A NETFLIX SOROZATA
Édesem!
Drágám!
Valaki hazamegy?
Miről beszélsz?
Hallottam… tegnap este.
- Ülj le! - Ki az?
Azt mondtam, ülj le!
Esküszöm, éjszakára bezárom az összes szobát.
Ki az?
Talán senki.
Jogunk van tudni, ha valaki hazamegy.
Ha így van, tudni fogjátok.
Ha a többiek hallanak erről, tudni akarják, ki az.
Nem fognak erről hallani.
Nem mondasz semmit. Érted?
Mert amíg nem tudjuk biztosan, megosztani bárkivel…
kegyetlenség volna, Ilonka. Hihetetlenül kegyetlen.
Kegyetlenség, ha nem mondja el.
Emlékszel, milyen nehéz szembesülni a diagnózissal?
Megtudni, hogy haldokolsz.
Megbékélni vele.
Ha ezt bárkinek is megemlíted, megfosztod őket a békétől.
Ha a barátjuk vagy,
ha törődsz bármelyikükkel…
nem mondasz semmit.
És ha bármi változna, én mondom el annak, akit érint.
Én.
Amint biztosan tudom.
És egy perccel sem előbb. Hallasz engem?
Én vagyok az?
Nem.
Esküdj meg,
mert tudom, milyen nehéz velük szemben ülni
és nézni az arcukat, és nem mondani semmit.
Most azonnal meg kell ígérned, hogy ezt fogod tenni.
Eldöntötte?
Találkozhatunk este a könyvtárban?
Nem. Még nem döntöttem.
De ha újra akarjuk építeni a bizalmat,
az a legjobb, ha őszinték vagyunk egymással,
beszélünk egymással.
Bíznom kell bennetek.
Őszinteség?
Őszinteség? Ezt akarja tőlünk?
Igen, ezt.
Nagyon hiányzik Anya. Nem tudom, ma dühös vagyok.
CHRISTOPHER PIKE MŰVEI ALAPJÁN
Hé, várj meg!
Várj.
- Mi a baj? - Semmi.
Hazudsz. Látom rajtad. Mi a baj?
Tényleg semmi.
Nézd, én…
Sajnálom a tegnap estét.
- Semmi baj. - Nem. Csak…
Nagyon sajnálom, és…
Ilonka, mi a baj?
Mondanom kell valamit,
de nem mondhatod el senkinek, jó?
Lehet, hogy laborhiba. Bármi lehet.
Nem hiszem.
Láttam az arcát. Ő sem hiszi.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de muszáj volt elmondanom,
különben…
sírva fakadok.
Valószínűleg tévedés.
- És ha nem? - Akkor nem.
De mennyi erre az esély?
Nos, ez szokatlan helyzet.
- Miért? - Amiatt, amit tettünk.
A szertartás működött.
Csak nem Anyának.
Akkor most mi lesz?
Jövök, amint tudok, és elmondom, amit megtudtam.
Hová mész?
Nem Stantonnak vannak csak válaszai.
Nemet mondott, amikor megkérdeztem, rólam van-e szó.
Rögtön azután, hogy azt mondta, nemet mondana akkor is, ha hazudna.
Értem.
Azt hiszed, te vagy az.
- Istenem, nézzenek oda! - Nem tudom.
Igen, látok valamit. Érzem, hogy sugárzik belőled valami.
Mindig tele voltál fénnyel. De ma…
Igen, erősebb.
Ha én vagyok az…
Nem tudom, mit tennék,
mert ha rendbe jövök és hazamegyek,
- a többiek… - Okos lány vagy.
A szíved.
Hadd mutassak valamit!
Épp időben.
Ez fura. Én sangriát rendeltem.
Abba kellett hagynunk. A gyümölcsök mindig fennakadtak a csövön..
Semmi baj. Akkor rozé pezsgőt kérek.
Pattanj fel! Ezek a vitaminok nem fogják intravénásan elfogyasztani magukat.
Jól vagy?
Igen, egy új darabon dolgozom.
Új darabon?
Igen. Én…
Néha kell egy kis Chaplin.
- Ki ne szeretné Chaplint? - Ugye?
Neked segít, hogy szólsz nekem, ha valamelyik tüneted visszatért
vagy ha új tünetek jelentkeznek.
Az egyetlen új tünetem a vicces csetlés-botlás.
Tudod, mit csinálsz?
Nyugi! Tudom, mit csinálok.
Persze. A bentlakásos sulidban is ezt csináltad a fiúknak.
Ezt mondtam.
Ezt mondtad, vagy ezt tetted?
- Számít ez? - Ha rólad van szó?
Igen. Igen, számít.
Mert nem tudod, mikor mondok igazat,
ami azt jelenti, hogy nem is figyelsz.
Azt hiszem, csak unatkoztál.
Gondoltad, vicces lenne levágni a hajam.
és kitaláltál valamit.
Lehetséges.
A múltkor meséltél magadról.
És egy lányról, emlékszel?
Mi van vele?
Igaz?
Persze.
Szóval meleg vagy.
Na és?
Elmondtad a szüleidnek?
Persze.
Remélem, jobban ment, mint nekem.
Miért?
Az anyám miatt.
Jézusom, az anyám!
Még mindig nem állt szóba velem, még akkor sem…
Erős vagy.
Bátor vagy, Cheri.
Nem is.
Nem igazán.
Nem volt nehéz elmondani a szüleimnek,
mert a szüleim nem törődnek velem annyira.
Nem tudom, egyáltalán figyeltek-e.
Mondhatnám, hogy heroinfüggő vagyok, vagy hogy nyolcas ikreket várok,
de még mindig nem hiszem, hogy ez érdekelné őket, szóval nem.
Bátor vagy, barátom.
Elmondtad a szüleidnek, és számított.
Nem tudom.
Sok mindent nem mondtam el nekik.
Főleg anyámnak. És…
Most. Anya után…
Hát, azt hiszem, bár lett volna merszem kimondani.
Szia!
Nem ér rá.
Gyere.
Oké, oké, oké. Ez fura. Kérlek, ne legyél fura!
Mi a helyzet?
Nagyon bátor próbál lenni, de kell neki egy fuvar.
SCAEVOLA PLUMIERI LEVÉL
Itt palackozzuk a teát, ami nagyszerű,
de itt nincs túl jó illat.
Nem akartam kimondani.
Tudod, miért neveztem el a cégemet „Jó Humor”- nak?
Mert a nevetés a legjobb orvosság?
Az ókori görög orvoslás alapja a humor, vagyis a testnedvek elmélete volt.
A humor egy olyan kémiai rendszer, ami szabályozza a testet.
Az ókori Görögországban a négy nedv a vér, a nyák, a sárga epe és a fekete epe volt.
Úgy gondolták, hogy ha ezt a négy elemet egyensúlyban tartod,
a tested nem lesz beteg.
Minden összefügg, és az egyensúly a lényeg.
Várj!
Ez epe?
Egy része a miénk, ami tényleg undorító.
De ebből semmit sem küldünk a világba. Ne aggódj!
Csak kísérletezünk vele.
Azt hitték, hogy a rák akkor keletkezik,
ha túlteng a fekete epe.
Igaz ez?
Van valami különleges azon a helyen,
ahol Brightcliffe épült.
Valami nagyon különleges azon a helyen.
És Brightcliffe építője tudta ezt.
- Ismered ezt a történetet? - Stanley Oscar Freeland.
Így van. Azért építettem fel ezt a házat, mert ennél közelebb nem kerülhettem,
ennél közelebb sehogyan sem kerülhettem ahhoz a helyhez.
Stanton egy olyan kapcsolódási ponton ül, aminek nem akad párja
az ókori Egyiptomon kívül, és nem akarja megosztani,
nincs még legy ilyen hely. Se még egy ilyen idő.
Szóval ez a szertartás, az Öt Nővér,
a négy testnedv azon a birtokon, azon a helyen.
És ez a lány vezette le. Szerintem működött.
Évek óta próválkozunk.
Néhányunk évtizedek óta,
próbálunk elérni valamit abból, amit a múltkor megtaláltál,
és ezért örülnénk, ha csatlakoznál hozzánk,
hogy részesülhessünk az egyensúlyból.
Kik azok a „mi”?
Mi ez a hely?
Ez csak egy hely az útonlévőknek.
Biztonságos hely azoknak, akik igazi válaszokat akarnak.
És mindig szívesen látunk.
Ezt az ajánlatot nem tesszük akárkinek.
Itt otthonra lelhetsz…
ha szeretnéd.
Gondold végig!
Egy ilyen okos lány. Egy ilyen zseniális lány.
Gondold meg!
És ha esetleg,
azt mondtad, egy régi naplót használtál a szertartáshoz.
- Athéné naplóját. Igaz ez? - Igen.
Szívesen megnézném.
Kölcsön kérhetem, ha nem bánod?
Megtennéd, hogy elhozod?
Ha láthatnám, megérteném,
és talán te meg én kitalálhatnánk, hogyan segítsünk rajtuk.
- Kinek segítsünk? - A barátaidnak. Mindegyiküknek.
Mindenkinek.
Stantonnál van.
Elvette a naplót.
Hát persze.
Szerinted…
mit tehetünk ez ügyben?
- Szia! - Szia!
Arra gondoltam, elmehetnénk sétálni.
Ilonka mesélte, milyen menő itt az erdő,
én meg most szívtam be egy zsák vitamint,
úgyhogy van energiám.
Szóval kihasználhatnánk.
Nem tudom.
Lehet, hogy itt maradok.
Igen, persze. Akkor maradjunk itt!
Talán, nem is tudom.
Nem vagyok túl jól ma. Talán inkább…
egyedül tölteném ezt a napot.
Igen. Tudod, mit?
Hozom a könyvem, és leparkolok az ajtód előtt.
Idekint leszek, akár egy portás, és ha,
ha kell valami, csak szólj, itt leszek.
- Kérlek, ne! - Mert túl fényűző?
Mert ez iszonyatosan kínos.
Rendben. Csak…
Csak vicceltem.
Tudom. Én…
Sajnálom.
Jól vagy?
Igen.
Nem gond, ha vissza akarsz menni.
Spencer! Mit keresel itt? Jól vagy?
Jól vagyok. Csak…
Beszélnem kell anyával.
Alig 25 év alatt…
elképesztően sok szexuális perverziót beengedett az életébe.
És szörnyen elhízott.
Spencer!
Szia, anya!
…a harc az ördög ellen, ami…
- Te mit… - Szóval begyakoroltam,
de nem tudom, hogy képes leszek-e végigcsinálni.
Megengeded, hogy megpróbáljam?
Aztán beszélhetünk, ha akarsz?
Meg fogok halni.
Most is haldoklom.
Nem gyógyulok meg. Nem jövök haza, és…
Egy barátom… Jó barátom. Ő most…
Most halt meg, és senki nem volt mellette rajtunk kívül.
Se családja. Se barátai. Csak mi, és…
Ez elég volt.
Láttam rajta.
És…
- Nem tudom. Elgondolkodtam. - Spence!
Nekem is elég ennyi.
Erre jöttem rá.
És ha eljön az időm…
és közeledik, mint mondtam…
Olyan emberek vesznek majd körül, akik
önmagamért szeretnek.
Ítélkezés, megjegyzések,
és a többi szörnyűség nélkül, amit rám zúdítottál.
És, tudod, megértem.
Így nevelkedtél fel és ebben hiszel.
Megértem.
És…
És szeretném, ha kapcsolatban lennénk, anya, igaziból.
Ti hitközösségben neveltetek, hogy erős férfi legyek.
Isten a képére teremtett, és nem kell könyörögnöm a szeretetért.
Ezért nem fogom azt tenni, de…
Arról sem fogok hazudni, hogy ki vagyok.
Ha ez neked kínos, vagy sérti az Istenről alkotott elképzelésedet,
tégy, amit akarsz.
Ignorálj, míg meg nem halok, vagy szeress, amíg meg nem halok, de…
ez a te döntésed.
Mert…
Szeretlek, anya.
Szeretlek. Úgy, ahogy vagy.
Szeress! Olyannak, amilyen vagyok.
Isten is ilyennek szeret.
Szeretlek, anya.
Biztos benne?
Hűha, oké.
Igen.
Ez csodálatos.
Elfaxolná az eredményt?
Még egyszer köszönöm.
Rendben. Egész úton hazafelé egy szót sem szóltál.
Mielőtt felengedlek, tudnom kell, hogy jól vagy-e.
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.
Újra megtennéd?
- Igen. - Akkor tudod, hogy helyesen cselekedtél.
Köszönöm.
Csak ne ostorozd magad ma este, jó?
Jó.
Úgy teszek, mintha egy másik valóságban lennék
egy csomó meleg emberrel, és buzis baromságokat csinálunk,
és támogatjuk egymást.
És végül táncolok.
Jól hangzik.
Szia!
- Szia! - Te…
- Natsukit várod? - Igen, ő…
Igen. Azt hiszem, ő is jön.
- Minden rendben veletek? - Velünk? Igen, persze.
Csak Anya miatt, tudod?
Eléggé megviselt minket.
Meg akarod várni, vagy…
Nem. Menjünk!
Mi az?
Igen. Hideg.
Azt mondta, még nem döntötte el, hogy továbbra is találkozhatunk-e.
Talán nem akarja, hogy sokat beszélgessünk.
Ez nem fair.
Fair vagy sem, úgy tűnik, ma este nincs találkozó.
Nem baj, amúgy is elfáradtam.
Akkor marad a késő esti séta.
Szia!
Ó, megvagy.
Bocs. Ez… Bocs.
A szebbik úton jöttem. A többiek lent vannak?
Az ajtó zárva van.
Hát, az szívás.
Igen. Az.
Ma…
hiányoztál.
Igen.
Tudod, nem kell sajnálkoznod,
ha te dobsz engem. Tényleg.
- Mi? - Azt mondják, az élet túl rövid
együtt lenni valakivel, ha tudod, nem ő az igazi.
És ez ránk is igaz. Szóval…
Nem, nem így van. Nem.
Ma este akartam elmondani egy történetet a klubban.
Akarod hallani?
Igen.
Bocs, hogy elbújtam.
Nem azért, hogy kizárjalak.
- Nem. Megmondtam. Értem. - Csak mert…
Mert be akarlak engedni.
Tényleg, és…
Sokat gondolkodom, mióta Anya meghalt,
hogy mi maradt meg…
és kettőnkről.
És szeretném, ha hallanád a történetet.
Hallgatlak.
A címe: Út a semmibe.
Egy Teresa nevű lányról szól.
Kemény, bonyolult, és nem könnyű kiismerni.
És egy olyan estén találkozunk vele, amikor Teresának el kellett mennie.
HANGERŐ
Bassza meg!
Kéne egy fuvar. Beszállhatunk?
- Nem tudom. Csak vezetek. - Észak felé?
- Egyenesen előre. Igen. - Arra megyünk.
Fellépésünk lesz.
Tudod, mit? Igen. Igen. Oké. Bassza meg!
Köszönöm a fuvart. Hogy hívnak?
- Teresának. - Ó, én Freedom Jack vagyok.
Ő pedig a csajom, Poppy Corn.
Micsoda nevek!
Nem lehetsz egy rockegyüttes frontembere átlagnévvel.
Nem baj, ha rágyújtok?
- Én… - Ne aggódj! Nem dohány, drágám.
Ha attól félsz.
Vigyázni kell, mit lélegzel be, érted?
Szóval ti egy rockzenekarban vagytok?
Mi vagyunk a rockzenekar.
Még két tagunk van, különben duó volnánk.
Szóval…
Hová mész, Teresa?
Nem tudom biztosan.
Bárhova, el innen.
Nahát! Azt hiszem, hallottam már arról a helyről.
Lehet, hogy jártam ott. Játszottam ott egyszer-kétszer.
Egész éjjel vezetsz. Úti cél: ismeretlen. Ez az elképzelés?
Ez az elképzelés.
Remek ötlet. Csak vezess!
Úticél nélkül.
Ritka az ilyen.
Igazán gyönyörű, ifjú hölgy!
Még egy stoppos!
Szerintem nem stoppol. Nem tartja fel a hüvelykujját.
Akkor ne lassítsunk.
Talán segítségre szorul, talán bajba került.
Szerintem leintene, ha segítség kéne.
Talán nem tudja, hogy segítségre szorul.
Vagy nem tudja, hogy kell jelezni.
Véleményem szerint helyesen tetted, hogy továbbhajtottál.
HANGERŐ
Ez nem a te kocsid, Free. Kérdezd meg tőle, szereti-e a hangos zenét.
Nem bánom.
Egy ilyen nyílt úton? Sehol senki.
- Ideillő zene. - Látod? Ő érti.
Ne hallgass rá! Jó. Hangosítsd fel!
Egész éjjel vezess! Ez a rock and roll.
Talán nem egészen egész éjjel. Már csak negyed tankod maradt.
Ez…
- Ez furcsa. - Van itt egy benzinkút.
Egy negyed tank épp elég. Nem kell megállnod.
Le kéne állnod.
Idővel, de negyed tank elég sok benzin.
- Menj csak tovább! - Állj meg!
STOP N GO BENZIN ÉS BOLT
NYITVA
Várj!
Megnézem, van-e itt valaki.
Hideg van kint.
Jobb, ha megy a fűtés.
Nem biztonságos stopposokat felvenni.
Főleg nem egy fiatal nőnek, aki egyedül vezet.
Bátor lány vagy.
Én leszarom.
Igen, értem.
Leszarod. Bassza meg.
Bárhova vezetsz, csak innen el.
Mi elől menekülsz, drágám?
Semmi.
El kellett mennem.
Miért?
Nem… Nem mindegy?
Jó gyerekkorod volt?
- Azt hiszem, de… - Mi akartál lenni, ha nagy leszel?
Mindennél jobban?
Ha a tökéletes jövődre gondoltál,
hogy néztél ki? Mit csináltál?
Miért akarod tudni?
Mert lenyűgözőnek talállak.
Miért?
Látom rajtad.
Hol akarsz lenni tíz év múlva?
Vagy öt év múlva, vagy holnaphoz egy évre,
csak találj ki valamit.
Egyetlen dolgot, amire vágysz.
A ma este után?
Nem tudom.
Nincs más. Egy kocsi sincs az úton.
Senki más. Hogy kerültem ide?
Hogy kerültem ide? Nem kellene itt lennem.
- Egek. - Mi?
Mi a szar volt ez?
Itt mindenki a maga útját járja.
Sok az elveszett lélek a pihenőknél.
Angyalok, ördögök meg a többiek.
Egy lány legyen óvatos!
Hé, állítsd le a motort!
- Miért? - Állítsd le a motort.
- De miért? A fűtés… - Kitart.
Nincs itt senki.
Szerintem zárva van.
Biztos vagy benne, kicsim?
Biztos van több benzinkút errefelé. Hajts tovább!
Az ő kibaszott kocsija, Free.
Ne parancsolgass neki!
Sajnálom.
HANGERŐ
Imádom az éjszakai autózást, főleg ilyen sötétben.
Látod a többi kocsit az úton a ködben.
Először csak hátsó lámpákat látsz, mint vörös szemeket a sötétben.
Ez meg mi?
- Mi a baj? - Nem tudom lehúzni.
Ti nem érzitek?
- Mi ez? Olyan, mint… - Állj félre!
Ha a motorból jön, állj meg!
Bocsi. A füvem.
Mikor gyújtottál rá?
Nem annak van ilyen szaga.
Jól vagy, Teresa?
Igen, csak késő van. Fáradt vagyok.
- Ez majd segít. - Kösz, nem.
Komolyan? Mi ez a szag?
Bassza meg!
Semmi baj.
Mi volt ez?
Biztos eltalált valami, talán egy madár.
- Az éjszaka közepén. - Akkor egy denevér.
Hogy nézett ki?
Nem tudom. Nem láttam. Úgy tűnt…
Szerintem zöld volt.
Fájni fog.
Mi?
- Mit mondasz neki, Free? - Semmit.
Mi a fasz?
Ehhez mit szólsz? Ez kibaszott érdekes.
Elment mellettünk, amikor megálltunk.
Álljunk meg!
Bassza meg!
Ó! Így már jobb.
Oké, húzódj le! Van itt egy másik benzinkút.
- Mi volt ez? - Húzódj le!
BENZIN ÉS BOLT
KÁVÉ
NYITVA
Ugyanaz a benzinkút?
Nem, csak itt mind ugyanúgy néz ki.
És dolgozik itt valaki ma este?
Maradj itt!
Várj itt! Megnézem.
Késő van. Veszélyes lehet.
Járasd a motort!
Ez a te kocsid, Teresa.
A te kocsid, baszki.
Nem kell azt tenned, amit mond.
Szar a szag.
Akkor levegőzzünk!
Sétáljunk! Te és én.
El a szagtól! Mit szólsz?
Ez az!
Menj! Szállj be a kocsiba!
Mennünk kell! Szállj be a kurva kocsiba!
Mi történik? Valaki követ minket?
Vezess! Most!
Mi a fasz?
Semmi. Minden rendben.
- Mi a fene? - Semmi.
Ó, nem. Biztos igaza van.
Igazából elég biztos vagyok benne, hogy semmiség volt.
Ez közel volt.
Mi volt ez?
- Csak kárörvendő. - Csak féltékeny.
Ti meg mi a faszról beszéltek? Mi a fasz folyik itt?
Mi van, ha megöltem a kiszolgálót?
Fogd be!
Komolyan, mi van, ha megöltem?
Ha vettem egy rekesz sört, furán nézett rám, dühös lettem,
a kasszába nyúltam, ő meg nekem esett,
megragadtam az arcát, és a pulthoz csaptam,
és kitörtek a fogai,
és átugrottam a pulton,
eltörtem egy üveget, és azzal vágtam át a torkát,
ami eltartott egy darabig,
aztán a vér szétspriccelt.
Ezért jó,
ha eközben mögéjük állunk,
mert a vér spriccel, és nagyrészt elkerüli a ruhánkat.
Nagyrészt.
Talán ezért hordok sötét ruhákat.
Mert elrejti a vért.
Takarodj a kocsimból!
- Ugyan… - Le fogok állni,
és kiszállsz a picsába a kocsimból.
Nem hiszem. És ne merészeld!
Hé, hagyd abba! Ez félrebeszél.
Talán félrebeszélek. Vagy Poppy jobban tudja.
Talán tudja,
hogy senkit sem hagyunk életben, ha rájön, mit csinálunk.
És talán kedvel téged,
ezért nem akarja, hogy higgy nekem.
Talán úgy kell bánnunk veled is,
mint a pasassal,
aki korábban felvett minket.
Free!
Vagy csak kamuzok. De mondok valamit.
Fájni fog.
És eddig ez az egyetlen igaz szó, ami elhagyta a szádat.
Hé, jól vagy?
Jézusom!
- Mi a szar volt ez? - Hé! Ne már!
- Büszke vagy magadra? - Miről beszélsz?
- Mit csinálsz? - Miért vagy ekkora seggfej?
Miről beszélsz?
- Mindig ezt csinálod. - Istenem!
- Talán nem vagy a banda tagja? - Kibaszott gyerek vagy.
- Talán szólóban kéne folytatnod. - Bánom is én.
Tényleg a csajom vagy?
ÜZEMANYAG
Mi van? Mi folyik itt?
Mi?
És ne szórakozz velem! Mi történt?
És ne próbálj megijeszteni, vagy ilyesmi, vagy félreállok és sétálni fogtok.
Mi? Mi hol történt?
A benzinkútnál.
Mondtam, hogy nem volt ott senki.
Elcsórtam egy rekesz sört, aztán zajt hallottam.
Emlékszel rá?
Persze, hogy emlékszik. Csak elbambult egy pillanatra, ugye?
Igen. Elkalandoztam.
Sajnálom. Fáradt vagyok.
Körbe-körbe megyünk?
- Nem hiszem. - Talán igen.
Ez a rohadt szag!
Mi a fasz?
Semmi baj.
Teresa!
Nem. Most nem állhatsz meg, drágám.
Vigyázz!
Ez egy gyerek?
Nézzük meg! Állítsd le a motort!
Ne!
Ismerem ezt a szart. Ő a csali.
Kiállítanak egy gyereket, megáll a kocsi,
a zakkant meg a bokorban vár,
vagy leguggol az ajtónál.
Élve kibeleznek az úton,
ellopják a kerekeidet, és lassan áthajtanak rajtad,
és eltörik minden csontod. Egyesével.
Ő egy kislány, Free.
Ezt akarják elhitetni veled.
Úgy érzem, mintha ismerném valahonnan.
Olyan kicsi.
Ne, ne, ne! Ne szállj ki!
Jól vagy?
Várj!
Hé! Ne! Ne menj utána! Ez csapda. Esküszöm.
Veled megyek.
Mindketten megőrültetek.
Mi a fasz?
Az a bűz…
Mi?
STOP N GO BOLT
Nincs itt.
De hol lenne?
Egy kislány, egyedül. Meg kell találnunk.
A garázsban.
A KÁVÉSBÖGRE
Nyisd ki!
Hagyd, haver! Üljünk vissza a kocsiba!
Nem, én…
Én…
Én nem…
El se hagytad a garázst.
Haldokolsz.
Fájni fog.
- A halál? - Az élet.
Kurvára fájni fog, ha itt maradsz, te is tudod.
Kurvára fájni fog, ha itt maradsz.
Ez a helyes döntés.
Hadd szóljon!
Hadd szóljon egész éjjel és egészen reggelig!
Nem hazudik.
Minden, amit mondtál, mielőtt beültél a kocsiba,
mielőtt beindítottad a motort.
Igazad volt.
Nagyon fog fájni, ha itt maradsz.
Nagyon nehéz lesz.
Az élet olyan rohadt nehéz. És fájni fog.
De én harcolok érted.
Kik vagytok?
Mi vagyunk te, drágám.
Nehéz lesz, ha maradsz.
De én harcolok érted. Én itt leszek.
De sokkal könnyebb, ha elengeded magad.
Hadd járjon a motor! Engedd el magad!
Mindig magaddal viszel majd mindkettőnket.
A fejedben fogunk vitatkozni. Mindig.
Kurva nehéz lesz. De segítek vinni.
Olyan fáradt vagyok.
Tudom. De szükség van rád. Talán te nem látod, de így van.
Senkinek sem kellesz. Pótolható vagy.
Sosem lehetsz az.
- Itt a helyed. - Nincs.
- Légy szabad! - Csak még egy kicsit tarts ki!
Csak még egy kicsit!
És meglátjuk, mi lesz.
Így könnyebb.
Élete leghosszabb útja volt, és el sem hagyta a házat.
Élete legsötétebb útja volt, és el sem hagyta a garázst.
De végül úgy döntött,
hogy marad.
Úgy döntött, marad.
De nem tudom, végül számított-e.
Hogy érted?
Kicsit átírtam a végét.
Jobb sztori, ha kinyitja a garázsajtót, de…
Mondom, mi van.
Legalább a kocsiból kijutott.
De nem jutott tovább.
Az történt, hogy az anyja hazajött,
és megérezte a benzinszagot.
Bement, hogy lássa a lányát vérben forgó szemekkel és bedagadt arccal.
Megfojtotta a szénmonoxid.
Felsikoltott.
Úgy sikoltott, ahogy korábban csak egyszer.
Így sikoltozott, mikor megtudta, hogy a férje meghalt.
Levegőt fújt a lánya tüdejébe,
és újraindította a szívét.
Beült a lánya mellé a mentőbe, és fogta a kezét.
És a lánya túlélte.
Újra életben volt és lélegzett. Aztán…
Aztán az orvosok azt mondták, egy másik fajta mérget
találtak benne.
Életre keltette a lányát, de amúgy is haldoklott.
Ezúttal lassabban.
Sajnálom. Nem tudom, mit mondjak. Csak… Örülök, hogy itt vagy.
Még ha csak kis ideig is.
Nagyon furcsa.
Azt hittem, nem akarok élni.
Tényleg azt hittem.
Igen. A depresszió ilyen.
A saját agyad próbál megölni.
A saját gondolataid próbálnak megölni. És én… hallgattam rájuk.
Aztán…
Azt hittem, meg akarok halni.
De túléltem, és rájöttem, mennyire élni akarok.
Aztán megtudtam, hogy úgyis haldoklom.
Ez kiakasztott velem.
Kiakasztott minden alkalommal.
Sajnálom. Nem…
Nem tudom, mit mondjak.
Miért mesélted ezt el nekem?
Azt akarom, hogy megismerj.
Hogy igazán megismerj.
Azt akarom, hogy maradj.
Hahó?
Hé!
Azt mondtam, hé!
Hagyjuk ezt a baromságot…
és mondd meg, mi a faszt akarsz tőlem!
Kevin?
Istenem!
Jól vagy?
Már megint?
HA ÖN VAGY ISMERŐSE ÖNGYILKOS GONDOLATOKKAL KÜZD,
INFORMÁCIÓÉRT ÉS SEGÍTSÉGÉRT KERESSE FEL A www.ongyilkossagmegelozes.hu OLDALT
A feliratot fordította: Móricz Dorina