UNA SERIE NETFLIX
Tesoro.
Dolcezza.
Qualcuno va a casa?
Di cosa stai parlando?
L'ho sentita, ieri sera.
- Siediti. - Chi è?
Ho detto di sederti.
Giuro che inizierò a chiudervi a chiave di notte.
Chi è?
Forse nessuno.
È nostro diritto sapere se qualcuno va a casa.
In quel caso, lo saprete.
Quando lo dirò agli altri, vorranno saperlo.
Non lo sapranno adesso.
Non dirai niente. Hai capito?
Perché finché non ne saremo certi, parlarne con qualcuno…
sarebbe crudele, Ilonka.
Incredibilmente crudele.
È crudele non dircelo.
Ricordi quant'è stato difficile quando l'hai saputo?
Sapere che stavi morendo.
Scenderci a patti.
Se ne parli con qualcuno, li priverai di quella pace.
Quindi, se sei loro amica,
se ci tieni a loro,
non dire niente.
E se qualcosa dovesse cambiare per qualcuno, glielo dirò io.
Lo farò.
Non appena ne sarò certa.
E non un secondo prima. Chiaro?
Sono io?
No.
Devi giurarmelo
perché so quanto sia difficile sedersi di fronte a loro,
guardarli in faccia e non dire niente.
E ho bisogno che tu mi prometta che è esattamente quello che farai.
Ha deciso?
Possiamo vederci di sera?
No. Non ho ancora deciso.
Ma se vogliamo ricostruire la fiducia,
il modo migliore per farlo è essere onesti
e parlarsi.
Devo potermi fidare di voi.
Onestà?
Onestà? È questo che vuole da noi?
Sì.
Anya mi manca molto. E oggi sono arrabbiata.
BASATO SULL'OPERA DI CHRISTOPHER PIKE
Ehi, aspetta.
Aspetta.
- Che succede? - Niente.
Stronzate. Te lo leggo in faccia. Che c'è?
Davvero, non è niente.
Senti, mi…
Mi dispiace per ieri sera.
- Non fa niente. - No, non è vero. Io…
Mi sento in colpa e…
Ilonka, che succede?
Devo dirti una cosa, ma…
Non puoi dirlo a nessuno, ok?
Potrebbe essere un errore di laboratorio, qualunque cosa.
Non credo.
L'ho vista in viso. Neanche lei lo pensa.
Mi dispiace dirtelo,
però dovevo dirlo a qualcuno o sarei…
scoppiata a piangere.
Sarà solo un errore.
- E se non lo fosse? - Allora non lo è.
Ma quali sono le probabilità?
Beh, sono circostanze insolite.
- Perché? - Per quello che abbiamo fatto.
Il rituale ha funzionato.
Ma non per Anya.
E ora che facciamo?
Torno appena posso e ti faccio sapere cosa scopro.
Dove vai?
La Stanton non è l'unica ad avere risposte.
Ha detto di no quando le ho chiesto se fossi io
subito dopo aver detto che avrebbe negato, anche al costo di mentire.
Capisco.
Pensi di essere tu.
- Oddio, guardati. - Non lo so.
Sì, vedo qualcosa. C'è qualcosa che proviene da te.
Eri sempre piena di luce, ma oggi…
Sì, è più luminosa.
Se sono io…
Non so cosa farei,
perché se sto bene e vado a casa,
- gli altri… - Ragazza splendente.
Il tuo cuore.
Ti mostro una cosa.
Giusto in tempo.
Che strano. Avevo ordinato la sangria.
Non la serviamo più. La frutta rimaneva incastrata nel tubo.
Non fa niente. Un rosé, allora.
Vieni. Queste vitamine non si ingeriranno da sole per via endovenosa.
Stai bene?
Sì, sto lavorando a un nuovo pezzo.
Un nuovo pezzo?
Sì, io…
A volte la gente ha bisogno di un po' di Chaplin.
- A chi non piace Chaplin? - Vero.
Devi dirmi se i sintomi si ripresentano
o se si manifesta qualcosa di nuovo.
Il mio unico nuovo sintomo è la comicità fisica.
Sicura di saperlo fare?
Rilassati, sì.
Giusto. Lo facevo sempre per i ragazzi al collegio.
È quello che ho detto.
Aspetta, lo dicevi soltanto o lo facevi?
- Ha importanza? - Con te?
Sì. Sì, ce l'ha.
Perché non capisci quando dico la verità,
quindi non mi stai ascoltando.
Forse sei solo annoiata.
Hai deciso che tagliarmi i capelli potrebbe essere divertente.
Così te lo sei inventato.
È possibile.
Hai presente la storia che hai raccontato l'altro giorno?
Su te e quella ragazza?
Cosa vuoi sapere?
È vera?
Certo.
Allora… sei gay.
Allora cosa?
L'hai detto ai tuoi?
Certo.
Spero sia andata meglio che con i miei.
Perché?
Beh, mia madre…
Santo cielo, mia madre.
Non ci siamo ancora ripresi.
Buon per te.
Sei coraggiosa.
No, non è vero.
Non proprio.
Non è stato difficile dirlo ai miei,
perché a loro non importa abbastanza.
Non so nemmeno se mi abbiano sentito.
Potrei dire che mi faccio di eroina o che sono incinta di otto gemelli
e comunque non credo che gli importerebbe molto, quindi no.
Tu sei stato coraggioso.
L'hai detto ai tuoi ed è stato importante.
Non lo so, però.
Ci sono tante cose che non ho detto.
Soprattutto a mia madre. E…
Ora, dopo che Anya.
Beh, vorrei avere il coraggio di dirle.
Ciao.
È occupato.
Andiamo.
Ok. È strano. Smettetela di essere strani.
Che c'è?
Sta cercando di fare una cosa coraggiosa, ma gli serve un passaggio.
FOGLIA DI SCEVOLA
Qui imbottigliamo il tè, che è perfetto.
Però qui non c'è un buon odore.
Io non volevo dirlo.
Sai perché ho chiamato la compagnia "Good Humor"?
Perché ridere è la miglior medicina.
Tutta la medicina nell'antica Grecia girava intorno alla teoria degli umori.
L'umore è un sistema chimico che regola il corpo.
I quattro umori dell'antica Grecia erano sangue, flegma, bile gialla e bile nera.
Se si mantenevano questi quattro elementi in perfetto equilibrio,
il corpo sarebbe stato esente da malattie.
È tutto collegato e si tratta di equilibrio.
Aspetta.
Quella è bile?
In parte. È nostra, il che è disgustoso, onestamente,
ma non l'esportiamo, non preoccuparti.
La usiamo solo per sperimentare.
Credevano che il cancro si manifestasse
quando c'era un eccesso di bile nera.
È vero?
C'è qualcosa di molto speciale
dove hanno costruito la Brightcliffe,
c'è qualcosa di molto speciale in quel punto esatto.
E l'uomo che costruì la Brightcliffe lo sapeva.
- Conosci la storia? - Stanley Oscar Freelan.
Esatto. Io mi sono stabilita qui perché è vicino,
il più vicino possibile, a quel punto.
La Stanton è su uno snodo unico,
a parte l'antico Egitto, e non lo condividerà,
ma non c'entra. Un'altra volta.
Quindi, il rituale, le Cinque Sorelle,
i quattro umori su quella proprietà,
su quel punto guidato da questa ragazza, credo che abbiano funzionato.
Cerchiamo da anni.
Decenni, di ricreare un po'
di ciò che avete trovato l'altra sera,
ed è per questo che ci piacerebbe avervi qui con noi.
Per trovare più equilibrio.
Cosa intendi con "noi"?
Cos'è questo posto?
È solo un posto per le persone sul sentiero.
Un posto sicuro per chi vuole delle vere risposte.
Sarai sempre la benvenuta.
E non è un'offerta che facciamo a chiunque.
Potresti avere una casa qui,
se lo volessi.
Pensaci su.
Una ragazza intelligente come te, brillante come te.
Pensaci su.
E se potessi…
Hai detto di avere usato un vecchio diario per il rito.
- Il diario di Athena, giusto? - Sì, è così.
Mi piacerebbe vederlo.
E se potessi, prenderlo in prestito.
Ti dispiacerebbe portarlo qui?
Se potessi dargli un'occhiata, capirei.
E forse, dico forse, io e te potremmo trovare un modo per aiutarli.
- Aiutare chi? - I tuoi amici. Tutti quanti.
Tutti.
Ce l'ha la Stanton.
L'ha preso lei.
Ma certo.
Beh…
Cosa pensi che potremmo fare?
- Ciao. - Ehi.
Pensavo a una passeggiata nella natura.
Ilonka dice sempre che il bosco è bello
e io ho appena ingoiato una flebo di vitamine,
quindi ho energia da vendere.
Troviamo un modo per usarla?
Non lo so.
Forse stasera resto a casa.
Sì, certo. Restiamo qui.
Forse… Non lo so.
Non mi sento bene oggi. Penso che…
prenderò la giornata per me.
Sì. Sai che ti dico?
Prendo il mio libro e mi metto fuori dalla tua porta.
Sarò qua fuori. Come un concierge.
Se hai bisogno di qualcosa, apri. Arrivo subito.
- Ti prego, non farlo. - Troppo di lusso?
È tipo, inquietante, imbarazzante a livello epico.
Ok. Volevo solo…
Stavo scherzando.
Lo so. Mi…
Mi dispiace.
Stai bene?
Sì.
Va bene se vuoi tornare indietro.
Spencer! Che ci fai qui? Stai bene?
Sto bene, ma…
Devo parlare con mamma.
In un breve arco di vita di 25 anni
si è permesso un'enorme quantità di perversioni sessuali.
Era anche diventato molto obeso…
Spencer?
Ciao, mamma.
La lotta contro il diavolo…
- Ma cosa… - Senti… Ho fatto qualche prova
ma non so se riuscirò ad andare fino in fondo.
Mi lasci provare?
Dopo potrai parlare, se vuoi.
Sto per morire.
Sta succedendo ora.
Non guarirò. Non tornerò a casa.
La mia amica, una buona amica…
È morta e non aveva nessuno a parte noi.
Niente famiglia, niente amici. Solo noi…
Però bastavamo.
E l'ho visto.
E…
- Non lo so. Ho iniziato a pensare. - Spence.
Bastano anche a me.
Ecco cosa ho capito.
Quando arriverà il mio momento,
e sta arrivando, come ho detto prima,
sarò circondato da persone che mi amano
per ciò che sono.
Senza alcun giudizio, asterisco
o quelle cose orribili che mi metti addosso tu.
Ma lo capisco.
Sei cresciuta con questi insegnamenti. Ti aggrappi a queste convinzioni.
Lo capisco.
E…
Mi piacerebbe avere un rapporto con te, mamma, uno vero.
Mi hai cresciuto in chiesa, mi hai reso un uomo forte.
Costruito a immagine di Dio e senza dover implorare amore.
Quindi non lo farò, però…
Non voglio nemmeno mentire su chi sono.
Anche se ti mette in imbarazzo o offende la tua idea di Dio o altro.
Fai quello che vuoi.
Ignorami fino alla morte o amami fino alla morte, ma…
è un problema tuo,
perché…
Io ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene. Così come sei.
Mi amo. Così come sono.
Sono certo che anche Dio mi ami.
Ti voglio bene.
Sei sicuro?
Wow, ok.
È vero.
È assolutamente meraviglioso.
Mi mandi via fax la sua cartella?
Grazie ancora.
Ok. Non hai detto una parola per tutto il viaggio di ritorno.
Prima di farti salire, devo sapere se stai bene.
Ci sono riuscito, non ci credo.
Lo rifaresti?
- Sì. - Allora sai di aver fatto la cosa giusta.
Grazie.
Cerca di non sentirti in colpa stasera, ok?
Sì.
Fingerò di essere in una realtà alternativa
con un gruppo di gay a fare stupide cose gay
dove tutti si sostengono.
E finirò per ballerò.
Ottima idea.
Ehi.
- Ehi. - Tu…
- Aspetti Natsuki? - Sì, è…
Sì. Potrebbe venire, credo.
- Va tutto bene tra voi due? - Tra noi? Sì, certo.
È solo per Anya, sai?
È stato un brutto colpo.
Vuoi aspettarla oppure…
No. Andiamo.
Cosa c'è?
Sì. Male.
Ci ha detto che non ha ancora deciso se possiamo continuare a vederci.
Forse per ora non vuole che parliamo troppo tra noi.
Non è giusto.
Giusto o no, sembra che non ci vedremo stasera.
Va bene, tanto ero stanco.
E allora, passeggiata notturna sia.
Ehi.
Eccoti qui.
Scusa, era… Scusa.
Ho preso la strada panoramica. Ci sono tutti?
Le porte sono chiuse.
Wow. È un peccato.
Già. È vero.
Mi…
sei mancata oggi.
Sì.
Sai, non devi sentirti in colpa
se mi lasci. Davvero.
- Cosa? - La vita è troppo breve
per stare con qualcuno se non è la persona giusta.
Ed è verissimo per noi. Quindi…
Non è così, no.
Stasera avrei raccontato una storia, al club.
Vuoi sentirla?
Sì.
Scusa se mi sono nascosta.
Non voglio escluderti.
- No, te l'ho detto. Lo capisco. - È perché…
Voglio coinvolgerti.
Davvero, e…
Da quando Anya è morta,
ho pensato molto a ciò che rimane…
e a noi due.
E voglio davvero che tu senta questa storia.
Ti ascolto.
Questa storia si chiama Verso il nulla.
Parla di una ragazza di nome Teresa.
È dura, complicata e non è facile conoscerla davvero.
Questa è la storia della sera in cui è dovuta scappare.
VOLUME
Cazzo!
Ci serve un passaggio. Possiamo?
- Non lo so. Sto andando… - A nord?
- Sempre dritto. - Andiamo da quella parte.
Abbiamo un concerto.
Sentite, al diavolo, va bene.
Grazie del passaggio. Come ti chiami?
- Teresa. - Io sono Freedom Jack.
Lei è la mia ragazza, Poppy Corn.
Wow, che nomi.
Non puoi creare una rock band con un nome come Chad.
Ti dispiace se fumo?
- Io… - Tranquilla, non è tabacco, tesoro.
Se è questo che ti preoccupa.
Bisogna fare attenzione a cosa si respira, capisci?
Fate parte di una rock band?
Siamo una rock band.
Siamo in quattro, altrimenti saremmo un duo.
Allora…
Dove vai, Teresa?
Non lo so.
Ovunque tranne qui.
Credo di aver sentito parlare di quel posto.
Potrei esserci stato. Potrei aver suonato lì un paio di volte.
Guidare tutta la notte. Destinazione sconosciuta.
È questa l'idea?
È questa l'idea.
È un'ottima idea. Guidi e basta.
Nessun posto in particolare dove andare.
È una cosa rara.
È una cosa bellissima, signorina.
Oh, un altro autostoppista.
Non credo, niente pollice.
Meglio non rallentare, allora.
Forse ha bisogno di aiuto. Forse è nei guai.
Ci farebbe segno di fermarci, se gli servisse aiuto.
Forse non sa di aver bisogno d'aiuto.
O forse non sa come chiederlo.
Per quel che vale, per me hai fatto bene ad andare avanti.
VOLUME
Non siamo sulla tua auto, Free. Chiedile se le piace il volume alto.
Non mi dispiace.
Su una strada aperta come questa? Apertissima?
- È la colonna sonora perfetta. - Visto? Ha capito.
Non ascoltarla. Sì. Volume al massimo,
guidare tutta la notte. Questo è rock and roll.
Forse non tutta la notte. Hai solo un quarto di serbatoio.
È…
- Strano. - C'è un benzinaio più avanti.
Un quarto di serbatoio basta. Non c'è bisogno di fermarsi.
Dovresti accostare.
Prima o poi. Ma un quarto di serbatoio basta.
- Puoi proseguire. - Accosta.
BENZINA E MINIMARKET
APERTO
Ehi, aspetta.
Fammi vedere se c'è qualcuno.
Si gela.
Tieni acceso il riscaldamento.
Non è sicuro dare passaggi agli autostoppisti.
Specialmente se sei una ragazza da sola.
Sei coraggiosa.
Non me ne frega un cavolo.
Sì, lo capisco.
Non te ne frega un cavolo. Al diavolo.
Qualunque posto va bene tranne qui.
Da cosa scappi, tesoro?
Da niente.
Dovevo solo andarmene.
Perché?
Non… Non importa.
Hai avuto una bella infanzia?
- Credo di sì, ma… - Cosa volevi fare da grande?
Più di ogni altra cosa?
Quando pensavi al tuo futuro perfetto,
che aspetto avevi? Cosa facevi?
Perché lo vuoi sapere?
Perché ti trovo affascinante.
Perché?
Si vede.
Dove vorresti essere tra dieci anni?
O magari tra cinque o tra un anno, domani,
inventati qualcosa.
Una cosa che vorresti fare.
Dopo stasera?
Non lo so.
Non c'è nessun altro. Niente auto in strada.
Nessuno. Come sono arrivato qui?
Come… Non dovrei essere qui.
- Cavolo. - Cosa?
Che diamine era?
Ognuno percorre la sua strada.
Anime perdute nelle aree di sosta,
angeli, demoni e tutto il resto.
Devi stare attenta.
Ehi, spegni il motore.
- Perché? - Spegnilo.
- Ma perché? Il calore… - Durerà.
Non c'è nessuno.
Dev'essere chiuso.
Ne sei sicuro, tesoro?
Ci saranno altri benzinai più avanti. Continua a guidare.
È la sua auto, Free.
Non dirle cosa fare.
Scusami.
VOLUME
Adoro guidare di notte, soprattutto quando è così buio.
Vedi le altre auto davanti a noi nella nebbia?
All'inizio vedi solo i fanali posteriori. Come occhi rossi nel buio.
Cos'è stato?
- Che succede? - Non si abbassa.
Lo sentite anche voi?
- Che cos'è? Puzza di… - Dovresti accostare.
Potrebbe venire dal motore.
Scusa, è la mia canna.
Quando l'hai accesa…
L'odore è diverso.
Stai bene, Teresa?
Sì, è solo tardi. Sono stanca.
- Questa ti aiuterà. - Sto bene.
Sul serio? Cos'è questa puzza?
Cazzo!
Ehi, va tutto bene.
Cos'è stato?
Avremo colpito qualcosa che volava. Un uccello.
- Nel cuore della notte? - Un pipistrello, allora.
Che aspetto aveva?
Non lo so. Non l'ho visto. Sembrava…
Credo che fosse verde.
Farà male.
Cosa?
- Cosa le stai dicendo, Free? - Niente.
Ma che diamine?
E ora che succede? Cavolo, è interessante.
Ci avrà superati quando ci siamo fermati.
Dovremmo fermarci.
Cazzo!
Così va meglio.
Ok, accosta. C'è un'altra stazione di servizio più avanti.
- Cos'era quello? - Accosta!
BENZINA E MINIMARKET
CAFFÈ
APERTO
È la stessa stazione di servizio?
No, è che sembrano tutte uguali.
Qualcuno che lavora c'è, stasera?
Resta qui.
Aspetta qui, vado a controllare io.
È tardi. Potrebbe essere pericoloso.
Meglio tenere il motore acceso.
È la tua auto, Teresa.
È la tua cazzo di auto.
Non devi fare quello che dice lui.
Che puzza terribile.
Prendiamo un po' d'aria.
Usciamo. Io e te.
Lontano dalla puzza. Che ne dici?
Ecco qua.
Via! Salite subito in macchina!
Dobbiamo andare! Salite in macchina, cazzo!
Che succede? Qualcuno ci segue?
Parti! Adesso!
Ma che cazzo?
Non è niente. Va tutto bene.
- Che diavolo è successo? - Niente.
Oh, no! Sono sicura che abbia ragione.
Sono quasi sicura che non fosse niente.
C'è mancato poco.
Cos'è stato?
- Sta gongolando. - E lei è gelosa.
Di che cazzo state parlando? E che cazzo succede?
E se avessi ucciso il benzinaio?
Ma dai.
Sul serio, e se l'avessi ucciso?
Magari ho comprato della birra, mi ha guardato male e mi sono arrabbiato,
ho messo le mani sulla cassa e lui mi ha affrontato.
Così gli ho afferrato la faccia, l'ho sbattuta sul bancone
e gli si sono rotti i denti.
Sono saltato oltre il bancone.
Ho rotto una bottiglia e l'ho usata per segargli la gola.
Ci è voluto un po',
ma poi è uscito il sangue.
Per questo è sempre meglio
stare dietro quando si fa una cosa simile,
perché il sangue schizza, ma non finisce sui vestiti.
Per lo più.
Forse è per questo che indosso vestiti scuri.
Per nascondere il sangue.
Scendi dalla mia macchina.
- Ehi, dai. - Ora accosto
e tu esci dalla mia auto.
Non credo proprio. E non ti azzardare.
Smettila. Dice un sacco di stronzate.
Forse è così o forse Poppy sa che non è così.
Forse sa…
che non lasciamo nessuno in vita quando scoprono cosa facciamo.
E forse tu le piaci.
Ed è per questo che non vuole che tu mi creda.
Forse dobbiamo trattarti
come abbiamo trattato l'altro tizio
che ci ha dato un passaggio prima.
Free.
O forse sono solo stronzate, però ti dico una cosa:
farà male.
Ed è l'unica cosa vera che hai detto finora.
Ehi, stai bene?
Santo cielo.
Signore.
- Che diavolo è stato? - Ehi. Andiamo.
- Sei fiero di te? - Perché ne parli?
- Ma che fai? - Perché sei così stronzo?
Di che stai parlando?
- Fai sempre così. - Oddio.
- Non sei nella band? - Sei un bambinone del cazzo.
- Forse dovresti fare la solista. - Che importa.
Sei davvero la mia ragazza?
BENZINA
Cosa sta succedendo?
Cosa?
Non prendetemi per il culo. Cos'è successo prima?
E non cercate di spaventarmi oppure accosto e andrete a piedi.
Cos'è successo prima, quando?
Dal benzinaio.
Ti ho detto che non c'era nessuno.
Ho rubato una cassa di birra e ho sentito un rumore.
Te lo ricordi?
Certo che sì. Si è solo distratta un attimo, giusto?
Sì, mi sono distratta.
Mi dispiace. Sono stanca.
Stiamo girando in tondo?
- Non credo. - Forse sì.
Che puzza tremenda.
Ma che cavolo?
Non è niente.
Teresa.
Oh, no, non puoi fermarti adesso, tesoro.
Attenta!
È una bambina?
Controlliamo. Spegni il motore.
No, non farlo.
So cosa succede. È un'esca.
Usano un bambino, ci fanno fermare,
mentre uno psicopatico aspetta tra i cespugli
o accovacciato vicino alla portiera.
Sono pronti a sventrarti viva.
Ti rubano l'auto e ti passano sopra molto lentamente
per spezzarti tutte le ossa. Una alla volta.
È una bambina, Free.
È quello che vogliono farti credere.
Mi sembra di averla già vista.
È così piccola. Io…
No, non uscire!
Stai bene?
Aspetta.
Ehi. Non seguirla. È una trappola. Te lo assicuro.
Vengo con te.
Siete entrambe pazze.
Ma che cavolo?
Quella puzza…
Cosa?
BENZINA E MINIMARKET
Non è lì dentro.
Dove potrebbe essere?
Una bambina qui fuori tutta sola. Dobbiamo trovarla.
Il garage.
LA TAZZA DI CAFFÈ
Aprilo.
Lascia stare. Torniamo in macchina.
No!
Io…
Io non…
Non hai mai lasciato il garage.
Stai morendo.
Farà male.
- Morire? - Vivere.
Se resti, farà un male cane. Lo sai.
Farà malissimo.
È la decisione giusta.
Viaggiamo.
Viaggiamo tutta la notte e fino al mattino.
Su questo non mente.
Quello che hai detto prima di salire in auto,
prima di mettere in moto…
Avevi ragione.
Se rimani, farà molto male.
Sarà durissima.
La vita è così dura, cazzo. E farà male.
Però io lotto per te.
Chi siete?
Siamo te, tesoro.
Sarà difficile se resti.
Ma combatterò per te. Sarò ancora qui.
Ma è molto più facile se ti lasci andare.
Lascia acceso il motore. Lasciati andare.
Ci porterai sempre con te.
Litigheremo nella tua mente sempre.
Sarà difficilissimo, però io ti aiuterò.
Sono così stanca.
Lo so. Ma c'è bisogno di te. Anche se non lo puoi vedere.
Non è vero, sei rimpiazzabile.
Non potrai mai esserlo.
- Devi stare qui. - Non è vero.
- Sii libera. - Resisti solo un altro secondo.
Solo un altro secondo.
Poi vedrai cosa succede.
Così è più facile.
Quello fu il viaggio in auto più lungo della sua vita,
senza mai essere uscita di casa.
Fu la strada più buia della sua vita, senza mai avere lasciato il garage.
Però, alla fine,
scelse di restare.
Ha scelto di restare.
Non so se sia servito a qualcosa.
Che vuoi dire?
Ho cambiato un po' il finale.
La storia migliora quando lei apre la porta del garage.
Il fatto è questo.
È riuscita a uscire dall'auto,
però non è andata oltre.
In realtà, sua madre tornò a casa
e sentì puzza di gas.
Trovò la figlia con gli occhi iniettati di sangue e la faccia gonfia.
Soffocata dal monossido di carbonio.
Si mise a urlare.
Aveva urlato così solo un'altra volta.
Quando scoprì che suo marito era morto.
Respirò nei polmoni della figlia
e spinse il cuore a battere.
Si sedette nell'ambulanza accanto a lei e le strinse la mano.
La figlia sarebbe sopravvissuta.
Era viva e respirava di nuovo, ma poi…
Poi i medici dissero di aver trovato un altro veleno
dentro di lei.
Aveva riportato in vita sua figlia, però stava morendo comunque.
Solo, più lentamente.
Mi spiace. Non so cosa dire, solo questo. Sono felice che tu sia qui.
Anche se sarà solo per un altro po'.
È la cosa più strana.
Pensavo di non voler vivere.
Lo pensavo davvero.
Sai, la depressione è incredibile.
Il tuo cervello cerca di ucciderti.
I tuoi pensieri cercano di ucciderti. E io li ascoltavo.
Poi…
Pensavo di voler morire.
Ma sono sopravvissuta e ho capito quanto volessi vivere.
Poi ho scoperto che sarei morta comunque.
E questo mi ha incasinata.
A ogni passo.
Scusa, non…
Non so cosa dire.
Perché mi hai raccontato quella storia?
Voglio che tu mi conosca.
Davvero.
E voglio che tu rimanga.
C'è nessuno?
Ehi!
Ehi, ho detto.
Basta con le stronzate.
Dimmi che cazzo vuoi da me.
Kevin.
Oddio.
Stai bene?
Non di nuovo.
SE HAI PENSIERI SUICIDI, O CONOSCI QUALCUNO CHE LI HA,
PUOI TROVARE INFORMAZIONI SU INTERNET E SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Paola Barbagallo