SERIÁL NETFLIX
Zlato.
Drahoušku.
Někdo jde domů?
O čem to mluvíš?
Slyšela jsem vás. Včera večer?
- Posaď se. - Kdo je to?
Říkám, aby sis sedla.
Přísahám, že vám na noc začnu zamykat pokoje.
Kdo je to?
Možná nikdo.
Máme právo vědět, že jde někdo domů.
Ano, pokud někdo půjde.
Až se o tom dozví ostatní, budou to chtít vědět.
Teď se o tom nedozví.
Nic jim neřekneš. Rozumíš?
Protože dokud si nebudeme jistí, zmínit někomu něco takového
by bylo kruté, Ilonko.
Neskutečně kruté.
Je kruté nám to neříct.
Vzpomínáš, jak těžké bylo, když ses dozvěděla diagnózu?
Dozvědět se, že umíráš.
Smířit se s tím.
Jestli se o tom někomu zmíníš, připravíš je o tento klid.
Takže pokud jsi jejich přítel,
pokud ti na nich záleží,
nic jim neřekneš.
A pokud se pro někoho z nich něco mění, řeknu mu to.
Opravdu.
Až to budu vědět jistě.
A ani o vteřinu dřív. Slyšíš mě?
Jsem to já?
Ne.
Musíš mi přísahat,
protože vím, jak je těžké sedět naproti nim,
dívat se jim do očí a nic neříct.
A ty mi teď musíš slíbit, že přesně to uděláš.
Už jste se rozhodla?
Jestli se můžeme scházet v knihovně?
Ne. Ještě jsem se nerozhodla.
Ale jestli chceme obnovit důvěru,
nejlepší způsob, jak to udělat, je být k sobě upřímní,
mluvit jeden s druhým.
Musím být schopná vám věřit.
Upřímnost?
Upřímnost? To od nás chcete?
Ano, to chci.
No, Anya mi moc chybí, já nevím. Jsem dnes naštvaná.
Hej, počkej!
Počkej.
- Co se děje? - Nic.
Kecy. Vidím to na tobě. Co se děje?
O nic nejde.
Hele, já…
Omlouvám se za včerejšek.
- To nic. - Ne, není. Já…
Je mi hrozně a…
Ilonko, co se děje?
Musím ti něco říct, ale…
nikomu to nesmíš říct, ano?
Mohli udělat chybu v laboratoři. Může to být cokoliv.
To si nemyslím.
A bylo vidět, že ani ona si to nemyslí.
Nerada ti to říkám, ale já…
Musela jsem to někomu říct, nebo jinak…
bych se rozbrečela.
Asi to byl jen omyl.
- Co když není? - Tak není.
Ale jaká je šance?
No, jsou to neobvyklé okolnosti.
- Proč? - Kvůli tomu, co jsme udělali.
Rituál zabral. Jen…
pro Anyu ne.
Tak co budeme dělat?
Vrátím se co nejdřív. Dám ti vědět, co jsem zjistila.
Kam jdeš?
Odpovědi nemá jen Stantonová.
Řekla ne, když jsem se zeptala, jestli jsem to já.
Hned potom mi řekla, že by určitě řekla ne, i kdyby lhala.
Aha.
Myslíš, že jsi to ty.
- Bože, podívej se na sebe. - Nevím.
Ano, něco vidím. Něco z tebe vychází.
Celou dobu jsi byla plná světla, ale dnes…
svítíš ještě jasněji.
Pokud to jsem to já…
nevím, co budu dělat.
Protože jestli jsem v pořádku a půjdu domů…
- tak ostatní… - Jsi chytrá holka,
tvé srdce.
Něco ti ukážu.
Právě včas.
To je divné. Objednal jsem sangrii.
Museli jsme ji přestat podávat. Zachytávalo se nám tu ovoce.
To nevadí. Tak perlivé růžové.
Tak si naskoč. Ty vitamíny se samy nitrožilně nepodají.
Jsi v pořádku?
Jo, dělám na novém kousku.
Novém kousku?
Jo. Já…
Občas musíš lidem ukázat Chaplina.
-Kdo by ho neměl rád? -Že jo.
Prospěje ti, když mi řekneš, jestli se ti vrátily symptomy
nebo jestli se objevily nové.
Ne. Můj jediný nový symptom je fyzická komedie.
Určitě víš, co děláš?
Klid. Vím, co dělám.
Jasně. Dělala jsi to klukům na internátní škole.
To jsem řekla.
Počkej, tos řekla, nebo jsi to opravdu dělala?
- Záleží na tom? - U tebe?
Ano, záleží.
Protože nevíš, kdy mluvím pravdu,
což znamená, že nedáváš pozor.
Myslím, že jsi jen znuděná
a řekla sis, že ostříhat mě bude zábava,
a tak sis něco vymyslela.
To je možné.
Víš, jak jsi tuhle vyprávěla ten příběh?
Ten o tobě a té holce?
Co je s tím?
Je to pravda?
Samozřejmě.
Takže…jsi lesba.
A co?
Řekla jsi to rodičům?
Samozřejmě.
Doufám, že to šlo líp než u mě.
Proč?
No, má máma…
Ježíši Kriste, moje máma.
Stále to ještě mezi námi není dobré, přesto že…
Přeju ti to.
Máš kuráž, Cheri.
Ne, nemám.
Opravdu ne.
Nebylo těžké to říct našim,
protože mým rodičům na tom nezáleží.
Ani nevím, jestli mě slyšeli.
Můžu jim říct, že jsem závislá na heroinu nebo že čekám osmerčata,
a stejně by je to asi moc nezajímalo, takže tak.
Ty máš odvahu, kámo.
Řekls to rodičům a záleželo na tom.
Já nevím.
Tolik jsem jim toho ještě neřekl.
Hlavně mámě a…
Teď. Po Anye.
Kéž bych měl odvahu to říct.
Ahoj.
Nemá čas.
Pojď.
Tak jo, tohle je divné. Přestaň být divný, prosím.
Co se děje?
Snaží se být statečný,
ale potřebuje pomoc.
Tady balíme čaj, což je fajn.
Ale tady to moc hezky nevoní.
Nechtěla jsem to říct.
Víš, proč jsem pojmenovala svou firmu „Dobrý humor“?
Protože smích je nejlepší lék nebo tak něco?
Veškerá medicína ve starověkém Řecku se točila kolem teorie humoru.
Humor je chemický systém, který reguluje tělo.
Čtyři humory ve starověkém Řecku byly krev, hlen, žlutá a černá žluč.
Věřili, že když udržíš tyto čtyři elementy v dokonalé rovnováze,
tvé tělo zůstane zdravé.
Je to vše propojené a vše je o rovnováze.
Počkat.
To je žluč?
Něco z toho. Je naše, což je upřímně odporné,
ale nic z toho nebudeme posílat do světa. Neboj.
Jen to jen pro nás. Na pokusy.
Věřili, že rakovina vzniká,
když je v těle nadbytek černé žluči.
Je to pravda?
Na tomhle místě, kde stojí Brightcliffe,
je něco výjimečného,
na tom místě je něco naprosto výjimečného.
A muž, který Brightcliffe postavil, to věděl.
- Znáš ten příběh? - Stanley, Oscar Freeland.
Správně. A tak jsem postavila tohle místo, protože je co nejblíž
támhle toho místa.
Stantonová sedí na bodě, který je s výjimkou starověkého Egypta
jedinečný, a nepodělí se o něj,
o čemž se můžeme pobavit někdy jindy.
Takže ten rituál, Pět sester,
čtyři humory na tom pozemku, na tom místě.
Vedeném touto dívkou. Podle mě to zafungovalo.
Snažili jsme se celé roky.
Někteří z nás i dekády,
znovu vytvořit část z toho, co jsi našla včera v noci,
a proto bychom moc chtěli, abys tu byla s námi,
abychom mohli najít víc této rovnováhy.
Kdo je to "my"?
Co je to za místo?
Je to jen místo pro lidi, kteří jdou po cestě.
Bezpečné místo pro lidi, kteří chtějí skutečné odpovědi
a jsi tu kdykoli vítána.
A takovou nabídku neděláme jen tak někomu.
Mohla bys tu mít domov.
Kdybys chtěla.
Přemýšlej o tom.
Chytré děvče jako ty, geniální děvče jako ty.
Přemýšlej o tom.
A kdybys mohla,
říkala jsi, že jsi na ten rituál použila starý deník.
- Athenin deník. Je to tak? - Jo.
Ráda bych ho viděla.
Nevadilo by ti, kdybych si ho půjčila?
Mohla bys ho sem přinést?
Kdybych se na něj mohla podívat, pochopila bych to
a možná bychom mohli zjistit, jak jim pomoct.
- Komu? - Tvým přátelům. Všem.
Všem.
Má ho Stantonová.
Ten deník. Vzala ho.
Jak jinak.
No…
tak co s tím uděláme?
- Ahoj. - Ahoj.
Napadla mě procházka přírodou.
Ilonka mluví o tom, jak je les fajn,
a já do sebe právě vcucnul pytlík s vitamíny,
takže mám dost energie, takže…
co najít způsob, jak ji vybít?
Nevím.
Asi tu dnes večer zůstanu.
Jo, jasně. Můžeme, pojďme tu zůstat.
Já asi, já nevím.
Dnes se necítím nejlíp. Myslím, že si…
asi udělám den pro sebe.
Jo. Víš co?
Dojdu si pro knížku a zaparkuju přímo za tvýma dveřma.
Počkám venku a jako portýr,
když budeš něco potřebovat, otevři budu tam.
- Prosím, to ne. - Je to moc luxusní?
Protože je to dost děsivé a trapné.
Jo, dobře. Já jen…
Jen jsem žertoval.
Já vím.
Omlouvám se. Já…
Omlouvám se.
Jsi v pořádku?
Jo.
Vůbec nevadí, pokud se budeš chtít vrátit.
Spencere. Co tu děláš? Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jen jsem…
Musím mluvit s mámou.
Během svého krátkého 25letého života
se dopustil mnoha sexuálních perverzností.
Stal se také nechutně obézním…
Spencere?
Ahoj, mami.
…bojovat s ďáblem, který…
- Co to… - Nacvičoval jsem to,
ale nevím, jestli to znamená, že to zvládnu.
Takže, necháš mě to zkusit?
A pak můžeš mluvit, jestli budeš chtít.
Já umřu.
Děje se to právě teď.
Nevyléčím se. Nevrátím se domů a…
Moje kamarádka, dobrá kamarádka teď nedávno…
zrovna umřela a neměla kolem sebe nikoho kromě nás.
Žádnou rodinu, žádné přátele. Jen nás a…
Vystačili jsme si.
A viděl jsem to.
A…
- Nevím. Přemýšlel jsem o tom… - Spenci.
I mě stačí.
To jsem si uvědomil.
A až přijde můj čas…
A děje se to běžně, jak jsem řekl.
Budu mezi lidmi, kteří mě milují takového.
Jaký jsem.
Bez odsuzování nebo podmínek
nebo těch dalších prasáren, které jste mi dělali
chápu to.
To, jak tě vychovali a to, čemu věříš.
Chápu to.
A…
Rád bych s tebou měl vztah, mami, opravdový vztah.
Vychovali jste mě v církvi, aby se ze mě stal silný muž,
stvořený k obrazu Božímu a abych nemusel prosit o lásku.
Takže to neudělám, ale…
Ale taky nebudu lhát o tom, kdo jsem.
Jestli to pohoršuje tebe, tvé přátele nebo tvou představu o Bohu, nebo cokoliv,
dělej si, co chceš.
Ignoruj mě, dokud neumřu. Nebo mě miluj, dokud neumřu, ale…
to je tvoje věc.
Protože…
Mám tě rád, mami.
Mám tě rád takovou, jaká jsi.
Sebe mám rád takového, jaký jsem.
A Bůh určitě taky.
Mám tě rád, mami.
Jste si jistý?
Páni. Páni, dobře.
To je.
Je to naprosto úžasné.
Můžete mi odfaxovat její výsledky?
Ještě jednou díky.
Dobře. Celou cestu domů jsi neřekl ani slovo.
Takže než tě pustím nahoru, potřebuju vědět, že jsi v pořádku.
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Udělal bys to znovu?
- Jo. - Pak víš, že jsi udělal správnou věc.
Díky za tohle.
Zkus se tím dneska netrápit, jo?
