SEBUAH SIRI NETFLIX
Sayang.
Seseorang akan pulang?
Apa maksud awak?
Saya dengar. Malam tadi?
- Duduklah. - Siapa?
Saya kata duduk.
Saya akan kunci semua bilik kamu pada waktu malam.
Siapa?
Mungkin tiada sesiapa pun.
Kami ada hak untuk tahu jika seseorang pulang.
Kalau ada…
Apabila yang lain dengar, mereka nak tahu.
Mereka takkan dengar tentangnya sekarang.
Awak takkan cakap apa-apa. Faham?
Sebab sehingga kita pasti, untuk beritahu sesiapa…
itu adalah kejam, Ilonka.
Sangat kejam.
Kejam kalau tak beritahu kami.
Ingat betapa sukarnya mendengar berita itu?
Dapat tahu awak akan mati.
Berdamai dengannya.
Kalau awak beritahu sesiapa, awak merampas keamanan itu.
Kalau awak kawan mereka,
kalau awak ambil berat tentang mereka,
awak takkan cakap apa-apa.
Kalau ada apa-apa yang berubah, saya akan beritahu mereka.
Saya akan beritahu.
Sebaik saja saya pasti.
Tidak sesaat pun lebih awal. Awak dengar tak?
Sayakah?
Tidak.
Saya nak awak bersumpah
sebab saya tahu betapa sukarnya untuk duduk di depan mereka,
pandang muka mereka dan tak cakap apa-apa.
Saya mahu awak berjanji sekarang awak akan buat begitu.
Dah buat keputusan?
Masih boleh berjumpa di perpustakaan pada waktu malam?
Tak. Saya belum buat keputusan lagi.
Kalau kita nak bina semula kepercayaan,
kita kena jujur dengan satu sama lain,
bercakap dengan satu sama lain.
Saya perlu percayakan kamu semua.
Kejujuran?
Kejujuran? Itu yang awak nak daripada kami?
Ya, betul.
Saya sangat rindukan Anya. Entahlah, saya marah hari ini.
BERDASARKAN KARYA CHRISTOPHER PIKE
Hei, tunggu!
Tunggu.
- Kenapa ini? - Tiada apa-apa.
Mengarut. Saya boleh nampak. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya…
Maaf tentang malam tadi.
- Tak apa. - Tidak. Saya…
Saya rasa bersalah dan…
Ilonka, kenapa ini?
Saya perlu beritahu sesuatu, tapi…
jangan beritahu orang, okey?
Mungkin kesilapan makmal. Ia boleh jadi apa-apa saja.
Saya tak rasa begitu.
Wajah dia. Dia pun tak fikir begitu.
Maaf sebab beritahu awak, tapi saya perlu beritahu seseorang
atau…
saya akan menangis.
Ini mungkin satu kesilapan.
- Macam mana kalau bukan? - Jadi bukanlah.
Tapi apa kemungkinannya?
Ini keadaan yang luar biasa.
- Kenapa? - Sebab benda yang kita buat.
Upacara itu berkesan. Cuma…
bukan untuk Anya.
Kita nak buat apa?
Saya akan kembali cepat dan beritahu apa yang saya tahu.
Awak nak ke mana?
Bukan Stanton saja yang ada jawapan.
Dia kata tidak apabila saya tanya kalau ia saya.
Selepas dia beritahu saya dia pasti akan menolak, walaupun dia menipu.
Begitu.
Awak fikir awak orangnya.
- Aduhai, lihatlah awak. - Entahlah.
Ya, saya nampak sesuatu. Saya rasa sesuatu keluar daripada awak.
Awak penuh dengan cahaya sepanjang masa. Tapi hari ini…
Ya, ia lebih terang.
Kalau ia saya…
saya tak tahu apa saya akan buat.
Sebab kalau saya okey dan saya akan pulang…
- yang lain… - Gadis bijak.
Hati awak.
Biar saya tunjuk sesuatu.
Tepat pada masanya.
Peliknya. Saya pesan sangria.
Kami tak hidangkan lagi. Buah asyik tersangkut.
Tak apa. Rosé bergas saja.
Okey. Naiklah. Semua vitamin ini takkan masuk sendiri.
Awak okey?
Ya, saya buat lawak sikit.
Buat lawak?
Ya. Saya…
Kena hiburkan orang macam Chaplin.
- Siapa yang tak suka Chaplin? - Betul tak?
Ia cuma memanfaatkan awak untuk beritahu kalau simptom awak kembali
atau awak mengalami simptom baru.
Tak, saya… Satu-satunya simptom baru saya ialah komedi fizikal.
Awak tahu apa awak buat?
Bertenang. Saya tahu.
Betul. Saya pernah buat begini untuk mereka di sekolah berasrama.
Itulah yang saya cakap.
Itu yang awak cakap atau itu yang awak buat?
- Pentingkah? - Dengan awak?
Ya. Ya, penting.
Awak tak tahu apabila saya bercakap benar,
jadi maknanya awak tak beri perhatian.
Saya rasa awak mungkin bosan.
Awak rasa pasti seronok potong rambut saya,
jadi awak reka sesuatu.
Mungkin juga.
Ingat cerita yang awak beritahu hari itu?
Tentang gadis itu dan awak?
Kenapa?
Betulkah?
Mestilah.
Jadi awak bagus.
Jadi?
Dah beritahu ibu bapa awak?
Mestilah.
Harap ia lebih baik daripada saya.
Kenapa?
Mak saya…
Aduhai, mak saya.
Kami masih belum pulih walaupun…
Syabas.
Awak berani, Cheri.
Tidak.
Tak juga.
Tak susah nak beritahu ibu bapa saya
sebab ibu bapa saya tak cukup peduli.
Mereka mungkin tak dengar pun.
Saya boleh beritahu saya ketagih heroin atau hamil anak kembar lapan
dan saya masih rasa mereka tak peduli, jadi tidak.
Awak berani, kawan.
Awak beritahu ibu bapa awak dan ia penting.
Entahlah.
Masih banyak yang saya belum beritahu.
Terutamanya mak saya. Juga…
Sekarang, selepas Anya…
saya harap saya ada keberanian untuk beritahu.
Hai.
Dia sibuk.
Ayuh.
Okey. Peliknya. Tolong jangan jadi pelik.
Ada apa?
Dia cuba buat perkara yang berani, tapi dia perlu orang hantarkan.
DAUN BEACHBERRY
Ini tempat kita simpan teh, yang semuanya bagus.
Tapi di sana, baunya tak bagus.
Saya tak nak cakap.
Awak tahu kenapa saya namakan syarikat saya "Good Humor"?
Sebab ketawa adalah ubat terbaik.
Semua perubatan di Yunani kuno berkisar kepada teori humor.
Humor ialah sistem kimia yang mengawal badan.
Empat humor Yunani kuno ialah darah, kahak, hempedu kuning dan hempedu hitam.
Mereka percaya kalau empat elemen ini seimbang dengan sempurna,
badan kita akan bebas penyakit.
Semuanya berkaitan dan semuanya tentang keseimbangan.
Nanti.
Itu hempedu?
Ada yang milik kami. Ya, ia menjijikkan,
tapi kami takkan sebarkannya. Jangan risau.
Ia cuma untuk kami bereksperimen.
Mereka percaya kanser berlaku
apabila ada lebihan hempedu hitam.
Betulkah?
Ada sesuatu yang istimewa
tentang tempat Brightcliffe dibina.
Ada sesuatu yang istimewa tentang tempat itu.
Orang yang membina Brightcliffe tahu perkara itu.
- Awak tahu kisah itu? - Stanley Oscar Freeland.
