον χτυπήσαμε κάποιο πετούμενο, ένα πουλί.
-Μέσα στη νύχτα; -Νυχτερίδα, τότε.
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν το είδα. Έμοιαζε…
Μάλλον ήταν πράσινο.
Θα πονέσει.
Τι;
-Τι της λες, Φρι; -Τίποτα.
Τι στον διάολο;
Τι λες γι' αυτό; Πολύ ενδιαφέρον.
Θα μας προσπέρασε όταν σταματήσαμε.
Να σταματήσουμε.
Να πάρει!
Αμάν! Έτσι μπράβο.
Εντάξει, σταμάτα. Έχει κι άλλο βενζινάδικο πιο κάτω.
-Τι ήταν αυτό; -Σταμάτα!
ΒΕΝΖΙΝΗ KAI ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
ΚΑΦΕΣ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Είναι το ίδιο βενζινάδικο;
Όχι, απλώς όλα μοιάζουν εδώ.
Δουλεύει κανείς απόψε;
Περίμενε εδώ.
Περιμένετε εδώ. Θα πάω να δω.
Είναι αργά. Ίσως είναι επικίνδυνο.
Μη σβήσεις τη μηχανή.
Αμάξι σου είναι, Τερέζα.
Το αμάξι σου είναι, γαμώτο.
Μην κάνεις ό,τι σου λέει.
Βρομάει.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Να περπατήσουμε έξω. Εσύ κι εγώ.
Μακριά από τη μυρωδιά. Τι λες;
Ορίστε.
Πάμε! Μπείτε στο αμάξι τώρα!
Πρέπει να φύγουμε! Μπείτε στο αμάξι!
Τι συμβαίνει; Μας ακολουθεί κανείς;
Απλά οδήγα! Τώρα! Τώρα!
Τι διάολο;
Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά.
-Τι διάολο; -Τίποτα δεν είναι.
Όχι. Σίγουρα έχει δίκιο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν τίποτα.
Παραλίγο.
Τι ήταν αυτό;
-Απλώς κομπάζει. -Απλώς ζηλεύει.
Τι σκατά λέτε εσείς οι δύο; Και τι στον διάολο συμβαίνει;
Κι αν σκότωσα τον υπάλληλο;
Σκάσε.
Σοβαρά, κι αν τον σκότωσα;
Αν αγόρασα ένα κιβώτιο μπίρες και με κοίταξε περίεργα και θύμωσα
και έβαλα χέρι στο ταμείο και μου αντιστάθηκε;
Άρπαξα τη μούρη του και τη χτύπησα στον πάγκο
και του έσπασαν τα δόντια.
Πήδηξα πάνω από τον πάγκο.
Έσπασα ένα μπουκάλι και του έκοψα τον λαιμό.
Πήρε λίγη ώρα.
Αλλά μετά το αίμα πετάχτηκε.
Γι' αυτό είναι καλό
να στέκεσαι πίσω τους όταν το κάνεις αυτό,
γιατί το αίμα πετάγεται και δεν πιτσιλάει σχεδόν καθόλου τα ρούχα σου.
Σχεδόν.
Ίσως γι' αυτό φοράω σκούρα ρούχα.
Κρύβουν το αίμα.
Βγείτε από το αμάξι μου.
-Άκου… -Θα σταματήσω.
Και θα βγείτε από το αμάξι μου.
Δεν νομίζω. Μην τολμήσεις.
Κόφ' το. Λέει μαλακίες.
Ίσως λέω μαλακίες. Ή μπορεί η Πόπι να ξέρει.
Ίσως ξέρει
ότι δεν αφήνουμε κανέναν ζωντανό, μόλις ανακαλύψουν τι κάνουμε.
Ίσως της αρέσεις.
Και γι' αυτό δεν θέλει να με πιστέψεις.
Πρέπει να σε χειριστούμε
όπως χειριστήκαμε
τον τύπο που μας πήρε νωρίτερα.
Φρι.
Ή μπορεί να λέω μαλακίες, αλλά θα σου πω κάτι.
Θα πονέσει.
Είναι η μόνη αλήθεια που είπες μέχρι τώρα.
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Σιγά. Έλα.
-Είσαι περήφανος; -Τι λες;
-Τι στο καλό… -Γιατί είσαι τόσο…
Τι είναι αυτά που λες;
Κάθε φορά τα ίδια…
-Δεν είσαι στο συγκρότημα; -Είσαι ανώριμος.
-Γιατί δεν κάνεις σόλο καριέρα; -Ό,τι πεις.
Είσαι όντως κοπέλα μου;
ΚΑΥΣΙΜΟ
Τι συμβαίνει;
Τι;
Και μη με δουλεύεις. Τι έγινε εκεί πέρα;
Και μην προσπαθείς να με τρομάξεις. Αλλιώς θα σταματήσω. Και σας αφήνω εδώ.
Τι έγινε πού;
Στο βενζινάδικο.
Σου είπα ότι δεν ήταν κανείς εκεί.
Βούτηξα ένα κιβώτιο μπίρες κι άκουσα έναν θόρυβο.
Το θυμάσαι;
Φυσικά και το θυμάται. Αφαιρέθηκε για λίγο, έτσι;
Ναι… Αφαιρέθηκα.
Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη.
Κάνουμε κύκλους;
-Δεν νομίζω. -Μπορεί.
Αυτή η αναθεματισμένη μυρωδιά.
Τι σκατά;
Δεν πειράζει.
Τερέζα.
Μη σταματάς τώρα, γλυκιά μου.
Πρόσεχε!
Παιδί είναι αυτό; Δεν…
Πάμε να δούμε. Σβήσε τη μηχανή.
Όχι, μη.
Τα ξέρω αυτά. Είναι δόλωμα.
Χρησιμοποιούν ένα παιδί, σταματούν το αμάξι
και ο ψυχάκιας περιμένει στους θάμνους
ή είναι πίσω από την πόρτα.
Σε ξεκοιλιάζουν ζωντανό στον δρόμο,
κι όταν σου κλέβουν το αμάξι, περνούν πολύ αργά από πάνω σου,
σπάζοντάς σου όλα τα κόκαλα. Ένα ένα.
Είναι ένα μικρό κορίτσι, Φρι.
Έτσι θέλουν να νομίζεις.
Νιώθω σαν να την ξέρω από κάπου.
Είναι τόσο μικρή. Θα…
Όχι. Μη βγαίνεις έξω!
Είσαι καλά;
Περίμενε.
Στάσου. Μην την κυνηγήσεις. Είναι παγίδα. Τ' ορκίζομαι.
Θα έρθω μαζί σου.
Είστε και οι δύο θεότρελες.
Τι διάολο;
Αυτή η μυρωδιά…
Τι;
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Δεν είναι μέσα.
Πού μπορεί να είναι;
Ένα κοριτσάκι εδώ έξω μόνο του, πρέπει να τη βρούμε.
Το γκαράζ.
ΚΑΦΕΣ
Άνοιξέ το.
Άσ' το. Εμείς… θα ξαναμπούμε στο αμάξι.
Όχι.
Ποια…
Δεν…
Δεν βγήκες από το γκαράζ.
Πεθαίνεις.
Θα πονέσει.
-Ο θάνατος; -Η ζωή.
Θα σε πονέσει αν μείνεις, το ξέρεις.
Θα πονέσεις αν μείνεις.
Είναι η σωστή απόφαση.
Οδήγα.
Οδήγα όλη νύχτα μέχρι το πρωί.
Δεν λέει ψέματα.
Όλα όσα είπες πριν μπεις στο αμάξι,
πριν βάλεις μπρος.
Είχες δίκιο.
Θα πονέσεις πολύ αν μείνεις.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Η ζωή είναι πολύ δύσκολη. Και θα πονέσει.
Αλλά παλεύω για σένα.
Ποιοι είστε;
Είμαστε εσύ, γλυκιά μου.
Θα είναι δύσκολο αν μείνεις.
Αλλά θα παλέψω για σένα. Θα είμαι ακόμα εδώ.
Αλλά είναι πιο εύκολο αν αφεθείς.
Μη σβήσεις τη μηχανή. Άσε τον εαυτό σου να φύγει.
Θα μας κουβαλάς πάντα μαζί σου.
Θα τσακωνόμαστε στο μυαλό σου. Πάντα.
Θα είναι πολύ δύσκολο. Θα σε βοηθήσω να την κουβαλήσεις.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Το ξέρω. αλλά χρειάζεσαι με τρόπους που δεν βλέπεις.
Δεν σε θέλουν. Είσαι αναλώσιμη.
Δεν θα γίνεις ποτέ.
-Πρέπει να είσαι εδώ. -Δεν πρέπει.
-Να είσαι ελεύθερη. -Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Μια στιγμή.
Να δούμε τι θα γίνει.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Ήταν η μεγαλύτερη διαδρομή της ζωής της και δεν βγήκε καν από το σπίτι.
Ήταν ο πιο σκοτεινός δρόμος της ζωής της και δεν βγήκε ποτέ από το γκαράζ.
Στο τέλος, όμως,
επέλεξε να μείνει.
Επέλεξε να μείνει.
Δεν ξέρω αν είχε σημασία τελικά.
Τι εννοείς;
Άλλαξα λίγο το τέλος.
Η ιστορία είναι καλύτερη όταν ανοίγει την πόρτα του γκαράζ…
Άκου, όμως.
Τουλάχιστον βγήκε από το αμάξι.
Αλλά δεν προχώρησε άλλο.
Στην πραγματικότητα, η μαμά της γύρισε σπίτι
και μύρισε το αέριο.
Μπήκε κι είδε την κόρη της με κατακόκκινα μάτια και πρησμένο πρόσωπο.
Ασφυξία από μονοξείδιο του άνθρακα.
Κι εκείνη ούρλιαξε,
Έτσι είχε ουρλιάξει μόνο μία φορά πριν.
Έτσι ούρλιαξε κι όταν έμαθε ότι πέθανε ο άντρας της.
Έκανε τεχνητή αναπνοή στην κόρη της
και μαλάξεις.
Κάθισε στο ασθενοφόρο δίπλα της και της κράτησε το χέρι.
Η κόρη της θα ζούσε.
Ήταν ζωντανή και ανέπνεε ξανά. Και μετά…
Οι γιατροί είπαν ότι βρήκαν ένα άλλο δηλητήριο
που ζούσε μέσα της.
Είχε επαναφέρει την κόρη της στη ζωή, αλλά θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Πιο αργά.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω, πέρα από το ότι… χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έστω κι αν σημαίνει μόνο για λίγο ακόμα.
Είναι πολύ παράξενο.
Νόμιζα ότι δεν ήθελα να ζω.
Πραγματικά το πίστευα.
Ναι. Έτσι είναι η κατάθλιψη.
Το μυαλό σου θέλει να σε σκοτώσει.
Οι σκέψεις σου θέλουν να σε σκοτώσουν κι εγώ τις άκουγα.
Τότε…
Νόμιζα ότι ήθελα να πεθάνω.
Αλλά επέζησα και κατάλαβα πόσο πολύ ήθελα να ζήσω.
Μετά έμαθα ότι έτσι κι αλλιώς θα πέθαινα.
Αυτό με διάλυσε.
Με διάλυσε τελείως.
Συγγνώμη. Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω.
Γιατί μου είπες την ιστορία;
Γιατί θέλω να με γνωρίσεις.
Πραγματικά.
Γιατί θέλω να μείνεις.
Είναι κανείς εδώ;
Να σου πω!
Μ' ακούς;
Ας κόψουμε τις μαλακίες…
Πες μου τι σκατά θέλεις από μένα.
Κέβιν;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Όχι πάλι.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ,
ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου