1
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,458
<i>‎Scumpo.</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
‎Draga mea.

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,250
<i>‎Pleacă cineva acasă?</i>

5
00:00:32,250 --> 00:00:33,291
‎La ce te referi?

6
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
‎Te-am auzit. Aseară?

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,125
‎- Ia loc!
‎- Cine?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,291
‎Am zis să iei loc!

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,833
‎O să încep să vă încui camerele noaptea.

10
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
‎Cine pleacă?

11
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
‎Poate că nimeni.

12
00:00:54,875 --> 00:00:56,583
‎Avem dreptul să știm dacă cineva pleacă.

13
00:00:56,666 --> 00:00:57,708
‎Dacă pleacă, veți știi.

14
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
‎Când vor afla ceilalți, vor vrea să știe.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,666
‎Nu vor afla acum.

16
00:01:02,625 --> 00:01:04,833
‎O să ții pentru tine. Ai înțeles?

17
00:01:05,583 --> 00:01:09,250
‎Fiindcă, până știm sigur, să spunem cuiva

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,083
‎ar fi o cruzime, Ilonka.

19
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
‎O cruzime de nedescris.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,458
‎E o cruzime și să ascunzi asta.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,208
‎Mai știi ce greu a fost
‎să afli diagnosticul?

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
‎Să afli că vei muri.

23
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
‎Să accepți ideea.

24
00:01:30,250 --> 00:01:34,500
‎Dacă spui asta cuiva,
‎îi perturbi acea acceptare.

25
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
‎Deci, dacă le ești prietenă,

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
‎dacă ții la ei,

27
00:01:39,875 --> 00:01:41,041
‎nu spui nimănui.

28
00:01:41,583 --> 00:01:45,625
‎Și, dacă apare vreo schimbare
‎în legătură cu vreunul, îl voi anunța.

29
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
‎Eu.

30
00:01:48,708 --> 00:01:51,458
‎De îndată ce voi fi sigură.

31
00:01:52,708 --> 00:01:56,916
‎Dar nu mai devreme de asta. Ai înțeles?

32
00:01:58,291 --> 00:01:59,208
‎E vorba de mine?

33
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
‎Nu.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,916
‎Vreau să-mi juri,

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
‎pentru că știu cât e de greu
‎să stai lângă ei

36
00:02:10,333 --> 00:02:14,041
<i>‎și să-i privești în ochi</i>
<i>‎fără să spui nimic.</i>

37
00:02:14,833 --> 00:02:19,666
<i>‎Și vreau să-mi promiți acum</i>
<i>‎că exact asta vei face.</i>

38
00:02:20,583 --> 00:02:21,541
‎Ai decis?

39
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
‎Ne mai putem vedea noaptea la bibliotecă?

40
00:02:25,458 --> 00:02:27,958
‎Nu. Încă nu am decis.

41
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
‎Dar cel mai bun mod

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
‎pentru recâștigarea încrederii
‎e să fim sinceri,

43
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
‎să comunicăm.

44
00:02:35,583 --> 00:02:38,250
‎Trebuie să pot avea încredere în voi.

45
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
‎Sinceritate?

46
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
‎Sinceritate vrei de la noi?

47
00:02:43,833 --> 00:02:45,500
‎Da, asta vreau.

48
00:02:46,125 --> 00:02:50,750
‎Ei bine, mi-e foarte dor de Anya.
‎Și azi mă simt furioasă.

49
00:02:51,750 --> 00:02:53,625
‎BAZAT PE OPERA LUI CHRISTOPHER PIKE

50
00:02:53,708 --> 00:02:54,833
‎Hei, așteaptă-mă.

51
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
‎Așteaptă!

52
00:02:58,875 --> 00:02:59,958
‎Ce-ai pățit?

53
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
‎- Nimic.
‎- Pe naiba!

54
00:03:01,916 --> 00:03:03,208
‎Ascunzi ceva. Ce e?

55
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
‎Chiar nu e nimic.

56
00:03:07,958 --> 00:03:08,833
‎Ascultă…

57
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
‎scuze pentru aseară.

58
00:03:13,458 --> 00:03:15,875
‎- E în regulă..
‎- Ba nu. Eu…

59
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
‎Mă simt prost și…

60
00:03:23,041 --> 00:03:24,166
‎Ilonka, ce e?

61
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
‎Trebuie să-ți zic ceva…

62
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
‎dar e secret, bine?

63
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
‎Ar putea fi o eroare de laborator, orice.

64
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
‎Nu cred.

65
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
‎După fața ei, nici ea nu crede.

66
00:03:39,875 --> 00:03:42,708
‎Scuză-mă, dar trebuia s-o spun cuiva

67
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
‎altfel aș fi…

68
00:03:44,625 --> 00:03:45,666
‎izbucnit în plâns.

69
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
‎Sigur e o greșeală.

70
00:03:47,833 --> 00:03:49,958
‎- Și dacă nu e?
‎- Atunci nu e.

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
‎Dar ce șansă avem?

72
00:03:51,458 --> 00:03:54,083
‎Sunt circumstanțe neobișnuite.

73
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
‎- De ce?
‎- Din cauza a ce am făcut.

74
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
‎Ritualul a funcționat.

75
00:04:01,416 --> 00:04:02,583
‎Dar nu pentru Anya.

76
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
‎Și acum ce facem?

77
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
‎Revin imediat
‎și te anunț despre ce-am aflat.

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
‎Unde te duci?

79
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
‎Nu doar Stanton are răspunsuri.

80
00:04:21,583 --> 00:04:24,208
‎A zis „nu” când am întrebat-o
‎dacă eu plec.

81
00:04:24,291 --> 00:04:27,833
‎Imediat după ce mi-a zis
‎că oricum va răspunde cu „nu.”

82
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
‎Înțeleg.

83
00:04:32,541 --> 00:04:33,708
‎Crezi că e vorba de tine.

84
00:04:36,000 --> 00:04:38,041
‎- Vai, uită-te la tine!
‎- Nu știu.

85
00:04:38,125 --> 00:04:41,791
‎Mereu am simțit o energie din partea ta.

86
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
‎Erai mereu luminoasă. Dar azi…

87
00:04:45,708 --> 00:04:46,916
‎Da, e și mai tare.

88
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
‎Dacă aș fi eu…

89
00:04:51,125 --> 00:04:52,166
‎Nu știu ce-aș face,

90
00:04:52,250 --> 00:04:55,666
‎fiindcă dacă sunt bine și plec acasă,

91
00:04:57,958 --> 00:04:59,791
‎- …ceilalți…
‎- Fată isteață,...

92
00:05:01,166 --> 00:05:02,041
‎inima ta.

93
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
‎Să-ți arăt ceva!

94
00:05:10,666 --> 00:05:12,583
‎Exact la timp.

95
00:05:12,666 --> 00:05:14,958
‎Ciudat! Comandasem <i>‎sangria.</i>

96
00:05:15,541 --> 00:05:18,458
‎Nu-l mai servim.
‎Ne tot chinuiam cu fructele.

97
00:05:18,541 --> 00:05:20,375
‎Bine. Atunci un vin spumant.

98
00:05:21,541 --> 00:05:25,208
‎Urcă aici! Vitaminele astea
‎nu-ți intră singure în vene.

99
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
‎Ești bine?

100
00:05:32,083 --> 00:05:33,875
‎Da, lucrez la un număr nou.

101
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
‎Un număr nou?

102
00:05:36,916 --> 00:05:37,875
‎Da. Eu…

103
00:05:39,125 --> 00:05:40,875
‎Uneori trebuie să faci pe Chaplin.

104
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
‎- Cui nu-i place Chaplin?
‎- Exact.

105
00:05:44,791 --> 00:05:48,583
‎Trebuie să fii sincer
‎și să-mi spui dacă reapar simptomele,

106
00:05:49,250 --> 00:05:51,916
‎sau dacă apar altele noi.

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,458
‎Singurul nou simptom
‎e comicul de situație.

108
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
‎Sigur știi să tunzi?

109
00:06:04,166 --> 00:06:05,541
‎Stai calm, știu ce fac!

110
00:06:07,166 --> 00:06:10,291
‎Da. Făceai asta
‎pentru tipii de la internat.

111
00:06:10,916 --> 00:06:12,083
‎Asta am zis și eu.

112
00:06:13,708 --> 00:06:16,041
‎Asta ai spus sau asta ai făcut?

113
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
‎- Contează?
‎- Când e voba de tine?

114
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
‎Da. Da, contează.

115
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
‎Fiindcă nu știi când zic adevărul,

116
00:06:25,125 --> 00:06:27,166
‎ceea ce înseamnă că nu ești atent.

117
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
‎Cred că doar ești plictisită.

118
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
‎Și ai zis c-ar fi amuzant să mă tunzi.

119
00:06:32,083 --> 00:06:34,291
‎Așa că ai inventat o poveste.

120
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
‎E posibil.

121
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
‎Știi povestea pe care ai zis-o alaltăieri?

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
‎Despre tine și acea fată?

123
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
‎Ce-i cu ea?

124
00:06:46,083 --> 00:06:46,958
‎E adevărată?

125
00:06:47,458 --> 00:06:48,833
‎Desigur.

126
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
‎Deci… ești gay.

127
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
‎Și ce?

128
00:06:57,583 --> 00:06:58,791
‎Le-ai zis părinților?

129
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
‎Desigur.

130
00:07:01,125 --> 00:07:02,791
‎Sper c-a fost mai bine ca la mine.

131
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
‎De ce?

132
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
‎Ei bine, mama mea…

133
00:07:05,791 --> 00:07:07,166
‎Doamne, mama mea.

134
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
‎Încă nu ne-am revenit…

135
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
‎Bravo ție!

136
00:07:15,208 --> 00:07:16,583
‎Ai tupeu, Cheri.

137
00:07:17,916 --> 00:07:19,000
‎Ba n-am.

138
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
‎Nu chiar.

139
00:07:23,583 --> 00:07:26,125
‎Nu mi-a fost greu să le spun părinților

140
00:07:26,208 --> 00:07:28,708
‎fiindcă lor nu le pasă cât să fie greu.

141
00:07:29,250 --> 00:07:30,958
‎Nici nu știu dacă m-au auzit.

142
00:07:31,583 --> 00:07:35,958
‎Le-aș putea spune că mă droghez
‎și sunt gravidă cu octupleți

143
00:07:36,041 --> 00:07:39,500
‎și tot nu cred că le-ar păsa prea mult.

144
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
‎Tu ai curaj, prietene.

145
00:07:43,500 --> 00:07:46,083
‎Le-ai spus părinților tăi și a contat.

146
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
‎Nu știu ce să zic.

147
00:07:51,541 --> 00:07:53,250
‎Totuși le-am ascuns multe.

148
00:07:54,833 --> 00:07:56,541
‎Mai ales mamei. Și…

149
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
‎Acum, după Anya…

150
00:08:02,416 --> 00:08:05,916
‎Aș vrea să fi avut curajul să o spun.

151
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
‎Bună!

152
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
‎E ocupat.

153
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
‎Haide!

154
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
‎Bun. E ciudat.

155
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
‎Nu mai fiți ciudați!

156
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
‎Ce s-a întâmplat?

157
00:08:31,416 --> 00:08:35,500
‎Încearcă să facă un lucru curajos,
‎dar are nevoie de mașină.

158
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
‎FRUNZE DE SCAEVOLA PLUMERI

159
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
‎Aici îmbuteliem ceaiurile, ceea ce e bine.

160
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
‎Dar aici nu miroase prea bine.

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,291
‎N-am vrut s-o spun eu.

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,791
‎Știi de ce
‎mi-am numit compania „Umori Bune”?

163
00:08:56,875 --> 00:09:00,083
‎Pentru că râsul e cel mai bun medicament.

164
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
‎Toată medicina din Grecia antică
‎se baza pe teoria umorilor.

165
00:09:04,333 --> 00:09:07,333
‎Umoarea e un sistem chimic
‎care reglează corpul.

166
00:09:07,416 --> 00:09:12,458
‎Cele patru umori de atunci erau sângele,
‎flegma, bila galbenă și bila neagră.

167
00:09:13,041 --> 00:09:16,583
‎Credeau că, dacă le mențineai
‎în echilibru perfect,

168
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
‎nicio boală nu-ți invada corpul.

169
00:09:18,916 --> 00:09:22,625
‎Totul e legat și totul ține de echilibru.

170
00:09:22,708 --> 00:09:23,625
‎Stai.

171
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
‎Acolo e bilă umană?

172
00:09:27,208 --> 00:09:30,500
‎În unele. De la noi,
‎ceea ce-i scârbos, sincer,

173
00:09:30,583 --> 00:09:33,500
‎dar nu le expediem nicăieri.
‎Stai liniștită!

174
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
‎Sunt doar pentru noi. Experimentăm.

175
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
‎Credeau că apariția cancerului

176
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
‎era cauzată de excesul de bilă neagră.

177
00:09:40,083 --> 00:09:41,291
‎E adevărat?

178
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
‎E ceva foarte special

179
00:09:43,458 --> 00:09:45,208
‎legat de locul unde e Brightcliffe.

180
00:09:45,291 --> 00:09:47,750
‎Ceva foarte special fix în locul acela.

181
00:09:47,833 --> 00:09:50,125
‎Cel care a construit Brightcliffe
‎știa asta.

182
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
‎- Știi povestea?
‎- Stanley Oscar Freeland.

183
00:09:52,750 --> 00:09:57,416
‎Da. Deci am construit asta aici
‎fiindcă e cât se poate de aproape,

184
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
‎cât se poate de aproape de locul acela.

185
00:10:02,333 --> 00:10:05,291
‎Stanton se află
‎într-un punct de legătură unic

186
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
‎precum Egiptul antic
‎și nu vrea să-l împartă,

187
00:10:07,625 --> 00:10:10,041
‎ceea ce nu-i relevant.

188
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
‎Deci acel ritual, cele cinci surori,

189
00:10:14,708 --> 00:10:17,875
‎cele patru umoruri,
‎în acea zonă, în acel loc,

190
00:10:17,958 --> 00:10:21,208
‎condus de această fată,
‎eu cred că a funcționat de fapt.

191
00:10:24,041 --> 00:10:25,666
‎Încercăm de ani de zile.

192
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
‎De zeci de ani, unii din noi,

193
00:10:28,166 --> 00:10:32,083
‎să reproducem puțin
‎din ce-ați descoperit voi recent,

194
00:10:32,166 --> 00:10:35,791
‎motiv pentru care ne-am bucura
‎să fii cu noi.

195
00:10:35,875 --> 00:10:38,875
‎Ca să găsim mai mult din acel echilibru.

196
00:10:40,333 --> 00:10:41,458
‎Care „noi”?

197
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
‎Ce-i locul ăsta?

198
00:10:44,291 --> 00:10:46,875
‎Un loc pentru oamenii
‎din această călătorie.

199
00:10:47,625 --> 00:10:50,750
‎Un cămin pentru cei
‎care vor adevăratele răspunsuri.

200
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
‎Ești binevenită aici.

201
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
‎Puțini primesc oferta asta.

202
00:10:56,791 --> 00:10:57,833
‎Ar putea fi casa ta.

203
00:10:59,125 --> 00:11:00,083
‎Dacă ai vrea.

204
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
‎Gândește-te la asta!

205
00:11:09,541 --> 00:11:12,166
‎Ești deșteaptă. Ești genială.

206
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
‎Gândește-te!

207
00:11:14,333 --> 00:11:15,583
‎Și, dacă ai putea…

208
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
‎Ziceai c-ai folosit
‎un vechi jurnal pentru ritual.

209
00:11:18,291 --> 00:11:20,833
‎- Jurnalul Atenei. Nu?
‎- Da, așa e.

210
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
‎Aș vrea să-l văd.

211
00:11:24,166 --> 00:11:27,750
‎Te-ar deranja, dacă l-aș împrumuta?

212
00:11:27,833 --> 00:11:29,208
‎Ai putea să-l aduci aici?

213
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
‎Dacă l-aș vedea, aș putea înțelege.

214
00:11:31,875 --> 00:11:35,916
‎Și poate noi două am putea să îi ajutăm.

215
00:11:36,541 --> 00:11:39,166
‎- Pe cine?
‎- Pe prietenii tăi. Pe toți.

216
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
‎Pe toți.

217
00:11:46,208 --> 00:11:47,166
‎E la Stanton.

218
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
‎Ea l-a luat.

219
00:11:49,958 --> 00:11:51,083
‎Normal că l-a luat.

220
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
‎Ei bine…

221
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
‎putem face ceva legat de asta?

222
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
‎- Bună!
‎- Bună!

223
00:12:15,666 --> 00:12:18,666
‎Mă gândeam la o plimbare în natură.

224
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
‎Ilonka zicea că pădurea e mișto,

225
00:12:21,166 --> 00:12:23,375
‎iar eu mi-am băgat vitaminele,

226
00:12:23,458 --> 00:12:26,083
‎deci am destulă energie. Așadar…

227
00:12:27,333 --> 00:12:28,875
‎poate o putem epuiza?

228
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‎Nu știu.

229
00:12:32,291 --> 00:12:35,500
‎Cred că stau în casă în seara asta.

230
00:12:36,375 --> 00:12:39,083
‎Sigur. Stăm în casă atunci.

231
00:12:39,666 --> 00:12:40,541
‎Eu…

232
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
‎Nu știu. Nu mă simt prea bine azi.

233
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
‎Cred că voi sta…

234
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
‎singură azi.

235
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
‎Bun. Facem așa:

236
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
‎îmi iau cartea și stau fix lângă ușa ta.

237
00:12:54,666 --> 00:12:55,833
‎Voi fi la ieșire.

238
00:12:55,916 --> 00:12:57,791
‎Ca unui majordom, tu doar…

239
00:12:57,875 --> 00:13:00,125
‎Îmi ceri ce-ți trebuie. Voi fi aici.

240
00:13:00,208 --> 00:13:02,125
‎- Nu, te rog!
‎- Prea pompos?

241
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
‎Pentru că e straniu și stânjenitor.

242
00:13:06,208 --> 00:13:07,208
‎Bine. Eu doar…

243
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
‎Eu glumeam.

244
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
‎Știu. Îmi…

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,041
‎Îmi pare rău.

246
00:13:18,583 --> 00:13:19,416
‎Îmi pare rău.

247
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
‎Ești bine?

248
00:13:40,083 --> 00:13:41,000
‎Da.

249
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
‎E în regulă dacă vrei să te întorci.

250
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
‎Spencer! Ce…

251
00:14:19,083 --> 00:14:20,250
‎Ce faci aici?

252
00:14:20,333 --> 00:14:22,291
‎- Te simți bine?
‎- Da. Eu doar…

253
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
‎Trebuie să vorbesc cu mama.

254
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
<i>‎În puținii 25 de ani de viață…</i>

255
00:14:28,208 --> 00:14:33,583
<i>‎s-a cufundat în perversiuni sexuale.</i>

256
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
<i>‎Totodată, devenise obez…</i>

257
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
‎Spencer?

258
00:14:38,166 --> 00:14:39,041
‎Bună, mamă!

259
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
<i>‎...lupta cu diavolul care…</i>

260
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
‎- Ce faci?
‎- Deci…

261
00:14:45,541 --> 00:14:47,875
‎Am repetat asta, dar nu știu

262
00:14:47,958 --> 00:14:49,250
‎dacă voi reuși s-o fac…

263
00:14:50,125 --> 00:14:51,041
‎Pot încerca?

264
00:14:51,541 --> 00:14:53,916
‎Poți vorbi după, dacă mai vrei?

265
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
‎Eu voi muri.

266
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
‎Se întâmplă chiar acum.

267
00:15:01,166 --> 00:15:04,583
‎N-o să mă vindec.
‎N-o să mă întorc acasă și…

268
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
‎Prietena mea… O prietenă bună. Ea…

269
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
‎tocmai a murit
‎și ne-a avut doar pe noi lângă ea.

270
00:15:14,541 --> 00:15:18,166
‎Fără familie. Fără prieteni. Doar…
‎Doar noi și…

271
00:15:20,166 --> 00:15:21,083
‎Am fost de ajuns.

272
00:15:22,416 --> 00:15:23,333
‎Am văzut asta.

273
00:15:24,625 --> 00:15:25,458
‎Și…

274
00:15:26,541 --> 00:15:29,458
‎- Nu știu. M-a pus pe gânduri...
‎- Spence.

275
00:15:29,541 --> 00:15:30,791
‎Ei îmi ajung și mie.

276
00:15:32,375 --> 00:15:33,458
‎Am realizat asta.

277
00:15:34,500 --> 00:15:37,041
‎Și, când va veni vremea mea…

278
00:15:38,125 --> 00:15:40,041
‎Și e normal, după cum am zis…

279
00:15:41,500 --> 00:15:43,416
‎voi avea alături oameni care mă iubesc

280
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
‎așa cum sunt.

281
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
‎Fără să mă judece

282
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
‎sau să mă atace cum ai tot făcut-o tu.

283
00:15:52,291 --> 00:15:53,125
‎Și înțeleg.

284
00:15:53,916 --> 00:15:57,291
‎Lucrurile în care crezi.
‎Felul cum ai fost crescută.

285
00:15:58,166 --> 00:15:59,041
‎Le înțeleg.

286
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
‎Și...

287
00:16:01,833 --> 00:16:05,625
‎Deși mi-ar plăcea să avem o relație, mamă,
‎una adevărată.

288
00:16:07,416 --> 00:16:10,333
‎M-ați crescut în sânul bisericii,
‎să fiu puternic.

289
00:16:11,625 --> 00:16:15,125
‎După chipul și asemănarea Lui,
‎fără să cerșesc iubire.

290
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
‎Deci nu fac asta, dar…

291
00:16:18,750 --> 00:16:20,791
‎Nici nu mă mai ascund.

292
00:16:22,291 --> 00:16:26,541
‎Chiar dacă asta te jenează pe tine,
‎sau jicnește pe Dumnezeul tău sau ce-o fi,

293
00:16:28,333 --> 00:16:29,375
‎fă ce vrei!

294
00:16:30,875 --> 00:16:34,416
‎Ignoră-mă până mor
‎sau iubește-mă până mor…

295
00:16:35,958 --> 00:16:36,791
‎dar e problema ta.

296
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
‎Fiindcă…

297
00:16:40,625 --> 00:16:41,541
‎eu te iubesc.

298
00:16:43,791 --> 00:16:45,208
‎Te iubesc. Așa cum ești.

299
00:16:47,583 --> 00:16:50,208
‎Mă iubesc pe mine. Așa cum sunt.

300
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
‎Cred că și Dumnezeu o face.

301
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
‎Te iubesc, mamă.

302
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
‎Ești sigură?

303
00:17:25,916 --> 00:17:29,708
‎Bine.

304
00:17:32,083 --> 00:17:32,958
‎Este.

305
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
‎Este absolut minunat.

306
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
‎Îmi trimiți rezultatele pentru fișa ei?

307
00:17:41,333 --> 00:17:42,250
‎Mulțumesc.

308
00:17:52,291 --> 00:17:55,500
‎Bine. N-ai zis nimic tot drumul spre casă.

309
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
‎Înainte să te las să urci,
‎vreau să știu că ești bine.

310
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
‎Nu pot să cred c-am făcut-o.

311
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
‎Ai mai face-o?

312
00:18:05,791 --> 00:18:08,250
‎- Da.
‎- Atunci știi că ai făcut ce trebuia.

313
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
‎Mersi pentru ajutor.

314
00:18:14,625 --> 00:18:16,625
‎Să nu te învinovățești, bine?

315
00:18:17,458 --> 00:18:18,375
‎Da.

316
00:18:18,458 --> 00:18:20,291
‎Mă prefac că sunt într-un univers paralel

317
00:18:20,375 --> 00:18:23,583
‎cu alți gay făcând tâmpenii

318
00:18:23,666 --> 00:18:25,000
‎și toată lumea e înțelegătoare.

319
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
‎Apoi dansăm.

320
00:18:26,625 --> 00:18:27,541
‎Sună grozav.

321
00:18:49,083 --> 00:18:49,916
‎Hei!

322
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
‎- Hei!
‎- Tu…

323
00:18:56,000 --> 00:18:58,666
‎- …o aștepți pe Natsuki?
‎- Da, ea e...

324
00:18:59,916 --> 00:19:01,208
‎Da. Poate iese.

325
00:19:02,666 --> 00:19:06,791
‎- E totul în regulă între voi?
‎- Între noi? Da, sigur.

326
00:19:08,125 --> 00:19:09,416
‎E legat de Anya.

327
00:19:11,083 --> 00:19:12,125
‎Ne-a afectat.

328
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
‎O aștepți sau…

329
00:19:21,791 --> 00:19:22,708
‎Nu. Să mergem!

330
00:19:39,875 --> 00:19:40,708
‎Ce e?

331
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
‎Da. E frig.

332
00:19:47,833 --> 00:19:51,500
‎Ne-a spus că încă nu s-a hotărât
‎dacă ne mai permite adunările.

333
00:19:51,583 --> 00:19:55,000
‎Poate încă nu vrea
‎să vorbim între noi prea multe.

334
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
‎Dar nu e corect.

335
00:20:00,625 --> 00:20:03,333
‎Coresct sau nu,
‎se pare că nu ne adunăm azi.

336
00:20:04,041 --> 00:20:06,208
‎E bine. Oricum eram obosit.

337
00:20:08,583 --> 00:20:11,000
‎Atunci ne rămâne plimbarea de seară.

338
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
‎Bună!

339
00:20:25,541 --> 00:20:28,041
‎Aici erai!

340
00:20:31,166 --> 00:20:33,208
‎Scuze. A fost… Scuze.

341
00:20:34,916 --> 00:20:38,208
‎Am luat-o prin altă parte.
‎Mai e cineva acolo?

342
00:20:41,916 --> 00:20:43,000
‎Ușa-i încuiată.

343
00:20:44,541 --> 00:20:46,958
‎Ei bine.. Asta-i nașpa.

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,041
‎Da. Așa e.

345
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
‎Mi-ai…

346
00:21:00,750 --> 00:21:01,625
‎lipsit azi.

347
00:21:04,041 --> 00:21:04,875
‎Da.

348
00:21:06,291 --> 00:21:07,708
‎Nu trebuie să te simți prost

349
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
‎dacă-mi dai papucii. Serios.

350
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
‎- Ce?
‎- Viața-i prea scurtă

351
00:21:13,666 --> 00:21:15,541
‎ca să fii cu cine nu trebuie.

352
00:21:15,625 --> 00:21:17,500
‎Se aplică la noi. Deci…

353
00:21:17,583 --> 00:21:19,750
‎Nu, nu e cazul. Nu.

354
00:21:23,416 --> 00:21:26,875
‎Voiam să zic o poveste la club.

355
00:21:29,333 --> 00:21:30,750
‎Vrei s-o auzi?

356
00:21:33,500 --> 00:21:34,333
‎Da.

357
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
‎Scuze că m-am ascuns.

358
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
‎Nu voiam să te evit.

359
00:21:50,875 --> 00:21:54,125
‎- Nu. Ți-am zis. Înțeleg.
‎- Ci fiindcă…

360
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
‎vreau să ne apropiem.

361
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
‎Serios și…

362
00:22:01,375 --> 00:22:04,833
‎M-am gândit mult de când a murit Anya

363
00:22:05,458 --> 00:22:08,791
‎la ce-a mai rămas…

364
00:22:10,333 --> 00:22:11,208
‎și la noi doi.

365
00:22:11,791 --> 00:22:15,958
‎Și chiar vreau să auzi povestea.

366
00:22:26,458 --> 00:22:27,333
‎Ascult.

367
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
‎Îi zic <i>‎Drumul către nicăieri.</i>

368
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
‎Despre o fată, Teresa.

369
00:22:36,250 --> 00:22:40,541
‎E dură, complicată și greu de înțeles.

370
00:22:41,291 --> 00:22:46,166
‎O întâlnim într-o seară
‎când Teresa a vrut o pauză de la toate.

371
00:23:28,291 --> 00:23:30,375
‎VOLUM

372
00:23:37,875 --> 00:23:39,458
‎Futu-i!

373
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
‎Facem autostopul. Ne iei?

374
00:24:03,375 --> 00:24:06,916
‎- Nu știu. Eu doar conduc…
‎- Spre nord?

375
00:24:08,500 --> 00:24:12,250
‎- Drept înainte. Da, eu…
‎- Și noi mergem într-acolo.

376
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
‎Avem concert.

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,875
‎Știi ce? Da. Bun. Haideți!

378
00:24:27,166 --> 00:24:28,083
‎Perfect.

379
00:24:33,458 --> 00:24:35,375
‎Mersi că ne duci! Cum îți zice?

380
00:24:36,083 --> 00:24:38,458
‎- Teresa.
‎- Eu sunt Jack Libertate.

381
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
‎Ea e iubita mea, Pui de Porumb.

382
00:24:41,875 --> 00:24:43,541
‎Ce nume!

383
00:24:43,625 --> 00:24:46,583
‎Nu poți intra într-o trupă rock
‎dacă te cheamă Chad.

384
00:24:52,375 --> 00:24:53,416
‎Pot fuma?

385
00:24:54,375 --> 00:24:57,250
‎- Eu…
‎- Nu-ți face griji! Nu e tutun, scumpo.

386
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
‎Dacă te îngrijorează.

387
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
‎Contează ce inhalezi, știi ce zic?

388
00:25:05,083 --> 00:25:07,291
‎Sunteți într-o trupă rock?

389
00:25:07,375 --> 00:25:08,708
‎Suntem o trupă rock.

390
00:25:08,791 --> 00:25:11,333
‎Mai avem doi membri, altfel am fi duet.

391
00:25:14,791 --> 00:25:15,625
‎Deci…

392
00:25:17,083 --> 00:25:18,500
‎Unde te duci, Teresa?

393
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
‎Nu știu sigur.

394
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
‎Departe de aici.

395
00:25:22,916 --> 00:25:25,500
‎Ca să vezi! Cred că am auzit de locul ăla.

396
00:25:25,583 --> 00:25:28,666
‎Cred c-am fost acolo.
‎Cred c-am și cântat acolo.

397
00:25:28,750 --> 00:25:32,166
‎Doar conduci. Fără destinație.
‎Asta e ideea?

398
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
‎Asta e ideea.

399
00:25:34,208 --> 00:25:38,041
‎E o idee bună. Să conduci fără oprire.

400
00:25:38,875 --> 00:25:40,750
‎Fără o destinație anume.

401
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
‎E un lucru rar.

402
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
‎E un lucru frumos, domnișoară.

403
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
‎Alt autostopist.

404
00:25:51,041 --> 00:25:53,791
‎Nu cred e autostopist.
‎Nu face semn cu mâna.

405
00:25:53,875 --> 00:25:55,666
‎Atunci să nu încetinim!

406
00:25:55,750 --> 00:25:58,000
‎Poate vrea ajutor. Poate are probleme.

407
00:25:58,083 --> 00:26:00,000
‎Ne-ar face semn dacă ar fi așa.

408
00:26:00,083 --> 00:26:02,416
‎Poate nu știe că are nevoie de ajutor.

409
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
‎Sau poate nu știe cum să ceară.

410
00:26:12,458 --> 00:26:16,041
‎Cred c-ai făcut bine mergând mai departe.

411
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
‎VOLUM

412
00:26:20,250 --> 00:26:23,541
‎Nu e mașina ta, Libertate.
‎Întreab-o dacă-i place tare!

413
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
‎Nu mă deranjează.

414
00:26:25,875 --> 00:26:28,583
‎Pe un drum întins ca ăsta, liber?

415
00:26:28,666 --> 00:26:31,458
‎- E coloana sonoră.
‎- Vezi? Ea pricepe.

416
00:26:32,083 --> 00:26:35,416
‎N-o asculta! Dă-l la maximum!

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
‎Condu toată noaptea!
‎Spiritul rock and roll.

418
00:26:37,791 --> 00:26:41,000
‎Poate nu toată noaptea.
‎Mai ai un sfert de rezervor.

419
00:26:43,541 --> 00:26:44,458
‎E…

420
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
‎- E ciudat…
‎- E o benzinărie în față.

421
00:26:47,625 --> 00:26:50,416
‎Ai destulă benzină.
‎Nu e nevoie să oprești.

422
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
‎Mai bine oprești.

423
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
‎Într-un final.
‎Dar un sfert de rezervor e destul.

424
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
‎- Poți continua.
‎- Oprește!

425
00:27:00,625 --> 00:27:04,791
‎STAȚIE DE ALIMENTARE ȘI MAGAZIN MIXT

426
00:27:13,958 --> 00:27:16,208
‎DESCHIS

427
00:27:17,333 --> 00:27:18,583
‎Stai puțin!

428
00:27:20,750 --> 00:27:22,875
‎Mă duc să văd dacă e cineva aici.

429
00:27:26,208 --> 00:27:27,333
‎E foarte frig.

430
00:27:28,333 --> 00:27:29,583
‎Lasă motorul pornit!

431
00:27:38,791 --> 00:27:40,500
‎E periculos să iei la ocazie.

432
00:27:41,375 --> 00:27:43,458
‎Mai ales ca tânără singură.

433
00:27:44,041 --> 00:27:45,000
‎Ai curaj.

434
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
‎Mă doare-n fund.

435
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
‎Da, înțeleg.

436
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
‎Te doare-n fund. Dă-o dracu'!

437
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
‎Conduci cât mai departe.

438
00:27:56,333 --> 00:27:57,875
‎De ce anume fugi, dragă?

439
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
‎Nimic.

440
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
‎Am simțit nevoia de a pleca.

441
00:28:03,708 --> 00:28:04,541
‎De ce?

442
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
‎N-am… Are importanță?

443
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
‎Ai avut o copilărie bună?

444
00:28:10,458 --> 00:28:12,750
‎- Cred…
‎- Ce voiai să ajungi în viață?

445
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
‎Mai mult decât orice?

446
00:28:15,458 --> 00:28:18,750
‎Când te gândeai la viitorul tău perfect,

447
00:28:18,833 --> 00:28:20,958
‎cum arătai? Ce făceai?

448
00:28:22,208 --> 00:28:23,541
‎De ce vrei să știi?

449
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
‎Fiindcă ești fascinantă.

450
00:28:28,875 --> 00:28:29,750
‎De ce?

451
00:28:30,750 --> 00:28:31,666
‎Așa îmi pari.

452
00:28:33,166 --> 00:28:35,416
‎Unde vrei să fii peste zece ani?

453
00:28:36,166 --> 00:28:39,541
‎Sau poate peste cinci ani, un an
‎sau chiar mâine?

454
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
‎Născocește ceva!

455
00:28:42,333 --> 00:28:43,791
‎Ceva ce voiai să faci.

456
00:28:45,041 --> 00:28:45,916
‎După seara asta.

457
00:28:48,458 --> 00:28:49,291
‎Nu știu.

458
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
‎Nu mai e nimeni. Nicio mașină pe drum.

459
00:28:54,208 --> 00:28:56,916
‎Nimeni altcineva. Cum am ajuns aici?

460
00:28:58,000 --> 00:29:00,416
‎Cum am… N-ar trebui să fiu aici.

461
00:29:01,291 --> 00:29:03,250
‎- Isuse!
‎- Ce?

462
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
‎Ce-a fost asta?

463
00:29:06,833 --> 00:29:08,875
‎Fiecare are drumul lui aici.

464
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
‎Multe suflete pierdute prin parcări,

465
00:29:12,500 --> 00:29:15,125
‎îngeri, diavoli și tot tacâmul.

466
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
‎Fata să aibă grijă!

467
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
‎Oprește motorul!

468
00:29:20,458 --> 00:29:22,791
‎- De ce?
‎- Oprește motorul!

469
00:29:23,333 --> 00:29:25,375
‎- De ce? Căldura…
‎- Se va păstra.

470
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
‎Nu e nimeni aici.

471
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
‎Cred că e închis.

472
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
‎Ești sigur, iubitule?

473
00:29:37,416 --> 00:29:40,583
‎Sigur mai sunt alte benzinării în drum.
‎Să mergem!

474
00:29:40,666 --> 00:29:42,416
‎La naiba, Libertate, e mașina ei!

475
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
‎Nu-i da ordine!

476
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
‎Îmi cer scuze.

477
00:29:50,000 --> 00:29:50,916
‎VOLUM

478
00:30:08,791 --> 00:30:12,666
‎Îmi place să conduc noaptea,
‎mai ales când e beznă ca acum.

479
00:30:13,916 --> 00:30:17,458
‎Vezi celelalte mașini, în ceață.

480
00:30:17,541 --> 00:30:22,000
‎Inițial, vezi doar triplele.
‎Ca niște ochi roșii în beznă.

481
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
‎Ce-i asta?

482
00:30:26,416 --> 00:30:29,333
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu coboară.

483
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
‎Simțiți mirosul?

484
00:30:32,833 --> 00:30:36,166
‎- Ce-i asta? Miroase a…
‎- Ar trebui să oprești.

485
00:30:36,250 --> 00:30:38,000
‎Oprește dacă vine de la motor!

486
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
‎Scuze. E țigara mea.

487
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
‎Când ai…

488
00:30:44,666 --> 00:30:45,583
‎Nu de acolo vine.

489
00:30:46,541 --> 00:30:47,708
‎Ești bine, Teresa?

490
00:30:48,500 --> 00:30:51,416
‎Da, e târziu. Sunt doar obosită.

491
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
‎- Asta o să te ajute.
‎- Nu, mersi.

492
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
‎Serios? Ce miroase așa?

493
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
‎Rahat!

494
00:31:01,583 --> 00:31:02,583
‎E în regulă.

495
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
‎Ce-a fost asta?

496
00:31:06,750 --> 00:31:09,500
‎Probabil am lovit vreo zburătoare.
‎O pasăre.

497
00:31:09,583 --> 00:31:12,083
‎- În toiul nopții?
‎- Atunci un liliac.

498
00:31:13,375 --> 00:31:14,625
‎Cum arăta?

499
00:31:14,708 --> 00:31:17,625
‎Nu știu. Nu l-am văzut. Arăta…

500
00:31:18,458 --> 00:31:19,500
‎Cred că era verde.

501
00:31:21,291 --> 00:31:22,166
‎O să doară.

502
00:31:25,291 --> 00:31:26,166
‎Ce?

503
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
‎- Ce i-ai zis, Libertate?
‎- Nimic.

504
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
‎Ce dracu'?

505
00:31:32,166 --> 00:31:35,208
‎Ce zici de asta?
‎E al naibii de interesant.

506
00:31:35,875 --> 00:31:37,583
‎Ne-o fi depășit când am oprit.

507
00:31:38,416 --> 00:31:39,291
‎Ar trebui să oprim.

508
00:31:42,416 --> 00:31:43,625
‎La naiba!

509
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
‎Așa mai merge.

510
00:31:48,291 --> 00:31:51,458
‎Bine, oprește! Mai e o benzinărie în față.

511
00:31:52,458 --> 00:31:54,625
‎- Ce-a fost asta?
‎- Trage pe dreapta!

512
00:31:54,708 --> 00:31:56,083
‎BENZINĂRIE ȘI MAGAZIN

513
00:32:04,333 --> 00:32:07,375
‎CAFEA

514
00:32:10,541 --> 00:32:13,291
‎DESCHIS

515
00:32:13,375 --> 00:32:15,291
‎E aceeași benzinărie?

516
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
‎Nu, toate arată la fel.

517
00:32:19,291 --> 00:32:21,958
‎Toate-s goale în noaptea asta?

518
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
‎Stai aici!

519
00:32:24,125 --> 00:32:25,750
‎Așteptați! Merg să verific.

520
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
‎E târziu. Poate fi periculos.

521
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
‎Ține motorul pornit!

522
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
‎E mașina ta, Teresa.

523
00:32:38,791 --> 00:32:41,333
‎E mașina ta, la dracu'!

524
00:32:42,166 --> 00:32:43,958
‎Nu e nevoie să faci ce spune.

525
00:32:45,875 --> 00:32:47,666
‎Miroase oribil.

526
00:32:47,750 --> 00:32:49,083
‎Hai să luăm aer!

527
00:32:49,791 --> 00:32:52,583
‎Hai afară! Noi două.

528
00:32:54,083 --> 00:32:56,041
‎Să fugim de miros! Ce zici?

529
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
‎Așa.

530
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
‎Tai-o! În mașină, acum!

531
00:33:23,708 --> 00:33:26,333
‎Trebuie să plecăm!
‎Urcați naibii în mașină!

532
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
‎Ce e? Suntem urmăriți?

533
00:33:32,166 --> 00:33:34,125
‎Pornește! Acum!

534
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
‎Ce naiba?

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,791
‎Nu-i nimic. Totul e în regulă.

536
00:33:44,708 --> 00:33:46,291
‎- Ce naiba?
‎- Nu-i nimic.

537
00:33:48,000 --> 00:33:49,791
‎Cu siguranță are dreptate.

538
00:33:49,875 --> 00:33:53,041
‎De fapt, sunt sigură că n-a fost nimic.

539
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
‎A fost cât pe ce.

540
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
‎Ce-a fost asta?

541
00:33:55,958 --> 00:33:58,458
‎- Se prostește.
‎- E doar invidioasă.

542
00:33:58,541 --> 00:34:02,375
‎Despre ce naiba vorbiți?
‎Și ce naiba se întâmplă?

543
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
‎Dacă l-am omorât pe angajatul de acolo?

544
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
‎Nu mai spune!

545
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
‎Serios, dacă l-am omorât?

546
00:34:11,708 --> 00:34:15,916
‎Dacă am luat o navetă de bere,
‎el s-a uitat ciudat la mine, m-am enervat,

547
00:34:16,583 --> 00:34:19,791
‎m-am băgat după tejghea
‎și a sărit la bătaie,

548
00:34:19,875 --> 00:34:23,750
‎așa că l-am izbit cu fața de tejghea

549
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
‎și i-au sărit dinții.

550
00:34:25,333 --> 00:34:27,125
‎Am sărit peste tejghea.

551
00:34:27,208 --> 00:34:31,000
‎Am spart o sticlă
‎și am folosit-o ca să-i tai beregata,

552
00:34:31,083 --> 00:34:32,291
‎iar asta a durat ceva,

553
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
‎apoi a țâșnit sângele.

554
00:34:34,458 --> 00:34:36,625
‎De aceea e bine să stai mereu

555
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
‎în spatele lor când faci asta,

556
00:34:39,875 --> 00:34:44,416
‎pentru că așa nu-ți țâșnește
‎sângele pe haine.

557
00:34:45,583 --> 00:34:46,458
‎Nu tot.

558
00:34:47,708 --> 00:34:49,875
‎Poate de aceea port negru.

559
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
‎Nu se vede sângele.

560
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
‎Ieși din mașina mea!

561
00:34:57,125 --> 00:34:59,291
‎- Hai, acum.
‎- O să trag pe dreapta

562
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
‎și o să dispari din mașină!

563
00:35:01,125 --> 00:35:03,083
‎Nu prea cred. Să nu îndrăznești!

564
00:35:03,166 --> 00:35:06,083
‎Termină! Vorbește prostii.

565
00:35:06,166 --> 00:35:11,708
‎Poate vorbesc prostii.
‎Sau poate Pui știe ce știe.

566
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
‎Poate știe…

567
00:35:14,000 --> 00:35:17,958
‎că nu lăsăm pe nimeni în viață
‎odată ce află cu ce ne ocupăm.

568
00:35:18,666 --> 00:35:20,291
‎Și poate că te place

569
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
‎și de asta nu vrea să mă crezi.

570
00:35:24,000 --> 00:35:27,166
‎Poate va trebui să ne ocupăm de tine

571
00:35:27,750 --> 00:35:30,166
‎cum ne-am ocupat de celălalt tip

572
00:35:30,250 --> 00:35:31,708
‎care ne-a luat mai devreme.

573
00:35:32,583 --> 00:35:33,458
‎Libertate!

574
00:35:34,250 --> 00:35:37,583
‎Sau poate vorbesc prostii,
‎dar un lucru e sigur.

575
00:35:39,416 --> 00:35:40,333
‎O să doară.

576
00:35:42,250 --> 00:35:46,625
‎E singurul adevăr pe care l-ai zis
‎până acum.

577
00:35:54,166 --> 00:35:55,041
‎Ești bine?

578
00:35:59,375 --> 00:36:00,291
‎Iisuse!

579
00:36:00,875 --> 00:36:01,791
‎Iisuse!

580
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- Hei! Haide!

581
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
‎- Ești fericit?
‎- Ce zici acolo?

582
00:36:09,541 --> 00:36:11,666
‎- Ce naiba faci?
‎- De ce ești așa de ticălos?

583
00:36:11,750 --> 00:36:12,916
‎Ce tot spui acolo?

584
00:36:13,000 --> 00:36:14,583
‎- Mereu faci așa.
‎- Doamne!

585
00:36:14,666 --> 00:36:17,500
‎- Nu faci parte din formație?
‎- Ești ca un băiețel!

586
00:36:17,583 --> 00:36:19,625
‎- Poate mergi pe carieră solo.
‎- Mă rog!

587
00:36:19,708 --> 00:36:21,166
‎Chiar ești gagica mea?

588
00:36:25,458 --> 00:36:27,333
‎COMBUSTIBIL

589
00:36:28,500 --> 00:36:29,791
‎Ce se întâmplă?

590
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
‎Ce?

591
00:36:33,458 --> 00:36:36,916
‎Nu mă prosti! Ce s-a întâmplat acolo?

592
00:36:37,000 --> 00:36:41,333
‎Și nu încerca să mă sperii sau ceva!
‎Sau opresc și mergi pe jos.

593
00:36:43,000 --> 00:36:44,583
‎Ce s-a întâmplat unde?

594
00:36:47,875 --> 00:36:50,041
‎La benzinărie.

595
00:36:50,125 --> 00:36:52,000
‎Ți-am zis că nu era nimeni.

596
00:36:52,666 --> 00:36:55,541
‎Am furat o navetă de bere
‎și am auzit un zgomot.

597
00:36:55,625 --> 00:36:56,958
‎Îți amintești asta?

598
00:36:57,041 --> 00:37:00,875
‎Sigur că-și amintește.
‎Doar s-a pierdut cu firea o clipă, nu?

599
00:37:03,958 --> 00:37:06,916
‎Da, așa e.

600
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
‎Scuze. Sunt obosită.

601
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
‎Ne învârtim în cerc?

602
00:37:12,541 --> 00:37:14,000
‎- Nu cred.
‎- S-ar putea.

603
00:37:15,083 --> 00:37:16,583
‎Ce duhoare!

604
00:37:21,750 --> 00:37:22,708
‎Ce naiba?

605
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
‎Nu-i nimic.

606
00:37:29,166 --> 00:37:30,041
‎Teresa.

607
00:37:46,166 --> 00:37:48,875
‎Nu poți opri acum, scumpo.

608
00:37:55,208 --> 00:37:56,375
‎Ai grijă!

609
00:38:06,250 --> 00:38:07,666
‎E un copil? Eu…

610
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
‎Să vedem ce face! Oprește motorul!

611
00:38:10,166 --> 00:38:11,583
‎Nu face asta!

612
00:38:11,666 --> 00:38:14,375
‎Mă pricep la asta. E momeală.

613
00:38:14,958 --> 00:38:17,041
‎Folosesc un copil, opresc mașina,

614
00:38:17,625 --> 00:38:20,000
‎niște nebuni așteaptă în boscheți

615
00:38:20,083 --> 00:38:22,458
‎sau ghemuiți lângă portieră.

616
00:38:22,541 --> 00:38:24,333
‎Gata să te sfâșie aici,

617
00:38:24,416 --> 00:38:28,291
‎în timp ce-ți fură mașina
‎și te calcă încet cu ea

618
00:38:28,375 --> 00:38:31,208
‎ca să-ți rupă oasele pe rând.

619
00:38:31,291 --> 00:38:32,625
‎E o fetiță.

620
00:38:33,250 --> 00:38:36,208
‎Asta vor ei să crezi.

621
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
‎Am senzația c-o cunosc.

622
00:38:40,083 --> 00:38:41,416
‎E foarte mică. Eu…

623
00:38:42,500 --> 00:38:44,333
‎Nu! Nu ieși!

624
00:39:00,708 --> 00:39:01,708
‎Ești bine?

625
00:39:04,625 --> 00:39:05,458
‎Stai!

626
00:39:06,083 --> 00:39:09,916
‎Hei! N-o urmări! E o capcană. Jur.

627
00:39:14,625 --> 00:39:15,583
‎Vin eu cu tine.

628
00:39:21,125 --> 00:39:22,708
‎Sunteți nebune.

629
00:39:29,625 --> 00:39:30,666
‎Ce naiba?

630
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
‎Mirosul ăla, e…

631
00:39:38,291 --> 00:39:39,416
‎Ce?

632
00:39:39,500 --> 00:39:41,083
‎BENZINĂRIE ȘI MAGAZIN MIXT

633
00:39:41,166 --> 00:39:42,208
‎Nu e acolo.

634
00:39:42,750 --> 00:39:44,083
‎Unde ar putea fi?

635
00:39:45,250 --> 00:39:48,625
‎O fetiță abandonată aici. Trebuie găsită.

636
00:39:49,666 --> 00:39:50,958
‎Garajul.

637
00:39:51,041 --> 00:39:54,875
‎CANA CU CAFEA

638
00:40:09,708 --> 00:40:10,583
‎Deschide-l!

639
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
‎Dă-i pace! Noi… ne întoarcem în mașină.

640
00:40:43,041 --> 00:40:44,375
‎Nu, eu...

641
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
‎Eu…

642
00:40:50,750 --> 00:40:53,958
‎Eu nu…

643
00:40:55,583 --> 00:40:57,083
‎N-ai ieșit din garaj.

644
00:40:59,208 --> 00:41:00,166
‎Ești pe moarte.

645
00:41:01,625 --> 00:41:02,916
‎O să doară.

646
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
‎- Să mor?
‎- Să trăiești.

647
00:41:08,083 --> 00:41:11,666
‎O să doară rău dacă rămâi. Știi asta.

648
00:41:12,166 --> 00:41:15,833
‎O să doară ca dracu' dacă rămâi.

649
00:41:17,125 --> 00:41:18,416
‎E decizia corectă.

650
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
‎Las-o să te ducă!

651
00:41:22,208 --> 00:41:25,458
‎Las-o să meargă toată noaptea
‎până dimineață!

652
00:41:26,458 --> 00:41:27,875
‎Nu minte legat de asta.

653
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
‎Tot ce-ai zis înainte să urci la volan,

654
00:41:32,625 --> 00:41:33,875
‎înainte s-o pornești.

655
00:41:33,958 --> 00:41:34,791
‎Aveai dreptate.

656
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
‎O să doară rău dacă rămâi.

657
00:41:39,333 --> 00:41:40,958
‎O să fie foarte greu.

658
00:41:41,708 --> 00:41:45,500
‎Viața e al naibii de grea. Și o să doară.

659
00:41:47,166 --> 00:41:48,583
‎Dar lupt pentru tine.

660
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
‎Cine sunteți?

661
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
‎Suntem tu, scumpo.

662
00:42:00,458 --> 00:42:02,083
‎Va fi greu dacă rămâi.

663
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
‎Dar voi lupta pentru tine.
‎Tot aici voi fi.

664
00:42:06,833 --> 00:42:10,125
‎Dar e mult mai ușor dacă renunți.

665
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
‎Lasă motorul pornit! Lasă-te dusă de val!

666
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
‎Noi vom fi cu tine orice ar fi.

667
00:42:18,041 --> 00:42:20,291
‎Ne vom contrazice mereu în mintea ta.

668
00:42:21,375 --> 00:42:25,250
‎Va fi al naibii de greu.
‎Dar te voi ajuta s-o duci.

669
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
‎Sunt foarte obosită.

670
00:42:29,375 --> 00:42:33,833
‎Știu. Dar e nevoie de tine.
‎În multe feluri.

671
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
‎Ba nu. Poți fi înlocuită.

672
00:42:36,541 --> 00:42:37,750
‎Ești de neînlocuit.

673
00:42:38,875 --> 00:42:40,833
‎- Trebuie să fii aici.
‎- Ba nu.

674
00:42:41,708 --> 00:42:45,375
‎- Fii liberă!
‎- Mai rezistă o secundă!

675
00:42:46,583 --> 00:42:47,791
‎Încă o clipă.

676
00:42:48,791 --> 00:42:50,041
‎Și vezi ce se întâmplă!

677
00:42:52,000 --> 00:42:53,458
‎E mai ușor așa.

678
00:44:14,375 --> 00:44:19,291
<i>‎A fost cel mai lung drum al vieții ei</i>
<i>‎și nici n-a ieșit din casă.</i>

679
00:44:20,625 --> 00:44:25,000
‎A fost cel mai întunecat drum
‎al vieții ei și nici n-a ieșit din garaj.

680
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
‎Dar, la final,

681
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
‎a ales să rămână.

682
00:44:33,833 --> 00:44:35,291
‎A ales să rămână.

683
00:44:36,666 --> 00:44:38,208
‎Nu știu dacă a contat.

684
00:44:40,583 --> 00:44:41,750
‎Cum adică?

685
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
‎Fiindcă am schimbat finalul.

686
00:44:48,750 --> 00:44:51,458
‎E mai bună povestea
‎când ea ridică ușa garajului, dar...

687
00:44:52,958 --> 00:44:53,833
‎Fii atent!

688
00:44:55,500 --> 00:44:57,041
‎Măcar a ieșit din mașină.

689
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
‎Dar n-a ajuns departe.

690
00:45:01,708 --> 00:45:04,041
‎Ce s-a întâmplat de fapt:
‎s-a întors mama ei

691
00:45:04,541 --> 00:45:05,500
‎și-a simțit fumul.

692
00:45:06,333 --> 00:45:10,875
‎A intrat și și-a văzut fiica
‎cu ochii roșii și fața umflată,

693
00:45:11,958 --> 00:45:13,791
‎intoxicată cu monoxid de carbon.

694
00:45:16,166 --> 00:45:17,041
‎A țipat.

695
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
‎Cum mai țipase doar o dată.

696
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
‎Atunci când aflase că i-a murit soțul.

697
00:45:26,791 --> 00:45:28,541
‎A suflat aer în plămânii fetei,

698
00:45:29,583 --> 00:45:31,125
‎a încercat s-o resusciteze.

699
00:45:32,750 --> 00:45:36,166
‎A stat în ambulanță lângă ea
‎și a ținut-o de mână.

700
00:45:38,541 --> 00:45:39,875
‎Fiica ei era în viață.

701
00:45:41,375 --> 00:45:44,916
‎Era în viață și respira din nou. Iar apoi…

702
00:45:49,625 --> 00:45:51,958
‎Doctorii au găsit alt tip de otravă

703
00:45:52,041 --> 00:45:52,958
‎în trupul ei.

704
00:45:53,750 --> 00:45:57,833
‎Își readusese fiica la viață,
‎dar ea oricum era pe moarte.

705
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
‎Una mai lentă.

706
00:46:09,500 --> 00:46:14,583
‎Îmi pare rău, nu știu ce să zic,
‎decât că mă bucur că ești aici.

707
00:46:16,958 --> 00:46:19,875
‎Chiar dacă pentru nu prea mult timp.

708
00:46:22,750 --> 00:46:23,791
‎E foarte ciudat.

709
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
‎Chiar credeam că vreau să mor.

710
00:46:29,375 --> 00:46:30,583
‎Chiar credeam asta.

711
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
‎Știi, depresiate poate uimi așa.

712
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
‎Creierul tău te vrea mort.

713
00:46:38,916 --> 00:46:43,458
‎Gândurile tale încearcă să te omoare,
‎iar eu le-am ascultat.

714
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
‎Apoi...

715
00:46:49,250 --> 00:46:50,500
‎Credeam că vreau să mor.

716
00:46:54,083 --> 00:46:57,916
‎Dar am supraviețuit și-am realizat
‎că vreau să trăiesc.

717
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
‎Apoi am aflat că voi muri oricum.

718
00:47:06,875 --> 00:47:08,541
‎Asta m-a dat peste cap.

719
00:47:09,625 --> 00:47:11,916
‎M-a dat peste cap la orice pas.

720
00:47:16,916 --> 00:47:17,875
‎Scuze. Eu nu…

721
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
‎N-am cuvinte.

722
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
‎De ce mi-ai zis asta?

723
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
‎Vreau să mă cunoști.

724
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
‎Cu adevărat.

725
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
‎Fiindcă vreau să rămâi.

726
00:49:37,791 --> 00:49:38,666
‎Alo?

727
00:50:16,958 --> 00:50:17,833
‎Hei!

728
00:50:22,083 --> 00:50:23,000
‎Hei, am spus!

729
00:50:26,625 --> 00:50:28,208
‎Gata cu prostiile...

730
00:50:30,375 --> 00:50:32,125
‎și zi-mi ce dracu' vrei de la mine!

731
00:50:34,625 --> 00:50:35,500
‎Kevin.

732
00:50:38,375 --> 00:50:39,291
‎Doamne!

733
00:50:40,708 --> 00:50:41,666
‎Ești bine?

734
00:50:45,500 --> 00:50:46,458
‎Nu din nou!

735
00:50:54,333 --> 00:50:59,208
‎DACĂ TU SAU CINEVA CUNOSCUT
‎SE LUPTĂ CU GÂNDURILE DE SINUCIDERE,

736
00:50:59,291 --> 00:51:04,208
‎INFORMAȚII ȘI RESURSE SUNT DISPONIBILE
‎LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

737
00:52:02,500 --> 00:52:05,416
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei