‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أحدهم سيذهب إلى منزله؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫سمعتك، الليلة الماضية؟‬
‫- اجلسي.‬ ‫- من هو؟‬
‫قلت اجلسي.‬
‫أقسم إنني سأبدأ بإقفال كل غرفكم في الليل.‬
‫من هو؟‬
‫ربما لا أحد على الإطلاق.‬
‫يحق لنا أن نعرف‬ ‫إن كان أحدنا سيعود إلى منزله.‬
‫إن كان أحدكم سيعود، ستعرفون.‬
‫عندما يسمع الآخرون بهذا،‬ ‫سيطالبون بمعرفة ذلك.‬
‫لن يسمعوا عن ذلك الآن.‬
‫أنت لن تتفوهي بكلمة، هل تفهمين؟‬
‫لأننا إن ذكرنا هذا لأحد قبل أن نتأكد…‬
‫سيكون ذلك قاسيًا يا "إيلونكا"،‬
‫قاسيًا بشكل لا يُصدق.‬
‫عدم إخبارنا هو قسوة.‬
‫هل تتذكّرين كم كان صعبًا سماع الخبر؟‬
‫معرفتك بأنك تُحتضرين.‬
‫تقبّل ذلك.‬
‫إن ذكرت هذا لأيّ أحد،‬ ‫فأنت تسلبين ذلك السلام منه.‬
‫لذا إن كنت صديقتهم،‬
‫إن كنت تهتمين لأمر أيّ منهم.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫وإن تغير أيّ شيء‬ ‫بالنسبة إلى أحدهم، فسأخبره.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫حالما أتأكد.‬
‫وليس قبل ذلك بثانية واحدة، هل تسمعينني؟‬
‫هل هي أنا؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تقسمي لي‬
‫لأنني أعرف كم من الصعب الجلوس أمامهم‬
‫والنظر إلى وجوههم وعدم قول شيء.‬
‫وأريدك أن تعديني الآن‬ ‫أن هذا ما ستفعلينه بالضبط.‬
‫هل قررت؟‬
‫إن كان بإمكاننا الاجتماع في المكتبة ليلًا؟‬
‫لا، لم أقرر بعد.‬
‫لكن إن أردنا إعادة بناء الثقة،‬
‫فأفضل طريقة لفعل ذلك‬ ‫هي أن نكون صادقين مع بعضنا،‬
‫أن نتكلم مع بعضنا.‬
‫يجب أن أتمكن من الوثوق بكم يا رفاق.‬
‫الصدق؟‬
‫الصدق؟ هل هذا ما تريدينه منا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا أفتقد "آنيا" كثيرًا،‬ ‫ولا أعلم لم أنا غاضبة اليوم.‬
‫"مقتبس عن رواية (كريستوفر بايك)"‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هراء، ذلك واضح عليك، ما الخطب؟‬
‫لا شيء حقًا.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫أنا آسف بشأن الليلة الماضية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، ليس كذلك، أنا…‬
‫أشعر بالسوء و…‬
‫"إيلونكا"، ما الخطب؟‬
‫يجب أن أقول لك شيئًا ولكن…‬
‫لا يمكنك إخبار أيّ أحد آخر، اتفقنا؟‬
‫قد يكون خطأ مخبريًا، قد يكون أيّ شيء.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وقد رأيت وجهها، هي أيضًا لا تظن ذلك.‬
‫يؤسفني إخبارك، لكن كان عليّ إخبار أحدهم‬
‫وإلا كنت…‬
‫سأنفجر بالبكاء.‬
‫إنه مجرد خطأ على الأرجح.‬
‫- ماذا لو لم يكن كذلك؟‬ ‫- عندها لا يكون كذلك.‬
‫لكن ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫هذه ظروف غير عادية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب ما فعلناه.‬
‫نجحت الطقوس، لكن…‬
‫ليس مع "آنيا".‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سأعود حالما أستطيع،‬ ‫وسأعلمك بما أتوصل إليه.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"ستانتون" ليست الوحيدة التي تملك إجابات.‬
‫أجابت بالنفي عندما سألتها إن كنت أنا.‬
‫بعد أن أخبرتني أنها سترفض‬ ‫بالتأكيد حتى لو كانت تكذب.‬
‫فهمت.‬
‫تظنين أنه أنت.‬
‫- عجبًا، انظري إلى نفسك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نعم، أرى شيئًا، أشعر بنور ينبعث منك.‬
‫كنت تشعّين طوال الوقت، لكن اليوم…‬
‫أجل، نورك أكثر تألقًا.‬
‫إن كنت أنا…‬
‫فلا أعرف ماذا كنت لأفعل.‬
‫لأنني لو كنت بخير وسأعود إلى المنزل…‬
‫- الآخرون…‬ ‫- أيتها الفتاة المشرقة،‬
‫قلبك.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫هذا غريب، طلبت مشروب السانغريا.‬
‫كان علينا التوقف عن تقديمه،‬ ‫ظلّت الفاكهة تعلق في الأنبوب.‬
‫لا بأس، نبيذ وردي فوّار إذًا.‬
‫حسنًا، استلق على السرير، هذه الفيتامينات‬ ‫لن تحقن نفسها في الوريد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا أعمل على فقرة جديدة.‬
‫فقرة جديدة؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫عليك أحيانًا أن تقلد "تشابلين"‬ ‫من أجل الآخرين.‬
‫- من لا يحب "تشابلين"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫من مصلحتك أن تخبرني في حال عادت أعراضك،‬
‫أو إن كنت تعاني من أعراض جديدة.‬
‫لا، أعراضي الجديدة الوحيدة‬ ‫هي الكوميديا الجسدية.‬
‫أمتأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلينه؟‬
‫اهدأ، أعرف ما الذي أفعله.‬
‫صحيح، كنت تفعلين هذا للفتيان‬ ‫في المدرسة الداخلية.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫هل هذا ما قلته أم ما فعلته؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- معك؟‬
‫أجل، إنه مهم.‬
‫لأنك لا تعرف متى أقول الحقيقة،‬
‫مما يعني أنك لا تنتبه.‬
‫لعلك شعرت بالملل فحسب.‬
‫وقررت أن قص شعري قد يكون ممتعًا،‬
‫فابتكرت قصة ما.‬
‫هذا ممكن.‬
‫هل تتذكرين تلك القصة التي رويتها ذلك‬ ‫اليوم؟‬
‫عن تلك الفتاة وعنك؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل هي صحيحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، أنت بارعة.‬
‫إذًا، ماذا؟‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫بالطبع.‬
‫آمل أن يكون ذلك قد سار بشكل أفضل مني.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي…‬
‫يا للهول، أمي.‬
‫لم نعد إلى ما كنا عليه حتى الآن، حتى…‬
‫أحسنت.‬
‫أنت شجاعة يا "شيري".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لم يكن من الصعب إخبار والديّ.‬
‫لأن والديّ‬ ‫لا يهتمان بما يكفي لجعل الأمر صعبًا.‬
‫لا أعرف حتى إن كانا قد سمعاني.‬
‫يمكنني إخبارهم‬ ‫أنني مدمنة هيروين أو حامل بثمانية توائم،‬
‫ورغم ذلك‬ ‫لا أظن أنهما قد يهتمان كثيرًا، لذا لا.‬
‫أنت شجاع يا صديقي.‬
‫أخبرت والديك وكان الأمر مهمًا.‬
‫لكن لا أعرف.‬
‫ما زالت هناك أمور كثيرة لم أقلها لهما.‬
‫أمي على وجه الخصوص، و…‬
‫الآن، بعد "آنيا".‬
‫أظن أنني أتمنى‬ ‫لو كانت لديّ الشجاعة لقول ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه مشغول.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، هذا غريب،‬ ‫رجاءً توقف عن التصرف بغرابة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه يحاول القيام بتصرّف شجاع،‬ ‫لكنه يحتاج إلى من يوصله.‬
‫"بيتشبيري ليف"‬
‫هنا نعبئ الشاي، وهو صحي ولذيذ،‬
‫لكن الرائحة هنا ليست جميلة.‬
‫لم أكن أريد قول ذلك.‬
‫هل تعرفين لماذا سميت شركتي "غود هيومر"؟‬
‫لأن الضحك أفضل دواء؟‬
‫كان الطب في "اليونان" القديمة‬ ‫يتمحور حول نظرية الأخلاط الأربعة.‬
‫الأخلاط هي نظام كيميائي ينظم الجسم.‬
‫كانت الأخلاط الأربعة في "اليونان" القديمة‬ ‫هي الدم والبلغم والصفراء والسوداء.‬
‫آمنوا أنه إذا تمكنت من إبقاء‬ ‫هذه العناصر الأربعة في توازن مثالي،‬
‫فسيكون جسدك خاليًا من الأمراض.‬
‫كل شيء مترابط ويتعلق بالتوازن.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تلك هي العصارة الصفراء؟‬
‫بعضها يخصنا، وهو أمر مقزز بصراحة.‬
‫لكننا لن نرسل أيًا من ذلك إلى العالم،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫إنها لنا فحسب، من أجل التجارب.‬
‫كانوا يظنون أن السرطان يحدث‬
‫عندما تكون هناك‬ ‫كمية زائدة من العصارة السوداء.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هناك شيء مميز جدًا‬
‫في المكان الذي بُني فيه "برايتكليف"،‬
‫هناك شيء مميز جدًا‬ ‫بخصوص تلك البقعة بالتحديد.‬
‫والرجل الذي بنى "برايتكليف" عرف هذا.‬
‫- هل تعرفين تلك القصة؟‬ ‫- "سامويل أوسكار فريلاند".‬
‫هذا صحيح، ولذلك بنيت هذا المكان،‬ ‫لأنه أقرب ما أمكنني الوصول إليه،‬
‫أقرب بقعة إلى ذلك المكان.‬
‫تجلس "ستانتون"‬ ‫على نقطة ارتباط لا تشبه أيّ شيء آخر‬
‫خارج "مصر" القديمة، ولن تشارك ذلك معنا،‬
‫ولكن لا علاقة لذلك بحديثنا،‬ ‫سنناقشه في ما بعد.‬
‫لذا، تلك الطقوس والأخوات الخمس،‬
‫والأخلاط الأربعة في ذلك العقار،‬ ‫في تلك البقعة،‬
‫بقيادة هذه الفتاة، أظن أن الأمر نجح فعلًا.‬
‫كنا نحاول منذ سنوات.‬
‫وبعضنا لعقود،‬
‫لإحياء القليل مما اكتشفتموه تلك الليلة،‬
‫لهذا السبب نودّ أن تكوني معنا هنا.‬
‫كي نجد المزيد من ذلك التوازن.‬
‫من نكون "نحن"؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مجرد مكان للأشخاص الذين هم على الطريق.‬
‫مكان آمن لمن يريدون إجابات حقيقية.‬
‫وأنت مرّحب بك هنا في أيّ وقت.‬
‫وهذا عرض لا نقدمه لأيّ كان.‬
‫يمكنك أن تحظي بمنزل هنا…‬
‫إن أردت.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫فتاة ذكية مثلك، فتاة متألقة مثلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫وإذا استطعت،‬
‫قلت إنك استخدمت مذكرات قديمة‬ ‫من أجل الطقوس.‬
‫- مذكرات "أثينا"، هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أودّ أن أتفحّصها.‬
‫إن استطعت استعارتها، أتمانعين؟‬
‫هل تمانعين بإحضارها إلى هنا؟‬
‫إن استطعت قراءتها، يمكنني أن أفهم.‬
‫وربما يمكننا أنا وأنت إيجاد طرق لمساعدتهم.‬
‫- مساعدة من؟‬ ‫- أصدقاؤك، جميعهم.‬
‫الجميع.‬
‫إنها بحوزة "ستانتون".‬
‫أخذت المذكرات.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك برأيك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أفكر في نزهة في الطبيعة.‬
‫كانت "إيلونكا" تتحدث عن جمال الغابة،‬
‫وأنا قد امتصصت كيس مصل مليء بالفيتامينات،‬
‫لذا لديّ طاقة فائضة، لذا…‬
‫ربما يمكننا أن نجد طريقة لاستهلاكها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أبقى في المنزل الليلة.‬
‫أجل، بالطبع، لنبق في الداخل إذًا.‬
‫أنا، لا أعلم.‬
‫أشعر أنني لست بخير اليوم، أظن أنني قد…‬
‫آخذ اليوم استراحة من أجلي.‬
‫أجل، اسمعي،‬
‫سأذهب وأحضر كتابي وأجلس أمام بابك مباشرةً.‬
‫سأكون في الخارج، ومثل البوّاب، أنت…‬
‫عندما تحتاجين إلى أيّ شيء،‬ ‫افتحي الباب، أنا سأكون هنا.‬
‫- أرجوك لا تفعل ذلك.‬ ‫- لأن ذلك يوحي بالرفاهية؟‬
‫لأن هذا مخيف، يسبب إحراجًا هائلًا.‬
‫حسنًا، كنت…‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫أعلم، أنا…‬
‫أنا آسفة، أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس إطلاقًا إن أردت العودة.‬
‫"سبينسر"، ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا فقط…‬
‫يجب أن أتحدث إلى أمي.‬
‫خلال فترة قصيرة، 25 سنة من الحياة…‬
‫سمح لعدد هائل‬ ‫من الانحرافات الجنسية بدخول حياته.‬
‫وأصبح أيضًا بدينًا جدًا.‬
‫"سبينسر"؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫…الصراع ضد الشيطان الذي كان…‬
‫- ماذا…‬ ‫- إذًا كنت أتدرّب على هذا،‬
‫لكن لا أعرف إن كان ذلك يعني أنني سأنجح.‬
‫لذا هل ستدعينني أحاول؟‬
‫ثم يمكنك أن تتكلمي‬ ‫إذا كنت لا تزالين ترغبين في ذلك.‬
‫أنا سوف أموت.‬
‫هذا يحدث الآن.‬
‫لن أُشفى، لن أعود إلى المنزل و…‬
‫صديقتي، صديقة وفية، لقد…‬
‫ماتت للتو، ولم يكن معها أحد سوانا.‬
‫لا عائلة ولا أصدقاء، نحن فحسب و…‬
‫كنا نكفي.‬
‫وأنا رأيت ذلك.‬
‫و…‬
‫- لا أعرف، جعلني ذلك أفكر…‬ ‫- "سبينس".‬
‫وجودهم كاف بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫هذا ما أدركته.‬
‫وعندما يحين وقت موتي…‬
‫وهو قادم، كما قلت…‬
‫سأكون محاطًا بأشخاص يحبونني‬
‫لما أنا عليه.‬
‫من دون أيّ انتقاد أو ملاحظة‬
‫أو أيًا من ذلك اللوم الفظيع‬ ‫الذي أثقلت به كاهلي.‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫إنها الطريقة التي تربيت عليها،‬ ‫وتلك المعتقدات التي تتمسكين بها.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫و…‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫أحب أن أحظى بعلاقة حقيقية معك يا أمي.‬
‫ربيتماني في الكنيسة،‬ ‫ربيتماني لأكون رجلًا قويًا.‬
‫خُلقت على صورة الرب‬ ‫وليس عليّ التوسل طلبًا للحب.‬
‫لذا لن أفعل ذلك، لكن…‬
‫أنا أيضًا لن أكذب بشأن ما أنا عليه.‬
‫سواء أحرجك ذلك أو أساء‬ ‫إلى فكرتك عن الرب أو أيًا كان،‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫تجاهليني حتى أموت أو أحبيني حتى أموت، لكن…‬
‫هذا أمر يخصّك.‬
‫لأنني…‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك، كما أنت.‬
‫أحب نفسي، كما أنا.‬
‫وأنا واثق أن الرب يحبني أيضًا.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا للروعة، حسنًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫أيمكنك أن ترسل لي النتائج بالفاكس‬ ‫لأحتفظ بها؟‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫حسنًا، لم تقل شيئًا‬ ‫طوال طريق عودتنا إلى المنزل.‬
‫لذا، قبل أن أسمح لك بالصعود إلى الأعلى،‬ ‫أريد أن أعرف أنك بخير.‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫هل كنت لتفعل ذلك مجددًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا تعرف أنك فعلت الصواب.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫حاول ألّا تعذب نفسك الليلة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫سأتظاهر فحسب بأنني في واقع بديل‬
‫مع مجموعة من المثليين‬ ‫ونقوم بأمور سخيفة مثلية‬
‫والجميع يساندون بعضهم.‬
‫ثم ينتهي بي المطاف بالرقص.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل…‬
‫- تنتظر "ناتسوكي"؟‬ ‫- أجل، إنها…‬
‫نعم، قد تأتي على ما أظن.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام بينكما؟‬ ‫- نحن؟ أجل، بالطبع.‬
‫ما حدث لـ"آنيا" كما تعلمين،‬
‫أثّر ذلك علينا بشدة.‬
‫هل تريد انتظارها أم…‬
‫لا، لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، المكان بارد.‬
‫أخبرتنا بأنها لم تقرر بعد‬ ‫إن كان بوسعنا الاستمرار في اللقاء.‬
‫ربما لا تريدنا‬ ‫أن نكثر الكلام مع بعضنا بعد.‬
‫لكن هذا ليس عادلًا.‬
‫عادلًا أم لا، يبدو أننا لن نجتمع الليلة.‬
‫ولكن لا بأس بذلك، كنت متعبًا على أيّ حال.‬
‫حسنًا إذًا، نزهة ليلية.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أعتذر، كان…أعتذر.‬
‫سلكت الطريق ذا المناظر الخلابة،‬ ‫هل الجميع هناك؟‬
‫الأبواب مقفلة.‬
‫هذا مزعج.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا…‬
‫افتقدتك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫لا داعي لأن تشعري بالسوء.‬
‫إن هجرتني، حقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون إن الحياة أقصر‬
‫من أن تكون مع شخص‬ ‫تعرف أنه ليس الشخص المناسب.‬
‫وهذا صحيح للغاية بالنسبة إلينا، لذا…‬
‫لا، الأمر ليس كذلك، لا.‬
‫كنت سأروي قصة الليلة في "النادي".‬
‫هل تريد سماعها؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن اختبائي.‬
‫ليس لأنني أريد إبعادك عني.‬
‫- لا، قلت لك، أنا أفهم.‬ ‫- السبب هو…‬
‫هذا لأنني أريد أن أبوح لك بمشاعري.‬
‫حقًا، و…‬
‫فكّرت مليًّا منذ أن ماتت "آنيا"‬
‫بشأن ما تبقّى…‬
‫وبشأننا.‬
‫وأريدك حقًا أن تسمع القصة.‬
‫أنا أستمع.‬
‫أسميت هذه القصة "طريق لا يؤدي إلى مكان".‬
‫إنها عن فتاة تُدعى "تيريزا".‬
‫إنها قوية ومعقدة وليس من السهل معرفتها.‬
‫وعندما التقيناها كان ذلك‬ ‫في ليلة اضطرت "تيريزا" إلى الهرب فيها.‬
‫"مستوى الصوت"‬
‫تبًا!‬
‫نحتاج إلى من يقلّنا، هل يمكننا الركوب؟‬
‫- لا أعلم، أنا أقود…‬ ‫- شمالًا؟‬
‫- إلى الأمام مباشرةً، أجل، أنا…‬ ‫- سنذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫حصلنا على عمل.‬
‫أتعلمين ماذا؟ أجل، حسنًا، تبًا لذلك.‬
‫شكرًا لسماحك لنا بالركوب، ما اسمك؟‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- أنا "فريدوم جاك".‬
‫وهذه هي صديقتي "بوبي كورن".‬
‫يا للروعة، يا لهما من اسمين مميزين.‬
‫لا يمكنك أن تمثّلي فرقة روك‬ ‫باسم مثل "تشاد".‬
‫هل تمانعين إن دخنت؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لا تقلقي، إنه ليس تبغًا يا عزيزتي.‬
‫إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫يجب أن تفكّري في ما تستنشقينه،‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫إذًا أنتما في فرقة روك؟‬
‫نحن فرقة روك.‬
‫معنا اثنان آخران، وإلا لكنّا ثنائيًا.‬
‫إذًا…‬
‫إلى أين تذهبين يا "تيريزا"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫إلى أيّ مكان ما عدا هنا.‬
‫عجبًا، أظن أنني سمعت بذلك المكان.‬
‫ربما كنت هناك،‬ ‫ربما عزفت مرة أو اثنتين هناك.‬
‫القيادة طوال الليل، الوجهة غير معروفة،‬ ‫هل هذه هي الفكرة؟‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫هذه فكرة جيدة، قودي فحسب.‬
‫لا يُوجد مكان محدد للذهاب إليه.‬
‫هذا أمر نادر.‬
‫هذا أمر جميل أيتها الشابة.‬
‫راكب متطفل آخر.‬
‫لا أظن أنه راكب متطفل، لم يرفع الإبهام.‬
‫من الأفضل ألّا نبطئ إذًا.‬
‫قد يحتاجون إلى مساعدة، قد يكونون في ورطة.‬
‫لكانوا لوّحوا لنا إن كانوا بحاجة‬ ‫إلى المساعدة.‬
‫ربما لا يعرفون أنهم بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أو ربما لا يعرفون كيف يسألون.‬
‫إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫أظن أنك كنت محقّة في استمرارك بالقيادة.‬
‫"مستوى الصوت"‬
‫هذه ليست سيارتك يا "فري"، يجب أن تسألها‬ ‫إن كانت تحب الموسيقى العالية.‬
‫أنا لا أمانع.‬
‫طريق مفتوح كهذا؟ بهذا الاتساع؟‬
‫- إنها الموسيقى المثالية.‬ ‫- أرأيت؟ هي تفهم ذلك.‬
‫لا تصغي إليها، أجل، ارفعي الصوت.‬
‫قيادة طوال الليل، هذا هو الروك أند رول.‬
‫نعم، ربما ليس طوال الليل،‬ ‫لم يتبقّ سوى ربع الخزان.‬
‫هذا…‬
‫- هذا غريب، أنا…‬ ‫- هناك محطة وقود إلى الأمام.‬
‫أعني، ربع خزان من الوقود هو كمية وفيرة،‬ ‫ليس عليك أن تتوقفي.‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫في النهاية، ربع الخزان هو كمية وفيرة‬ ‫من الوقود،‬
‫- يمكنك الاستمرار.‬ ‫- توقفي.‬
‫"(ستوب آند غو) وقود ومتجر"‬
‫"مفتوح"‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أتحقق من وجود أحد هنا.‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫من الأفضل إبقاء المكيف يعمل.‬
‫ليس من الآمن إقلال الركاب المتطفلين.‬
‫خاصة بالنسبة إلى شابة تقود بمفردها.‬
‫أنت فتاة شجاعة.‬
‫لا يهمني.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫لا يهمك، تبًا.‬
‫أنت تقودين إلى أيّ مكان ما عدا هنا.‬
‫ممّ تهربين يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان يجب أن أغادر فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا…هل هذا مهم؟‬
‫هل حظيت بطفولة جيدة؟‬
‫- أظن ذلك، لكن…‬ ‫- ماذا أردت أن تكوني عندما تكبرين؟‬
‫أكثر من أي شيء؟‬
‫عندما فكرت في مستقبلك المثالي،‬
‫كيف كنت تبدين؟ ماذا كان عملك؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لأنني أجدك مثيرة للاهتمام.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫أين تريدين أن تكوني بعد عشر سنوات من الآن؟‬
‫أو ماذا عن خمس سنوات أو سنة أو غدًا؟‬
‫اختلقي أمرًا.‬
‫أمر واحد أردت فعله.‬
‫بعد هذه الليلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يُوجد أحد آخر، ما من سيارات على الطريق.‬
‫لا أحد آخر، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كيف…لا يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أظن أن لكل شخص طريقه الخاص هنا.‬
‫كثير من الأرواح الهائمة‬ ‫في محطات الاستراحة،‬
‫الملائكة والشياطين، وكل ذلك.‬
‫على الفتاة أن تكون حذرة.‬
‫أطفئي المحرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أطفئي المحرك.‬
‫- لكن لماذا؟ الحرارة…‬ ‫- ستدوم.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫أظن أنها مغلقة.‬
‫هل أنت واثق من ذلك يا عزيزي؟‬
‫لا بد أن هناك المزيد من محطات الوقود‬ ‫على الطريق، تابعي القيادة.‬
‫إنها سيارتها يا "فري".‬
‫لا تقل لها ماذا تفعل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫"مستوى الصوت"‬
‫أحب القيادة في المساء،‬ ‫خاصةً عندما يكون المكان مظلمًا هكذا.‬
‫ترين السيارات الأخرى على الطريق في الضباب.‬
‫في البداية لا ترين سوى الأضواء الخلفية،‬ ‫مثل العيون الحمراء في الظلام.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أستطيع فتح النافذة.‬
‫ألا تشمّان هذه الرائحة؟‬
‫- ما هذا؟ تشبه رائحة…‬ ‫- يجب أن تركني جانبًا.‬
‫إن كانت صادرة من المحرك،‬ ‫عليك إيقاف السيارة.‬
‫آسف، إنها سيجارة الماريجوانا خاصتي.‬
‫متى أشعلت…‬
‫تلك ليست الرائحة.‬
‫هل أنت بخير يا "تيريزا"؟‬
‫أجل، تأخر الوقت فحسب، أنا متعبة.‬
‫- هذه ستساعدك.‬ ‫- لا أريد.‬
‫حقًا؟ ما هذه الرائحة؟‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ربما اصطدمنا بشيء يطير، طائر…‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- خفّاش إذًا.‬
‫كيف بدا؟‬
‫لا أعرف، لم أره، بدا…‬
‫أظن أنه كان أخضر.‬
‫سيكون ذلك مؤلمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تقول لها يا "فري"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا الآن؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا بد أنه تجاوزنا عندما توقفنا.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫تبًا!‬
‫عجبًا! هذا أفضل.‬
‫حسنًا، أوقفي السيارة،‬ ‫هناك محطة وقود أخرى أمامنا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- توقفي!‬
‫"وقود ومتجر"‬
‫"قهوة"‬
‫"مفتوح"‬
‫هل هذه هي محطة الوقود ذاتها؟‬
‫لا، كلها متشابهة هنا.‬
‫هل تعمل أيّ منها الليلة؟‬
‫مهلًا، ابقي مكانك.‬
‫انتظري هنا، سأتفقّد المكان.‬
‫تأخر الوقت، قد يكون المكان خطيرًا.‬
‫من الأفضل أن تُبقي المحرك يعمل.‬
‫إنها سيارتك يا "تيريزا".‬
‫إنها سيارتك.‬
‫لست مضطرة لتنفيذ ما يقوله.‬
‫الرائحة مقرفة.‬
‫لنستنشق بعض الهواء النقي إذًا.‬
‫لنمش في الخارج، أنا وأنت.‬
‫لنبتعد عن الرائحة، ما رأيك؟‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، اركبا في السيارة الآن!‬
‫يجب أن نذهب، اركبا في السيارة!‬
‫ماذا يحدث؟ هل يتبعنا أحد؟‬
‫انطلقي وحسب، الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لا شيء، كل شيء بخير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، أنا واثقة أنه محقّ.‬
‫أنا متأكدة أنه لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- إنه يشمت بنا فحسب.‬ ‫- إنها غيورة فحسب.‬
‫ما الذي تتكلمان عنه؟ وماذا يحدث؟‬
‫ماذا لو قتلت العامل؟‬
‫اصمت.‬
‫حقًا، ماذا لو قتلته؟‬
‫ماذا لو اشتريت صندوق جعة‬ ‫ونظر إليّ بغرابة وغضبت؟‬
‫ووضعت يدي في الصندوق وتشاجر معي،‬
‫فأمسكت بوجهه وضربته على الطاولة،‬
‫وكُسرت أسنانه،‬
‫وقفزت فوق الطاولة،‬
‫كسرت زجاجة واستخدمتها لشق حنجرته،‬
‫واستغرق ذلك بعض الوقت،‬
‫لكن بعد ذلك تناثر الدم،‬
‫لهذا السبب من الجيد دائمًا‬
‫أن تقفي خلفهم عندما تفعلين ذلك،‬
‫لأن الدم يتناثر‬ ‫ويبقى غالبًا بعيدًا عن ملابسك.‬
‫غالبًا.‬
‫ربما لهذا أرتدي ملابس داكنة.‬
‫لأنها تخفي الدماء.‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سأركن جانبًا‬
‫وستخرج من سيارتي.‬
‫لا أظن ذلك، وإياك أن تتجرئي على فعل ذلك.‬
‫كفّ عن ذلك، إنه كاذب.‬
‫ربما أنا كاذب، أو ربما "بوبي" أدرى بهذا.‬
‫ربما تعرف…‬
‫أننا لا نترك أحدًا على قيد الحياة‬ ‫حالما يكتشف ما نفعله.‬
‫وربما هي مُعجبة بك،‬
‫ولهذا لا تريدك أن تصدّقيني.‬
‫ربما علينا التعامل معك‬
‫كما تعاملنا مع ذلك الرجل الآخر‬
‫الذي ركبنا في سيارته في وقت سابق الليلة.‬
‫"فري".‬
‫أو ربما أنا كاذب، لكن سأقول لك شيئًا،‬
‫سيكون ذلك مؤلمًا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الصحيح‬ ‫الذي قلته حتى الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫- تفعلين هذا كل مرة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ألست جزءًا من الفرقة؟‬ ‫- أنت رجل سخيف.‬
‫- ربما يجب أن تبدئي في مهنة منفردة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل أنت فتاتي حقًا؟‬
‫"الوقود"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعبثا معي، ماذا حدث هناك؟‬
‫ولا تحاولا أن تخيفاني أو ما شابه،‬ ‫وإلا سأركن جانبًا، وستترجلان.‬
‫ما الذي حدث أين؟‬
‫في محطة الوقود.‬
‫قلت لك إنه لم يكن هناك أحد.‬
‫سرقت صندوق جعة وسمعت ضوضاء.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫بالطبع تتذكر، شردت قليلًا فحسب، صحيح؟‬
‫أجل، لقد شردت.‬
‫أنا آسفة، أنا متعبة.‬
‫هل نقود في دائرة؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- قد نكون كذلك.‬
‫تلك الرائحة الكريهة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"تيريزا".‬
‫لا يمكنك التوقف الآن يا عزيزتي.‬
‫انتبهي!‬
‫هل هذه طفلة؟ أنا…‬
‫يجب أن نطمئن عليها، أطفئي المحرك.‬
‫لا تفعلي لك.‬
‫أعرف هذا التصرّف، إنها فخ.‬
‫يستغلون طفلة لجعل السيارة تقف،‬
‫بينما ينتظر المختل بين الشجيرات‬
‫أو يجلس القرفصاء قرب الباب،‬
‫إنهم مستعدون للقضاء عليك حية على الطريق،‬
‫حتى عندما يسرقون سيارتك ويدهسونك ببطء‬
‫ويكسرون كل عظمة، واحدة تلو الأخرى.‬
‫إنها فتاة صغيرة يا "فري".‬
‫هذا ما يريدونك أن تظنيه.‬
‫أشعر أنني أعرفها من مكان ما.‬
‫إنها صغيرة جدًا، أنا…‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تخرجي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، لا تلحقي بها، إنه فخ، أقسم لك.‬
‫أنا سأذهب معك.‬
‫أنتما مجنونتان.‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك الرائحة، إنها…‬
‫ماذا؟‬
‫"متجر (ستوب آن غو)"‬
‫ليست في الداخل.‬
‫أين عساها تكون؟‬
‫فتاة صغيرة هنا بمفردها، علينا إيجادها.‬
‫المرأب.‬
‫"ذا كوفي ماغ"‬
‫افتحيه.‬
‫انسي الأمر، سنعود إلى السيارة.‬
‫لا، أنا…‬
‫أنا…‬
‫أنا لا…‬
‫لم تغادري المرأب قط.‬
‫أنت تُحتضرين.‬
‫سيكون ذلك مؤلمًا.‬
‫- الموت؟‬ ‫- العيش.‬
‫ستتألمين كثيرًا إن بقيت، أنت تعرفين ذلك.‬
‫ستتألمين إن بقيت.‬
‫هذا هو القرار الصائب.‬
‫دعيها تقود السيارة.‬
‫دعيها تقود طوال الليل‬ ‫وبشكل مستمر حتى الصباح.‬
‫إنه لا يكذب بهذا الشأن.‬
‫كل ما قلته قبل أن تركبي السيارة،‬
‫قبل أن تشغلي المحرك.‬
‫كنت محقّة.‬
‫ستتألمين كثيرًا إن بقيت هنا.‬
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا.‬
‫الحياة صعبة جدًا، وسوف تتألمين.‬
‫لكنني أقاتل من أجلك.‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن أنت يا عزيزتي.‬
‫سيكون الأمر صعبًا إن بقيت.‬
‫لكنني سأقاتل من أجلك، سأبقى هنا.‬
‫لكن من الأسهل بكثير أن تستسلمي.‬
‫دعي المحرك يعمل،‬ ‫اسمحي لنفسك بالانسحاب فحسب.‬
‫ستحمليننا معك دومًا.‬
‫وسنتجادل في عقلك، دائمًا.‬
‫سيكون ذلك صعبًا جدًا،‬ ‫لكنني سأساعدك في حملها.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫أعلم، لكن هناك حاجة إليك‬ ‫من نواح لا يمكنك رؤيتها.‬
‫لا أحد يحتاج إليك، يمكن استبدالك.‬
‫لا يمكن استبدالك أبدًا.‬
‫- يجب أن تكوني هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- كوني حرة.‬ ‫- اصمدي قليلًا بعد.‬
‫لحظة فقط.‬
‫وانظري ماذا يحدث.‬
‫الأمر أسهل هكذا.‬
‫كانت أطول رحلة في حياتها،‬ ‫لكنها لم تغادر المنزل قط.‬
‫كانت أكثر الطرق ظلامًا في حياتها،‬ ‫ولم تغادر المرأب مطلقًا.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫اختارت البقاء.‬
‫لكن لا أعلم إن كان هذا مهمًا في النهاية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لأنني غيرت النهاية قليلًا.‬
‫القصة التي تفتح فيها باب المرأب أفضل، لكن…‬
‫إليك الأمر.‬
‫خرجت من السيارة على الأقل.‬
‫لكنها لم تصل إلى أبعد من ذلك.‬
‫ما حدث فعلًا هو أن أمها عادت إلى المنزل‬
‫وشمّت رائحة الوقود.‬
‫دخلت لترى ابنتها‬ ‫بعينيها الحمراوين ووجهها المتورم،‬
‫وقد اختنقت بأول أكسيد الكربون.‬
‫وصرخت،‬
‫صرخت كما صرخت لمرة واحدة فقط في حياتها.‬
‫عندما عرفت أن زوجها مات.‬
‫حاولت أن تُدخل الهواء إلى رئتي ابنتها،‬
‫وضغطت على قلب ابنتها لينبض.‬
‫جلست في سيارة الإسعاف‬ ‫بجانب ابنتها وأمسكت بيدها.‬
‫وكانت ابنتها ستعيش.‬
‫عادت إلى الحياة وتنفست من جديد، ثم…‬
‫ثم قال الأطباء‬ ‫إنهم وجدوا نوعًا آخر من السم‬
‫يعيش في داخلها.‬
‫كانت قد أعادت ابنتها إلى الحياة،‬ ‫لكنها كانت تُحتضر على أيّ حال.‬
‫بشكل أبطأ هذه المرة.‬
‫أنا آسف، لا أعرف ماذا أقول‬ ‫غير أنني سعيد لأنك هنا.‬
‫حتى لو كان ذلك لفترة أطول قليلًا.‬
‫هذا أغرب شيء.‬
‫ظننت حقًا أنني لم أرد أن أعيش.‬
‫فكرت في ذلك حقًا.‬
‫الاكتئاب غريب إلى هذه الدرجة.‬
‫عقلك يحاول قتلك.‬
‫أفكارك الخاصة تحاول قتلك،‬ ‫وأنا استمعت إليها.‬
‫ومن ثم…‬
‫ظننت أنني أريد أن أموت.‬
‫لكنني نجوت، وأدركت كم أردت أن أعيش.‬
‫ثم اكتشفت أنني أُحتضر على أيّ حال.‬
‫هذا عبث بعقلي.‬
‫كان يعبث بعقلي في كل الأوقات.‬
‫أنا آسف، أنا لا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لماذا أخبرتني بتلك القصة؟‬
‫لأنني أريدك أن تعرفني.‬
‫أن تعرفني جيدًا.‬
‫لأنني أريدك أن تبقى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫قلت لك مهلًا.‬
‫لنوقف هذا الهراء.‬
‫أخبريني ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟‬
‫"كيفن".‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫ينازع مع فكرة الانتحار،"‬
‫"تتوفر المعلومات والموارد على‬ ‫www.wannatalkaboutit.com"‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