EINE NETFLIX SERIE
Schatz.
Liebling.
Jemand geht nach Hause?
Wovon redest du?
Ich habe Sie gehört, gestern Abend.
-Setz dich. -Wer ist es?
Ich sagte, setz dich.
Ich schwöre, ich sperre nachts alle eure Zimmer ab.
Wer ist es?
Vielleicht niemand.
Wir sollten wissen, wer heim geht.
Das werdet ihr.
Die anderen werden es auch wissen wollen.
Sie werden es zunächst nicht erfahren.
Du sagst nichts, verstanden?
So etwas zu erwähnen, bevor wir es sicher wissen…
wäre grausam, Ilonka.
Unglaublich grausam.
Es ist grausam, es uns nicht zu sagen.
Weißt du noch, wie schwer es war, die Nachrichten zu hören?
Zu erfahren, dass du stirbst.
Es zu akzeptieren.
Wenn du das irgendjemandem erzählst, beraubst du sie dieses Friedens.
Wenn sie deine Freunde sind,
wenn sie dir am Herzen liegen,
sagst du nichts.
Und wenn sich für irgendjemanden etwas ändert, sage ich es der Person.
Ich sage es.
Sobald ich es sicher weiß.
Und keine Sekunde früher. Hörst du mich?
Bin ich es?
Nein.
Du musst es mir versprechen,
denn ich weiß, wie schwer es ist, ihnen gegenüberzusitzen
und ihnen ins Gesicht zu sehen und nichts zu sagen.
Und du musst mir versprechen, dass du genau das tun wirst.
Wissen Sie es schon?
Können wir uns abends weiter treffen?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Wir müssen das Vertrauen wieder aufbauen,
also ist es am besten, wenn wir ehrlich zueinander sind,
und miteinander reden.
Ich muss euch vertrauen können.
Ehrlichkeit?
Ehrlichkeit, das wollen Sie von uns?
Ja.
Ich vermisse Anya sehr. Und ich weiß nicht, ich bin heute wütend.
NACH EINEM ROMAN VON CHRISTOPHER PIKE
Hey, warte.
Warte.
-Was ist los? -Nichts.
Blödsinn. Ich sehe es dir an. Was ist los?
Es ist wirklich nichts.
Hör zu, ich. Ich…
Es tut mir leid.
-Ist schon gut. -Nein, ist es nicht. Ich…
Ich fühle mich schlecht und…
Ilonka, was ist los?
Ich muss dir was sagen, aber…
Du darfst es niemandem sagen, ok?
Es könnte ein Laborfehler oder alles Mögliche sein.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, sie denkt das auch nicht.
Es tut mir leid, aber ich musste es jemandem sagen,
sonst hätte ich…
hätte ich geheult.
Es ist bestimmt ein Fehler.
-Und wenn nicht? -Dann nicht.
Aber es ist unwahrscheinlich.
Es sind ja ungewöhnliche Umstände.
-Warum? -Wegen dem, was wir getan haben.
Das Ritual funktionierte…
…nur nicht für Anya.
Was machen wir jetzt?
Ich komme schnellstmöglich zurück und bringe Neuigkeiten.
Wo gehst du hin?
Zu jemandem, der Antworten hat.
Sie sagte Nein, als ich sie fragte, ob ich es war.
Gleich danach sagte sie, sie würde notfalls lügen und Nein sagen.
Verstehe.
Du denkst, du bist es.
-Oh, Gott, sieh dich an. -Ich weiß nicht.
Ja, ich sehe etwas. Ich spüre, wie etwas von dir kommt.
Du warst immer so voller Licht. Aber heute…
Ja, es ist heller.
Wenn ich es bin…
Ich wüsste nicht, was ich tun soll.
Denn wenn ich gesund bin und nach Hause gehe…
-sind die anderen… -Schlaues Mädchen…
Dein Herz.
Ich zeige dir etwas.
Genau zur richtigen Zeit.
Das ist seltsam. Ich habe Sangria bestellt.
Bieten wir nicht mehr an. Das Obst blieb immer im Schlauch hängen.
Ok, dann eben Rosé-Sekt.
Ok. Rauf mit dir. Diese Vitamine nehmen sich nicht von selbst intravenös ein.
Alles ok?
Ja, ich arbeite an einem neuen Sketch.
Einem neuen Sketch?
Ja. Ich…
Ein bisschen Chaplin kommt immer gut.
-Wer mag Chaplin nicht? -Ja.
Es ist nur zu deinem Vorteil, mir zu sagen, wenn deine Symptome zurückkommen
oder wenn neue auftreten.
Nein, ich… Mein einziges Symptom ist Slapstick.
Weißt du, was du tust?
Entspann dich. Natürlich.
Stimmt. Das hast du früher für die Jungs im Internat gemacht.
Das habe ich gesagt.
Hast du das gesagt oder getan?
-Spielt das eine Rolle? -Bei dir?
Ja, das tut es.
Weil du nicht weißt, wann ich lüge,
was bedeutet, dass du nicht richtig aufpasst.
Vielleicht war dir nur langweilig,
und du wolltest mir die Haare schneiden.
Also hast du etwas erfunden.
Das ist möglich.
Die Geschichte, die du erzählt hast…
Von diesem Mädchen und dir…
Was ist damit?
Ist sie wahr?
Natürlich.
Also… Du bist lesbisch.
Und?
Wissen es deinen Eltern?
Natürlich.
Ich hoffe, bei dir lief es besser.
Warum?
Na ja, wegen meiner Mutter…
Meine Güte, meine Mutter.
Wir haben uns nie davon erholt, obwohl…
Gut für dich.
Du bist echt mutig, Cheri.
Nein, bin ich nicht.
Nicht wirklich.
Es war nicht schwer, es meinen Eltern zu sagen,
denn meinen Eltern ist es sowieso egal.
Wer weiß, ob sie mich gehört haben.
Ich könnte sagen, ich sei heroinsüchtig oder mit Achtlingen schwanger,
und es wäre ihnen immer noch egal, also nein.
Du hast Mut, mein Freund.
Du hast es deinen Eltern gesagt, und es war wichtig.
Ich weiß nicht.
Ich habe ihnen so viel nicht gesagt.
Besonders meiner Mutter. Und…
Jetzt. Nach Anya.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, es zu sagen.
Hallo.
Er ist beschäftigt.
Komm schon.
Ok. Das ist seltsam. Hört auf, seltsam zu sein.
Was ist los?
Er versucht, etwas Mutiges zu tun, aber jemand muss ihn fahren.
FÄCHERBLUMEN-BLATT
Hier füllen wir den Tee ab, was schön und gut ist,
aber hier riecht es nicht gut.
Ich wollte es nicht sagen.
Weißt du, warum meine Firma "Guter Humor" heißt?
Weil Lachen die beste Medizin ist oder so?
Im antiken Griechenland drehte sich die Medizin um die Theorie der Humorallehre.
Ein Humor ist eine Art chemischer Saft, der den Körper reguliert.
Die vier Säfte der Antike waren Blut, Schleim, gelbe und schwarze Galle.
Sie glaubten, wenn man diese vier Elemente im perfekten Gleichgewicht hält,
wird der Körper frei von Krankheiten.
Alles hängt zusammen und es geht um Gleichgewicht.
Moment.
Das ist Galle?
Manches davon. Unsere Galle. Ziemlich eklig.
Aber wir schicken nichts davon in die Welt. Keine Sorge.
Das ist nur für uns, zum Experimentieren.
Sie glaubten, dass Krebs entsteht,
wenn man zu viel schwarze Galle hat.
Stimmt das?
Der Ort, an dem Brightcliffe gebaut wurde,
ist etwas ganz Besonderes.
An genau jenem Ort gibt es etwas ganz Besonderes.
Der Mann, der Brightcliffe baute, wusste das auch.
-Kennst du die Geschichte? -Stanley Oscar Freelan.
Genau. Also baute ich diesen Ort, weil ich nur so
möglichst nah an jenen Ort herankam.
Stanton sitzt an einem einzigartigen Nexus-Punkt,
wie im alten Ägypten, und sie teilt ihn nicht,
aber darum geht es nicht. Ein andermal.
Das Ritual, die fünf Schwestern,
die vier Säfte auf jenem Grundstück, an jenem Ort.
Angeführt von diesem Mädchen… All das hat wohl funktioniert.
Wir versuchen es seit Jahren,
Jahrzehnten, etwas von dem nachzustellen, was du neulich gefunden hast.
Darum hätten wir dich gerne hier bei uns.
Damit wir mehr von diesem Gleichgewicht finden.
Wer ist "wir"?
Was ist das hier?
Das ist nur ein Ort für Menschen auf dem Weg.
Ein sicherer Ort für Leute, die echte Antworten wollen.
Du bist hier immer willkommen.
Dieses Angebot machen wir nicht jedem.
Du könntest hier leben…
…wenn du wolltest.
Denk darüber nach.
Ein kluges Mädchen wie du. Ein brillantes Mädchen wie du.
Denk darüber nach.
Und wenn du könntest.
Du hast also ein altes Tagebuch für das Ritual benutzt.
-Athenes Tagebuch. Stimmt das? -Ja, das stimmt.
Ich würde es gerne sehen.
Wäre es ok, wenn ich es mir ausleihe?
Könntest du es herbringen?
Wenn ich es lesen könnte, könnte ich es verstehen.
Und vielleicht könnten wir uns überlegen, wie wir ihnen helfen können.
-Wem helfen? -Deinen Freunden. Allen.
Allen.
Stanton hat es.
Das Tagebuch.
Natürlich hat sie es.
Tja…
Was können wir da tun?
-Hallo. -Hey.
Ich dachte an einen Naturspaziergang.
Ilonka sagte, dass der Wald cool wäre,
und ich habe so viele Vitamine gespritzt,
ich habe heute Energie übrig. Also,
vielleicht können wir sie abbauen?
Ich weiß nicht.
Ich bleibe heute zu Hause.
Ja, klar. Bleiben wir einfach zu Hause.
Ich glaube… Ich weiß nicht.
Ich fühle mich heute nicht gut. Ich glaube ich will…
…heute allein sein.
Ja. Weißt du was?
Ich hole mein Buch und setze mich vor deine Tür.
Ich warte vor deiner Tür, wie ein Concierge.
Wenn du etwas brauchst, melde dich. Ich bin da.
-Bitte nicht. -Weil es zu luxuriös ist?
Weil es unheimlich ist, total peinlich.
Ok. Es war nur
ein Scherz.
Ich weiß. Ich…
Tut mir leid. Ich…
Tut mir leid.
Alles ok?
Ja.
Es ist völlig ok, wenn du zurückwillst.
Spencer? Was machst du hier? Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Ich will zu Mama.
In seiner kurzen 25-jährigen Lebensspanne
hatte er eine enorme Menge sexueller Perversion in sein Leben gelassen.
Er wurde auch übergewichtig…
Spencer?
Hallo, Mama.
Der Kampf gegen den Teufel, der…
-Was machst du…? -Also…
Ich habe geübt, aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Ich versuche es,
und dann kannst du reden, wenn du willst.
Ich werde sterben.
Ich sterbe jetzt, langsam.
Ich werde nie geheilt. Ich werde nie nach Hause kommen und…
Meine Freundin. Eine gute Freundin. Sie…
Sie ist gestorben, und sie hatte niemanden außer uns.
Keine Familie. Keine Freunde. Nur uns und…
Wir waren genug.
Und ich sah das.
Und…
-Es brachte mich zum Nachdenken. -Spence.
Für mich ist es auch genug.
Das wurde mir klar.
Und wenn meine Zeit gekommen ist,
und wie gesagt, das wird sie,
bin ich bei Menschen, die mich lieben,
so, wie ich bin.
Ohne jegliches Urteil oder Fußnoten
oder den Scheiß, den du mir aufhalst.
Ich verstehe das.
So bist du aufgewachsen. Mit diesem Glauben, an dem du festhältst.
Ich verstehe das.
Ja.
Ich hätte gerne eine Beziehung mit dir, Mama.
Eine echte Verbindung.
Du hast mich christlich erzogen, zu einem starken Mann gemacht.
Gebaut nach Gottes Ebenbild, ohne um Liebe betteln zu müssen.
Also werde ich das nicht tun, aber…
Ich werde auch nicht leugnen, wer ich bin.
Ob es dir, deinen Freunden, deiner Vorstellung von Gott passt oder nicht.
Tu, was du willst.
Ignoriere mich, bis ich sterbe, oder liebe mich, bis ich sterbe.
Das ist deine Sache.
Denn
ich liebe dich.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Ich liebe mich so, wie ich bin.
Ich glaube, Gott tut das auch.
Ich liebe dich, Mama.
Sind Sie sicher?
Wow, ok.
Das ist es.
Es ist absolut wundervoll.
Könnten Sie mir die Ergebnisse faxen?
Danke noch mal.
Ok. Du hast die ganze Fahrt über nichts gesagt.
Bevor ich dich nach oben lasse, muss ich wissen, dass es dir gut geht.
Ich habe es echt getan.
Würdest du es wieder tun?
-Ja. -Dann hast du das Richtige getan.
Danke dafür.
Mach dich heute Abend nicht fertig, ok?
Ja.
Ich tue so, als wäre ich in einer
alternativen Realität nur mit Schwulen, wir machen schwulen Scheiß,
und alle helfen einander.
Und dann tanze ich.
Das klingt toll.
Hallo.
-Hallo. -Du…
-Wartest du auf Natsuki? -Ja, sie ist da.
Ja. Ich glaube, sie kommt.
-Alles in Ordnung mit euch beiden? -Mit uns? Ja, natürlich.
Es ist nur wegen Anya.
Es war echt hart.
Willst du auf sie warten?
Nein. Gehen wir.
Was ist?
Ja. Eiskalt.
Sie hat noch nicht entschieden, ob wir uns weiter treffen können.
Vielleicht sollten wir noch nicht so viel miteinander reden.
Das ist nicht fair.
So oder so, es gibt heute Abend wohl kein Treffen.
Das passt ganz gut. Ich war sowieso müde.
Dann mache ich einen Nachtspaziergang.
Hallo.
Da bist du ja.
Tut mir leid. Ich war… Tut mir leid.
Ich nahm die Panoramastraße. Sind alle anderen schon unten?
Es ist abgeschlossen.
Tja, das ist scheiße.
Ja. Das ist es.
Ich
habe dich vermisst.
Ja.
Es ist ok,
wenn du mich verlässt.
-Was? -Das Leben ist zu kurz,
um mit dem Falschen zusammen zu sein.
Und das trifft auf uns noch mehr zu.
Nein, das ist es nicht.
Ich hatte eine Geschichte. Für den Club.
Willst du sie hören?
Ja.
Tut mir leid.
Ich will dich nicht ausschließen.
-Nein, wie gesagt, ich verstehe es. -Es ist, weil…
Ich will dich einlassen.
Wirklich. Und…
Seit Anya tot ist, habe ich viel nachgedacht.
Über das, was noch bleibt. Und…
Über dich und mich.
Und ich will wirklich, dass du die Geschichte hörst.
Ich höre.
Sie heißt: Die Straße nach nirgendwo.
Es geht um Teresa.
Sie ist taff, kompliziert und nicht leicht zu durchschauen.
Wir lernen Teresa an einem Abend kennen, an dem sie verschwinden musste.
LAUTSTÄRKE
Verdammt!
Nimmst du uns mit?
-Ich weiß nicht. Ich fahre nur herum… -Nach Norden?
-Geradeaus. Ja, aber… -Wir müssen in die gleiche Richtung.
Wir haben einen Gig.
Weißt du was? Ja. Ok. Scheiß drauf.
Danke fürs Mitnehmen. Wie heißt du?
-Teresa. -Ich bin Freedom Jack.
Und das ist mein Mädchen, Poppy Corn.
Wow, das sind vielleicht Namen…
Rocker können nicht Chad heißen.
Kann ich rauchen?
-Oh, ich… -Keine Sorge. Das ist kein Tabak, Süße.
Wenn du davor Angst hast.
Man muss aufpassen, was man einatmet, weißt du?
Ihr seid also in einer Rockband?
Wir sind eine Rockband.
Es gibt noch zwei andere, sonst wären wir ein Duo.
Also…
Wo willst du hin, Teresa?
Ich bin mir nicht sicher.
Nur weg von hier.
So ein Zufall. Ich glaube, den Ort kenne ich.
Ich war schon dort. Ich habe vielleicht schonmal dort gespielt.
Die ganze Nacht fahren. Ziel unbekannt. War das der Plan?
Das war der Plan.
Das ist ein hervorragender Plan. Immer weiter fahren.
Kein bestimmtes Ziel.
Das gibt es nur selten.
Das ist wunderbar, junge Dame.
Noch ein Tramper.
Ich glaube, er trampt nicht. Der Daumen ist nicht draußen.
Dann sollten wir nicht anhalten.
Er braucht vielleicht Hilfe. Vielleicht hat er Ärger.
Dann würde er uns winken.
Vielleicht weiß er nicht, dass er Hilfe braucht.
Oder er weiß nicht, wie man fragt.
Ich finde, es war richtig von dir, weiterzufahren.
LAUTSTÄRKE
Das ist nicht dein Auto, Free. Frag sie, ob sie es laut mag.
Es macht mir nichts aus.
Bei so einer weit offenen Straße…
-Wie ein Soundtrack. -Siehst du? Sie versteht es.
Hör nicht auf sie. Ja. Dreh voll auf.
Fahr die ganze Nacht. Das ist Rock and Roll.
Wohl nicht die ganze Nacht. Du hast nur noch ein Viertel Tank.
Das ist…
-Das ist seltsam. -Da vorne ist eine Tankstelle.
Ich meine, ein Viertel Tank reicht. Du musst nicht anhalten.
Du solltest anhalten.
Irgendwann. Aber ein Viertel Tank ist genug Benzin.
-Du kannst weiterfahren. -Halt an.
RASTSTÄTTE TANKSTELLE UND SUPERMARKT
GEÖFFNET
Halt, warte.
Ich sehe mal nach, ob jemand da ist.
Es ist eiskalt draußen.
Lass die Heizung an.
Es ist gefährlich, Anhalter mitzunehmen.
Besonders als junge Frau, die alleine fährt.
Du bist mutig.
Das ist mir scheißegal.
Ja, das habe ich gemerkt.
Es ist dir egal. Scheiß drauf.
Egal wohin, nur weg von hier.
Wovor läufst du weg?
Vor nichts.
Ich musste einfach weg.
Warum?
Ist das wichtig?
War deine Kindheit schön?
-Ja, aber… -Was wolltest du früher werden?
Mehr als alles andere?
Wenn du dir eine perfekte Zukunft vorgestellt hast?
Wie sahst du aus? Was hast du getan?
Warum willst du das wissen?
Weil ich dich faszinierend finde.
Warum?
Ich weiß es eben.
Wo wolltest du in zehn Jahren sein?
Oder wie wäre es mit fünf Jahren, einem Jahr, morgen?
Denk dir irgendwas aus.
Eine Sache, die du tun wolltest,
nach heute Abend.
Ich weiß nicht.
Da draußen ist niemand. Keine Autos auf der Straße.
Niemanden sonst. Wie bin ich hierhergekommen?
Ich sollte nicht hier sein.
-Wow. -Was?
Was war das?
Hier geht wohl jeder seinen eigenen Weg.
Verlorene Seelen an Raststätten.
Engel und Teufel und all sowas…
Du musst vorsichtig sein.
Hey, mach den Motor aus.
-Warum? -Mach den Motor aus.
-Aber warum? Die Wärme… -…reicht uns.
Hier ist niemand.
Ist wohl geschlossen.
Bist du dir sicher, Baby?
Es gibt noch mehr Tankstellen. Fahr einfach weiter.
Es ist ihr Auto, Free.
Gib ihr keine Anweisungen.
Tut mir leid.
LAUTSTÄRKE
Ich liebe Nachtfahrten, vor allem, wenn es so dunkel ist.
Siehst du die anderen Autos im Nebel?
Zuerst sieht man nur die Hecklichter. Wie rote Augen im Dunkeln.
Was ist das?
-Was ist los? -Es geht nicht auf.
Riecht ihr das nicht?
-Was ist das? Es riecht wie… -Du solltest anhalten.
Es könnte vom Motor kommen.
Tut mir leid. Das ist mein Joint.
Wann hast du ihn angezündet?
Das riecht anders.
Alles ok, Teresa?
Ja, es ist nur spät. Ich bin müde.
-Das wird helfen. -Nein, danke.
Im Ernst? Was ist das für ein Geruch?
Scheiße!
Hey, schon gut.
Was war das?
Wahrscheinlich flog etwas gegen das Auto. Ein Vogel.
-Mitten in der Nacht? -Dann eben eine Fledermaus.
Wie sah es aus?
Ich weiß nicht. Ich habe es nicht gesehen. Es sah aus…
Es war grün.
Es wird wehtun.
Was?
-Was sagst du zu ihr, Free? -Nichts.
Was zum Teufel?
Was sagt man dazu? Das ist verdammt interessant.
Er muss uns überholt haben.
Halten wir an.
Scheiße!
Das ist schon besser.
Ok, halt an. Da vorne ist noch eine Tankstelle.
-Was war das? -Halt an!
TANKSTELLE UND SUPERMARKT
KAFFEE
GEÖFFNET
Ist das dieselbe Tankstelle?
Nein, die sehen hier alle gleich aus.
Ist heute Abend irgendeine davon offen?
Bleib sitzen.
Warte hier. Ich sehe mal nach.
Es könnte gefährlich sein.
Lass den Motor laufen.
Es ist dein Auto, Teresa.
Es ist dein verdammtes Auto.
Du musst nicht tun, was er sagt.
Der Geruch ist so eklig.
Schnappen wir frische Luft.
Steigen wir aus. Du und ich.
Weg von dem Gestank. Was sagst du?
Na also.
Los! Steigt ins Auto!
Wir müssen los! Steigt in das verdammte Auto!
Was ist los? Folgt uns jemand?
Fahr! Sofort!
Was, zum Teufel…?
Es ist nichts. Alles gut.
-Was soll das? -Es ist nichts.
Er sagt die Wahrheit.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass da nichts war.
Das war knapp.
Was war das?
-Er gibt nur an. -Sie ist nur eifersüchtig.
Wovon, zum Teufel, redet ihr zwei? Und was, zum Teufel, ist hier los?
Angenommen, ich hätte den Tankwart getötet…
Halt die Klappe.
Im Ernst, was wäre dann?
Vielleicht kaufte ich Bier und er sah mich komisch an, und ich wurde sauer,
und griff in die Kasse, und er wehrte sich?
Ich packte sein Gesicht und schlug es auf den Tresen,
und schlug ihm die Zähne aus.
Ich sprang über den Tresen.
Ich zerbrach eine Flasche und schlitze ihm damit den Hals auf.
Das dauerte eine Weile.
Aber dann spritzte das Blut raus.