Jo.
Budu předstírat, že jsem v alternativní realitě
s partou gayů, děláme různé teploušské kraviny
a všichni se podporujeme.
A pak začnu tancovat.
To zní skvěle.
Ahoj.
- Ahoj. - Ty…
- čekáš na Natsuki? - Jo, ona je…
Jo. Možná přijde.
- Všechno je mezi vámi v pohodě? - Mezi námi? Jo, jasně.
Jde o Anyu, víš.
Dost nás to zasáhlo.
Budeš na ni čekat, nebo…
Ne. Pojďme.
Co se děje?
Jo. Zima.
Řekla nám, že se ještě nerozhodla, jestli se můžeme dál scházet.
Možná nechce, abychom se spolu moc bavili.
Ale to není fér.
Ať už je, nebo ne, tak se zdá, že dnes večer schůzka nebude.
Což je v pohodě. Stejně jsem byl unavený.
Tak jo, bude to noční procházka.
Ahoj.
Tady jsi.
Promiň. Byla jsem…
Vzala jsem to vyhlídkovou trasou. Jsou tam ostatní?
Dveře jsou zamčené.
Páni, to je na prd.
Jo. To je.
Já…
Chyběla jsi mi.
Jo.
Nemusíš se cítit špatně.
Když mě necháš. Vážně.
- Cože? - Život je prý moc krátký
na to být s někým, kdo není ten pravý.
A to platí i pro nás, takže…
Ne, tak jsem to…to ne.
Chtěla jsem dnes v Klubu vyprávět příběh.
Chceš ho slyšet?
Jo.
Promiň. Schovávala jsem se.
Nechtěla jsem tě odstrčit.
- Ne, říkal jsem ti, že to chápu. - Je to proto, že…
tě chci pustit k sobě.
Opravdu a…
Od té doby, co Anya zemřela,
jsem hodně přemýšlela o tom…
co mezi námi zůstalo.
A moc bych si přála, aby sis ten příběh poslechl.
Poslouchám.
Nazvala jsem ho Cesta do neznáma.
Je o holce jménem Teresa.
Je tvrdá, komplikovaná a není snadné ji poznat.
A když se s ní potkáme, je to zrovna večer, kdy Theresa musela odejít.
HLASITOST
Sakra!
Potřebujeme odvoz. Vezmeš nás?
- Já nevím. Jen jedu… - Na sever?
- Pořád rovně. Jo… - Jedeme tím směrem.
Máme vystoupení.
Víš co? Tak jo. Kašlu na to.
Tak jo.
Díky za svezení. Jak se jmenuješ?
- Teresa. - Já jsem Freedom Jack.
A to je moje holka, Poppy Corn.
Páni, to jsou jména.
Nemůžeš vytvořit rockovou kapelu, když se jmenuješ Chad.
Můžu tu kouřit?
- Já… - Neboj. To není tabák, zlato.
Jestli ti jde o tohle.
Musíš si dávat pozor na to, co dýcháš, rozumíš?
Takže vy jste v rockové kapele?
My jsme rocková kapela.
Jsou tu ještě dva, jinak bychom byli duo.
Takže…
Kam máš namířeno, Tereso?
To netuším.
Hlavně pryč odsud.
Co ty víš? Myslím, že jsem o tom místě slyšel.
Možná jsem tam byl. Možná jsem tam jednou nebo dvakrát hrál.
Prostě jet celou noc bez cíle, tak jsi to myslela?
Přesně tak.
To je dobrý nápad. Prostě jet a jet…
Žádný konkrétní cíl.
To je vzácnost.
To je krásná věc, mladá dámo.
Další stopař.
Myslím, že nestopují. Nevidím palec.
Tak nezpomalujme.
Možná potřebují pomoc. Možná mají potíže.
Kdyby potřebovali pomoc, tak by zamávali.
Možná nevědí, že potřebují pomoc.
Nebo nevědí, jak se zeptat.
Podle mě jsi udělala dobře, žes jela dál.
HLASITOST
Není to tvoje auto, Free. Musíš se jí zeptat, jestli to má ráda nahlas.
Nevadí mi to.
Na takhle otevřené a široké silnici?
- Je to soundtrack. - Vidíš, chápe to.
Neposlouchej ji. Jo. Dej to nahlas.
Jeď celou noc. To je rokenrol.
Celou noc těžko. Zbývá ti už jen čtvrtina nádrže.
To je…
- To je divné, já… - O kus dál je benzínka.
Čtvrtina nádrže je dost. Nemusíš zastavovat.
Měla bys zastavit.
Nakonec. Ale čtvrt nádrže je stále dost.
- Můžeš jet dál. - Zastav.
ČERPACÍ STANICE A OBCHOD
OTEVŘENO
Počkejte.
Podívám se, jestli tu někdo je.
Mrzne tu.
Nechej puštěné topení.
Není bezpečné brát stopaře,
obzvlášť takto mladá dáma.
Jsi odvážná.
Je mi to u prdele.
Jo, to chápu.
Je ti to u prdele. Sereš na to.
Jedeš kamkoliv, hlavně pryč odsud.
Před čím ujíždíš, drahá?
Před ničím.
Prostě jsem musela pryč.
Proč?
Já …záleží na tom?
Měla jsi hezké dětství?
- Asi jo, ale… - Čím jsi chtěla být, až vyrosteš?
Víc, než čímkoliv jiným?
Když jsi přemýšlela o své dokonalé budoucnosti,
jak vypadala? Co bys v ní dělala?
Proč to chceš vědět?
Protože mi přijdeš fascinující.
Proč?
Poznám to.
Kde jsi chtěla být za deset let?
Nebo co takhle za pět let, nebo za rok, nebo zítra,
něco si prostě vymysli.
Jednu věc, kterou jsi chtěla.
Po dnešku?
Nevím.
Nikdo jiný tu není. Žádná auta na silnici.
Nikdo jiný. Jak jsem se sem dostal?
Jak jsem se…. já bych tu neměl být.
- Bože. - Co to…
Co to kurva bylo?
Každý tu je asi na vlastní cestě.
Hodně ztracených duší a odpočívadel.
Andělé a ďáblové a tak.
Holka by měla být na pozoru.
Vypni motor.
- Proč? - Vypni motor.
- Ale proč? To teplo… - Se tu udrží.
Nikdo tu není.
Asi je zavřeno.
Víš to jistě, zlato?
O kus dál musí být další benzínky. Jeď dál.
Je to její auto, Free.
Neříkej jí, co má dělat.
Omlouvám se.
HLASITOST
Miluju noční projížďky, obzvlášť, když je taková tma.
Vidíš ostatní auta na silnici v mlze.
Nejdřív vidíš jen zadní světla. Jako rudé oči ve tmě.
Co je to?
- Co se děje? - Jede nějak divně.
Necítíte to?
- Co je to? Smrdí to jako… - Měla bys zastavit.
Jestli to jde z motoru, radši zastav.
Promiň. To je můj joint.
Kdy sis zapálil…
To není ten smrad.
Jsi v pořádku, Tereso?
Jo, jen je pozdě. Jsem unavená.
- Tohle ti pomůže. - Ne, díky.
Vážně? Co je to za smrad?
Do prdele!
Hej, to nic.
Co to bylo?
Asi jsme srazili něco, co letělo. Možná ptáka.
- Uprostřed noci? - Tak netopýra.
Jak to vypadalo?
Nevím. Neviděla jsem to. Myslím, že to bylo…
zelené.
Bude to bolet.
Cože?
- Cos jí to řekl, Free? - Nic.
Co to kurva je?
Co ty na to? To je kurva zajímavé.
Musel kolem nás projet, když jsme zastavili.
Měli bychom zastavit.
Kurva!
Páni! To už je lepší.
Dobře, zastav. O kus dál je další benzínka.
- Co to bylo? - Zastav!
ČERPACÍ STANICE A OBCHOD
KÁVA
OTEVŘENO
To je ta samá benzinka?
Ne, jen tu vypadají všechny stejně.
Jsou nějaké z nich dnes večer vůbec v provozu?
Oh, páni. Zůstaň sedět.
Počkej tady. Omrknu to.
Je pozdě, může to být nebezpečné.
Radši nech běžet motor.
Je to tvoje auto, Tereso.
Je to kurva tvoje auto.
Nemusíš ho poslouchat.
