‎NETFLIX 影集
‎甜心
‎親愛的
‎有人要回家了？
‎妳指的是什麼？
‎我聽到妳說的話了
‎昨晚的時候？
‎-先坐下來 ‎-是誰？
‎我叫妳坐下
‎我發誓我晚上會開始 ‎把你們鎖在房間裡
‎是誰？
‎或許根本沒有人
‎如果有人要回家，我們有權知道
‎若真的有，我會通知…
‎若其他人得知消息 ‎他們也會想知道詳情的
‎還不能告訴他們
‎妳什麼都不能透露，懂嗎？
‎因為還沒確定 ‎就向任何人提起這件事…
‎實在是太殘忍了，伊隆卡
‎極其殘忍
‎讓我們蒙在鼓裡才殘忍
‎記得聽到消息時有多難以承受嗎？
‎發現自己快死了
‎得想辦法接受這個事實
‎要是對任何人提起這件事 ‎妳會讓他們不得心安
‎所以如果妳當他們是朋友
‎如果妳在乎他們任何一個人
‎就什麼都不要說
‎如果有人情況出現變化 ‎我會通知他們
‎由我來
‎先等我百分之百確定
‎絕不能太早公布，聽到了嗎？
‎是我嗎？
‎不是
‎妳得對我發誓
‎因為我知道這非常兩難 ‎妳得坐在他們對面
‎盯著他們看，卻什麼也不能說
‎妳現在就得承諾妳一定會保密
‎妳決定了嗎？
‎我們晚上 ‎是否還是可以在圖書館聚會？
‎不，我還沒決定
‎但如果要重建對彼此的信任
‎最好的辦法就是對彼此誠實
‎跟彼此溝通
‎我必須要能夠信任你們
‎誠實？
‎誠實？妳要我們誠實？
‎對，沒錯
‎我很想念安雅
‎我不知道，我今天很憤怒
‎（根據克里斯多夫派克作品 ‎改編而成）
‎嘿，等等我
‎等一下
‎怎麼了？
‎沒事
‎少來，妳看起來不太對勁，怎麼了？
‎真的沒什麼
‎聽著，我…
‎昨晚的事很抱歉
‎-沒關係 ‎-才不是這樣，我…
‎我很過意不去，而且…
‎伊隆卡，怎麼了？
‎有件事得跟你說，但…
‎你絕不能說出去，好嗎？
‎很可能是檢驗失誤，原因很難說
‎應該不是
‎而且我看到她的表情了 ‎她也覺得不是
‎很抱歉跟你說了這些 ‎但我得找人傾吐
‎不然我真的快…
‎哭出來了
‎八成只是弄錯了
‎-如果不是呢？ ‎-那就不是
‎可是機率有多大？
‎情況的確不太尋常
‎-為什麼？ ‎-因為我們做了那件事
‎儀式發揮了作用，只是…
‎治好了安雅以外的人
‎現在該怎麼做？
‎我會盡快回來告訴你我有何發現
‎妳要去哪裡？
‎不是只有史坦頓才能解答疑惑
‎我問她是不是我，她說不是
‎但她前一秒才剛提到即使她有所隱瞞 ‎也不會老實告訴我真相
‎我明白了
‎妳認為是妳
‎-天啊，看看妳 ‎-我不知道
‎對，我看到了，妳散發出某種東西
‎妳時時刻刻都散發出光芒，但今天…
‎對，更亮了
‎如果是我…
‎我不知道我會怎麼做
‎因為如果我沒事，可以回家了…
‎-其他人… ‎-聰明的女孩
‎妳的心…
‎帶妳去看一樣東西吧
‎來得正好
‎怪了，我點的是桑格利亞酒
‎我們不供應了，水果一直卡在管線裡
‎沒關係，那就換成玫瑰紅氣泡酒吧
‎好，快上來，這些維他命 ‎可不會自己完成靜脈輸液
‎你沒事吧？
‎沒事，我在練新橋段
‎新橋段？
‎對，我…
‎有時得稍微像卓別林一樣搞笑
‎-誰不愛卓別林？ ‎-對吧？
‎如果你的症狀又復發或出現新的症狀
‎老實跟我說對你才有好處
‎不是的，我…
‎我唯一的新症狀 ‎就是開始演起肢體喜劇
‎妳確定妳會剃頭髮？
‎別擔心，我很專業
‎對，妳以前都會 ‎幫寄宿學校的男同學剃頭
‎我是這麼說的
‎等等，妳是隨口說說 ‎還是真的這麼做過？
‎-這很重要嗎？ ‎-就妳而言？
‎對，很重要
‎因為你無法分辨我何時說的是實話
‎這代表你也沒有在仔細聽
‎我想妳很可能只是覺得無聊
‎覺得幫我剪頭髮可能會很好玩
‎所以就隨口亂說
‎有可能
‎妳知道妳前幾天提到的那件事？
‎妳跟那個女孩的感情？
‎怎麼了？
‎是真的嗎？
‎那當然
‎所以妳是同志
‎那又如何？
‎妳跟父母提過了嗎？
‎那當然
‎希望他們的反應比我父母還要好
‎怎麼了？
‎我媽…
‎天啊，我媽
‎我們的母子關係還沒修復，連…
‎真有妳的
‎妳很勇敢，雪莉
‎我才沒有
‎其實沒有
‎對我爸媽出櫃並不難
‎因為我爸媽根本不在乎 ‎所以沒什麼難處
‎我甚至不確定他們是否聽見了
‎就算我告訴他們我對海洛因成癮 ‎或是懷了八胞胎
‎我想他們也不會 ‎有激烈反應，所以不對…
‎有勇氣的人是你，朋友
‎你對父母出櫃，這可是非常重要的
‎不知道耶
‎我還有許多話沒有跟他們說
‎特別是我媽，而且…
‎現在，在安雅的事之後…
‎真希望我有勇氣說出口
‎兩位好
‎他在忙
‎快點
‎好…這太詭異了
‎可以正常一點嗎？
‎怎麼了？
‎他想完成一件勇敢之舉 ‎但是需要有人送他一程
‎（草海桐葉）
‎我們的茶都在這裡裝瓶 ‎看起來是很美好沒錯
‎但這裡的氣味就不太好聞了
‎我原本不想提的
‎妳知道我為什麼把公司 ‎取名為“好心情”嗎？
‎因為開懷大笑就是治病良方之類的？
‎古希臘的醫療核心 ‎圍繞著與心情有關的體液理論
‎體液是一種化學系統，能夠調節身體
‎古希臘的四種體液 ‎包括血液、痰、黃膽汁及黑膽汁
‎他們相信只要保持這四種元素平衡
‎身體就不會生病
‎一切都環環相扣，重點在於平衡
‎慢著…
‎那是膽汁？
‎有些是
‎都是我們的，老實說蠻噁心的
‎可是不對外提供，別擔心
‎我們自己拿來做實驗用的
‎他們相信癌症會出現
‎是因為黑膽汁過多
‎是真的嗎？
‎興建布萊克里夫的位置
‎相當特別
‎那個地方不太一樣
‎布萊克里夫的建造者非常清楚
‎-妳知道那個故事嗎？ ‎-史丹利奧斯卡弗利隆
‎沒錯，我建造這個地方 ‎是因為這裡離得最近
‎是我能離那裡最近的地方
‎史坦頓腳底下就是個連接點
‎在古埃及以外是獨一無二的 ‎而她卻吝於分享
‎這不重要，改天再說
‎那個五姊妹的儀式
‎在那塊地、那個地點運用四種體液
‎由妳這個女孩主導 ‎我認為真的很有效
‎我們試了很多年
‎數十年來，有些人
‎想重現妳前幾晚發現的效果
‎所以我們想邀妳來同住
‎協助我們找到更多平衡
‎“我們”指的是什麼？
‎這是什麼地方？
‎這只是個供人尋道的地方
‎想真正解答疑惑的人 ‎在這裡都可以非常安心
‎隨時歡迎妳來
‎我們很少邀人加入
‎妳在這裡可以有一個家
‎如果妳要的話
‎考慮一下
‎精明如妳，聰慧如妳
‎好好考慮一下
‎如果可以的話
‎妳提到妳是用一本 ‎老舊的日記來進行儀式
‎-雅典娜的日記，對嗎？ ‎-對，沒錯
‎我很想看看
‎可以借我嗎？妳介意嗎？
‎可以把它帶來這裡嗎？
‎我看了就可以了解其中的內涵
‎或許，我也不敢打包票
‎但妳跟我或許能想辦法幫助他們
‎-幫助誰？ ‎-妳所有的朋友
‎每一個人
‎在史坦頓手上
‎日記被她拿走了
‎果然不出我所料
‎那…
‎妳覺得有什麼解決辦法？
‎-妳好 ‎-是你啊
‎我想去親近大自然
‎伊隆卡一直說這片樹林很美
‎我剛打完一整袋維他命
‎我的活力爆表，所以…
‎或許我們可以想辦法消耗一下？
‎我不知道
‎我今晚可能不出去了
‎好…沒問題，那就待在屋子裡吧
‎我可能…我不知道
‎我今天不太舒服，我想我今天…
‎還是先一個人靜一靜好了
‎好，這樣吧
‎我去拿書，然後就守在妳房門外
‎我人就在外頭 ‎就像門房一樣，妳只要…
‎有什麼需要就打開門，我都會在
‎-不要這樣 ‎-因為太奢侈了？
‎因為實在是太詭異了，令人毛骨悚然
‎對，我只是…
‎我只是開開玩笑
‎我知道，我…
‎很抱歉，我…
‎抱歉
‎你還好嗎？
‎還好
‎要掉頭回去也沒關係
‎史賓賽，怎麼…
‎你怎麼跑來了？
‎-沒事吧？ ‎-我沒事，只是…
‎我有事要找媽
‎在短短的25年壽命期間
‎他在性事上自甘墮落
‎-他也變得極度肥胖且開始酗酒 ‎-史賓賽？
‎妳好，媽
‎為了對抗這種魔…
‎-你在… ‎-我練習很久了
‎但不知道我是否實際做得到
‎所以可以讓我試試看嗎？
‎妳要的話待會再回應？
‎我快死了
‎逐漸邁向死亡
‎無藥可醫，我也回不了家，而且…
‎我有個好友剛…
‎她剛過世，她身邊只有我們
‎沒有家人跟朋友，只有我們…
‎有我們就夠了
‎我看到這一點
‎而…
‎-我不知道，這讓我開始思考… ‎-史賓賽
‎我有他們也夠了
‎我意識到這一點
‎等我的壽命告終…
‎就像我說的，快了
‎我的身邊會有愛我的人
‎他們接受我的本質
‎不帶任何評判、註記
‎或任何妳加諸在我身上的成見
‎我懂
‎這是妳從小的家庭教養 ‎也是妳堅守的信仰
‎我懂
‎而…
‎我很想跟妳保持關係，媽
‎像一對真正的母子
‎你們讓我從小出入教會 ‎把我養成一個堅強的男人
‎依神的形象而建 ‎不需要乞求他人愛我
‎所以我就不求妳了，但…
‎我也不會掩飾真正的自我
‎無論妳會覺得很丟臉 ‎或是違反了妳所認知的神之類的
‎妳想怎麼做就怎麼做吧
‎看是要到我死去的那天都不理我 ‎或是一直愛著我，但…
‎那得由妳自己選擇
‎因為…
‎我愛妳，媽
‎我愛妳真實的模樣
‎我也愛我自己真實的模樣
‎我確定神也是如此
‎我愛妳，媽
‎你確定？
‎好吧
‎是的
‎真是太棒了
‎可以把結果傳真給我 ‎讓我放進她的檔案裡嗎？
‎再次感謝你
‎回程途中你都不發一語
‎所以讓你上樓之前我得先確定你沒事
‎真不敢相信我真的這麼做了
‎你肯再來一次嗎？
‎-那當然 ‎-那你就知道你這麼做是對的
‎感謝你們鼎力相助
‎今晚別太自責，好嗎？
‎好
‎我要假裝自己處在另一個平行時空
‎跟一群同志在做同志才會做的蠢事
‎而且每個人都互相扶持 ‎我最後還跳起舞來
‎聽起來好極了
‎嘿
‎-嘿 ‎-你…
‎-在等夏樹？ ‎-對，她…
‎她可能會來
‎你們兩個還好嗎？
‎我們？還好…
‎那當然
‎只是安雅的事，妳懂吧？
‎對我們打擊很大
‎你要等她還是…
‎不用，走吧
‎怎麼了？
‎對，冷冰冰的
‎她的確提到她還沒決定 ‎是否要讓我們繼續聚會
‎她八成還不希望 ‎我們有太多機會交談吧
‎可是那樣太不公平了
‎不管公不公平 ‎看來我們今晚都別想聚會了
‎沒關係，反正我也累了
‎好吧，那我只好來個深夜散步了
‎嘿
‎妳終於出現了
‎抱歉，真的很…抱歉
‎我比較晚才來，其他人都過去了嗎？
‎門鎖上了
‎天啊，太糟糕了
‎對，是啊
‎我…
‎今天很想妳
‎是啊
‎妳真的不需要愧疚
‎如果要甩了我的話，真的
‎-什麼？ ‎-俗話說人生苦短
‎明知道不適合，彼此就不要強求
‎對我們而言尤其是如此，所以…
‎不對…不是的
‎我今晚本來要在社團講故事的
‎你想聽嗎？
‎想
‎很抱歉我之前都躲了起來
‎不是因為我不想讓你進入我的心扉
‎-沒關係…我說過了，我懂 ‎-而是因為…
‎是因為我想敞開心胸接納你
‎真的，而且…
‎安雅死後，我一直在思考
‎我們還剩下什麼…
‎還有你跟我的感情
‎我真的很想講這個故事給你聽
‎我洗耳恭聽
‎這個故事叫“死路”
‎主角是個名叫泰瑞莎的女孩
‎她非常堅強，心思複雜，不容易了解
‎而在這一晚，泰瑞莎非得離開不可
‎（音量）
‎該死
‎我們需要搭便車，可以上去嗎？
‎-我不知道，我只是在開車… ‎-往北？
‎筆直前進，對，我…
‎-我想是吧，但… ‎-我們要朝那邊前進
‎要去表演
‎妳知道嗎？好…那好吧，管他的
‎謝謝妳載我們一程，妳叫什麼名字？
‎-泰瑞莎 ‎-我叫佛萊登傑克
‎我的女友叫爆米花
‎天啊，好酷的名字
‎用查德這種名字 ‎是沒辦法當搖滾樂團主唱的
‎可以抽菸嗎？
‎-我… ‎-別擔心，不是菸草，親愛的
‎如果妳是怕菸味的話
‎不是隨便什麼東西都能吸 ‎聽懂了嗎？
‎你們參加了搖滾樂團？
‎我們就是一支搖滾樂團
‎還有兩個人，不然我們應該叫二重唱
‎那…
‎妳要去哪裡，泰瑞莎？
‎我不確定
‎不要待在這裡就對了
‎怎麼那麼巧？我好像聽過那個地方
‎我可能去過 ‎說不定還在那裡表演過一、兩次
‎徹夜開車，漫無目的地 ‎那就是妳的打算？
‎那就是我的打算
‎真是個好打算，不顧一切往前開
‎沒有特定要去的地方
‎還真罕見
‎真好，小姑娘
‎又有人要搭便車
‎應該沒有要搭，沒豎起大拇指
‎那最好別減速
‎對方說不定需要幫忙 ‎可能惹上麻煩了
‎需要幫忙的人自然會招手要我們停車
‎說不定他們根本不知道自己需要幫忙
‎也可能不知道該如何求助
‎無論如何，我認為妳不停車是對的
‎（音量）
‎這又不是你的車，佛萊 ‎得先問她喜不喜歡震耳欲聾的音樂
‎我不介意
‎而且又在這麼寬闊的道路上？
‎-這正適合當配樂 ‎-看吧？她很懂
‎別聽她的，對，轉大聲一點
‎一路開車到天明，那才叫搖滾
‎沒辦法開一整夜 ‎妳的油箱只剩四分之一
‎這…
‎-太奇怪了，我… ‎-前方有加油站
‎四分之一的油箱就夠了，不用停車
‎妳應該停車
‎遲早要停 ‎但四分之一的油箱就很多了
‎-妳可以繼續開 ‎-停車
‎（加滿再走超商與加油站）
‎（營業中）
‎等等
‎我先確認一下有沒有人在
‎冷死了
‎暖氣最好不要關
‎讓人搭便車是很危險的
‎尤其是單獨開車的年輕女子
‎妳很勇敢
‎我根本不在乎
‎對，我懂
‎妳不在乎，管他的
‎妳就是要開車離開這裡
‎妳是要開車逃離什麼，親愛的？
‎沒什麼
‎我就是不能留下來
‎為什麼？
‎我不…這重要嗎？
‎妳的童年愉快嗎？
‎-應該吧，但… ‎-妳長大以後有什麼志願？
‎最想實現的願望？
‎當妳想到自己完美的未來時
‎妳是什麼模樣？在從事什麼工作？
‎妳問這麼多做什麼？
‎因為我覺得妳很有意思
‎為什麼？
‎我看得出來
‎妳希望自己十年之後在哪裡？
‎或是五年、一年或明天？
‎隨便講一個來聽聽吧
‎一件妳想做的事
‎經過今晚之後？
‎我不知道
‎完全沒有其他人，路上也沒車
‎都沒人，我是怎麼來到這裡的？
‎我是怎麼…
‎我不該出現在這裡才對
‎-天啊 ‎-什麼？
‎剛剛到底是怎麼回事？
‎每個人都在走自己的路吧
‎休息站有許多迷失方向的靈魂
‎天使、惡魔等一堆亂七八糟的東西
‎女孩得謹慎小心
‎喂，快熄火
‎-為什麼？ ‎-快熄火
‎-可是為什麼？暖氣… ‎-會留著
‎這裡沒人
‎應該是沒有營業
‎你確定嗎，寶貝？
‎前面應該還有其他加油站，繼續開吧
‎這是她的車，佛萊
‎少命令人家
‎抱歉
‎我最喜歡在夜間開車了 ‎尤其是天色這麼暗的時候
‎看到前方霧茫茫的一片中有車
‎一開始只看到尾燈 ‎就像黑暗中紅色的眼睛
‎那是什麼氣味？
‎-怎麼了？ ‎-窗戶沒動靜
‎你們沒聞到嗎？
‎-那是什麼氣味？聞起來… ‎-妳應該停下來
‎如果是引擎傳來的，妳就應該停車
‎抱歉，是我的大麻菸
‎你什麼時候點了…
‎不是那種氣味
‎妳沒事吧，泰瑞莎？
‎對，只是很晚了，我累了
‎-抽這個會有幫助 ‎-不用了
‎說真的，那是什麼氣味？
‎該死
‎嘿，沒事的
‎怎麼回事？
‎八成撞到飛行中的東西了，可能是鳥
‎-大半夜的？ ‎-那就是蝙蝠吧
‎看起來像什麼？
‎我不知道，我沒看到，看起來…
‎應該是綠色的
‎一定會很痛苦
‎什麼？
‎-你對她說了什麼，佛萊？ ‎-沒事
‎搞什麼？
‎那怎麼樣？他媽的太奇妙了
‎一定是我們停車的時候被他超越了
‎我們應該停下來
‎該死
‎那還比較像話
‎好，趕快停車，前面還有一間加油站
‎-剛剛是怎麼回事？ ‎-快停車
‎（加滿再走超商與加油站）
‎（咖啡杯）
‎（營業中）
‎是同一間加油站嗎？
‎不是，加油站都長得差不多
‎今晚有哪一間有營業嗎？
‎別起來
‎妳們在這裡等，我去看看
‎時候不早了，可能會有危險
‎引擎最好別熄火
‎這是妳的車，泰瑞莎
‎這輛車屬於妳
‎妳不需要聽他的
‎這個氣味臭死了
‎那就下車透透氣吧
‎去外頭走一走，就我們兩個
‎遠離這種氣味，妳意下如何？
‎好極了
‎快點，快上車
‎我們得趕快離開，快上車
‎怎麼回事？有人追上來了嗎？
‎開車就對了，快點…
‎搞什麼？
‎沒什麼，沒事
‎-到底是怎樣？ ‎-沒事
‎我確定他說得對
‎我很有把握肯定沒事
‎真驚險
‎剛剛到底是怎麼了？
‎-他只是在沾沾自喜 ‎-她只是嫉妒
‎你們兩個到底在講什麼？ ‎到底是怎麼回事？
‎如果我殺了店員呢？
‎少來
‎我說真的，如果我殺了他呢？
‎如果我買了一手啤酒 ‎他看我的眼神怪怪的，惹毛了我
‎我伸手搶收銀機的錢，他跟我扭打
‎我就抓住他的臉猛撞櫃臺
‎撞斷他的牙齒
‎而我越過櫃臺
‎打破一個瓶子，用它割破他的喉嚨
‎花了點時間
‎可是血還是噴出來了
‎所以下手時一定要
‎站在他們後面
‎因為血會噴濺 ‎這樣的話大部分就不會噴到衣服上
‎大部分不會
‎或許那就是我穿深色衣服的原因
‎被濺到血也看不出來
‎馬上給我下車
‎-別這樣 ‎-我要停下來了
‎你們得馬上離開我的車
‎-妳想得美，妳試試看啊 ‎-喂，別鬧了
‎別聽他胡說八道
‎我有可能是在胡說八道
‎也可能是爆米花知道我不好惹
‎或許她知道…
‎一旦發現我們的真實身分 ‎就會被我們滅口
‎也可能是因為她喜歡妳
‎所以她不希望妳相信我說的話
‎或許我們得把妳處理掉
‎就像我們把今晚稍早
‎載我們一程的那個傢伙處理掉一樣
‎佛萊
‎也可能是我胡說八道，但我告訴妳…
‎一定會很痛苦
‎那是你目前為止唯一的真話
‎嘿，妳沒事吧？
‎天啊…
‎-你到底在幹嘛？ ‎-嘿，別這樣
‎-你很自豪嗎？ ‎-妳為什麼要提…
‎-妳到底在幹嘛？ ‎-你為什麼要這麼惡劣？
‎妳在說什麼？
‎-妳每次都扯我後腿… ‎-天啊
‎-妳不是樂團的成員嗎？ ‎-你真的很幼稚耶
‎-妳去單飛算了 ‎-隨便啦
‎妳真的是我的女友嗎？
‎（燃油）
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎別騙我，剛剛是怎麼回事？
‎也不要嚇唬我 ‎不然我就停車，讓你們兩個慢慢走
‎妳指的是剛剛哪裡怎麼了？
‎在加油站的時候
‎我說過那裡沒人
‎我偷了一手啤酒，結果聽到聲響
‎妳記得嗎？
‎她當然記得，她只是突然恍神
‎對吧？
‎對，我恍神了
‎抱歉，我很累
‎我們開車是一直在繞圈子嗎？
‎-應該不是 ‎-很有可能
‎那該死的氣味
‎搞什麼鬼？
‎這沒什麼
‎泰瑞莎
‎不行，妳現在不能停車，親愛的
‎小心
‎那是個孩子？我…
‎應該去確認她是否沒事，快熄火
‎不，不要
‎我最了解這種圈套，她是個誘餌
‎他們會利用小孩來攔車
‎然後瘋子會在草叢裡守株待兔
‎或是躲在門邊
‎他們準備好 ‎要在路上把妳活活開膛破肚
‎連搶走妳的車子時 ‎他們也會慢慢輾過妳
‎讓妳粉身碎骨，一次一根
‎她只是個小女孩，佛萊
‎他們就是想這樣誤導妳們
‎我好像認識她
‎她年紀好小，我…
‎不要…別下車
‎妳沒事吧？
‎等等
‎嘿，不要追她，我發誓這是陷阱
‎我陪妳一起去
‎妳們兩個他媽的瘋了
‎搞什麼？
‎那股氣味…
‎什麼？
‎（加滿再走超商）
‎她不在裡面
‎她會在哪裡？
‎一個小女孩獨自在外遊蕩 ‎一定要找到她
‎那間車庫
‎（咖啡杯）
‎快打開
‎老兄，別管了，回車上吧
‎不，我…
‎我不…
‎妳並沒有離開車庫
‎妳快死了
‎一定會很痛苦
‎-死亡嗎？ ‎-活著
‎如果妳留在人世 ‎一定會很痛苦，妳非常清楚
‎如果妳留下來，一定會難以忍受
‎這個決定是對的
‎不要插手
‎讓這一切持續整晚，直到明天早上
‎他說得沒錯
‎妳上車前所說的一切
‎發動引擎之前所說的一切
‎都是對的
‎如果妳留下來，一定會很痛苦
‎一定會非常難受
‎人生真是他媽的難熬 ‎絕對會很折磨人
‎但我正在為妳而戰
‎你們是誰？
‎我們就是妳，親愛的
‎活著會很辛苦
‎但我會為妳而戰，還是會陪著妳
‎但是放手的話真的輕鬆多了
‎讓引擎繼續運轉 ‎任由妳的生命慢慢消逝
‎妳永遠都擺脫不掉我們
‎我們永遠都會在妳腦中 ‎一來一往地爭執
‎這真的會很不容易 ‎但我會協助妳背負著她
‎我好累
‎我知道，但是有人需要妳的
‎只是妳還看不出來
‎沒人需要妳，妳是可有可無的
‎那是永遠都不可能的
‎-妳得留在這裡 ‎-妳不需要
‎-掙脫束縛吧 ‎-再撐久一點
‎再久一點就好
‎看看會有什麼發展
‎這樣比較輕鬆
‎那是她這輩子最漫長的車程
‎但她並沒有踏出家門一步
‎那是她這輩子最黑暗的道路
‎但她其實一直都在車庫裡
‎但是最後
‎她選擇留下來
‎不過我不確定 ‎最後這個決定是否還有意義
‎這話是什麼意思？
‎因為我稍微改寫了結局
‎讓她打開車庫門 ‎這樣故事比較精彩，但…
‎問題來了
‎她至少下了車
‎可是卻無法繼續前進
‎實際情況是她媽媽回到家
‎聞到瓦斯的氣味
‎她一進來就發現女兒 ‎眼睛布滿血絲，臉部腫脹
‎因一氧化碳而窒息
‎她放聲尖叫
‎她之前只這麼尖叫過一次
‎跟她發現丈夫死亡時的尖叫是一樣的
‎她往女兒的肺部吹氣
‎並按壓到女兒的心臟恢復跳動
‎在救護車上 ‎她坐在女兒旁邊，握著她的手
‎她女兒活過來了
‎她還活著，恢復了呼吸，然後…
‎然後醫生說他們發現 ‎還有另一種毒瘤活在她體內
‎她讓女兒起死回生 ‎但她女兒仍然在逐漸死去
‎只是這次死得比較慢
‎很抱歉 ‎我不知道該說什麼，只能說我…
‎很高興妳還活著
‎即使這只代表妳能在人世 ‎繼續逗留一小段時間
‎這真的很奇怪
‎我當時真的以為我不想活了
‎我真的這麼覺得
‎知道嗎？憂鬱症就是這麼厲害
‎自己的大腦會不斷傳遞自殺的訊息
‎會不斷出現 ‎要走上絕路的想法，然後我…
‎我照做了
‎然後…
‎我以為我想死
‎但我活下來了 ‎我這才意識到我有多想活下去
‎我接著卻發現自己快死了
‎我被玩弄了
‎從頭到尾都被玩弄了
‎抱歉，我不…
‎我不知道該說…
‎妳為什麼要講那個故事給我聽？
‎因為我希望你能了解我
‎真正了解我
‎因為我希望你能留在我身邊
‎有人在嗎？
‎嘿
‎我在叫妳
‎不要再裝神弄鬼了…
‎告訴我妳到底想要我怎樣
‎凱文？
‎天啊
‎你沒事吧？
‎不會又發生了吧？
‎（若你或認識的人有自殺念頭）
‎（請上畫面中網站獲取資訊及資源）
‎字幕翻譯：王靜怡