Deshalb ist es immer gut,
hinter der Person zu stehen, wenn man das macht,
weil das Blut spritzt und dann hat man es nicht überall auf den Klamotten.
Größtenteils.
Vielleicht trage ich deshalb dunkle Kleidung.
Weil es das Blut verdeckt.
Raus aus meinem Auto.
-Komm schon… -Ich halte jetzt an,
und du steigst aus meinem Auto aus.
Das mache ich nicht. Wage es ja nicht.
Hey, hör auf. Er redet nur Scheiße.
Vielleicht rede ich nur Scheiße. Oder Poppy weiß es besser.
Vielleicht weiß sie,
dass wir niemanden am Leben lassen, wenn sie erfahren, was wir tun.
Und vielleicht mag sie dich.
Und deshalb will sie nicht, dass du mir glaubst.
Vielleicht müssen wir uns um dich kümmern,
so, wie wir uns um den anderen Typen gekümmert haben,
der uns vorhin mitgenommen hat.
Free.
Oder vielleicht spinne ich auch nur, aber ich sag dir was:
Es wird wehtun.
Und das sind deine ersten wahren Worte heute Abend.
Alles in Ordnung?
Verdammt.
Verdammt
-Was war das? -Hey! Komm schon.
-Bist du stolz auf dich? -Was meinst du?
-Was machst du da? -Warum bist du so ein Idiot?
Wovon redest du?
-Du machst das ständig -Oh, mein Gott.
-Gehörst du zur Band oder nicht? -Du bist so kindisch.
-Starte doch deine Solo-Karriere. -Vergiss es.
Du willst meine Freundin sein?
BENZIN
Was ist los?
Was?
Verarsch mich nicht. Was ist passiert?
Und versuch nicht, mir Angst zu machen, oder ich halte an und du steigst aus.
Was ist wo passiert?
An der Tankstelle.
Ich sagte doch, da war niemand.
Ich klaute einen Kasten Bier und hörte ein Geräusch.
Erinnerst du dich daran?
Natürlich tut sie das. Sie war nur kurz weggetreten, oder?
Ja, ich war kurz weggetreten.
Tut mir leid. Ich bin müde.
Fahren wir im Kreis?
-Ich glaube nicht. -Vielleicht.
Dieser verdammte Gestank.
Was zum Teufel?
Schon gut.
Teresa.
Du kannst jetzt nicht anhalten, Kleines.
Pass auf!
Ist das ein Kind? Ich…
Wir sollten nach ihr sehen. Halt an.
Nein, nicht.
Ich kenne mich damit aus. Sie ist ein Köder.
Sie benutzen ein Kind, halten den Wagen an,
und dann warten Psychos in den Büschen,
oder kauern an der Tür.
Sie wollen dich sofort abmurksen,
während sie deine Räder klauen und sehr langsam über dich drüberfahren,
sodass sie dir jeden Knochen brechen. Einen nach dem anderen.
Das ist ein Mädchen, Free.
Sie wollen, dass du das denkst.
Ich kenne sie von irgendwoher.
Sie ist so klein. Ich…
Nein, steig nicht aus!
Geht es dir gut?
Warte.
He. Nicht. Geh ihr nicht nach. Es ist eine Falle. Ich schwöre es.
Ich komme mit.
Ihr seid beide verrückt.
Was zum Teufel?
Dieser Geruch, er…
Was?
SUPERMARKT
Sie ist nicht da drin.
Aber wo sollte sie sein?
Ein kleines Mädchen ganz allein hier draußen.
Suchen wir sie.
Die Garage.
DIE KAFFEETASSE
Mach sie auf.
Lass es einfach. Wir steigen wieder ins Auto.
Nein, ich…
Ich…
Ich habe…
Du hast die Garage nie verlassen.
Du stirbst.
Es wird wehtun.
-Sterben? -Leben.
Es wird wehtun, wenn du bleibst. Das weißt du.
Es wird verdammt wehtun, wenn du bleibst.
Das ist die richtige Wahl.
Fahr weiter.
Fahr die ganze Nacht bis zum Morgengrauen.
Er lügt nicht.
Alles, was du gesagt hast, bevor du
den Motor angemacht hast,
das alles stimmt.
Es wird so wehtun, wenn du bleibst.
Es wird so hart.
Das Leben ist so verdammt hart. Und es wird wehtun.
Aber ich kämpfe für dich.
Wer seid ihr?
Wir sind du, Süße.
Es wird schwer, wenn du bleibst.
Aber ich kämpfe für dich. Ich werde immer hier sein.
Aber es ist so viel einfacher, wenn du einfach loslässt.
Lass den Motor laufen. Lass dich einfach gehen.
Du wirst uns beide immer bei dir tragen.
Wir streiten uns in deinem Kopf. Immer.
Das wird verdammt schwer. Aber ich helfe dir, sie zu tragen.
Ich bin so müde.
Ich weiß. Aber du wirst gebraucht. Du siehst es nur noch nicht.
Du bist ersetzbar.
Das bist du nicht.
-Du musst hier bleiben. -Musst du nicht.
-Sei frei. -Halte noch eine Sekunde durch.
Nur noch eine Sekunde.
Sieh, was passiert.
So ist es einfacher.
Es war die längste Fahrt ihres Lebens, und sie hat das Haus nie verlassen.
Es war die dunkelste Straße ihres Lebens, und sie verließ nie die Garage.
Aber am Ende
blieb sie.
Sie entschied sich, zu bleiben.
Ich weiß nicht, ob es wichtig war.
Was meinst du?
Ich habe das Ende geändert.
Es ist eine bessere Geschichte, wenn sie das Tor öffnet.
Die Sache ist die.
Sie schaffte es aus dem Auto,
aber nicht weiter.
Ihre Mutter kam nach Hause
und roch Abgase.
Sie kam rein und fand ihre Tochter mit roten Augen und geschwollenem Gesicht.
Erstickt an Kohlenmonoxid.
Sie schrie.
Sie schrie so, wie nur einmal zuvor.
Genauso schrie sie, als sie vom Tod ihres Mannes erfuhr.
Sie atmete in die Lunge ihrer Tochter,
und brachte ihr Herz zum Schlagen.
Sie saß im Krankenwagen neben ihrer Tochter und hielt ihre Hand.
Und ihre Tochter überlebte.
Sie war wieder am Leben und atmete. Und dann…
Dann fanden die Ärzte noch ein anderes Gift
in ihr.
Sie hatte ihre Tochter wieder zum Leben erweckt, aber sie lag sowieso im Sterben.
Diesmal langsamer.
Es tut mir leid. Was kann ich dazu sagen? Ich bin froh, dass du hier bist.
Auch wenn es nur für kurze Zeit ist.
Es ist so seltsam.
Ich wollte nicht mehr leben.
Das dachte ich wirklich.
Depressionen sind unglaublich.
Dein Gehirn will dich umbringen.
Deine eigenen Gedanken wollen dich umbringen.
Und ich hörte auf sie.
Dann…
Ich dachte, ich will sterben.
Aber ich überlebte und merkte, wie sehr ich leben wollte.
Dann fand ich heraus, dass ich sowieso sterbe.
Das macht mich fertig.
Das hat mich jetzt so oft fertig gemacht.
Es tut mir leid. Ich…
Mir fehlen die Worte.
Warum erzählst du mir das?
Damit du mich verstehst,
mich wirklich kennst.
Damit du bleibst.
Hallo?
Hey!
Hey, hörst du mich?
Hören wir auf mit dem Scheiß.
Sag mir, was du von mir willst.
Kevin?
Oh, Gott.
Alles ok?
Nicht schon wieder.
WENN DU ODER JEMAND, DEN DU KENNST, SUIZIDGEFÄHRDET IST,
GIBT ES INFORMATIONEN UND HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Judith Kahl