Ten smrad je odpornej.
Tak pojďme na vzduch.
Pojď ven. Ty a já.
Pryč z toho smradu. Co ty na to?
To je ono.
Běž! Hned si nastupte!
Musíme jet! Nastupte kurva do auta!
Co se děje? Někdo nás sleduje?
Prostě jeď! Hned!
Co to kurva je?
To nic není. Všechno je v pohodě.
- Co to sakra bylo? - To nic.
Ne, určitě má pravdu.
Jsem si jistá, že to nic nebylo.
To bylo o fous.
Co to bylo?
- Jen se vychloubá. - A ona jen žárlí.
O čem to tu sakra mluvíte? A co se to kurva děje?
Co když jsem zabil tu obsluhu?
Drž hubu.
Vážně, co když jsem ho zabil?
Co když jsem koupil basu piv, on se na mě divně podíval, já se naštval
a sáhl jsem do kasy a on se se mnou začal prát.
tak jsem ho popadl za hlavu a praštil s ní o pult
a vyrazil mu zuby
a přeskočil jsem pult,
rozbil jsem láhev a řízl jsem mu tím do krku
a to chvíli trvalo,
ale pak vystříkla krev.
Proto je vždycky dobré
stát za nimi, když to děláš,
protože většina stříkající krve se ti nedostane na oblečení.
Většina.
Možná právě proto nosím tmavé oblečení.
Protože krev pak není vidět.
Vypadněte z mého auta.
- Ale no tak. - Zastavím
a vypadnete z mého auta.
To si nemyslím. A neopovažuj se.
Hej, nech toho. On jen tak kecá.
Možná kecám, nebo Poppy o tom ví víc.
Možná ví,
že nikdy nikoho nenecháme naživu, jakmile zjistí, co děláme.
A možná se jí líbíš.
A proto nechce, abys mi věřila.
Možná to s tebou budeme muset vyřešit
jako s tím předchozím chlápkem,
který nás nabral dřív.
Free.
Nebo možná kecám, ale něco ti řeknu:
Bude to bolet.
A to je zatím jediná pravdivá věc, kterou jsi řekl.
Jsi v pořádku?
Ježíši.
- Co to kurva mělo všechno znamenat? - Hej. No tak.
- Jsi na sebe pyšný? - Proč o tom mluvíš?
- Co to děláš? - Proč jsi takový kretén?
O čem to mluvíš?
- Děláš to pokaždé. - Panebože.
- Nejsi členkou kapely? - Ty jsi tak dětinskej.
- Zkusit si hrát sama. - Polib si.
Jsi vážně moje holka?
PALIVO
Co? Co se děje?
Co?
A nezahrávejte si se mnou. Co se to tam stalo?
A nesnažte se mě vyděsit, jinak zastavím a oba půjdete pěšky.
Co se stalo kde?
Na té benzínce.
Říkal jsem, že tam nikdo nebyl.
Šlohnul jsem basu piv a uslyšel jsem hluk.
Ty si to pamatuješ?
Jasně, že pamatuje. Jen byla na chvíli mimo, že?
Jo, na chvíli jsem byla mimo.
Omlouvám se. Jsem unavená.
To jezdíme pořád v kruhu?
- Myslím, že ne. - Možná jo.
Ten podělaný smrad.
Co to kurva je?
To nic.
Tereso.
Ne, teď už nemůžeš přestat, lásko.
Pozor!
To je dítě? Já…
Podíváme se na ni. Vypni motor.
Ne, to ne.
V tomhle se vyznám. Je to návnada.
Použijí dítě, aby zastavili auto,
a v křoví čeká nějaký psychouš
nebo se krčí u dveří.
Jsou připraveni tě na místě vykuchat,
ukrást ti auto a pak přes tebe velmi pomalu přejedou
a zlámou ti všechny kosti, jednu po jedné.
Je to malá holka, Free.
Přesně to chtějí, aby sis myslela.
Mám pocit, že ji odněkud znám.
Je tak maličká. Já…
Ne, nevystupuj!
Jsi v pořádku?
Počkej.
Nechoď za ní, je to past. Přísahám.
Půjdu s tebou.
Obě jste zešílely.
Co to kurva je?
Ten smrad…
Co to?
OBCHOD
Není tam.
Kde by mohla být?
Malá holka tady venku úplně sama. Musíme ji najít.
Garáž.
HRNEK NA KAFE
Otevři ji.
Nech to být. Vrátíme se do auta.
Ne, já…
Já…
Já nevím…
Nikdy jsi neopustila garáž.
Umíráš.
Bude to bolet.
- Umírat? - Žít.
Bude to sakra bolet, když zůstaneš. To víš.
Bude tě to kurva bolet.
Tohle je správné rozhodnutí.
Nech to jet.
Nech to jet celou noc až do rána.
V tom nelže.
Všechno, cos řekla, než jsi nastoupila do auta,
než jsi zapnula motor.
Měla jsi pravdu.
Když zůstaneš, bude to moc bolet.
Bude to moc těžké.
Život je tak zatraceně těžký. A bude to bolet.
Ale bojujeme za tebe.
Kdo jste?
Jsme ty, zlato.
Bude to těžké, když zůstanete.
Ale budu za tebe bojovat. Pořád tu budu.
Ale bude to mnohem jednodušší, když to necháš být.
Prostě nech ten motor běžet.
Obě nás budeš vždycky nosit s sebou.
A vždycky se budeme v tvé hlavě hádat.
Bude to fakt kurevsky těžké, ale pomůžu ti ji nést.
Jsem tak unavená.
Já vím, ale někdo tě potřebuje tak, jak zatím nemůžeš vidět.
To si nemyslím. Jsi nahraditelná.
Nikdy bys být nemusela.
- Musíš tu být. - Nemusíš.
Buď volná, jen ještě chvíli vydrž.
Ještě chvilku.
A uvidíš, co se stane.
Takhle je to snazší.
Byla to nejdelší jízda jejího života, ale nikdy neodjela z domu.
Byla to nejtemnější cesta jejího života, a to ani neopustila garáž.
Ale nakonec…
se rozhodla zůstat.
Rozhodla se zůstat.
Nevím, jestli na tom záleželo.
Jak to myslíš?
Protože jsem ten konec pozměnila.
Je to lepší příběh, když otevře ta vrata od garáže, ale…
Jde o tohle.
Aspoň vystoupila z auta.
Ale nikam dál nedošla.
Stalo se to, že její máma přišla domů
a ucítila plyn.
Přišla dovnitř a uviděla svou dceru s krvavýma očima a oteklou tváří.
Udušenou oxidem uhelnatým.
A ona křičela,
křičela tak, jako jen jednou předtím:
když zjistila, že její manžel zemřel.
Dýchala své dceři do plic
a udělala jí masáž hrudníku.
Seděla v sanitce vedle své dcery a držela ji za ruku.
A její dcera měla přežít.
Byla živá a zase dýchala. A pak…
A pak doktoři řekli, že našli ještě jiný druh jedu
uvnitř ní.
Přivedla svou dceru zpět k životu, ale stejně umírala.
Tentokrát pomaleji.
Promiň. Nevím, co říct, kromě toho, že jsem rád, že jsi tady.
I když to bude třeba jen na chvíli.
Je to tak zvláštní.
Myslela jsem si, že nechci žít.
Vážně jsem si to myslela.
Víš, deprese je prostě tak úžasná.
Vlastní mozek se tě snaží zabít.
Tvoje vlastní myšlenky se tě snaží zabít a já je poslouchám.
Potom…
jsem myslela, že chci umřít.
Ale přežila jsem a uvědomila si, jak moc chci žít.
A pak jsem zjistila, že stejně umírám.
Vyjebalo to se mnou.
Vyjebalo mě to na každém kroku.
Promiň. Nevím…
Nevím, co říct.
Proč jsi mi to vyprávěla.
Protože chci, abys mě poznal.
Poznal mě doopravdy.
Protože chci, abys zůstal.
Haló?
Ahoj.
Řekla jsem ahoj.
Nechme toho…
a řekni mi, co ode mě kurva chceš.
Kevine?
Bože.
Jsi v pořádku?
Znovu už ne.
POKUD VY, NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE, TRPÍ SEBEVRAŽEDNÝMI SKLONY,
INFORMACE A ZDROJE NALEZNETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Peter Gejdoš