Betul. Jadi saya bina tempat ini sebab ia paling hampir,
sangat hampir dengan tempat itu.
Stanton berada di titik sambungan tak macam tempat lain
di luar Mesir purba dan dia tak nak berkongsi,
bukan di sini atau di sana. Lain kali saja.
Jadi ritual itu, Lima Beradik Perempuan,
empat humor di rumah itu, di tempat itu,
diketuai oleh gadis ini, saya rasa ia berhasil.
Dah bertahun-tahun kami cuba.
Berdekad, ada antara kami,
cuba cipta semula benda awak jumpa malam itu,
jadi sebab itulah kami nak awak bersama kami di sini
supaya kami boleh cari keseimbangan itu.
"Kami"?
Tempat apa ini?
Ini cuma tempat untuk orang dalam perjalanan.
Tempat selamat untuk orang yang mahukan jawapan sebenar.
Datanglah bila-bila masa saja.
Kami tak tawarkannya kepada semua orang.
Awak boleh duduk sini.
Kalau awak mahu.
Awak fikirkannya.
Gadis pandai macam awak. Gadis bijak macam awak.
Awak fikirkannya.
Kalau boleh,
awak kata awak guna jurnal lama untuk upacara itu.
- Jurnal Athena. Betul tak? - Ya, betul.
Saya teringin nak tengok.
Kalau boleh, saya nak pinjam.
Boleh awak bawakannya ke sini?
Kalau saya boleh tengok, saya boleh faham.
Mungkin kita berdua boleh cari jalan untuk bantu mereka.
- Bantu siapa? - Kawan-kawan awak, semua.
Semua orang.
Ada pada San.
Jurnal itu. Dia ambil.
Sudah tentu.
Baik…
Awak rasa apa kita boleh buat?
- Hai. - Hei.
Jadi saya fikir nak berjalan di semula jadi.
Ilonka asyik kata hutan sejuk
dan saya makan satu beg pisang penuh vitamin,
jadi saya ada banyak tenaga. Jadi…
mari berjalan-jalan?
Entahlah.
Saya mungkin nak duduk di bilik saja malam ini.
Ya, sudah tentu. Kita duduk saja.
Saya mungkin… Entahlah.
Saya rasa tak sihat hari ini. Saya rasa saya mungkin…
nak bersendirian hari ini.
Ya. Macam inilah.
Saya akan ambil buku saya dan duduk di luar pintu awak.
Saya akan duduk di luar. Macam pekerja rencam, awak cuma…
Kalau perlukan apa-apa, buka saja. Saya ada.
- Tolong jangan. - Melampau sangat?
Sebab ia menyeramkan dan agak geli.
Baiklah. Saya cuma…
Saya bergurau.
Saya tahu. Saya…
Maafkan saya. Saya…
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Tak apa kalau awak nak balik.
Spencer! Apa kamu buat di sini? Kamu tak apa-apa?
Saya okey. Saya cuma…
Saya nak jumpa mak.
Dalam tempoh hidup 25 tahun yang singkat,
dia membenarkan banyak tentangan seksual ke dalam hidupnya.
Dia juga menjadi sangat gemuk…
Spencer?
Hai, mak.
…pertarungan menentang syaitan yang…
- Apa yang kamu… - Jadi saya dah berlatih,
tapi saya tak tahu kalau saya akan okey, tapi…
Boleh saya cuba?
Kemudian mak boleh bercakap kalau mak masih mahu.
Saya akan mati.
Ia sedang berlaku sekarang.
Saya takkan sembuh. Saya takkan pulang dan…
Kawan saya, kawan yang baik. Dia…
Dia baru saja mati dan kami saja yang ada di sisi dia.
Dia tiada keluarga. Tiada kawan. Cuma kami dan…
Kami dah cukup.
Saya nampak.
Juga…
- Entahlah. Ia buat saya terfikir. - Spence.
Ia cukup untuk saya juga.
Itulah yang saya sedar.
Apabila masa saya tiba…
Ia perkara biasa, macam yang saya cakap…
Saya akan dikelilingi orang yang sayang saya.
Seadanya.
Tanpa menilai atau asterisk,
atau benda teruk yang mak beri kepada saya,
saya faham.
Cara mak dibesarkan dan kepercayaan yang mak pegang ini.
Saya faham.
Saya…
Saya suka ada hubungan dengan mak, hubungan yang sebenar.
Mak dan ayah besarkan saya di gereja, menjadi lelaki yang kuat,
dibina mengikut imej Tuhan dan tak perlu merayu untuk cinta.
Jadi saya takkan buat begitu, tapi…
Saya juga takkan tipu tentang siapa diri saya.
Sama ada ia memalukan mak atau mencabar kepercayaan mak tentang Tuhan,
buatlah apa-apa saja.
Abaikan saya sehingga saya mati atau sayang saya sehingga saya mati, tapi…
terpulanglah.
Sebab…
saya sayang mak.
Saya sayang mak. Seadanya.
Sayangilah saya. Seadanya.
Saya pasti Tuhan pun sama.
Saya sayang mak.
Awak pasti?
Wah, okey.
Ya.
Ia sangat hebat.
Boleh awak faks keputusan dia?
Terima kasih.
Okey. Awak tak cakap apa-apa sepanjang perjalanan pulang.
Sebelum saya benarkan awak naik, saya perlu tahu awak okey.
Tak percaya saya buat begitu.
Awak akan buat lagi?
- Ya. - Jadi awak tahu ia perkara yang betul.
Terima kasih untuk ini.
Jangan salahkan diri awak malam ini, okey?
Ya.
Saya akan anggap saya dalam realiti lain
dengan sekumpulan orang homoseksual dan buat benda homoseksual
dan semua saling menyokong.
Akhirnya, saya menari.
Seronok juga.
Hei.
- Hei. - Awak…
- menunggu Natsuki? - Ya, dia ada di dalam.
Ya. Mungkin dia akan datang.
- Kamu berdua okey? - Kami? Ya, sudah tentu.
Cuma hal Anya. Awak tahulah.
Kami sangat terkesan.
Awak nak tunggu dia atau…
Tidak. Mari pergi.
Apa dia?
Ya. Kejam.
Dia beritahu dia belum putuskan kalau kita boleh terus berjumpa.
Mungkin kita tak patut bercakap terlalu banyak dengan satu sama lain.
Itu tak adil.
Baiklah. Nampaknya kita takkan berjumpa malam ini.
Tak apa. Saya memang penat pun.
Kalau begitu, jalan-jalan lewat malam.
Hei.
Itu pun awak.
Maaf. Saya… Maaf.
Saya ambil jalan jauh. Semua orang di bawah?
Pintu berkunci.
Teruknya.
Ya.
Saya…
rindu awak hari ini.
Ya.
Awak tak perlu rasa bersalah
kalau awak tinggalkan saya. Betul.
- Apa? - Orang kata hidup terlalu singkat
untuk bersama seseorang, kalau tak betul.
Ia betul bagi kita, jadi…
Tidak, bukan begitu. Tidak.
Saya nak bercerita malam ini kelab itu.
Awak nak dengar?
Ya.
Maaf, saya bersembunyi.
Bukan sebab saya nak sisihkan awak.
- Tidak. Saya dah cakap. Saya faham. - Sebab…
Saya nak terima awak.
Betul, dan…
Saya banyak berfikir sejak Anya mati,
tentang apa yang tinggal dan…
tentang kita.
Saya benar-benar mahu awak dengar ceritanya.
Saya mendengar.
Saya panggil cerita ini "Jalan Buntu".
Kisah gadis bernama Teresa.
Dia kuat, rumit dan tak mudah untuk dikenali.
Kami jumpa dia pada malam Theresa melarikan diri.
BUNYI
Sial!
Boleh kami masuk?
- Entah. Saya cuma memandu… - Utara?
- Terus ke depan. Ya, saya, tapi… - Kami menuju ke sana.
Ada persembahan.
Awak tahu tak? Ya. Okey. Lantaklah.
Terima kasih. Siapa nama awak?
- Saya Teresa. - Saya Freedom Jack.
Itu teman wanita saya, Poppy Corn.
Wah, nama-nama itu.
Mana boleh buat kumpulan rock dengan nama seperti Chad.
Boleh saya merokok?
- Saya… - Jangan risau. Ia bukan tembakau, sayang.
Kalau itu yang awak risaukan.
Kena fikirkan apa yang dihidu, betul tak?
Jadi kamu dalam kumpulan rock?
Kami kumpulan rock.
Ada dua orang lagi. Kalau tak, kami jadi duo.
Jadi…
Awak nak ke mana, Teresa?
Saya tak pasti.
Ke mana-mana saja.
Kebetulan. Saya rasa macam tahu tempat itu.
Mungkin saya pernah buat persembahan di sana beberapa kali.
Pandu sepanjang malam. Tanpa hala tuju. Macam itu?
Macam itulah.
Itu idea yang bagus. Pandu saja.
Tiada tempat tertentu untuk dituju.
Ia benda luar biasa.
Itu perkara yang indah, gadis muda.
Seorang lagi penumpang.
Rasanya tak. Dia tak buat tanda jari.
Jadi jangan perlahan.
Mungkin mereka perlukan bantuan. Mungkin ada masalah.
Kalau ada, mereka dah panggil.
Mungkin mereka tak tahu mereka perlukan bantuan.
Atau mungkin mereka tak tak caranya.
Saya rasa tindakan awak betul untuk terus memandu.
BUNYI
Ini bukan kereta awak, Free. Kena tanya dia kalau dia suka bising.
Saya tak kisah.
Jalan terbuka macam ini? Terbuka luas?
- Itu runut bunyi. - Nampak? Dia faham.
Jangan dengar cakap dia. Ya. Kuatkan lagi.
Pandu sepanjang malam. Itulah rock-n-roll.
Mungkin bukan sepanjang malam. Awak cuma ada suku tangki lagi.
Itu…
- Itu pelik, saya… - Ada stesen minyak di depan.
Ia cukup. Tak perlu berhenti.
Awak patut berhenti.
Lambat-laun, tapi suku tangki itu banyak.
- Awak boleh teruskan. - Berhenti.
STESEN MINYAK DAN KEDAI
BUKA
Nanti dulu.
Biar saya periksa kalau ada sesiapa di sini.
Sejuk di luar.
Pastikan kereta terus panas.
Tak selamat untuk ambil penumpang.
Terutamanya wanita muda yang bersendirian.
Awak berani.
Saya tak peduli.
Ya, saya faham.
Awak tak peduli. Lantaklah.
Awak boleh memandu ke mana-mana saja.
Awak memandu sebab apa, sayang?
Tiada apa-apa.
Saya perlu pergi.
Kenapa?
Ia… Ia tak penting,
Zaman kanak-kanak awak seronok?
- Mungkin, tapi… - Apa cita-cita awak semasa kecil?
Paling awak nak?
Semasa awak fikirkan masa depan yang sempurna,
macam mana rupa awak? Apa kerja awak?
Kenapa awak nak tahu?
Sebab saya rasa awak menarik.
Kenapa?
Saya boleh tahu.
Di mana awak mahu berada sepuluh tahun dari sekarang?
Atau macam mana dengan lima tahun atau setahun, esok,
reka saja apa-apa.
Satu perkara yang awak mahu buat
selepas malam ini.
Entahlah.
Tiada orang lain. Tiada kereta di jalan.
Tiada orang lain. Macam mana saya boleh ada di sini?
Macam mana… Saya tak patut berada di sini.
- Aduhai. - Apa?
Apa itu?
Mungkin semua orang ada haluan di sini.
Banyak roh sesat di hentian rehat,
malaikat, syaitan dan semuanya.
Wanita perlu berhati-hati.
Hei, matikan enjin.
- Kenapa? - Matikan enjin?
- Tapi kenapa? Kehangatan ini… - Akan kekal.
Tiada sesiapa di sini.
Saya rasa ia mesti dah tutup.
Awak pasti, sayang?
Pasti ada stesen lagi. Pandu saja.
Ini kereta dia, Free.
Jangan mengarah dia.
Maaf.
BUNYI
Saya suka pemanduan malam, terutamanya dalam gelap begini.
Nampak kereta lain di hujung jalan dalam kabus.
Pada mulanya, kita nampak lampu belakang, macam mata merah dalam gelap.
Apa itu?
- Kenapa ini? - Ia tak nak bergerak.
Kamu tak bau itu?
- Apa itu? Baunya macam… - Awak patut berhenti.
Ia dari enjin, awak patut berhenti.
Maaf. Ganja saya.
Bila awak nyalakan…
Bukan bau itu.
Awak okey, Teresa?
Ya, cuma dah lewat. Saya penat.
- Ini akan membantu. - Tak apa.
Biar betul? Bau apa itu?
Tak guna!
Hei, tak apa.
Apa itu?
Mungkin kita terlanggar benda terbang, seekor burung…
- Pada tengah malam? - Kalau begitu, kelawar.
Macam mana rupanya?
Saya tak tahu. Saya tak nampak…
Saya rasa warnanya hijau.
Pasti sakit.
Apa?
- Apa yang awak cakap kepada dia, Free? - Tiada apa-apa.
Apa ini?
Tengoklah. Itu sangat menarik.
Pasti dia lepasi kita tadi.
Kita patut berhenti.
Tak guna!
Alamak! Macam itulah.
Okey, berhenti. Ada satu lagi stesen minyak di depan.
- Apa itu? - Berhenti!
GAS & KEDAI
KOPI
BUKA
Ini stesen minyak yang sama?
Tidak, semuanya nampak sama di sini.
Ada sesiapa di antara mereka bekerja malam ini?
Duduk diam-diam.
Tunggu di sini. Saya akan periksa.
Dah lewat ini. Ia mungkin berbahaya.
Pastikan enjin terus berjalan.
Ini kereta awak, Teresa.
Ini kereta awak.
Awak tak perlu ikut cakap dia.
Baunya teruk.
Mari kita ambil angin.
Berjalan di luar. Awak dan saya.
Jauhkan diri daripada bau itu. Macam mana?
Itu dia.
Pergi! Masuk dalam kereta sekarang!
Kita perlu pergi! Masuk ke dalam kereta!
Apa yang berlaku? Ada orang mengekori kita?
Pandu! Sekarang!
Apa ini?
Tiada apa-apa. Semuanya okey.
- Apa ini? - Tiada apa-apa.
Alamak. Saya pasti betul cakap dia.
Saya pasti ia tiada apa-apa.
Nasib baik.
Apa itu?
- Dia cuma berlagak. - Dia cuma cemburu.
Apa yang kamu berdua bualkan? Apa yang sedang berlaku?
Macam mana kalau saya bunuh pembantu itu?
Diam.
Betul. Macam mana kalau saya bunuh dia?
Kalau saya beli sebekas bir, dia pandang saya macam pelik dan saya jadi marah,
saya capai mesin daftar tunai dan dia melawan,
jadi saya pegang muka dia dan hempas ke kaunter
dan gigi dia patah.
Saya melompat ke atas kaunter.
Saya pecahkan botol dan gunakannya untuk potong tekak dia.
Ia ambil masa yang lama.
Kemudian darah memancut keluar.
Sebab itulah bagus
untuk berdiri di belakang mereka apabila buat begitu
sebab darah terpercik dan ia tak terkena pakaian kita.
Selalunya.
Mungkin sebab itu saya pakai baju gelap.
Sebab ia menyembunyikan darah.
Keluar dari kereta saya.
- Hei. - Saya akan berhenti
dan awak akan keluar.
Saya tak rasa begitu. Jangan berani.
Hei, sudahlah. Dia menipu.
Mungkin saya mengarut. Atau mungkin Poppy lebih tahu.
Mungkin dia tahu…
kami takkan biarkan sesiapa hidup apabila mereka tahu apa yang kami buat.
Mungkin dia suka awak.
Sebab itulah dia tak mahu awak percayakan saya.
Mungkin kami perlu uruskan awak
macam kami uruskan lelaki yang
jemput kami awal malam tadi.
Free.
Atau mungkin saya mengarut, tapi dengar sini,
ia pasti menyakitkan.
Itu satu-satunya perkara yang awak cakap benar setakat ini.
Hei, awak okey?
Aduhai.
- Apa itu? - Hei, tolonglah.
- Awak bangga? - Kenapa cakap tentangnya?
- Apa yang awak buat? - Kenapa awak teruk sangat?
Apa maksud awak?
Awak selalu begini.
- Awak bukan dalam kumpulan ini? - Macam budak-budak.
- Buat solo sajalah. - Lantaklah.
Awak teman wanita saya atau bukan?
MINYAK
Apa yang berlaku?
Apa?
Jangan main-main dengan saya. Apa yang berlaku tadi?
Jangan cuba takutkan saya atau saya akan berhenti dan kamu boleh jalan kaki.
Apa yang berlaku di mana?
Di stesen minyak.
Saya dah kata tak ada orang di sana.
Saya curi sekotak bir dan saya dengar bunyi.
Awak ingat tak?
Sudah tentu. Dia mengelamun sekejap, bukan?
Ya, saya mengelamun.
Maafkan saya. Saya penat.
Kita memandu dalam bulatankah?
- Rasanya tak. - Mungkin.
Bau busuk itu.
Apa ini?
Tak apa.
Teresa.
Awak tak boleh berhenti sekarang, sayang.
Hati-hati!
Itu budakkah? Saya…
Kita patut periksa dia. Matikan enjin.
Tidak, jangan.
Saya tahu tentang ini. Dia umpan.
Mereka gunakan seorang budak
dan ada orang gila tunggu dalam semak
atau bercangkung di pintu,
mereka sedia nak bunuh awak di jalan
walaupun semasa mereka curi kereta awak dan memandu perlahan-lahan di atas awak
sehingga setiap tulang awak patah, satu demi satu.
Dia budak lagi, Free.
Itu yang mereka nak awak fikir.
Saya rasa macam kenal dia.
Dia sangat kecil. Saya…
Tidak. Jangan keluar!
Awak tak apa-apa?
Tunggu.
Hei. Jangan. Jangan kejar dia. Ini satu perangkap. Saya sumpah.
Saya akan ikut awak.
Kamu berdua dah gila.
Apa ini?
Bau itu…
Apa?
KEDAI STOP N GO
Dia tiada di dalam.
Tapi di mana agaknya dia?
Seorang budak perempuan bersendirian di sini. Kita perlu cari dia.
Garaj.
Bukalah.
Biarkan saja. Kita akan masuk semula ke dalam kereta.
Tak, saya…
Saya…
Saya tak…
Awak tak pernah tinggalkan garaj.
Awak akan mati.
Ia akan menyakitkan.
- Mati? - Hidup.
Ia menyakitkan kalau awak tak pergi. Awak pun tahu.
Awak akan sengsara kalau terus berada di sini.
Ini keputusan yang betul.
Teruskan.
Biarkan ia bergerak sepanjang malam dan terus ke pagi.
Dia tak tipu tentangnya.
Semua yang awak cakap sebelum awak masuk kereta,
sebelum hidupkan enjin.
Betul cakap awak.
Ia akan menyakitkan kalau awak tak pergi.
Tentu sangat sukar.
Hidup ini sangat sukar dan ia akan menyakitkan.
Tapi saya berjuang untuk awak.
Siapa awak?
Kami adalah awak, sayang.
Tentu sukar kalau tak pergi.
Tapi saya akan lawan untuk awak. Saya tetap akan berada di sini.
Tapi lebih mudah kalau awak lepaskan saja.
Biarkan enjin berjalan. Biarkan diri awak terlepas.
Awak akan sentiasa bawa kami berdua bersama awak.
Kita akan sentiasa bergaduh dalam minda awak.
Ia pasti sangat sukar, tapi saya akan tolong awak bawa dia.
Saya sangat penat.
Saya tahu, tapi awak diperlukan dalam cara yang tak dilihat.
Awak tak diperlukan. Awak boleh diganti.
Awak tak boleh jadi begitu.
- Awak perlu berada di sini. - Tidak.
- Bebaslah. - Tunggu sekejap lagi.
Sekejap saja lagi.
Lihat apa yang berlaku.
Lebih mudah begini.
Ia pemanduan paling lama dalam hidup dia dan dia tak pernah keluar rumah.
Ia jalan paling gelap dalam hidup dia dan dia tak pernah tinggalkan garaj.
Tapi akhirnya,
dia pilih untuk tak pergi.
Dia pilih untuk tak pergi.
Tak tahu kalau ia penting.
Apa maksud awak?
Saya ubah penghujungnya sikit.
Kisahnya lebih menarik apabila dia buka pintu garaj, tapi…
Begini.
Dia berjaya keluar dari kereta.
Tapi dia tak pergi lebih jauh.
Apa yang berlaku sebenarnya ialah ibu dia pulang
dan terhidu gas.
Dia masuk untuk jumpa anak dia dengan mata merah dan muka bengkak,
lemas sebab karbon monoksida.
Dia menjerit.
Dia cuma pernah menjerit begitu sekali saja.
Sama macam dia menjerit apabila dia dapat tahu suami dia mati.
Dia buat bantuan pernafasan kepada anak dia
dan mengepam jantung anak dia.
Dia duduk di dalam ambulans di sebelah anaknya dan pegang tangan dia.
Kemudian anak dia akan hidup.
Dia hidup dan bernafas semula, kemudian…
Doktor kata mereka jumpa satu lagi jenis racun
di dalam badan dia.
Dia hidupkan semula anak dia, tapi dia tetap akan mati.
Kali ini lebih perlahan.
Maaf. Saya cuma boleh cakap saya gembira awak di sini.
Walaupun hanya untuk sedetik lebih.
Ia benda paling pelik.
Ingatkan saya tak nak hidup.
Saya fikir begitu.
Awak tahu, kemurungan memang hebat.
Otak sendiri cuba membunuh kita.
Fikiran kita sendiri cuba membunuh kita dan saya dengar kata-kata itu.
Kemudian…
Ingatkan saya mahu mati.
Tapi saya selamat dan saya sedar betapa saya mahu hidup.
Kemudian saya dapat tahu yang saya akan mati.
Saya tak suka.
Ia sentiasa cari pasal dengan saya.
Maaf. Saya tak…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Kenapa ceritakan kisah itu?
Saya nak awak kenal saya.
Betul-betul kenal saya.
Sebab saya tak nak awak pergi.
Helo?
Hei!
Saya kata hei.
Berhenti mengarut…
dan beritahu apa yang awak nak daripada saya.
Kevin.
Aduhai.
Awak tak apa-apa?
Sekali lagi.
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MEMPUNYAI KEINGINAN MEMBUNUH DIRI,
MAKLUMAT DAN SUMBER TERDAPAT DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek