‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cục cưng.
‎Cưng ơi.
‎Có người sắp được về nhà à?
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Cháu nghe cô nói. Vào tối qua?
‎- Ngồi đi. ‎- Là ai vậy?
‎Cô bảo ngồi xuống đi.
‎Cô thề sẽ bắt đầu khóa cửa ‎tất cả phòng các cháu vào ban đêm.
‎Ai vậy?
‎Có lẽ là không ai cả.
‎Bọn cháu có quyền biết
‎- nếu có ai sắp về nhà. ‎- Nếu có…
‎Mấy bạn kia biết cũng sẽ yêu cầu thế thôi.
‎Giờ họ chưa được biết chuyện này.
‎Cháu sẽ không nói gì cả. Hiểu chưa?
‎Vì trước khi biết chắc chắn, ‎nói điều này với bất cứ ai
‎sẽ tàn nhẫn lắm, Ilonka. Vô cùng tàn nhẫn.
‎Tàn nhẫn là không nói với bọn cháu.
‎Có nhớ cháu thấy khó khăn thế nào ‎khi nghe tin đó không?
‎Khi biết rằng mình sắp chết.
‎Chấp nhận nó.
‎Cháu nói điều này với bất cứ ai, ‎là đang cướp đi sự yên bình đó.
‎Nên nếu cháu là bạn họ,
‎nếu quan tâm bất cứ ai trong số họ.
‎Đừng nói gì cả.
‎Và nếu có gì thay đổi với bất cứ ai, ‎cô sẽ nói với họ.
‎Cô sẽ nói mà.
‎Ngay khi cô biết chắc chắn.
‎Trước đó thì không. Cháu nghe chưa?
‎Là cháu à?
‎Không.
‎Cô cần cháu thề với cô,
‎vì cô biết khó khăn thế nào ‎khi ngồi đối diện với họ,
‎nhìn mặt họ và không nói gì cả.
‎Và cô cần cháu hứa với cô ngay bây giờ, rằng đó chính xác là điều cháu sẽ làm.
‎Đã quyết định chưa?
‎Vẫn được gặp ở thư viện vào ban đêm?
‎Không. Cô vẫn chưa quyết định.
‎Nhưng nếu muốn xây dựng lại lòng tin,
‎cách tốt nhất để làm điều đó ‎là thành thật với nhau,
‎là nói chuyện với nhau.
‎Cô phải có thể tin được các cháu.
‎Thành thật?
‎Đó là điều cô muốn ở chúng cháu?
‎Đúng vậy.
‎Tôi nhớ Anya lắm. ‎Và không biết nữa, hôm nay tôi tức giận.
‎DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA ‎CHISTOPHER PIKE
‎Này, đợi đã!
‎Đợi đã.
‎Sao thế?
‎- Không có gì. ‎- Vớ vẩn.
‎Nhìn mặt cậu là biết. Gì thế?
‎Không có gì thật mà.
‎Nghe này, tôi.…
‎xin lỗi về chuyện tối qua.
‎- Không sao. ‎- Không phải. Tôi…
‎Tôi cảm thấy rất tệ và…
‎Ilonka, sao thế?
‎Tôi phải nói với cậu điều này…
‎nhưng không được kể với ai nhé?
‎Có thể là phòng thí nghiệm mắc lỗi. ‎Có thể là bất cứ gì.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi thấy mặt cô ấy rồi. ‎Cô ấy cũng không nghĩ thế.
‎Tôi rất tiếc, nhưng tôi…
‎phải nói với ai đó, nếu không tôi sẽ…
‎òa khóc lên mất.
‎Chắc là nhầm lẫn thôi.
‎- Nếu không phải thì sao? ‎- Vậy thì không phải.
‎Nhưng xác suất là bao nhiêu?
‎Đây là trường hợp bất thường.
‎- Tại sao? ‎- Vì những gì ta đã làm.
‎Nghi lễ có hiệu quả. Chỉ…
‎là không phải với Anya.
‎Vậy giờ ta làm gì?
‎Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể, ‎kể cậu nghe điều tôi tìm được.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Đâu phải mình Stanton biết câu trả lời.
‎Cô ấy nói không ‎khi cháu hỏi có phải cháu không.
‎Ngay sau khi nói với cháu, ‎cô ấy nhất định sẽ nói không, dù nói dối.
‎Cô hiểu rồi.
‎Cháu nghĩ đó là cháu.
‎- Chúa ơi, nhìn cháu kìa. ‎- Cháu không biết.
‎Có, cô thấy gì đó. ‎Cô cảm thấy có gì đó toát ra từ cháu.
‎Cháu lúc nào cũng tràn đầy ánh sáng. ‎Nhưng hôm nay…
‎Ừ, nó sáng hơn.
‎Nếu như đó là cháu.
‎Cháu không biết phải làm gì, ‎vì nếu cháu ổn và được về nhà,
‎- các bạn khác… ‎- Cô bé thông minh…
‎Trái tim của cháu.
‎Cho cháu xem cái này nhé.
‎Ồ, vừa đúng lúc đấy.
‎Lạ thật. Em đã gọi ‎sangria‎.
‎Bọn anh phải ngừng phục vụ món đó. ‎Trái cây cứ kẹt ở ống.
‎Ổn mà. Vậy ‎rosé‎ có ga.
‎Lên đi. Mấy vitamin này ‎không tự tiêm vào tĩnh mạch được đâu.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, em đang tập động tác mới.
‎Động tác mới?
‎Vâng. Đôi khi…
‎Phải mua vui cho mọi người chút chứ.
‎- Ai cũng thích vui vẻ nhỉ? ‎- Đúng nhỉ?
‎Khi nào triệu chứng quay lại ‎hay xuất hiện triệu chứng mới
‎thì nên cho anh biết.
‎Không, em… em chỉ có ‎mỗi triệu chứng mới là hài hình thể.
‎Cậu rõ mình đang làm gì chứ?
‎Thư giãn đi. Tôi biết rõ mà.
‎Phải rồi. Tôi từng làm giúp ‎cho mấy đứa ở trường nội trú.
‎Đó là điều tôi đã nói.
‎Khoan, là cậu đã nói thế ‎hay cậu đã làm thế?
‎- Có quan trọng không? ‎- Với cậu?
‎Vâng. Ừ, có đấy.
‎Vì cậu không biết khi nào tôi nói thật,
‎nghĩa là cậu không thật sự chú ý.
‎Tôi nghĩ cậu chỉ chán.
‎Và cậu nghĩ cắt tóc cho tôi sẽ vui.
‎Nên cậu đã bịa ra gì đó.
‎Có thể lắm.
‎Cậu biết câu chuyện cậu kể hôm nọ ‎là về cô gái tôi biết chứ?
‎Thế thì sao?
‎Chuyện đó có thật à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Vậy… cậu giỏi đấy.
‎Thì sao?
‎Cậu nói với bố mẹ chưa?
‎Tất nhiên rồi.
‎Hy vọng là thuận lợi hơn tôi.
‎Tại sao?
‎Thì, mẹ tôi…
‎Chúa ơi, mẹ tôi.
‎Tôi và mẹ vẫn chưa bình thường lại, cả…
‎Cố lên nhé.
‎Cậu có dũng khí đấy, Cheri.
‎Không đâu.
‎Không hẳn.
‎Không khó nói với bố mẹ tôi,
‎vì họ đâu có đủ quan tâm ‎để làm khó gì tôi.
‎Tôi chả biết họ có thèm nghe không.
‎Tôi có thể nói với họ tôi nghiện ma túy ‎hoặc đang có thai một lúc tám đứa,
‎và tôi nghĩ họ vẫn sẽ ‎không quá quan tâm, nên không.
‎Cậu có can đảm đấy, anh bạn.
‎Cậu đã nói với bố mẹ ‎và điều đó rất quan trọng.
‎Tôi không biết nữa.
‎Còn rất nhiều điều chưa nói với họ.
‎Đặc biệt là mẹ tôi. Và…
‎Ngay bây giờ. Sau khi Anya…
‎Ước gì tôi có gan để nói ra.
‎Chào.
‎Anh ấy đang bận.
‎Tới đi.
‎Được rồi. Lạ thật đấy.
‎Làm ơn đừng cư xử kỳ lạ nữa. Sao thế?
‎Cậu ấy đang cố làm một việc dũng cảm, ‎nhưng cậu ấy cần được chở đi.
‎Đây là nơi bọn cô đóng chai trà, ‎những loại trà tốt và ngon,
‎nhưng ở đây mùi không quá thơm.
‎Cháu… đã không muốn nói ra.
‎Biết vì sao cô đặt tên công ty ‎là ‎"Good Humor"‎ không?
‎Vì nụ cười là liều thuốc tốt nhất.
‎Mọi loại thuốc ở Hy Lạp cổ đại ‎đều xoay quanh thuyết thể dịch.
‎Dịch thể là một hệ thống hóa học ‎điều khiển cơ thể.
‎Bốn dịch thể của Hy Lạp cổ đại ‎là máu, đờm, mật vàng và mật đen.
‎Họ tin nếu có thể giữ bốn loại dịch này ‎ở thế cân bằng hoàn hảo,
‎cơ thể sẽ không còn bệnh tật.
‎Tất cả đều liên quan ‎và đều là về sự cân bằng.
‎Đợi đã…
‎Đó là dịch sinh học à?
‎Một số là của bọn cô, chúng ghê tởm thật.
‎Nhưng bọn cô sẽ không ‎tung ra ngoài bán đâu. Đừng lo.
‎Cái đó chỉ để bọn cô thử nghiệm thôi.
‎Họ tin rằng ung thư xảy ra
‎khi có quá thừa mật đen.
‎Có thật không?
‎Có một điều rất đặc biệt
‎về nơi mà Brightcliffe được xây dựng.
‎Có gì đó rất đặc biệt ở chính vị trí đó.
‎Và kẻ lập nên Brightcliffe biết điều đó.
‎- Biết câu chuyện đó không? ‎- Stanley Oscar Freelan.
‎Đúng vậy. Nên cô xây dựng nơi này ‎vì nó ở gần nhất có thể,
‎ở càng gần nơi đó càng tốt.
‎Stanton đang ngồi ở điểm then chốt ‎không giống bất cứ thứ gì khác
‎ngoài Ai Cập cổ đại, ‎và bà ấy không chia sẻ nó,
‎mà cũng không quan trọng. Để lúc khác.
‎Nên, nghi lễ đó, Năm Chị Em, ‎bốn loại dịch thể của ngôi nhà đó,
‎ở vị trí do cô gái này dẫn dắt, ‎cô nghĩ nó thật sự hiệu quả.
‎Bọn cô đã cố nhiều năm,
‎nhiều thập kỷ, một số người trong bọn cô, ‎tái tạo một chút thứ cháu tìm thấy tối nọ,
‎đó là lý do bọn cô rất muốn có cháu ở đây.
‎Ta có thể hiểu thêm về sự cân bằng đó.
‎"Bọn cô" là gì?
‎Đây là đâu?
‎Đây là nơi dành cho ‎những người đi trên con đường này.
‎Một nơi an toàn ‎cho những người muốn câu trả lời thật sự.
‎Cháu luôn được chào đón ở đây.
‎Không phải ai bọn cô cũng mời đâu.
‎Cháu sẽ có nhà ở đây…
‎nếu cháu muốn.
‎Cứ suy nghĩ nhé.
‎Nhanh trí, thông minh như cháu mà.
‎Cứ suy nghĩ nhé.
‎Và nếu cháu có thể.
‎Cháu nói đã dùng cuốn nhật ký cũ ‎cho nghi lễ đó.
‎- Nhật ký của Athena. Phải không? ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Cô rất muốn xem nó,
‎nếu cô có thể…
‎mượn xem.
‎Cháu mang đến đây được không?
‎Xem rồi cô có thể hiểu được.
‎Và có lẽ, chỉ là có lẽ thôi, ‎cháu và cô có thể tìm ra cách giúp họ.
‎Giúp ai?
‎Bạn bè của cháu. Tất cả họ.
‎Mọi người.
‎Stanton đang giữ đấy.
‎Cô ấy lấy cuốn nhật ký rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chà…
‎cháu nghĩ ta có thể làm gì?
‎- Xin chào. ‎- Ồ, chào.
‎Tôi đang nghĩ đến ‎"đi dạo giữa thiên nhiên".
‎Ilonka cứ khen khu rừng mãi
‎và tôi vừa nốc một túi chuối đầy vitamin,
‎nên tôi dư năng lượng. Nên…
‎có lẽ nên tìm cách tiêu hao nhỉ?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ tối nay tôi sẽ ở lại phòng.
‎Ừ, được thôi. Ta cứ ở trong đó đi.
‎Có lẽ tôi…
‎Tôi không biết. ‎Hôm nay tôi thấy không khỏe.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ…
‎dành một ngày cho riêng mình.
‎Ừ. Nói cậu biết,
‎tôi sẽ đi lấy sách và ở ngay ngoài cửa.
‎Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
‎Và như người giữ cửa ấy, cậu chỉ…
‎Cần bất cứ gì cứ mở cửa ra. ‎Tôi ở ngay đây.
‎- Xin đừng làm thế. ‎- Vì nó quá xa xỉ à?
‎Vì nó đáng sợ, quỵ lụy kinh khủng khiếp.
‎Được rồi. Tôi chỉ…
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Tôi biết. Tôi…
‎Tôi xin lỗi. Tôi…
‎Tôi xin lỗi.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Nếu em chỉ muốn cứ thế quay về ‎thì không sao cả.
‎Spencer! Sao…
‎Cái gì? Con làm gì ở đây?
‎- Con không sao chứ? ‎- Con ổn. Con chỉ…
‎cần nói chuyện với mẹ.
‎Tóm lại, trong vòng 25 năm ngắn ngủi…
‎ông đã sống một cuộc sống vô cùng trụy lạc.
‎Ông cũng thừa cân khủng khiếp.
‎Spencer?
‎Chào mẹ.
‎Cuộc chiến chống lại ác quỷ đang…
‎- Con đang làm gì? ‎- Thì…
‎Con đang tập cái này ‎nhưng không biết nó có giúp con
‎vượt qua được không, nên…
‎Mẹ để con thử nhé?
‎Rồi mẹ có thể nói nếu mẹ vẫn muốn nói.
‎Con sắp chết rồi.
‎Nó đang diễn ra rồi.
‎Con sẽ không được chữa khỏi. ‎Con sẽ không về nhà và…
‎Bạn của con…
‎Một người bạn tốt. Cô ấy vừa…
‎Cô ấy vừa mất, ‎và bên cạnh không có ai trừ bọn con.
‎Không gia đình. Không bạn bè. ‎Chỉ có… bọn con và…
‎Bọn con là đủ rồi.
‎Con đã thấy điều đó.
‎Và…
‎- Con không biết. Nó làm con nghĩ… ‎- Spence.
‎Với con có họ là đủ rồi.
‎Con đã nhận ra điều đó.
‎Và khi thời khắc của con đến…
‎và nó cũng thường thôi, như con đã nói…
‎Xung quanh con là những người yêu quý con
‎vì con người con.
‎Không phán xét hay đánh dấu sao
‎hay làm những thứ tồi tệ mẹ làm với con.
‎Con hiểu mà.
‎Mẹ được nuôi dạy giữa những lời lẽ đó. ‎Mẹ bấu víu vào những đức tin đó.
‎Con hiểu mà.
‎Vâng.
‎Dù con rất muốn có mối quan hệ tốt với mẹ,
‎Giống như mọi người.
‎Mọi người nuôi con trong nhà thờ, ‎dạy con thành người mạnh mẽ.
‎Xây dựng trên hình ảnh của Chúa ‎và không phải cầu xin tình yêu.
‎Nên con sẽ không làm thế, nhưng…
‎Con cũng sẽ chả nói dối về bản thân mình.
‎Dù điều đó làm xấu mặt của mẹ, hay bạn bè, ‎hoặc quan niệm về Chúa của mẹ hay gì đó.
‎Mẹ cứ làm điều mẹ muốn.
‎Lờ con đi đến khi con chết ‎hoặc yêu con đến khi con chết. Nhưng…
‎tùy mẹ cả đấy.
‎Bởi vì…
‎con yêu mẹ.
‎Con yêu mẹ. Vì mẹ là chính mẹ.
‎Yêu con đi. Vì con là chính con.
‎Và con khá chắc Chúa cũng vậy.
‎Con yêu mẹ.
‎Chắc chứ?
‎Chà.
‎Chà, được rồi.
‎Đúng vậy.
‎Thật tuyệt vời.
‎Chuyển kết quả của cô bé cho tôi nhé?
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Được rồi. Trên đường về ‎em chẳng nói gì cả.
‎Nên trước khi anh để em lên lầu, ‎anh chỉ muốn biết là em ổn.
‎Không thể tin là em đã làm thế.
‎Cậu sẽ làm lại chứ?
‎- Ừ. ‎- Vậy cậu biết cậu đã làm đúng.
‎Cảm ơn vì cái này.
‎Tối nay đừng tự trách mình, được chứ?
‎Vâng.
‎Em sẽ vờ như đang ở một thực tại khác
‎với một đám người đồng tính ‎và bọn em làm trò đồng tính ngu ngốc
‎và mọi người đều ủng hộ nhau.
‎Và rồi em nhảy nhót.
‎Nghe hay đấy.
‎Này.
‎- Này. ‎- Cậu…
‎- đang đợi Natsuki sao? ‎- Ừ, cô ấy trong đó.
‎Ừ. Chắc cô ấy sẽ đến mà.
‎- Hai người ổn chứ? ‎- Bọn tôi à? Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tùy vào Anya, cậu biết mà?
‎Bị một cú đau.
‎Cậu muốn đợi cô ấy hay…
‎Không. Đi thôi.
‎Gì vậy?
‎Ừ. Lạnh.
‎Cô ấy có nói là vẫn chưa quyết định ‎ta có thể tiếp tục gặp nhau không.
‎Có lẽ chưa muốn ta nói chuyện quá nhiều.
‎Thật không công bằng.
‎Phải vậy thôi. ‎Có vẻ tối nay ta sẽ không họp mặt được.
‎Bọn tôi ổn. Dù sao tôi cũng mệt rồi.
‎Thế thì đi bộ đêm vậy.
‎Này.
‎Ồ, cậu đây rồi.
‎Xin lỗi. Chuyện đó… Xin lỗi.
‎Tôi đã đi ngắm cảnh một vòng. ‎Mọi người ở dưới đó cả à?
‎Cửa đều bị khóa.
‎À, cái đó…
‎Tệ thật.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Tôi…
‎hôm nay đã nhớ cậu.
‎Ừ.
‎Cậu không cần phải thấy có lỗi
‎nếu đá tôi đâu. Thật đấy.
‎- Hả? ‎- Họ nói cuộc đời quá ngắn ngủi
‎để ở bên người không hợp với mình.
‎Và điều đó rất đúng với chúng ta. Nên…
‎Không, không phải. Không.
‎Tối nay tôi định kể chuyện.
‎Hội đó ấy.
‎Cậu có muốn nghe không?
‎Có.
‎Xin lỗi vì đã trốn.
‎Không phải vì tôi muốn đẩy cậu ra xa.
‎- Không. Tôi nói rồi. Tôi hiểu rồi. ‎- Đó là vì tôi…
‎muốn mở lòng với cậu.
‎Thật đấy, và…
‎từ khi Anya mất, tôi đã suy nghĩ rất nhiều
‎về những gì còn lại và…
‎về cậu và tôi.
‎Và tôi thật sự muốn cậu ‎nghe câu chuyện này.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Tôi gọi câu chuyện này ‎là "Đường Tới Vô Định".
‎Về một cô gái tên Teresa.
‎Cô ấy cứng rắn, phức tạp và không dễ hiểu.
‎Khi chúng tôi gặp cô ấy, ‎đó là đêm Teresa phải bỏ đi.
‎ÂM LƯỢNG
‎Bọn tôi cần đi nhờ. Lên xe nhé?
‎- Tôi không biết. Tôi chỉ lái… ‎- Hướng bắc?
‎- Đi thẳng. Ừ, tôi… ‎- Chúng tôi cũng đi hướng đó.
‎Tôi có buổi diễn.
‎Cô biết không? Ừ. Được rồi. Chết tiệt.
‎Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ. Tên cô là gì?
‎- Teresa! ‎- Tôi là Jack Tự Do.
‎Đó là cô gái của tôi, Bỏng Ngô.
‎Chà, tên hay nhỉ.
‎Không thể lập ban nhạc rock ‎với cái tên như Chad được.
‎Tôi hút thuốc được chứ?
‎- À, tôi… ‎- Đừng lo. Đâu phải thuốc lá sợi, cưng à.
‎Nếu đó là điều cô lo lắng.
‎Phải biết hít thở, nghe rõ chưa?
‎Hai người trong ban nhạc rock à?
‎Bọn tôi là một ban nhạc rock.
‎Thêm hai người nữa, ‎không thì thành một bộ đôi.
‎Vậy…
‎Cô đi đâu vậy, Teresa?
‎Tôi không chắc lắm.
‎Đâu cũng được trừ đây.
‎Cô biết gì không? ‎Hình như tôi nghe về nơi đó rồi.
‎Có thể tôi từng đến đó. ‎Biết đâu đã chơi ở đó một hai lần.
‎Lái xe cả đêm. Không rõ đích đến.
‎Ý tưởng là thế à?
‎Ý tưởng là thế.
‎Ý hay đấy. Cứ lái đi.
‎Không có nơi nào cụ thể để đi.
‎Ồ, chuyện hiếm đấy.
‎Điều đó thật đẹp, cô gái trẻ.
‎Ồ, lại có người đi nhờ xe kìa.
‎Tôi không nghĩ họ đi nhờ xe đâu. ‎Còn chả thấy giơ tay ra.
‎- Tốt nhất là đừng lái chậm lại. ‎- Có thể họ cần giúp đỡ.
‎Có thể họ gặp rắc rối.
‎Cần giúp đỡ thì đã vẫy chúng ta rồi.
‎Có lẽ họ không biết họ cần giúp đỡ.
‎Hoặc có lẽ họ không biết cách nhờ vả.
‎Dù sao đi nữa, ‎tôi nghĩ cô đã đúng khi tiếp tục lái xe.
‎Đây không phải xe anh, Tự Do. ‎Hỏi xem cô ấy có thích ồn ào không.
‎Ồ, tôi… không phiền đâu.
‎Một con đường rộng mở thế này, ‎thoáng đãng.
‎- Nhạc phim đấy. ‎- Thấy chưa? Cô ấy hiểu mà.
‎Đừng nghe cô ấy. Ừ. Bật to lên.
‎Lái xe cả đêm. Đó là nhạc rock and roll.
‎Có lẽ không hẳn là cả đêm. ‎Xăng chỉ còn một phần tư bình thôi.
‎Cái đó…
‎- Lạ thật, tôi… ‎- Có một trạm xăng phía trước.
‎Một phần tư bình là đủ rồi. ‎Không cần dừng lại đâu.
‎- Cô nên dừng xe lại. ‎- Rốt cuộc.
‎Nhưng một phần tư bình xăng ‎là đủ rồi. Cô cứ lái tiếp đi.
‎Tấp vào lề đi.
‎TRẠM NGHỈ, ĐỔ XĂNG VÀ CHỢ
‎MỞ CỬA
‎Khoan đã.
‎Để tôi kiểm tra xem có ai ở đây không.
‎Lạnh cóng đấy.
‎Tốt hơn vẫn mở máy sưởi nhé.
‎Đón người đi nhờ xe không an toàn đâu.
‎Đặc biệt là một cô gái trẻ ‎lái xe một mình.
‎Cô quả là dũng cảm.
‎Tôi không quan tâm.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Cô không quan tâm. Chết tiệt.
‎Cô lái đi đâu cũng được, trừ ở đây.
‎Cưng lái xe đi thế để được gì?
‎Không gì cả.
‎Chỉ là tôi phải đi.
‎Tại sao?
‎Tôi không biết. ‎Ý tôi là việc này quan trọng à.
‎Cô có tuổi thơ tốt đẹp chứ?
‎- Chắc vậy, mà… ‎- Hồi nhỏ cô muốn làm gì khi lớn?
‎Cô muốn gì hơn hết thảy, ‎khi nghĩ về tương lai hoàn hảo của mình?
‎Cô trông như thế nào? Cô làm gì?
‎Sao cô lại muốn biết?
‎Vì tôi thấy cô rất thú vị.
‎Tại sao?
‎Tôi đoán được mà.
‎Cô muốn là gì sau mười năm nữa?
‎Hay là năm năm hoặc một năm từ ngày mai?
‎Cứ bịa ra gì đó đi.
‎Một điều cô muốn làm
‎sau tối nay.
‎Tôi không biết.
‎Không có ai khác cả. ‎Trên đường không có xe.
‎Không ai khác. Sao tôi lại ở đây?
‎Sao tôi lại… Lẽ ra tôi không được ở đây.
‎Gì thế?
‎Cái quái gì vậy?
‎Có lẽ mọi người đều có lối đi riêng.
‎Nhiều linh hồn lạc lối ở trạm nghỉ.
‎Thiên thần, ác quỷ và tất cả mọi thứ.
‎Con gái phải cẩn thận.
‎Này, tắt máy xe đi.
‎- Tại sao? ‎- Tắt động cơ.
‎- Nhưng tại sao? Máy sưởi… ‎- Vẫn sẽ bật.
‎Không có ai ở đây cả.
‎Chắc là đóng cửa rồi.
‎Anh chắc chứ, anh yêu?
‎Chắc trên đường ‎sẽ có thêm trạm xăng. Cứ lái tiếp đi.
‎Đây là xe của cô ấy, Tự Do.
‎Đừng bảo cô ấy cần làm gì.
‎Xin lỗi nhé.
‎ÂM LƯỢNG
‎Tôi thích phim ‎Night Drive‎, ‎nhất là khi trời tối thế này.
‎Thấy mấy chiếc xe khác ‎trong sương mù không?
‎Và ban đầu bạn chỉ thấy đèn hậu sáng.
‎Như cặp mắt đỏ trong bóng tối.
‎Ồ, cái gì thế?
‎- Sao thế? ‎- Nó… không chạy.
‎Không ngửi thấy gì à?
‎- Cái gì thế? Nó có mùi như… ‎- Ồ, cô nên dừng lại.
‎Nếu là từ động cơ, cô nên tấp vào lề.
‎Ồ, xin lỗi. Là đầu thuốc lá của tôi.
‎Anh châm thuốc khi nào?
‎Không phải mùi đó.
‎Cô ổn chứ, Teresa?
‎Ừ, chỉ là muộn rồi. Tôi… mệt rồi.
‎- Cái này sẽ có ích. ‎- Tôi ổn.
‎Thật đấy! Mùi gì vậy?
‎Chết tiệt!
‎Này, không sao đâu.
‎Cái gì thế?
‎Có lẽ ta đâm phải ‎thứ gì đó đang bay. Một con chim…
‎- Ngay lúc nửa đêm cơ đấy. ‎- Vậy thì một con dơi.
‎Trông nó thế nào?
‎Tôi không biết. Tôi không thấy. Nhìn nó…
‎Chắc nó màu xanh lá.
‎Sẽ đau đấy.
‎Cái gì?
‎- Nói gì với cô ấy vậy, Tự Do? ‎- Không có gì.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chà, giờ thì sao? Thú vị quá rồi đấy.
‎Chắc gã vượt qua ta khi ta dừng xe.
‎Ta nên dừng xe.
‎Chết tiệt!
‎Ồ! Vậy mới phải chứ.
‎Tấp vào đi. ‎Phía trước còn một trạm xăng nữa.
‎- Cái gì thế? ‎- Tấp vào lề!
‎XĂNG VÀ CHỢ
‎CÀ PHÊ
‎MỞ CỬA
‎Vẫn là trạm xăng đó ư?
‎Không, chỉ là ‎nhìn ngoài này trông giống thôi.
‎Có ai làm việc trong đó tối nay không?
‎Cứ ngồi yên.
‎Cô đợi ở đây. Tôi sẽ đi kiểm tra.
‎Muộn rồi. Có thể nguy hiểm đấy.
‎Tốt hơn là cứ để máy nổ.
‎Xe của cô mà, Teresa.
‎Đó là xe của cô.
‎Cô không cần phải làm theo lời anh ta.
‎Mùi kinh quá.
‎Vậy ra ngoài hít thở chút đi.
‎Ra ngoài đi. Cô và tôi.
‎Tránh xa mùi này ra. Cô thấy sao?
‎Đi nào.
‎Mau lên! Vào xe ngay!
‎Ta phải đi thôi! Vào xe ngay!
‎Chuyện gì vậy? Có ai đuổi theo chúng ta à?
‎Lái đi! Ngay bây giờ!
‎Cái quái gì vậy?
‎Cái đó… Không có gì. Tất cả đều ổn.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Ôi không. Tôi chắc là anh ấy đúng.
‎Tôi khá chắc là không có gì đâu.
‎Suýt thì chết.
‎Cái gì thế?
‎- Anh ấy chỉ hả hê thôi. ‎- Cô ấy chỉ ghen tị thôi.
‎Hai người đang nói cái quái gì vậy? ‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Tôi giết gã nhân viên đó thì sao?
‎Im đi.
‎Thật mà, lỡ tôi giết hắn thì sao?
‎Nếu tôi mua một két bia, hắn nhìn tôi ‎với ánh mắt buồn cười và tôi nổi điên,
‎và tôi nhúng tay vào máy tính tiền ‎và hắn chống lại tôi,
‎nên tôi túm mặt hắn ‎và đập vào quầy thu tiền,
‎và hắn bị gãy hết răng.
‎Và tôi nhảy qua quầy tính tiền.
‎làm vỡ một cái chai ‎và dùng nó để cứa cổ hắn
‎cũng khá lâu,
‎nhưng rồi máu phun ra ngoài.
‎Nên tốt hơn là
‎nên đứng phía sau họ khi làm việc đó,
‎vì máu bắn ra ‎và hầu như không bị dính lên quần áo.
‎Gần như là thế.
‎Có lẽ vì thế mà tôi mặc đồ tối màu.
‎Vì nó che được máu.
‎Ra khỏi xe của tôi.
‎- Này, bây giờ… ‎- Tôi sẽ tấp vào lề
‎và mấy người biến khỏi xe tôi ngay.
‎Tôi không nghĩ vậy. Và đừng có làm thế.
‎Này, thôi đi. Anh ta nói xàm đấy.
‎Có lẽ tôi nói xàm. ‎Hoặc có lẽ Bỏng Ngô biết rõ hơn.
‎Có lẽ cô ấy biết
‎rằng bọn tôi không bao giờ để ai sống ‎khi họ phát hiện ra việc bọn tôi làm.
‎Và có thể cô ấy thích cô.
‎Và đó là lý do ‎cô ấy không muốn cô tin tôi.
‎Có lẽ chúng tôi phải xử lý cô
‎như cách đã xử lý gã kia,
‎kẻ cho bọn tôi đi nhờ tối nay.
‎Tự Do.
‎Hoặc có lẽ tôi chỉ nói dối, ‎nhưng để tôi nói cô nghe:
‎Việc này sẽ đau đấy.
‎Và cho đến giờ ‎đó là điều duy nhất anh nói đúng.
‎Này, cô ổn chứ?
‎Chúa ơi.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Này. Thôi nào.
‎- Tự hào về bản thân? ‎- Sao em lại nói thế?
‎- Em thậm chí… ‎- Sao anh lại là đồ khốn thế?
‎Em đang nói gì vậy?
‎Lần nào em cũng làm thế.
‎- Em là thành viên ban nhạc mà? ‎- Đồ trẻ con!
‎- Thì tách ra đi hát riêng đi. ‎- Sao cũng được.
‎Em có phải bạn gái anh không?
‎NHIÊN LIỆU
‎Cái gì? Có chuyện gì vậy?
‎Gì thế?
‎Và đừng đùa với tôi. ‎Chuyện gì xảy ra ở đó?
‎Và… đừng cố dọa tôi hay gì đó.
‎Không tôi sẽ tấp vào, hai người sẽ đi bộ.
‎Cái gì? Chuyện gì xảy ra ở đâu?
‎Ở trạm xăng.
‎Tôi đã bảo không có ai ở đó mà.
‎Tôi trộm một két bia ‎và nghe thấy tiếng động.
‎Cô cũng nhớ là vậy à?
‎Tất nhiên rồi. Cô ấy chỉ lơ đễnh ‎một chút thôi, phải không?
‎Vâng, tôi… Tôi bị phân tâm một chốc.
‎Tôi xin lỗi. Tôi mệt rồi.
‎Ta đang lái đi vòng tròn à?
‎- Tôi không nghĩ vậy. ‎- Có thể.
‎Cái mùi chết tiệt đó.
‎Cái quái gì vậy?
‎Không sao đâu.
‎Teresa!
‎Không, cô không thể dừng lại, cưng à.
‎Cẩn thận!
‎Là một đứa trẻ à? Tôi…
‎Phải đi xem cô bé sao rồi. Tắt máy đi.
‎Không, đừng.
‎Tôi rành mấy vụ này. Đó là mồi nhử.
‎Chúng dùng trẻ con, rồi họ dừng xe,
‎và bọn tâm thần nấp trong bụi cây chờ
‎hoặc thu mình ở mấy cánh cửa.
‎Chúng moi ruột ta ngay bên đường,
‎và đánh cắp cả bốn bánh xe ‎và lái chầm chậm cán qua người ta
‎để bẻ hết xương của ta. ‎Mỗi lần một đốt xương.
‎Đó là một bé gái, Tự Do.
‎Đó là điều họ muốn em nghĩ.
‎Hình như tôi gặp cô bé ở đâu đó rồi.
‎Con bé còn nhỏ quá. Tôi…
‎Không. Đừng ra ngoài!
‎Em ổn chứ?
‎Đợi đã.
‎Này. Đừng. Đừng đuổi theo cô bé đó. ‎Đó là một cái bẫy. Tôi thề.
‎Tôi sẽ đi với cô.
‎Cả hai người đều điên rồi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cái mùi đó…
‎Gì đây?
‎TRẠM NGHỈ, ĐỔ XĂNG VÀ CHỢ
‎Nó không có trong đó.
‎Nhưng cô bé ấy ở đâu được?
‎Một cô bé ở ngoài này một mình.
‎Ta phải tìm cô bé.
‎Ga-ra.
‎Mở ra đi.
‎Cô bạn, cứ kệ đi. Chúng ta… ‎Chúng ta sẽ quay lại xe nhé.
‎Không đời nào.
‎Ai đây…
‎Tôi không…
‎Cô chưa từng rời khỏi ga-ra.
‎Cô sắp chết rồi.
‎Sẽ đau đấy.
‎- Đang chết. ‎- Đang sống.
‎Cô mà ở lại thì sẽ đau lắm đấy.
‎Cô biết mà.
‎Ở lại sẽ rất đau đớn.
‎Đây là quyết định đúng đắn.
‎Lái xe đi.
‎Cứ lái xe đi cả đêm ‎và lái thẳng đến sáng mai.
‎Anh ấy không nói dối đâu.
‎Mọi điều cô nói trước khi lên xe,
‎trước khi nổ máy.
‎Cô đã nói đúng.
‎Cô mà ở lại thì sẽ đau lắm đấy.
‎Sẽ rất khó khăn đấy.
‎Cuộc sống thật khó khăn. Sẽ đau đấy.
‎Nhưng tôi sẽ chiến đấu vì cô.
‎Cô là ai?
‎Chúng tôi là cô, cưng à.
‎Cô ở lại thì khó khăn lắm đấy.
‎Nhưng tôi sẽ chiến đấu vì cô. ‎Tôi vẫn sẽ ở đây.
‎Nhưng sẽ dễ dàng hơn nhiều ‎nếu cô buông tay.
‎Cứ để máy chạy đi. ‎Cứ để bản thân buông xuôi đi.
‎Cô sẽ luôn mang theo cả hai chúng tôi.
‎Bọn tôi sẽ tranh cãi ‎trong tâm trí cô. Luôn luôn.
‎Sẽ khó khăn lắm đấy. ‎Nhưng tôi sẽ giúp cô cõng cô ấy.
‎Tôi mệt quá.
‎Tôi biết. Nhưng có người cần cô.
‎Theo cách cô không thấy được.
‎Chả ai cần. Cô có thể bị thay thế.
‎Không bao giờ thế đâu.
‎- Cô cần ở đây. ‎- Không cần đâu.
‎- Hãy tự do. ‎- Cố gắng thêm chút nữa thôi.
‎Chỉ một chút nữa thôi.
‎Và xem chuyện gì xảy ra.
‎Thế này dễ hơn còn gì.
‎Đó là chuyến đi dài nhất đời cô,
‎và cô ấy không bao giờ rời khỏi nhà.
‎Đó là con đường đen tối nhất đời cô ấy, và cô ấy không bao giờ rời ga-ra.
‎Nhưng cuối cùng,
‎cô ấy chọn ở lại.
‎Cô ấy chọn ở lại.
‎Chả biết cái kết quan trọng không.
‎Ý cậu là sao?
‎Vì tôi đổi cái kết một chút.
‎Chuyện sẽ hay hơn khi cô ấy mở cửa ga-ra.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Ít nhất cũng ra được khỏi xe.
‎Nhưng chẳng đi xa hơn được.
‎Chuyện thật sự xảy ra là mẹ cô ấy về nhà
‎và ngửi thấy mùi ga.
‎Bà ấy vào, bắt gặp đôi mắt con gái đỏ ngầu ‎và khuôn mặt sưng húp.
‎Do ngộ độc khí carbon monoxide.
‎Bà ấy đã hét lên.
‎Hét theo cách chỉ hét một lần trước đó.
‎Hét lên như lần biết chồng mình đã chết.
‎Bà ấy thổi hơi vào phổi con gái,
‎và ép tim cấp cứu cho con gái.
‎Và bà ấy ngồi trong xe cứu thương ‎cạnh con gái mình và nắm lấy tay cô bé.
‎Và rồi con gái bà ấy sẽ sống.
‎Cô con gái đã sống và thở lại. Và sau đó…
‎Rồi bác sĩ nói họ tìm thấy loại độc khác
‎sống trong cô bé.
‎Bà ấy đã hồi sinh con gái mình, ‎nhưng đằng nào con gái cũng sắp chết.
‎Lần này chậm hơn.
‎Tôi rất tiếc. Tôi không biết phải nói gì, ‎ngoài việc… tôi mừng vì cậu còn ở đây.
‎Dù chỉ là lâu hơn một chút cũng tốt.
‎Đó là điều kỳ lạ nhất.
‎Tôi cứ nghĩ mình chả muốn sống.
‎Tôi thật sự đã nghĩ vậy.
‎Ừ. Trầm cảm là vậy đấy.
‎Não người bệnh đang cố giết họ.
‎Suy nghĩ của chính họ đang cố giết họ.
‎Và tôi… tôi lắng nghe chúng.
‎Tôi tưởng mình muốn chết.
‎Nhưng tôi đã sống sót, và tôi nhận ra ‎tôi muốn sống đến nhường nào.
‎Rồi tôi phát hiện ra ‎đằng nào tôi cũng sắp chết.
‎Điều đó làm tôi phát điên.
‎Lúc nào cũng làm tôi phát điên.
‎Xin lỗi. Tôi không…
‎Tôi chẳng biết nói gì.
‎Sao lại kể chuyện đó với tôi?
‎Vì tôi muốn cậu hiểu về tôi.
‎Thật sự hiểu được tôi.
‎Vì tôi muốn cậu hãy ở lại.
‎Xin chào!
‎Này!
‎Này, tôi đã nói rồi.
‎Đừng làm trò vớ vẩn nữa.
‎Nói xem bà muốn gì ở tôi.
‎Kevin?
‎Chúa ơi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Lại nữa rồi!
‎NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN ‎ĐANG CHỐNG LẠI SUY NGHĨ MUỐN TỰ SÁT,
‎TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎ĐỂ CÓ THÊM THÔNG TIN VÀ GIÚP ĐỠ
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh