‎NETFLIX シリーズ
‎かわいい子
‎ダーリン
誰か退院するの？
何を言ってるの？
昨夜 先生が話すのを聞いた
座って
誰なの？
座って
夜 全部屋を 戸締まりするわよ
誰なの？
誰でもないわ
知る権利がある
もし誰かが…
みんな知りたがる
誰も聞いてないわ
まだ何も言わないで
よく分からないうちに 誰かに言うのは
この上なく 残酷なことでしょう
言わないのも同じ
病気の宣告は つらかったでしょ
死が間近だと知り⸺
受け入れる
誰かに言ったら 安らぎを奪うことになる
彼らの友達なら
大切に思うなら
何も言わないで
状況が変わるようなら 私が みんなに言う
私がね
確信したら すぐ言うわ
それまでは言わないで 分かったかしら？
私では？
‎違うわ
‎私に誓ってちょうだい
‎向かいに座って ‎顔を見つめながら
‎何も言わないのは ‎つらいことよ
‎それでも みんなには ‎言わないと約束して
‎もう決めた？
‎夜 図書室で会っても？
‎いいえ
‎まだダメよ
‎信頼を取り戻すには
‎お互いに正直にならなきゃ
‎腹を割って話すの
‎私も みんなを信頼しなきゃ
‎正直？
‎先生が言える立場？
‎ええ そうよ
‎アーニャがすごく恋しい ‎なぜか今日は腹が立つ
ちょっと
待ってよ
どうした？
別に
ウソだろ 見れば分かるぞ
何でもないわ
なあ
‎昨夜はごめん
‎いいのよ
‎良くないよ
‎申し訳なくて…
‎どうした？
‎あなたに話さなきゃ
‎誰にも言わないで
‎検査ミスかもしれない
‎違うと思う
‎先生も違うと考えてる
‎あなたに悪いけど ‎誰かに言わなきゃ⸺
‎泣き出してた
‎間違いかも
‎本当なら？
‎じゃあ本当 ‎でも可能性は低い
‎これは特殊な状況なのよ
‎なぜ？
‎あれ‎のおかげ
‎儀式は成功した
‎アーニャは別よ
‎どうすれば？
‎できるだけ早く ‎真相を知らせる
‎どこへ行く？
‎答えを知る人がいる
‎私かと聞いたら“ノー”と
‎“そうだとしても ‎ノーと言う”とも
‎分かるわ
‎自分だと？
‎そんな顔ダメ
‎そうかな
‎あなたから ‎何かが落ちてくのを感じる
‎いつも輝いてたのに ‎今日は…
‎より まぶしい
‎もし私なら⸺
‎どうすれば？
‎他の子たちを置いて⸺
‎退院なんて…
‎まぶしいわ
‎心がね
‎見せたい物が
‎時間どおりだ
‎サングリアを注文した
‎果物は管に引っかかるぞ
‎それならシャンパン
‎さあ 点滴を打つから ‎台に乗って
‎大丈夫か？
‎新しいネタを試してる
‎ネタ？
‎ああ
‎時には体を張った喜劇を
‎みんな好きだ
‎だよね？
‎症状が出たら ‎隠さずに知らせて
‎新しい症状が出る場合も
‎さっきのは ‎体を張った演技だよ
‎大丈夫かな？
‎私に任せてよ
‎寮の子たちの散髪も ‎やってたんだろ
‎そう言ったわ
‎言っただけ？ やってたの？
‎違いある？
‎もちろん ‎君の場合は大アリだ
‎真実か分からないのは ‎注意を払ってないから
‎君が退屈してたから ‎散髪は楽しいと⸺
‎でっち上げたんだな
‎そうかもね
‎君が前にしてた ‎知り合いの少女の話だけど
‎それが何？
‎本当かな？
‎本当よ
‎じゃあ 君は同性愛者？
‎それで？
‎両親に言った？
‎もちろん
‎うまくいったの？
‎なぜ？
‎うちの母は本当に大変だよ
‎僕たちは ‎まだ仲直りできてない
‎君は⸺
‎勇気があるな
‎そんなことない
‎本当はね
‎両親に言うのは つらくない
‎関心を持ってくれないから
‎聞いてないのかも
‎ヘロイン中毒とか ‎八つ子を身ごもったとか
‎そう言っても ‎耳を傾けてくれない
‎あなたは勇敢ね
‎大変なのに 両親に伝えた
‎でも どうかな
‎言ってないことは多い
‎特に母にはね
‎アーニャが亡くなってから
‎それを言う度胸があればと ‎願ってる
‎やあ
‎忙しそうだ
‎しっかり
‎何か変だな
‎一体どうしたんだよ？
‎勇敢な行動を取るため ‎彼は車が必要なの
“ビーチベリー茶”
‎ここでお茶を瓶に詰めるの
‎でも においは良くない
‎確かに におうわね
‎“グッド･ユーモア”という ‎社名の由来を？
‎笑いこそが最高の薬だから？
‎古代ギリシャの医学は ‎体液(ユーモア)‎説が中心よ
‎体液は体を調整する化学系
‎４つの体液とは血液 粘液 ‎胆汁 黒胆汁を意味する
‎この４つを ‎完璧なバランスで保てば
‎病気知らずの体になれる
‎全てがつながっていて ‎バランスが要なの
‎待って
‎あれは胆汁？
‎気持ち悪いけど ‎私たちのもある
‎でも世には出さないわ
‎ただの実験用だから
‎昔 黒胆汁が余ると ‎がんになると思われてた
‎本当？
‎ブライトクリフが ‎建てられた場所には
‎特別な何かがあって ‎建設者はそれを知ってた
‎この話を？
‎フリーラン氏ね
‎ここに家を建てたのは ‎理由があったのよ
‎あの場所にできるだけ ‎近づけるから
‎スタントンさんは ‎特別な地を⸺
‎共有しないでしょうね
‎それは どうでもいいわ
‎少女に導かれた場所での ‎あの儀式 ５人姉妹と
‎４つの体液には ‎本当に効果があったの
‎私たちは長年⸺
‎あなたが見つけたものを ‎再現しようと努めてきた
‎だから あなたが ‎来てくれてうれしい
‎そのバランスを追求できるわ
‎私たちって？
‎この場所は？
‎ここは求道者の居場所
‎本当の答えをもらえる ‎安全な場所
‎いつでも歓迎
‎特別な人への申し出よ
‎望むなら居場所を作れる
‎あなたは本当に ‎賢い子だから⸺
‎よく考えて
‎儀式に古い日記を ‎使ったと言ったわね
‎アテナの日記？
‎そうよ
‎見てみたいわ
‎できれば⸺
‎借りたい
‎ここに持ってきて
‎私なら見れば理解できる
‎私たちで彼らを ‎救う方法を考え出せる
‎誰を？
‎あなたの友達よ
‎全員ね
‎先生が持ってる
‎没収されたの
‎でしょうね
‎それなら⸺
‎私たちで取り戻す？
‎やあ
‎どうも
‎イロンカの森の話を聞いて ‎散歩しようと思ってさ
‎ビタミンの点滴が終わって ‎活力に満ちてるんだ
‎一緒に行かない？
‎どうかな
‎今夜は部屋に こもるかも
‎そうだ 一緒にこもろう
‎私…
‎今日は気分が悪くて
‎だから…
‎１人で休もうかと
‎そうか
‎君の部屋の外で本を読む
‎すぐ外にいる
‎助けが要る時は ‎ドアを開ければいるよ
‎やめてよ
‎ぜいたく？
‎不気味だし ドン引きする
‎分かった
‎冗談だよ
‎分かってる
‎ごめん
‎ごめんね
‎大丈夫か？
‎ああ
‎引き返してもいいんだ
‎スペンス
‎どうした 何かあったか？
‎僕はただ…
‎母さんと話したい
‎25年の短い生涯で
‎彼は数多くの性的倒錯を ‎受け入れてきました
‎肥満にもなり…
‎スペンス
‎母さん
‎悪魔に屈服し…
‎なぜ ここに？
‎まあ…
‎練習してきたけど ‎乗り切れるかどうか
‎試しても？
‎話したいなら そのあとに
‎死が近い
‎まもなく訪れる
‎僕は完治しないし ‎退院もできない
‎仲の良かった友達が…
‎最近 亡くなったんだけど
‎家族も友達もいなくて ‎僕たちだけで…
‎十分だった
‎理解したよ
‎それで…
‎なぜか考えてしまった
‎スペンス
‎僕にも十分だ
‎気付いたよ
‎僕の死期が来たら
‎前に言ったとおり…
‎僕を愛する人々に⸺
‎囲まれる
‎差別や偏見の目で見られず ‎ひどい言葉もかけられない
‎分かるよ
‎僕を拒絶するのは ‎信仰があるから
‎よく分かる
‎僕は母さんと いい関係を ‎築きたいと思ってるけどね
‎教会で育てて ‎強い男にしてくれた
‎神の象徴なら ‎愛を乞う必要はない
‎だから乞わない
‎でもウソはつけない
‎母さんが恥をかいても ‎その信仰に反してもね
‎意志に従って⸺
‎僕を無視しようが愛そうが
‎母さん次第だ
‎なぜなら…
‎愛してるから
‎母さんを愛してる
‎ありのままの自分も愛してる
‎神も そうする
‎愛してる
‎確かなの？
‎すごい
‎そう 分かった
‎そうよ
‎とても すばらしいわ
‎結果を送って
‎ありがとう
‎君は車で ‎一言も話さなかった
‎２階に行く前に ‎大丈夫か確認する
‎信じられないよ
‎またやる？
‎ああ
‎正しい行動だね
‎ありがとう
‎今夜 自分を責めるな
‎ああ
‎大勢のゲイと ‎別世界にいることにする
‎バカをやって助け合うんだ
‎最後はダンス
‎楽しそうだ
‎ねえ
‎やあ
‎あなた…
‎ナツキを？
‎彼女は部屋にいる
‎たぶん出てくる
‎２人は大丈夫？
‎僕たち？ もちろん大丈夫だ
‎アーニャの件は⸺
‎こたえたよ
‎待つつもり？
‎いや 行こう
‎何なの？
‎ひどいわね
‎先生は集会を ‎許可してないって
‎僕たちに話しすぎて ‎ほしくないんだ
‎不公平よね
‎今夜は集まれないようだね
‎まあいい 疲れてるし
‎それじゃ深夜の散歩だね
‎ねえ
‎そこに いたのか
‎さっきは ごめんなさい
‎他のみんなは下にいるの？
‎鍵が閉まってた
‎そう
‎最悪ね
‎ああ 本当に最悪だ
‎君が…
‎恋しかった
‎そう
‎僕をフッても⸺
‎気にしないで
‎何なの？
‎適切でない相手といるには ‎人生は短すぎるし…
‎やめて そうじゃない
‎今夜は話をする気だった
‎クラブでね
‎聞きたい？
‎ああ
‎隠れてたのは⸺
‎追い払うためじゃない
‎いいんだ 分かってるよ
‎あなたを…
‎受け入れたいから
‎本当の意味で…
‎アーニャの死から ‎ずっと考えてた
‎残されたもののことや…
‎私たちのこと
‎あなたに すごく ‎話を聞いてもらいたいの
‎話して
‎“どこにも通じない道”
‎テレサの話よ
‎彼女はタフで複雑で ‎つかみどころがない
‎その夜 テレサは ‎逃げるしかなかった
‎“音量”
‎乗せてくれる？
‎どうかな ‎ドライブしてただけ…
‎北へ？
‎まっすぐ進んでるけど…
‎同じ方向ね
‎コンサートが
‎分かったわ いいわよ
‎（さあ行こう）
‎ありがとう 名前は？
‎テレサよ
‎俺はフリーダム･ジャック
‎俺の女 ポピーコーン
‎すごい名前
‎チャドなんてバンド ‎地味すぎる
‎吸っても？
‎私…
‎大丈夫 タバコじゃない
‎それが心配ならね
‎こっちの煙は心配ないよ
‎ロックバンドなの？
‎そのとおり
‎他に２人いるけどね
‎それで…
‎どこへ向かうの？
‎よく分からない
‎ここ以外よ
‎俺は聞いたことがあるぞ
‎何度かそこへ ‎行ったことがある
‎目的地不明のドライブね
‎そうでしょ？
‎そうよ
‎すごくいい考えだね ‎ひたすらドライブする
‎特定の行き先はなし
‎珍しいことだね
‎すばらしいよ お嬢さん
‎別の旅行者だ
‎違うよ 親指を立ててない
‎速度を落とすなよ
‎助けを求めてるかも
‎手を振ってくるだろ
‎助けは要らないか ‎聞き方を知らないのよ
‎俺に言わせれば ‎運転を続けて正解だ
‎“音量”
‎大音量でかけるなら ‎彼女に聞いてからよ
‎大丈夫 気にしないで
‎こんなに広い道路だしね
‎サントラよ
‎ほら 分かってる
‎ポピーは無視だ ‎大音量にしよう
‎一晩中 ドライブだね
‎一晩中はムリよ ‎ガソリンが少ないわ
‎それは…
‎おかしいわ
‎給油所がある
‎これだけあれば十分だ
‎車を止めて
‎いずれ止めるが ‎今 止める必要はない
‎止めてよ
“ガソリンスタンド”
‎“営業中”
‎待ってくれ
‎誰かいるか見てくるよ
‎凍るように寒いよ
‎暖房を切らないで
‎若い女性１人で ‎見知らぬ人を乗せるなんて
‎勇敢だこと
‎気にしないわ
‎よく分かる
‎あなたは気にしないのね
‎行き先も決まってないし
‎何から逃げてる？
‎別に
‎あそこに いられなくて
‎なぜ？
‎どうでもいいでしょ
‎子供時代は？
‎幸せだと…
‎何になりたかった？
‎完璧な未来について ‎考えたことは？
‎どんな見た目？
‎なぜ知りたいの？
‎あなたが魅力的だから
‎なぜ？
‎分かるの
‎10年後 どこにいたかった？
‎それか５年後 １年後 ‎明日は？
‎何か考えてみてよ
‎やりたかったこと
‎今夜以降でね
‎さあね
‎誰もいない 道に車もない
‎僕はどうやって ここに？
‎ここには いないはずなのに
‎何？
‎一体 何なの？
‎誰もが自分の道を進む
‎多くの魂が休憩所に
‎天使に悪魔に いろんな魂
‎女の子は注意して
‎エンジンを止めて
‎なぜ？
‎いいから止めて
‎暖房が…
‎持つわよ
‎誰もいない
‎閉まってる
‎確かなの？
‎給油所なら他にもあるはずさ
‎これは彼女の車だよ
‎命令しないで
‎すまない
‎こういう真っ暗な夜の ‎ドライブは最高だ
‎他の車は みんな霧の中に
‎尾灯しか見えない
‎暗闇に光る赤い目だ
‎ちょっと何なの？
‎どうした？
‎動かないの
‎におわない？
‎何のにおい？
‎車を止めて ‎エンジンからにおう
‎すまん 俺の大麻のにおいだ
‎いつ火をつけた？
‎違うにおいよ
‎大丈夫か？
‎ええ ちょっと疲れただけ
‎効くよ
‎結構よ
‎このにおいは何だろう
‎何なの！
‎大丈夫だ
‎何だったの？
‎鳥がぶつかったんだろう
‎真夜中なのに？
‎コウモリか
‎何か見えた？
‎分からない ‎よく見てなかった
‎緑だったと思う
‎苦しむぞ
‎何？
‎何を言うつもり？
‎別に
‎何なの？
‎これはすごい ‎何だか面白いな
‎給油所で抜かされたか
‎止まって
‎ウソ！
‎そのほうがいいね
‎この先に別の給油所がある
‎あれは何？
‎止めて
‎さっきと同じ給油所？
‎この辺のは ‎どれも似てるんだ
‎今夜は誰か出勤してるの？
‎君は座ってろ
‎俺が見てくるから
‎遅いし危険だからね
‎エンジンはかけといて
‎あなたの車よ
‎これはあなたの車だよ
‎命令に従わないで
‎イヤなにおい
‎新鮮な空気を吸おう
‎２人で外を歩こうか
‎悪臭から離れよう
‎それでいい
‎早く車に乗るんだ！
‎行くぞ 車に乗れ
‎何があったの？
‎早く走れ 早く！
‎何なの？
‎何も問題はないよ
‎何のつもり？
‎別に
‎彼が正しいわ
‎確かに何でもなかったみたい
‎危なかった
‎何がよ？
‎満足げね
‎嫉妬深いな
‎２人とも何の話をしてるの？
‎もし俺が店員を殺してたら？
‎まさか
‎俺が殺してたら？
‎ビールを買ったら ‎店員に変な目で見られ
‎キレた俺はレジのカネを奪う
‎店員の顔をつかみ ‎台にたたきつけ
‎ヤツの歯をへし折る
‎更に台を飛び越え
‎割れた瓶で ‎ヤツの のどをかき切る
‎時間は かかるが ‎血が噴き出す
‎だから君がそうする時は
‎相手の後ろに立つといい
‎血が噴き出しても ‎服にほとんど付かないから
‎ほとんどな
‎だから俺は黒い服を着る
‎血が目立たないからね
‎車を降りて
‎ひどいな
‎車を止める
‎私の車から降りて
‎そんなのイヤだね
‎やめて デタラメ言わないで
‎俺は大ウソつきかもな ‎またはウソつきはポピーかも
‎俺たちは⸺
‎正体を知られたら ‎誰も生きて帰さない
‎彼女は大好きな君に ‎俺を信じてほしくないのさ
‎さっき俺たちを ‎乗せてくれた⸺
‎別のヤツみたいに ‎君を扱う必要がある
‎やめて
‎俺はウソつきかもしれんが ‎ハッキリ言う
‎苦しいぞ
‎今まで話した中で ‎唯一 本当のことね
‎大丈夫？
‎もう
‎大変
‎どういうつもり？
‎勘弁してくれ
‎満足なのね
‎何の話をしてる？
‎なぜ…
‎何の話よ
‎お前はいつもそうやって…
‎あんたは最低よ
‎お前はクビだ
‎お好きに
‎いい加減にしろ
‎“燃料残量警告”
‎何があったの？
‎何なの？
‎ふざけないで ‎あそこで何があったの？
‎私を脅かさないで
‎でないと車を止める
‎どこで起こったって？
‎ええと… 給油所よ
‎誰もいなかったぞ
‎ビールを盗んだ時 ‎音が聞こえた
‎覚えてる？
‎当たり前だろ ‎彼女は混乱してるだけだ
‎確かに 意識が飛んでた
‎疲れてるの
‎同じ場所を走ってる？
‎違うよ
‎そうかも
‎ひどい においね
‎何なの？
‎大丈夫だ
‎テレサ
‎止まっちゃダメだぞ
‎危ない
‎子供だわ
‎無事か確認しなきゃ
‎ダメだ やめろ
‎彼女はヤツらのおとりだよ
‎子供を使って車を止める
‎イカれた男が 茂みの中や⸺
‎ドアの下に隠れてる
‎内臓を抜く気だぞ
‎奪った車で ‎体の上をゆっくりと走り
‎１本ずつ全部の骨を砕くんだ
‎小さな少女よ
‎ヤツらは ‎そうやって油断させる
‎知ってる気がする
‎すごく幼い
‎ダメだ 外に出るな
‎大丈夫？
‎待って
‎彼女を追うなよ ‎あれはワナだからな
‎一緒に行く
‎２人ともイカれてる
‎何なの？
‎におうわ
‎何？
“コンビニ”
“コンビニ” ‎いないわ
‎どこへ行ったの？
‎独りぼっちなのに
‎見つけなきゃ
‎車庫よ
‎開けて
‎放っておけ ‎今すぐ車に戻ろう
‎ウソでしょ
‎私は…
‎私じゃない… 違う
‎ずっと車庫にいた
‎死にかけてる
‎苦しいぞ
‎死ぬのが？
‎生きるのがだ
‎残るなら苦しむぞ
‎分かるな
‎生き続けるなら ‎苦しみを伴うぞ
‎正しい選択だ
‎そのままに
‎朝まで そのままにしておけ
‎ウソじゃない
‎あなたは車に乗る前に言った
‎“残れば苦しむ”と
‎それは本当のことよ
‎すごくつらい
‎人生って ‎とってもつらいものなのよ
‎でも私は闘ってる
‎誰なの？
‎私たちは あなた
‎残れば つらい
‎でも そばにいて一緒に闘う
‎でも諦めるほうが ‎ずっと簡単だ
‎エンジンを止めなければいい
‎私たちが いつもついてる
‎頭の中で言い争ってる
‎すごくつらいけど ‎私があなたを手伝うわ
‎すごく疲れた
‎分かってる でも必要なの
‎見えない方法で
‎君は交換可能だよ
‎違う 代わりはいない
‎ここにいて
‎いや
‎自由になれ
‎１秒でも長く とどまって
‎少しでも長く
‎そして確かめて
‎こっちが楽だよ
‎人生で最長のドライブは
‎実は幻だった
‎人生で最も暗い道は
‎実は車庫の中だった
‎でも結局⸺
‎残ると決めた
‎決めたのか
‎重要だったのかな
‎何だって？
‎結末を変えたの
‎車庫を開けたらマシになる
‎でも実際は
‎車から出たけど
‎それが精一杯
‎実際はママが帰宅し ‎においに気付いたの
‎車庫で血走った目をした ‎娘の膨れた顔を見た
‎一酸化炭素中毒よ
‎彼女は叫んだ
‎夫の死体を発見して ‎叫んだ時と同じ叫び声だった
‎娘に人工呼吸と
‎心臓マッサージを
‎救急車に同乗し ‎娘の手を握った
‎娘は生きるはずだった
‎生き返って ‎再び呼吸を始めて…
‎でも医者は娘の体内に ‎別の毒を発見
‎生き返らせた娘は ‎結局 死んでしまうの
‎ゆっくりね
‎何と言ったらいいか…
‎君がいてくれてうれしい
‎たとえ短い間だとしても
‎最高に変だわ
‎生きたくない
‎そう思ってた
‎うつ病って不思議だよね
‎自分の脳みそや ‎考えに殺されそうになる
‎それらに耳を傾けるの
‎死にたかった
‎でも生き延びて ‎生きたいのだと分かった
‎でも死が近いと知った
‎そのことに⸺
‎至る所で からかわれる
‎ごめん
‎何を言えば…
‎なぜこの話を？
‎私を知ってほしい
‎本当に
‎あなたに残ってほしい
‎誰かいる？
‎ちょっと
‎ねえってば
‎ふざけないで
‎何が望みなの？
‎ケヴィン
‎何だよ
‎大丈夫？
‎またかよ
‎あなたや身の回りの人が ‎自殺に悩んでいる時⸺
‎自殺相談窓口があることを ‎忘れないでください
‎日本語字幕 石川 梨那