СЕРИАЛ NETFLIX
Милая.
Дорогая.
Кто-то едет домой?
О чём ты?
Я вас слышала вчера вечером.
- Присядь. - Кто это?
Я сказала, сядь.
Клянусь, я начну запирать все ваши комнаты на ночь.
Кто это?
Возможно, никто.
Если кого-то выпишут, мы должны знать.
Если кого-то…
Все остальные будут требовать ответа.
Они пока об этом не услышат.
Ты ничего не расскажешь. Поняла?
Пока мы не знаем наверняка, говорить об этом кому-либо…
…было бы жестоко, Илонка. Невероятно жестоко.
Не сказать нам — жестоко.
Помнишь, как тяжело было услышать новости?
Узнать, что ты умираешь.
Смириться с этим.
Если ты кому-нибудь скажешь об этом, ты лишишь их этого смирения.
Так что если ты их друг,
если тебе не наплевать на них…
Ты ничего не скажешь.
Как только что-то изменится, я сообщу.
Я скажу.
Когда буду знать наверняка.
И ни секундой раньше. Ты меня слышишь?
Это я?
Нет.
Поклянись мне,
потому что я знаю, как тяжело сидеть рядом с ними,
смотреть им в глаза и ничего не говорить.
Обещай мне, что именно это ты и сделаешь.
Вы решили?
Можно нам ходить в библиотеку ночью?
Нет, еще не решила.
Но если мы хотим восстановить доверие,
лучший способ это сделать — быть честными друг с другом,
разговаривать друг с другом.
Я должна вам доверять.
Быть честными?
Так вот что вам от нас нужно?
Да, именно так.
Я очень скучаю по Ане. Не знаю, я сегодня очень зла.
ПО МОТИВАМ РОМАНА КРИСТОФЕРА ПАЙКА
Эй, подожди!
Стой.
- Что случилось? - Ничего.
Чушь собачья. Я тебя насквозь вижу. Ну?
Ничего, правда.
Послушай, я…
Извини за вчерашнее.
- Всё в порядке. - Нет, не в порядке. Я…
Мне очень стыдно…
Илонка, что не так?
Я должна тебе кое-что сказать,
но нельзя никому говорить.
Может, лабораторная ошибка. Это может быть что угодно.
Не думаю.
Я видела ее лицо. Она тоже так не думает.
Прости, что рассказала. Мне нужно было кому-то рассказать,
а то я бы расплакалась.
Наверное, это ошибка.
- А если нет? - Значит, нет.
Но каковы шансы?
Ну, обстоятельства необычные.
- Почему? - Из-за того, что мы сделали.
Ритуал сработал.
Просто не для Ани.
И что нам теперь делать?
Вернусь сразу, как смогу. И расскажу, что выясню.
Куда ты?
Ответы есть не только у Стэнтон.
Я спросила, я ли это. Она сказала, что нет.
Может, она и лжет. Но сказала, что обязательно расскажет.
Ясно.
Думаешь, это ты, да?
- Боже, посмотри на себя. - Не знаю.
Да, я что-то вижу. Я от тебя что-то чувствую.
Ты всегда была полна света, но сегодня…
Стала ярче.
Если это я…
Если я вернусь домой, то не знаю, что делать.
- Остальные же… - Сияющая моя.
Твое сердечко…
Я тебе кое-что покажу.
Как раз вовремя.
Странно. Я заказал сангрию.
Пришлось прекратить подавать. Фрукты застревали в капельнице.
Ничего страшного. Тогда розовое игристое.
Запрыгивай. Витамины сами себя внутривенно не введут.
Ты в порядке?
Да, я работаю над новой сценкой.
Сценкой?
Да. Это…
Веселю падениями в стиле Чаплина.
- Кому не нравится Чаплин? - Вот-вот.
Тебе будет полезно сообщить мне,
если вернутся симптомы или появятся новые.
Нет, мой единственный новый симптом — физическая комедия.
Ты точно умеешь?
Расслабься. Я знаю, что делаю.
Точно. Ты же брила ребят в школе-интернате.
Я так и сказала.
Погоди, ты так сказала или так делала?
- А разница есть? - С тобой?
Да. Определенно есть.
Если ты не знаешь, когда я говорю правду,
значит, ты невнимательно слушаешь.
Тебе было скучно, и ты решила,
что постричь меня будет прикольно?
Поэтому выдумала историю.
Возможно.
Ты недавно рассказала про вас с одной девушкой, помнишь?
Ну и?
Это правда?
Конечно.
Значит, ты лесбиянка?
И что?
Ты говорила родителям?
Конечно.
Надеюсь, прошло лучше, чем у меня.
Почему?
Ну, моя мама…
Господи, мама.
Мы до сих пор полностью не помирились.
Но ты молодец.
Ты смелая, коротышка.
Нет.
Не особо.
Было нетрудно сказать об этом родителям,
потому что им нет дела до меня.
Не уверена, что они до конца поняли.
Я могу сказать, что подсела на героин, или беременна восьмерняшками,
но не думаю, что им это будет интересно, так что нет.
Это ты храбрый, дружище.
Ты сказал родителям, и это имело значение.
Даже не знаю.
Я до сих пор им многое не сказал.
Особенно маме. И…
А теперь, после Ани…
Жаль, что мне не хватает смелости рассказать.
Привет.
Он занят.
Давай.
Так, ладно. Это странно. Пожалуйста, перестаньте.
В чём дело?
Он пытается поступить храбро, но его нужно подвезти.
ЛИСТ СЦЕВОЛЫ
Здесь мы разливаем наш чай, и это всё прекрасно,
но вот здесь пахнет не очень.
Я не хотела этого говорить.
Знаешь, почему я назвала свою компанию Good Humor?
Потому что смех — лучшее лекарство?
Медицина в Древней Греции строилась на гуморальной теории.
Гуморы — это жидкости, регулирующие тело.
В Древней Греции это были кровь, флегма, желтая и черная желчь.
Они верили, что если привести эти четыре элемента в баланс,
то тело избавится от болезней.
Всё взаимосвязано, и всё дело в балансе.
Стойте, так…
…это желчь?
Частично наша, что отвратительно, честно говоря.
Но это за пределы компании не выходит. Не волнуйся.
Это для наших экспериментов.
Знаешь, они верили, что рак появляется,
когда есть избыток черной желчи.
Это правда?
В том месте, где построен «Брайтклифф»,
есть что-то особенное.
Конкретно в том месте, где он стоит.
И тот, кто построил этот дом, знал об этом.
- Ты знаешь эту историю? - Стэнли Оскар Фриланд.
Верно. А я построила это место, чтобы быть максимально близко
к тому месту, насколько возможно.
Стэнтон сидит в месте, непохожем ни на что
после Древнего Египта, и не хочет делиться.
Ни здесь, ни там. Но об этом в другой раз.
А тот ритуал — пять сестер, четыре гумора, на той земле,
под руководством этой сияющей девочки — кажется, сработал.
Мы годами, даже десятилетиями
пытались воссоздать то, что ты сделала тем вечером.
Поэтому мы хотим пригласить тебя к нам.
Чтобы мы могли найти больше баланса.
А что значит «к нам»?
Что это за место?
Это место для людей на определенном пути.
Безопасное место для людей, которым нужны реальные ответы.
И тебе здесь всегда рады.
Мы не каждому делаем такое предложение.
Ты можешь жить здесь…
…если захочешь.
Подумай об этом.
Ты такая умная девушка. Очень умная.
Подумай об этом.
И если сможешь…
Ты говорила, что использовала старый дневник для ритуала.
- Дневник Афины. Верно? - Да, верно.
Я бы с удовольствием посмотрела его.
Если ты не против, могла бы одолжить?
Если сможешь принести его сюда?
Если бы я могла взглянуть, я бы больше поняла.
Возможно, мы с тобой сможем придумать, как им помочь.
- Кому? - Твоим друзьям. Всем им.
Всем.
Он у Стэнтон.
Дневник. Она забрала.
Ну конечно.
Что ж…
…а с этим можно что-то сделать?
- Привет. - Привет.
Я тут подумал, как насчет прогулки на природе?
Илонка хвалит местный лес,
а мне влили целый мешок витаминов,
так что у меня есть запас энергии. Может…
…найдем, как ее потратить?
Не знаю.
Я лучше посижу сегодня дома.
Да, конечно. Давай останемся тогда.
Просто я…
Не знаю. Что-то мне сегодня нехорошо.
Я бы хотела…
…побыть одна.
Да. Знаешь что,
пойду возьму книгу и припаркуюсь прямо у твоей двери.
Я буду рядом. Как консьерж, ты просто…
Когда тебе что-то нужно, открываешь, а я там.
- Пожалуйста, не надо. - Слишком роскошно?
От этого становится жутко неловко.
Ладно. Я просто…
Я просто пошутил.
Знаю.
Прости, я…
Мне жаль.
Ты в порядке?
Да.
Если хочешь вернуться, просто скажи.
Спенсер? Что ты здесь делаешь? Ты в порядке?
Я в порядке. Мне надо…
…поговорить с мамой.
За 25 лет жизни он впустил
в свою жизнь огромное количество сексуальных извращений.
Он также сильно растолстел.
Спенсер?
Привет, мам.
Борьба с дьяволом, которая…
- Что ты… - Так…
Я репетировал, но не уверен, что справлюсь.
Но я попробую.
Позволишь?
А потом можем поговорить, если не передумаешь.
Я умираю.
Это происходит прямо сейчас.
Я не поправлюсь. Я не вернусь домой и…
Моя подруга, близкая подруга… Она…
Она недавно умерла, и у нее не было никого, кроме нас.
Ни семьи. Ни друзей. Только мы и…
Нас было достаточно.
И я это видел.
И…
- Это заставило меня задуматься. - Спенс.
Мне их тоже достаточно.
Вот что я понял.
И когда придет мое время…
…а оно скоро придет…
…я буду с людьми, которые любят меня таким…
…какой я есть.
Без осуждения, примечаний и всего того ужасного дерьма,
которое вы на меня повесили.
И я понимаю.
Ты выросла на этих убеждениях. И цепляешься за эту веру.
Я понимаю.
И…
Хоть я и хотел бы общаться с тобой, мама… Правда.
Но вы растили меня в церкви, растили сильным человеком.
По образу и подобию Божию, кому не пристало молить о любви.
Поэтому я не буду этого делать, но…
Я также не буду лгать о том, кто я есть.
Позорит это тебя или твое представление о Боге или нет.
Делай что хочешь.
Не обращай на меня внимания до самой смерти. Или люби.
Это твой выбор.
Потому что…
Я люблю тебя, мама.
Такой, какая ты есть.
И себя люблю таким, какой я есть.
И я уверен, что Бог тоже.
Я люблю тебя, мама.
Вы уверены?
Ого. Ух ты, ладно.
Да.
Это просто чудесно.
Пришлете ее результаты по факсу?
Еще раз спасибо.
Хорошо. Ты не сказал ни слова всю дорогу домой.
Прежде чем я отпущу тебя наверх, хочу знать, что ты в порядке.
Не верится, что я это сделал.
Ты бы сделал это снова?
- Да. - Тогда ты поступил правильно.
Спасибо вам.
Только не кори себя сегодня, ладно?
Да.
Представлю, что живу в параллельной
вселенной с кучей геев, мы делаем тупые гейские штуки и все
друг друга поддерживают.
А потом я танцую.
Отличная идея.
Привет.
- Привет. - Ты…
- …ждешь Нацуки? - Да, она внутри.
Да. Думаю, она придет.
- У вас с ней всё в порядке? - С нами? Да, конечно.
Просто из-за Ани, знаешь.
Это серьезный удар.
Так будешь ждать ее или…
Нет. Идем.
Что там?
Да. Жестоко.
Она сказала, что еще не решила, можем ли мы встречаться.
Она пока не хочет, чтобы мы слишком много общались.
Это несправедливо.
В любом случае, похоже, сегодня встречи не будет.
Ну и ладно. Я всё равно устал.
Значит, поздняя прогулка.
Привет.
Вот ты где.
Прости, я… Прости.
Я пошла в обход. Все остальные внизу?
Двери заперты.
Вот это отстой.
Да уж.
Я…
…скучал по тебе.
Да.
Если что, ты не стесняйся…
…меня отшить. Правда.
- Что? - Говорят, жизнь коротка,
чтобы быть с кем-то неподходящим.
Для нас это очень актуально.
Нет, дело не в этом.
Я хотела рассказать историю. В клубе.
Хочешь послушать?
Да.
Прости, что пряталась.
Дело не в том, что я хочу расстаться.
- Нет. Я же говорил. Я понимаю. - А в том, что я хочу…
…впустить тебя.
Правда.
После смерти Ани я много думала о том,
что осталось…
…и о нас с тобой.
Я очень хочу, чтобы ты услышал эту историю.
Я слушаю.
Я назвала ее «Дорога в никуда».
О девушке по имени Тереза.
Она жесткая, проблематичная, и ее непросто узнать.
Мы знакомимся с ней в тот вечер, когда Тереза очень хотела сбежать.
ГРОМКОСТЬ
Чёрт!
Нам нужна машина. Подвезешь?
- Даже не знаю. Я просто еду… - На север?
- Прямо. Да, я… - Мы едем туда.
У нас концерт.
А вообще… Да. Ладно. Будь что будет.
Спасибо, что согласилась. Как тебя зовут?
- Тереза. - Меня зовут Фридом Джек.
А мою подругу — Поппи Корн.
Ого, вот это имена.
Рокеров по имени типа Чад не сыскать.
Я закурю?
- Ну… - Не волнуйся. Это не табак, милая.
Если ты об этом беспокоишься.
Всякую дрянь чего курить, так ведь?
Так вы в рок-группе?
Мы и есть рок-группа.
У нас еще двое, иначе был бы дуэт.
Итак.
Куда направляешься, Тереза?
Точно не знаю.
Подальше отсюда.
Да ты что? Кажется, я слышал об этом месте.
Я там бывал, кажись. Играл пару концертов.
Ехать всю ночь. Пункт назначения неизвестен.
Такого плана?
Ну да.
Отличная идея. Ехать и ехать…
Никуда особенно не надо.
О, это редкость.
А это прекрасно, юная леди.
О, еще один попутчик.
Не думаю, что они ловят. Палец не видно.
Тогда лучше не притормаживать.
Вдруг им нужна помощь. Может, они в беде.
Они бы нам помахали, если нужна помощь.
Может, они не знают, что им нужна помощь.
Или не умеют просить.
Как бы то ни было, думаю, правильно, что ты проехала.
ГРОМКОСТЬ
Это не твоя машина, Фри. Спроси, любит ли она погромче.
Я не против.
На такой широкой и пустой дороге…
- Это саундтрек. - Видишь? Она понимает.
Не слушай ее. Да. Сделай погромче.
Езжай всю ночь! Это рок-н-ролл.
Не всю ночь. У тебя осталось только четверть бака.
Это…
- Странно… - Впереди заправка.
Четверти бака хватит. Не надо останавливаться.
- Нужно остановиться. - Рано или поздно.
Но четверти бака достаточно. Ты можешь ехать дальше.
Остановись.
ЗАПРАВКА И МАГАЗИН
ОТКРЫТО
Подожди.
Я посмотрю, есть ли там кто.
На улице холодно.
Лучше не выключай.
Ты знаешь, брать попутчиков небезопасно.
Особенно для такой юной леди за рулем.
Ты смелая.
Мне плевать.
Да, я понимаю.
Тебе плевать. К чёрту.
Ты едешь подальше отсюда.
А от чего ты бежишь, дорогая?
Ни от чего.
Мне просто нужно было уехать.
Почему?
Я не… Разве это важно?
У тебя было хорошее детство?
- Да, но… - Кем ты хотела стать, когда вырастешь?
Когда думала о своем идеальном будущем?
Как ты выглядела? Что делала?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что ты меня завораживаешь.
Почему?
Я вижу.
Где ты хочешь быть через десять лет?
Или пять лет? Один год? Завтра?
Придумай что-нибудь.
Что бы ты хотела сделать…
…после сегодня?
Я не знаю.
Больше никого нет. Ни одной машины на дороге.
Больше никого. Как я сюда попал?
Как я сюда попал? Мне здесь не место.
- Блин. - Что?
Что это было?
Видимо, здесь у каждого свой путь.
Много заблудших душ на остановках.
Ангелы, дьяволы и так далее.
Девушкам бы поосторожнее.
Заглуши мотор.
- Почему? - Заглуши.
- Но почему? Тепло же… - Останется.
Здесь никого нет.
Видимо, закрыто.
Ты в этом уверен, детка?
По дороге должны быть еще заправки. Поехали дальше.
Это ее машина, Фри.
Не говори ей, что делать.
Извини.
ГРОМКОСТЬ
Обожаю ехать ночью, особенно в такую темноту.
Видишь другие машины на дороге, в тумане…
Сначала видны только задние фары. Как красные глаза в темноте.
Что это?
- Что случилось? - Не работает…
Чувствуете запах?
- Что это? Пахнет, как… - Нужно остановиться.
Если это от двигателя, тормози.
Прости. Это мой косяк.
Когда ты зажег его…
Это не тот запах.
Всё в порядке, Тереза?
Да, просто уже поздно. Я устала.
- Это поможет. - Не надо.
Серьезно? Что это за запах?
Чёрт!
Всё хорошо.
Что это было?
Наверное, врезались во что-то летающее. В птицу…
- Посреди ночи? - Значит, летучая мышь.
Как она выглядела?
Не знаю. Я не видела… Было что-то…
Кажется, зеленое.
Будет больно.
Что?
- Что ты ей говоришь, Фри? - Ничего.
Какого хрена?
А как тебе это? Очень интересно.
Обогнал, когда мы остановились?
Надо остановиться.
Чёрт!
Ох! Так-то лучше.
Ладно, притормози. Впереди еще одна заправка.
- Что это было? - Остановись!
ЗАПРАВКА И МАГАЗИН
КОФЕ
ОТКРЫТО
Это та же заправка?
Да нет. Они просто все на одно лицо.
Хоть одна-то сегодня работает?
Жди здесь.
Сидите, я проверю.
Поздно. Может быть опасно.
Не глуши мотор.
Это твоя машина, Тереза.
Это твоя, мать твою, машина.
Ты не обязана делать то, что он говорит.
Запах ужасный.
Тогда пойдем проветримся.
Выйдем на улицу. Вместе.
Подышим свежим воздухом. Что скажешь?
Пошли.
Скорее в машину!
Нам надо ехать! Полезайте в машину!
Что происходит? За нами погоня?
Поехали! Сейчас! Быстро!
Какого хрена?
Ничего. Всё хорошо.
- Какого чёрта? - Ничего.
Уверена, он прав.
Я уверена, что и правда ничего не было.
Пронесло.
Что это было?
- Он злорадствует. - Она просто завидует.
О чём это вы тут болтаете? И что тут происходит?
Что, если я убил работника?
Заткнись.
Серьезно, что если я его убил?
Допустим, я купил ящик пива, он косо посмотрел на меня, а я разозлился бы,
бросился бы на кассу, а он стал бы драться со мной?
А я схватил его за лицо, стукнул о прилавок,
и у него вылетели зубы.
Я перепрыгнул через прилавок.
Разбил бутылку и вонзил ему в горло.
Это заняло много времени.
Кровь разбрызгалась.
Поэтому всегда надо стоять позади,
когда делаешь это,
потому что тогда брызги крови практически не остаются на одежде.
Почти.
Может, поэтому я ношу темную одежду.
Чтобы скрыть кровь.
Вали из машины.
- Эй… - Я останавливаюсь,
и ты выметаешься из моей машины.
Не думаю. И не смей.
Эй, прекрати. Он гонит.
Может, я и гоню. А может, Поппи виднее.
Может, она знает,
что мы не оставляем людей в живых, когда они узнают, что мы делаем.
Может, ты ей нравишься.
Поэтому она и не хочет, чтобы ты мне верила.
Может, нам поступить с тобой так же,
как с тем чуваком,
который нас подвозил ранее.
Фри.
А может, я просто трепло, но вот что я вам скажу.
Будет больно.
И это единственная правда, которую ты сказал.
Эй, ты в порядке?
Господи.
- Что это было, блин? - Эй. Ну же.
- Гордишься собой? - Ты о чём вообще?
- Что ты творишь… - Обязательно быть козлом?
О чём ты?
- Ты вечно так. - Боже.
- Разве ты не часть группы? - Ты как ребенок.
- Тебе пора начать петь соло. - Ага, конечно.
Ты вообще со мной?
ТОПЛИВО
Что происходит?
Что?
И не морочьте мне голову. Что там произошло?
И не пытайтесь меня напугать или еще что.
А то я остановлюсь, и вы пойдете пешком.
Что произошло? Где именно?
На заправке.
Я же сказал, там никого нет.
Я стащил ящик пива и услышал шум.
Ты это помнишь?
Конечно, помнит. Она просто отключилась на секунду, да?
Да. Я отключилась.
Простите. Я устала.
Мы что, кругами ездим?
- Не думаю. - Может быть.
Ну и вонь.
Какого чёрта?
Всё хорошо.
Тереза.
Сейчас нельзя останавливаться, милая.
Берегись!
Это ребенок или…
Надо к ней подойти. Глуши мотор.
Нет, не надо.
Я в этом разбираюсь. Она приманка.
Они используют ребенка,
останавливают машину, а в кустах ждет псих
или уже подбирается к двери.
Они выпотрошат тебя заживо на дороге,
даже когда уже забрали машину, и очень медленно проедут по тебе,
чтобы переломать все кости. По одной.
Это маленькая девочка, Фри.
Они хотят, чтобы мы так думали.
Мне кажется, я ее откуда-то знаю.
Она такая маленькая. Я…
Нет! Не выходи!
Ты в порядке?
Подожди.
Эй. Не надо. Не ходи за ней. Это ловушка. Клянусь.
Я пойду с тобой.
Вы обе рехнулись.
Какого хрена?
Эта вонь.
Что?
ЗАПРАВКА И МАГАЗИН
Ее там нет.
Но где она может быть?
Девочка была совсем одна. Мы должны ее найти.
Гараж.
КОФЕЙНАЯ ЧАШКА
Открой.
Не надо. Пошли скорее в машину.
Нет, я…
Я…
Я не…
Ты так и не покинула гараж.
Ты умираешь.
Будет больно.
- Умереть? - Жить.
Будет больно, если ты останешься. Ты же знаешь.
Если останешься, будет больно.
Это правильное решение.
Поезжай.
Всю ночь и до утра.
Тут он не врет.
Всё, что ты сказала до того, как села в машину
и включила двигатель,
было правдой.
Тебе будет очень больно, если останешься.
Будет очень тяжело.
Жизнь чертовски тяжелая. Будет больно.
Но я борюсь за тебя.
Кто вы?
Мы это ты, милая.
Будет тяжело, если останешься.
Но я буду бороться за тебя. Я буду рядом.
Будет гораздо проще, если сдаться.
Пусть мотор работает. Позволь себе ускользнуть.
Мы всегда будем с тобой.
Мы будем спорить в твоей голове. Всегда.
Это будет чертовски тяжело. Но я помогу тебе вынести ее.
Я так устала.
Знаю. Но ты нужна хоть ты пока этого и не видишь.
Ты никому не нужна. Ты заменима.
Тебя нельзя заменить.
- Ты должна быть здесь. - Не должна.
- Будь свободна. - Продержись еще секунду.
Еще секунду.
И посмотри, что будет.
Так проще.
То был самый долгий путь в ее жизни, хоть она так и не вышла из дома.
Это был самый тяжелый путь в ее жизни, и она так и не вышла из гаража.
Но в конце концов…
…она решила остаться.
Она решила остаться.
Но не знаю, имело ли это значение.
В смысле?
Я немного изменила концовку.
История звучит лучше, если она открывает гараж.
Но дело вот в чём.
Она выбралась из машины.
Но дальше не сумела.
Ее мама вернулась домой и почувствовала
запах газа.
И нашла дочь с налитыми кровью глазами и опухшим лицом.
Задохнувшуюся от угарного газа.
Мама закричала.
Она кричала так, как кричала только однажды.
Так же, как когда умер ее муж.
Она делала искусственное дыхание
и массаж сердца своей дочери.
И сидела в машине скорой помощи рядом с дочерью и держала ее за руку.
Ее дочь выживет.
Она была жива и снова дышала. А потом…
А потом врачи сказали, что нашли в ней
другой вид яда.
Она вернула дочь к жизни, но та всё равно умирала.
В этот раз медленнее.
Даже не знаю, что сказать. Я рад, что ты здесь.
Пусть и ненадолго.
Так странно.
Я правда думала, что не хочу жить.
На самом деле так думала.
Знаешь, депрессия — такая штука.
Твой мозг пытается тебя убить.
Твои же мысли хотят тебя убить. И я их послушала.
А потом…
Я думала, что хочу умереть.
Но я выжила, и поняла, как сильно хочу жить.
А потом я узнала, что всё равно умираю.
Это какое-то издевательство.
На каждом этапе.
Мне жаль. Я не…
Не знаю, что сказать.
Почему ты мне это рассказала?
Я хочу, чтобы ты узнал меня.
По-настоящему.
И хочу, чтобы ты остался.
Эй.
Эй!
Эй, слышишь?
Давай прекратим эту чушь.
Скажи, чего ты от меня хочешь.
Кевин?
Боже.
Ты в порядке?
Только не снова.
ЕСЛИ КТО-ТО ИЗ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ БОРЕТСЯ С МЫСЛЯМИ О СУИЦИДЕ,
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дарья Вершинина