BİR NETFLIX DİZİSİ
Tatlım.
Canım.
Biri eve mi gidiyor?
Neden bahsediyorsun?
Seni duydum. Dün gece.
-Otur. -Kim gidiyor?
Otur, dedim.
Yemin ederim, geceleyin kapılarınızı kilitleyeceğim.
Kim gidiyor?
Belki kimse gitmiyordur.
Biri eve gidiyorsa bilmeye hakkımız var.
Gidiyorsa bilirsiniz.
Diğerleri öğrenince bilmek isteyecekler.
Bunu şimdi öğrenmeyecekler.
Hiçbir şey söylemeyeceksin. Anladın mı?
Çünkü kesin olarak bilmeden bundan birine bahsetmek,
acımasızca olur Ilonka.
Son derece acımasızca olur.
Bize söylememen acımasızca.
Bunu sana söylediklerinde çok zor olmadı mı?
Ölmekte olduğunu öğrenmek.
Bunu kabullenmek.
Bundan birine bahsedersen onu kabullenme duygusundan mahrum edersin.
Yani onların arkadaşıysan,
birini dahi önemsiyorsan
hiçbir şey söyleme.
Birisi için bir değişiklik oluyorsa ben söylerim.
Söylerim.
Emin olur olmaz.
Ondan bir saniye bile önce söylemem. Anladın mı?
Ben miyim?
Hayır.
Bana yemin etmelisin
çünkü karşılarında oturup, yüzlerine bakarak
hiçbir şey söylemeden durmanın çok zor olduğunu biliyorum.
Şu an aynen böyle yapacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
Karar verdin mi?
Gece kütüphanede toplanabilecek miyiz?
Hayır. Daha karar vermedim.
Ama tekrar güven tesis edeceksek
bunu yapmanın en iyi yolu birbirimize karşı dürüst olmak
ve birbirimizle konuşmaktır.
Size güvenebilmem lazım.
Dürüstlük mü?
Bizden istediğin şey dürüstlük mü?
Evet, öyle.
Anya'yı çok özlüyorum ve bilmiyorum, bugün kızgınım.
CHRISTOPHER PIKE'IN ESERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Hey, bekle.
Bekle.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Ya bırak. Hâlinden belli. Ne oldu?
Cidden bir şey yok.
Bak, ben…
Dün gece için özür dilerim.
-Sorun yok. -Hayır, var. Ben…
Çok kötü hissediyorum ve…
Ilonka, ne oldu?
Sana bir şey söylemeliyim
ama kimseye söyleme, tamam mı?
Laboratuvar hatası olabilir. Her şey olabilir.
Hiç sanmıyorum.
Bakışını gördüm. O da öyle sanmıyor.
Sana söylediğim için kusura bakma ama birine söylemeliydim
yoksa ağlayacaktım.
Muhtemelen bir hatadır.
-Ya değilse? -O zaman değildir.
Ama ihtimali ne ki?
Bu alışılmadık bir durum.
-Neden? -Yaptıklarımız yüzünden.
Ayin işe yaradı. Sadece…
…Anya'da yaramadı.
Şimdi ne yapacağız?
Çabucak dönüp öğrendiklerimi sana anlatacağım.
Nereye gidiyorsun?
Cevapları olan tek kişi Stanton değil.
Ben miyim, diye sorduğumda hayır, dedi.
Yalan söylüyor da olsa hayır diyeceğini söyledikten hemen sonra.
Anladım.
Sen olduğunu sanıyorsun.
-Tanrım, sana bir bakayım. -Bilmiyorum.
Evet, bir şey var. Senden bir şey yayıldığını hissediyorum.
Her zaman ışıl ışıldın. Ama bugün…
Evet, daha parlaksın.
Eğer bensem…
…ne yaparım bilmiyorum
çünkü ben iyileşir ve eve gidersem
-diğerleri… -Işıl ışıl olan
senin kalbin.
Sana bir şey göstereyim.
Tam zamanında.
Çok tuhaf. Ben sangria istemiştim.
Onu artık vermiyoruz. Meyve serumda takılıyor.
Sorun yok. Köpüklü roze alayım.
Tamam. Geç bakalım. Bu vitaminler kendi kendine damardan girmez.
İyi misin?
Evet, yeni bir role çalışıyorum.
Yeni rol mü?
Evet. Ben…
Bazen Chaplin'lik yapmak gerekiyor.
-Chaplin'i kim sevmez? -Aynen.
Belirtilerin tekrar ortaya çıkarsa bana söylemenin faydası olur
veya yeni belirtilerin ortaya çıkarsa.
Yok, tek yeni belirtim fiziksel komedi.
Bunu yapmayı biliyor musun?
Sakin ol. Biliyorum.
Evet. Bunu yatılı okulda erkeklere yapıyormuşsun.
Aynen öyle dedim.
Bekle, öyle dedin mi yoksa öyle yapar mıydın?
-Fark eder mi? -Söz konusu sensen mi?
Evet. Evet, eder.
Gerçeği konuştuğumu anlamıyorsun
çünkü dediklerime dikkat etmiyorsun.
Bence sıkıldın
ve canın beni tıraş etmek istedi.
Bu yüzden de bir şey uydurdun.
Bu mümkün.
Hani geçen gün tanıdığın bir kızla ilgili
bir hikâye anlatmıştın ya?
Ne olmuş?
Bu doğru mu?
Tabii ki.
Yani sen eş cinselsin.
Ne olmuş yani?
Ailene söyledin mi?
Tabii ki.
Umarım benden iyi geçmiştir.
Neden?
Şey, annem…
Benim annem yok mu!
Hâlâ aramız düzelmedi hatta…
Bravo sana.
Cesursun Cheri.
Hayır, değilim.
Pek sayılmaz.
Aileme söylemesi zor olmadı
çünkü ailemin umurunda değil ki zor olsun.
Bana kulak bile asmamış olabilirler.
Eroin bağımlısıyım veya sekiz çocuğa hamileyim, desem bile
umursayacaklarını sanmıyorum yani hayır.
Cesur olan sensin dostum.
Ailene söyledin ve bu önemliydi.
Bilmiyorum yine de.
Onlara söylemediğim çok şey var.
Özellikle de anneme ve…
Şimdi, Anya'dan sonra…
Keşke bunu söyleyecek yüreğim olsaydı.
Merhaba.
O meşgul.
Hadi.
Tamam. Bu tuhaf oldu. Lütfen tuhaf davranmayı bırakın.
Ne oldu?
Cesurca bir şey yapmaya çalışıyor ama arabaya ihtiyacı var.
BEACHBERRY YAPRAĞI
Çayları burada şişeliyoruz, bunda bir sorun yok.
Ama burası pek güzel kokmaz.
Söylemek istemedim.
Şirketime niye "Good Humor" adını verdim, biliyor musun?
Gülmek en iyi ilaçtır falan diye mi?
Antik Yunanistan'da bütün tıp humor teorisi üzerine kuruluydu.
Humor, vücudu düzenleyen kimyasal bir sistemdir.
Antik Yunanistan'daki dört humor kan, mukus, sarı safra ve kara safradır.
Bu dört unsuru mükemmel dengede tutabilirlerse
hasta olmayacaklarına inanırlardı.
Hepsi bağlantılı ve bütün olay dengeyi kurmak.
Bekle.
O safra mı?
Bir kısmı. Bizim. Açıkçası bu iğrenç
ama onları dünyaya göndermiyoruz. Merak etme.
O sadece bizim için. Deney amaçlı.
Kanserin, fazla kara safra olduğunda
ortaya çıktığına inanmışlar.
Bu doğru mu?
Brightcliffe'in kurulduğu yer
çok özel bir yer,
tam o noktada çok özel bir şey var.
Brightcliffe'i kuran adam bunu biliyordu.
-Bu hikâyeyi biliyor musun? -Stanley Oscar Freeland.
Evet. "İşte burayı kurdum çünkü en fazla bu kadar yaklaşabildim.
Oraya en fazla bu kadar yaklaşabildim."
Stanton, Antik Mısır hariç hiç görülmedik bir
Neksus noktasında duruyor ve bunu paylaşmıyor.
Bunun konuyla alakası yok. Sonra anlatırım.
Yani o konumda yapılan o ayin, Beş Kız Kardeş, o mülkteki
dört humor.
Bu kızın önderliğinde. Bence işe yaradı.
Yıllardır deniyoruz.
Geçen gece bulduğun şeyi
kısmen tekrar oluşturmak için on yıllardır deniyoruz.
Bu yüzden seni aramızda görmeyi çok isteriz,
böylece bu dengeyi daha çok yakalayabiliriz.
"Biz" derken?
Burası neresi?
Burası doğru yoldakiler için bir yer.
Gerçek cevaplar isteyen insanlar için güvenli bir yer,
her zaman gelebilirsin.
Bu teklifi öyle herkese yapmayız.
İstersen burada
bir evin olabilir.
Bunu bir düşün.
Senin gibi zeki bir kız, senin gibi dâhi bir kız.
Bunu bir düşün.
Bir de mümkünse
ayin için eski bir günlük kullandığını söylemiştin.
-Athena'nın günlüğü. Öyle mi? -Evet, öyle.
Onu görmeyi çok isterim.
Ödünç almak isterim, sorun olur mu?
Onu buraya getirebilir misin?
Ona bakabilirsem anlayabilirim
ve belki sen ve ben onlara yardım etmenin yollarını çözebiliriz.
-Kime? -Arkadaşlarına. Hepsine.
Herkese.
Günlük Stanton'da.
Günlüğü o aldı.
Tabii ki alır.
Peki,
bu konuda ne yapabiliriz?
-Selam. -Selam.
Bence doğa yürüyüşü yapabiliriz.
Ilonka orman çok güzel, deyip duruyor
ve az önce vitamin dolu sarı serumu sömürdüm.
Yani buna yetecek enerjim var. O yüzden…
Enerjimi bir kullanayım.
Bilmiyorum.
Bu gece evde kalabilirim.
Evet, tabii. Peki, burada kalalım.
Ben… Bilmiyorum.
Bugün pek iyi değilim. Sanırım bugün…
…yalnız kalacağım.
Evet. Ne diyeceğim,
gidip kitabımı alayım, senin kapının önüne geçeyim.
Hemen dışarıda olacağım, tıpkı bir odacı gibi.
Bir ihtiyacın olursa kapıyı aç, burada olacağım.
-Bunu yapma. -Lüks kaçar diye mi?
Çünkü bu korkutucu, içini rahatsız eden cinsten.
Şey, ben sadece…
Şaka yapıyordum.
Biliyorum. Ben…
Özür dilerim. Ben…
Özür dilerim.
İyi misin?
Evet.
Geri dönmek istiyorsan sıkıntı yok.
Spencer. Burada ne işin var? İyi misin?
İyiyim. Sadece…
Annemle konuşmalıyım.
Kısa süren 25 yıllık ömründe
hayatında çok fazla oranda cinsel sapkınlığa yer vermişti.
Ayrıca çok obez olmuştu…
Spencer?
Merhaba anne.
…şeytana karşı yapılan savaş…
-Senin ne… -Evet, bunu prova yaptım
ama bunu yapabilecek miyim bilmiyorum.
Deneyebilir miyim?
İstersen sonra yine konuşabilirsin.
Ben öleceğim.
Yavaş yavaş ölüyorum.
Tedavi olamayacağım. Eve gelemeyeceğim ve…
Arkadaşım. İyi bir arkadaşım. O…
Yeni öldü ve bizden başka kimsesi yoktu.
Ailesi yoktu. Arkadaşları yoktu. Sadece biz vardık ve…
Biz ona yettik.
Bunu gördüm.
Ve…
-Bilmiyorum. Bu beni düşündürdü… -Spence.
Onlar bana da yetiyorlar.
Bunu fark ettim.
Benim ölüm vaktim geldiğinde…
Ve dediğim gibi geliyor da.
Etrafımda beni seven insanlar olacak.
Olduğum gibi.
Yargılamadan, mimlemeden
veya senin gibi çirkin şeyler yakıştırmadan
seni anlıyorum.
Yetiştirilirken öğrendiklerin. Tutunduğun inançların.
Anlıyorum.
Ve…
Seninle anlaşabilmeyi isterdim anne. Gerçekten yani.
Beni kilisede, güçlü bir adam olmam için yetiştirdiniz.
Tanrı'nın suretinde yaratıldım ve sevgiyi aramama gerek yok.
Yani bunu yapmayacağım ama…
Karakterimi inkâr edemem.
Bu sana veya senin Tanrı fikrine aykırı olursa olsun,
ne istersen onu yap.
Ölene dek beni umursama. Veya ölene dek beni sev ama…
…bu sana kalmış.
Çünkü
seni seviyorum anne.
Seni seviyorum. Olduğun gibi.
Kendimi seviyorum. Olduğum gibi.
Tanrı'nın da sevdiğine eminim.
Seni seviyorum anne.
Emin misin?
Vay be. Vay be, tamam.
Öyle.
Tek kelimeyle muhteşem.
Sonuçlarını fakslayabilir misin?
Tekrar teşekkürler.
Tamam, yol boyunca hiçbir şey söylemedin.
Yukarı çıkmana izin vermeden önce iyi olduğunu bilmeliyim.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Yine yapar mıydın?
-Evet. -O zaman doğru şeyi yapmışsın.
Bunun için sağ ol.
Bu gece kendine kötü davranma, tamam mı?
Evet.
Birkaç gey insanla birlikte olduğumu,
salak gey muhabbetleri yaptığımız ve herkesin birbirine destek olduğu
bir yerdeymişim gibi düşüneceğim.
Sonra dans edeceğim.
Bana harika geldi.
Selam.
-Selam. -Sen…
-…Natsuki'yi mi bekliyorsun? -Evet, o…
Evet. Gelecektir herhâlde.
-Aranızda her şey yolunda mı? -Biz mi? Evet, tabii.
Anya'dan dolayı.
Bizi çok üzdü.
Onu bekleyecek misin yoksa…
Hayır. Gidelim.
Ne oldu?
Evet. Harika.
Toplanmaya devam edebileceğimize daha karar vermediğini söylemişti.
Şimdilik birbirimizle pek konuşmamızı istemiyor olabilir.
Ama bu adil değil.
Adil veya değil, bu gece toplanamayacağız gibi.
Neyse artık. Zaten yorgundum.
O zaman gece yürüyüşü yapalım.
Selam.
Demek buradasın.
Özür dilerim. Bu… Özür dilerim.
Manzaralı yoldan geldim. Herkes orada mı?
Kapı kilitli.
Şey, bu… Bu berbat.
Evet. Öyle.
Bugün…
…seni özledim.
Evet.
Üzülmene gerek yok.
Beni terk edeceksen. Cidden.
-Ne? -Biriyle olmak istemiyorsan
hayat bunun için çok kısadır, derler.
Bu bizim için çok doğru yani…
Hayır, öyle değil, hayır.
Bu gece Kulüp'te hikâye anlatacaktım.
Dinlemek ister misin?
Evet.
Saklandığım için üzgünüm.
Seni dışlamak istediğim için değil.
-Hayır. Söyledim ya. Anlıyorum. -Seni hayatıma dâhil etmek
istediğim için.
Gerçekten…
…ve Anya öldüğünden beri geriye kalanları
ve seninle benim hakkımda
düşünüyordum.
Bu hikâyeyi dinlemeni gerçekten çok istiyorum.
Dinliyorum.
Bu hikâyenin adı Bir Yere Varmayan Yol.
Teresa diye bir kızla ilgili.
O zorlu, karmaşık ve kolayca tanınamayan birisi.
Teresa'yı ilk olarak kaçmak zorunda olduğu bir gecede görüyoruz.
SES
Siktir!
Araba lazım. Binebilir miyiz?
-Bilemedim. Ben öyle gidiyordum… -Kuzeye mi?
-Dümdüz gidiyordum. Evet, galiba ama… -Biz de o tarafa gidiyoruz.
Konser var.
Bir şey diyeyim mi? Evet. Tamam. Sikmişim.
Bizi aldığın için sağ ol. Adın ne?
-Teresa. -Ben Freedom Jack.
Kız arkadaşım da Poppy Corn.
İsimlere bak sen.
Chad gibi bir isimle rock grubu kurulmuyor.
Tüttürebilir miyim?
-Ben… -Merak etme. Tütün değil şekerim.
Ondan endişeleniyorsan.
İçine çektiğin şeye dikkat edeceksin, çaktın mı?
Siz rock grubunda mısınız?
Rock grubu biziz.
İki kişi daha var yoksa ikili olurduk.
Peki…
Nereye gidiyorsun Teresa?
Emin değilim.
Bura hariç nere olursa.
Bir şey diyeyim mi? Ben orayı duymuştum.
Oraya gidip bir iki konser vermiş olabilirim.
Tüm gece istikametsiz sürecek misin? Fikrin bu mu?
Fikrim bu.
Bu iyi bir fikir. Sür babam sür.
Gidecek belirli bir yer yok.
Buna nadir rastlanır.
Bu güzel bir şeydir genç hanım.
Bir otostopçu daha.
Bence otostop çekmiyor. Başparmağını kaldırmadı.
O zaman yavaşlama.
Yardıma ihtiyacı olabilir. Başı dertte olabilir.
Yardıma ihtiyacı olsa el sallardı.
Yardıma ihtiyacı olduğunu belki bilmiyordur.
Ya da yardım istemeyi bilmiyordur.
Neyse ne, bence gitmeye devam ederek doğru yaptın.
SES
Bu senin araban değil Free. Sesi yüksek mi seviyor, diye sormalısın.
Benim için fark etmez.
Böyle boş ve geniş bir yolda mı?
-Müzik olmalı. -Gördün mü, kız anlıyor.
Onu dinleme. Evet. Sesi iyice aç.
Tüm gece araba sür. İşte rock and roll budur.
Evet, tüm gece olmaz. Deponun çeyreği falan dolu.
Bu…
-Bu tuhaf, ben… -İleride bir benzinlik var.
Çeyrek depo yine bayağı eder. Durmana gerek yok.
Kenara çekmelisin.
Eninde sonunda. Ama çeyrek depoda çok yakıt olur.
-Devam edebilirsin. -Kenara çek.
STOP N GO YAKIT VE MARKET
AÇIK
Hop, bekle.
Kimse var mı bakayım.
Buz gibi.
Motoru açık tut.
Otostopçuları almak güvenli değildir.
Hele de bir başına giden genç bir hanımsan.
Cesur bir kızsın.
Umurumda değil.
Evet, anlıyorum.
Umurunda değil. Siktir et.
Bura hariç nere olursa gidiyorsun.
Neden kaçıyorsun hayatım?
Hiçbir şeyden.
Sadece gitmem gerekiyordu.
Neden?
Ben… Yani bir önemi var mı?
Çocukluğun iyi geçti mi?
-Galiba ama… -Büyüyünce ne olmak istiyordun?
Her şeyden çok?
Mükemmel geleceğini düşündüğünde
nasıl biriydin? Ne iş yapıyordun?
Neden bilmek istiyorsun?
Çünkü seni büyüleyici buluyorum.
Neden?
Ben anlarım.
On yıl sonra nerede olmak istiyordun?
Ya da beş yıl sonra, bir yıl veya bir gün sonra.
Bir şeyler uydur işte.
Yapmak istediğin bir şey.
Bu geceden sonra.
Bilmiyorum.
Başka kimse yok. Yolda araba yok.
Başka kimse yok. Buraya nasıl geldim?
Ben nasıl… Burada olmamam gerekiyor.
-Tanrım. -Ne?
Bu neydi ya?
Galiba burada herkes kendi yolunda.
Kaybolanlar mola yerlerine gelir.
Melekler, şeytanlar ve ne ararsan.
Dikkatli olmalısın.
Motoru durdur.
-Neden? -Motoru durdur.
-Ama neden? Isı… -Hemen geçmez.
Burada kimse yok.
Sanırım kapalı olmalı.
Bundan emin misin bebeğim?
Yolda daha fazla benzinlik vardır. Sürmeye devam et.
Bu onun arabası Free.
Ona emir verip durma.
Özür dilerim.
SES
Geceleyin arabayla gezmeye bayılırım. Hele de böyle karanlıksa.
Sisli yoldaki diğer arabaları görürsün.
İlk başta arka lambalar görünür, karanlıktaki kırmızı gözler gibi.
Bu ne ya?
-Ne oldu? -Cam inmiyor.
Koku size gelmedi mi?
-Bu ne? Koku şey gibi… -Kenara çekmelisin.
Motordan geliyorsa kenara çekmelisin.
Pardon. Benim esrardan geliyormuş.
Sen onu ne ara yaktın…
Ondan gelmiyor.
İyi misin Teresa?
Evet, geç oldu. Yorgunum.
-Bu işe yarar. -Kalsın.
Cidden, bu koku ne?
Siktir!
Hey, sorun yok.
O neydi?
Muhtemelen uçan bir şeye çarptık. Bir kuşa.
-Gecenin bir yarısında mı? -Yarasa olsun öyleyse.
Neye benziyordu?
Bilmiyorum. Görmedim. Şey gibiydi…
Sanırım yeşildi.
Acıyacak.
Ne?
-Ona ne diyorsun Free? -Hiçbir şey.
Bu ne be?
Peki buna ne diyorsun? Bu çok ilginç işte.
Durduğumuzda bizi geçmiş olmalı.
Durmalıyız.
Siktir!
Aman be, işte böyle daha iyi oldu.
Tamam, kenara çek. İleride bir benzinlik daha var.
-O neydi? -Kenara çek!
YAKIT VE MARKET
KAHVE
AÇIK
Burası aynı benzinlik mi?
Yok ya, buradakiler hep birbirine benziyor.
Peki bu gece hiçbirinde bir çalışan yok mu?
Hey. Otur.
Sen bekle. Ben bakarım.
Geç oldu, tehlikeli olabilir.
Motoru çalışır durumda tut.
Araba senin Teresa.
Araba senin lan.
Ona itaat etmeye mecbur değilsin.
Bu koku berbat.
O zaman biraz hava alalım.
Dışarı çıkalım. Sen ve ben.
Kokudan uzaklaşalım. Ne dersin?
İşte böyle.
Hadi! Arabaya binin. Hemen!
Gitmemiz gerek! Binin lan şu arabaya!
Ne oluyor? Biri mi takip ediyor?
Bas! Hemen!
Ne oluyor lan?
Yok bir şey. Her şey yolunda.
-Ne oluyor be? -Yok bir şey.
Hayır. Haklı olduğuna eminim.
Önemli bir şey olmadığına eminim.
Ucuz atlattık.
O neydi?
-Sadece böbürleniyor. -Sadece kıskanıyor.
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? Bir de neler oluyor lan?
Ya görevliyi öldürdüysem?
Kapa çeneni.
Cidden. Ya onu öldürdüysem?
Diyelim ki ben bir kasa bira aldım ve bana cins cins baktı diye sinirlendim
ve ben kasayı karıştırınca kavga ettik
ve adamı suratından yakaladım ve tezgâha yapıştırınca
dişleri döküldü
ve tezgâhın üstünden atladım,
bir şişeyi kırıp adamın gırtlağını kestim
ve kesmem de uzun sürdü
ama sonra kan fışkırdı.
O yüzden bu işi yaparken
adamın hep arkasında duracaksın
çünkü kan sıçrarken çoğunlukla kıyafetlerine gelmez.
Çoğunlukla.
Belki bu yüzden siyah giyiyorumdur.
Çünkü kanı saklar.
Siktir olup inin.
-Sakin ol. -Kenara çekeceğim
ve siktir olup ineceksiniz!
Hiç sanmıyorum. Ve sakın ha.
Hey, kes şunu. İşi gücü yalan dolan.
Belki işim gücüm yalan dolandır ya da belki Poppy işin aslını biliyordur.
Belki…
…yaptıklarımızı öğrenen birini asla sağ bırakmadığımızı biliyordur.
Belki de senden hoşlanıyordur
o yüzden bana inanmanı istemiyordur.
Belki seni de bu gece senden önce
bizi alan adamı hallettiğimiz gibi
halletmemiz gerekiyordur.
Free.
Ya da belki işim gücüm yalan dolandır ama şunu söyleyeyim,
acıyacak.
Şimdiye kadar söylediğin tek doğru laf da bu.
Hey, iyi misin?
Tanrım.
-Bu neydi şimdi lan? -Hey, yapma şimdi.
-Başın göğe erdi mi? -Niye böyle diyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Niye götlük ediyorsun?
Neden bahsediyorsun?
-Hep böyle yapıyorsun… -Aman tanrım.
-Grubun parçası değil misin? -Çocuk gibisin.
-Belki de solo kariyer yapmalısın. -Neyse.
Gerçekten benim kızım mısın?
YAKIT
Neler oluyor?
Ne?
Benimle taşak geçmeyin. Ne oldu orada?
Beni korkutmaya falan da çalışmayın. Yoksa kenara çekerim ve yolda kalırsınız.
Nerede ne oldu?
Benzin istasyonunda.
Orada kimse olmadığını söyledim.
Bir kasa bira çaldım ve bir ses duydum.
Hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyor. Bir saniyeliğine dalıp gitti, değil mi?
Evet, ben dalıp gitmişim.
Pardon. Yorgunum.
Biz daire mi çiziyoruz?
-Sanmıyorum. -Olabilir.
Şu siktiğimin kokusu.
Bu neydi lan?
Olur öyle.
Teresa.
Hayır, şimdi duramazsın tatlım.
Dikkat et!
Çocuk mu o? Ben…
Ona bir bakalım. Motoru durdur.
Hayır, sakın.
Ben bu olayı biliyorum. O bir yem.
Bir çocuk kullanarak arabayı durduruyorlar,
sonra psikopatlar çalılardan çıkıyor
veya kapının orada eğilip bekliyorlar,
seni yolda diri diri şişliyorlar
hatta arabanı çalıp seni yavaş yavaş eziyorlar
ve bütün kemiklerini kırıyorlar, teker teker.
O küçük bir kız Free.
Öyle düşünmeni istiyorlar.
Onu bir yerden tanıyor gibiyim.
O çok küçük. Ben…
Hayır, hayır. Sakın inme!
İyi misin?
Bekle!
Hey, sakın peşinden gitme, bu bir tuzak. Yemin ederim.
Seninle geleceğim.
İkiniz de tam delisiniz.
Ne oluyor lan?
Bu koku…
Ne?
Kız orada değil.
Nerede olabilir ki?
O küçük kız burada bir başına. Onu bulmalıyız.
Garaj.
KAHVE FİNCANI
Açsana.
Dostum, boş ver işte. Arabaya dönelim.
Hayır, ben…
Ben…
Garajdan hiç çıkmadın ki.
Ölüyorsun.
Acıyacak.
-Ölüyor muyum? -Yaşamak.
Kalırsan çok acıyacak. Bunu biliyorsun.
Kalırsan çok acı çekersin.
Bu doğru karar.
Oluruna bırak.
Bütün geceden ta sabaha kadar oluruna bırak.
O konuda yalan söylemiyor.
Arabaya binip motoru çalıştırmadan önce
bütün söylediklerinde
haklıydın.
Kalırsan canın çok yanacak.
Çok zor olacak,
hayat çok zor ve acıyacak.
Ama senin için savaşıyorum.
Siz kimsiniz?
Biz seniz tatlım.
Kalırsan zor olacak.
Ama ben senin için savaşacağım. Hâlâ burada olacağım.
Ama koyuverirsen çok daha kolay olacak.
Bırak motor çalışsın. Kaybolup git.
Her zaman ikimizi de yanında taşıyacaksın.
Her zaman kafanın içinde tartışacağız.
Çok zor olacak ama onu taşımana yardım edeceğim.
Çok yorgunum.
Biliyorum ama sen gereklisin, göremediğin şekillerde.
Gereksizsin. Yerin doldurulabilir.
Asla doldurulamaz.
-Burada olman lazım. -Değil.
-Özgür ol. -Bir saniye daha dayan.
Bir dakika daha.
Ne olacağına bak.
Böylesi daha kolay.
Bu, hayatındaki en uzun yolculukmuş ama evden hiç ayrılmamış.
Hayatındaki en karanlık yolmuş ve garajdan hiç ayrılmamış.
Ama sonunda…
…kalmayı seçmiş.
Kalmayı seçmiş.
Bir önemi var mı bilmiyorum.
Nasıl yani?
Çünkü sonunu değiştirdim.
Garaj kapısını açarsa hikâye daha iyi oluyor ama…
Şöyle bir şey var.
En azından arabadan inmiş
ama yol katedememiş.
Aslında annesi eve gelmiş ve gazın kokusunu
almış.
İçeri girdiğinde kızının gözleri kan çanağı gibiymiş ve yüzü şişmiş,
karbonmonoksitle boğulmuş.
Ve çığlık atmış.
Hayatta sadece bir kez böyle çığlık atmış.
Kocasının öldüğünü öğrendiğinde attığı çığlıkla aynıymış.
Kızının ciğerlerine hava üflemiş
ve kalp masajı yapmış.
Ambulansta kızının yanına oturmuş ve elini tutmuş.
Kızı yaşayacakmış.
Hayattaymış ve tekrar nefes alıyormuş. Sonra da…
Doktorlar içinde başka bir tür zehir bulunduğunu
söylemişler.
Kızını hayata döndürmüş ama o yine de ölüyormuş.
Bu kez daha yavaşça.
Kusura bakma. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Sadece iyi ki buradasın diyebileceğim.
Sadece kısa bir süre daha burada olacak olsan da.
Bu çok tuhaf.
Yaşamak istemiyorum sanıyordum.
Cidden bak.
İşte depresyon böyle inanılmaz bir şey.
Beynin seni öldürmeye çalışıyor.
Düşüncelerin seni öldürmeye çalışıyor ve ben onları dinledim.
Sonra…
Ölmek istediğimi sandım.
Ama ölmedim ve yaşamayı çok istediğimi fark ettim.
Ve zaten öleceğimi öğrendim.
Bu beni mahvediyor.
Her an mahvediyor.
Özür dilerim. Ben…
Ne desem bilemedim.
Niye bu hikâyeyi anlattın?
Çünkü beni tanımanı istedim.
Gerçekten tanımanı.
Çünkü kalmanı istiyorum.
Merhaba?
Hey!
Hey, dedim.
Saçmalığa son verelim…
…ve benden ne istediğini söyle.
Kevin?
Tanrım.
İyi misin?
Yine olmasın.
SİZ YA DA TANIDIĞINIZ BİRİSİ İNTİHAR DÜŞÜNCESİYLE BOĞUŞUYORSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ADRESİNDEN BİLGİ VE KAYNAKLARA ERİŞEBİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok