NETFLIXOVA SERIJA
Dušo.
Draga.
Netko ide kući?
O čemu ti?
Čula sam vas. Sinoć.
-Sjedni. -Tko?
Sjedni.
Zaista ću vas navečer početi zaključavati.
Tko?
Možda nitko.
Imamo pravo znati
-ide li netko kući. -Ako ide, hoćete.
Kad drugi saznaju, zahtijevat će odgovor.
Zasad neće saznati.
Ništa nećeš reći. Razumiješ li?
Dokle god ne budemo sigurni, nekome to reći
bilo bi okrutno, Ilonka. Jako okrutno.
Okrutno je što nam ne govorite.
Sjećaš li se koliko je teško bilo primiti vijest?
Saznati da umireš.
Pomiriti se s time.
Ako nekome kažeš, ukrast ćeš im taj mir.
Ako si im prijateljica,
ako ti je stalo do njih,
ništa nećeš reći.
Ako se nešto zaista promijenilo, ja ću im reći.
Ja.
Čim budem bila sigurna.
Ni sekunde prije. Jasno?
Jesam li ja?
Ne.
Moraš mi se zakleti
znam koliko je teško sjediti uz njih,
gledati ih i šutjeti.
Moraš mi obećati da ćeš to učiniti.
Jeste li odlučili?
Možemo li se nalaziti u knjižnici?
Ne, još nisam odlučila.
No ako si želimo ponovno vjerovati,
najbolje je da budemo iskreni,
da razgovaramo.
Moram vam moći vjerovati.
Iskrenost?
Želite da budemo iskreni?
Da, želim.
Anya mi jako nedostaje. Danas sam bijesna.
PREMA ROMANU CHRISTOPHERA PIKEA
Stani!
Stani.
-Što je? -Ništa.
Sereš. Vidim ti na licu. Što je?
Stvarno nije ništa.
Slušaj…
Žao mi je zbog onoga sinoć.
-U redu je. -Nije.
Osjećam se krivo i…
Ilonka, što je?
Moram ti nešto reći, ali…
Ne smiješ nikome reći. Dobro?
Možda je greška u laboratoriju. Bilo što.
Mislim da nije.
Vidjela sam joj izraz lica. Misli isto.
Žao mi je što sam ti rekla, ali morala sam reći nekome
inače bih se…
rasplakala.
Vjerojatno je samo greška.
-Što ako nije? -Onda nije.
Kolika je vjerojatnost toga?
Okolnosti su neobične.
-Zašto? -Zbog onoga što smo učinili.
Ritual je uspio. Samo…
ne s Anyom.
Što ćemo sad?
Vratit ću se čim budem mogla, reći ću ti što sam saznala.
Kamo ideš?
Stantonica nije jedina s odgovorima.
Rekla je da nisam ja.
Nakon što je rekla da nam ne bi rekla, čak i kad bi to bila laž.
Razumijem.
Misliš da si ti.
-Bože, pogledaj se. -Ne znam.
Vidim nešto. Zračiš nečime.
Stalno si svijetla. Ali danas…
Svjetlije je.
Ako sam ja…
ne znam što bih učinila.
Ako ja idem kući,
-ostali su… -Svijetla djevojko.
Duša si.
Nešto ću ti pokazati.
Točno na vrijeme.
Čudno, naručio sam sangriju.
Ne možemo je više posluživati. Voće zapinje u cjevčici.
Nema veze. Onda rosé.
Dobro. Dođi. Vitamini se neće sami dati.
Jesi li dobro?
Da, vježbam novu šalu.
Novu šalu.
Da.
Ponekad trebaš dati malo Chaplina.
-Tko ne voli Chaplina? -Da.
Pomoglo bi ti da mi kažeš jesu li se simptomi vratili,
ili imaš nove simptome.
Ne. Moj je jedini novi simptom fizička komedija.
Sigurno znaš što radiš?
Opusti se, znam.
Da, šišala si dečke u internatu.
To sam rekla.
To si rekla ili si to radila?
-Je li važno? -S tobom?
Da, jest.
Ne znaš kad govorim istinu,
što znači da me ne slušaš.
Možda ti je samo dosadno,
pa si se odlučila zabaviti šišanjem.
I zato si to izmislila.
Moguće je.
Sjećaš li se priče od neki dan?
O onoj djevojci i tebi.
Što s njom?
Je li istinita?
Naravno.
Dakle, gay si.
I?
Jesi li rekla roditeljima?
Naravno.
Nadam se da je bilo bolje nego meni.
Zašto?
Pa, moja mama…
Isuse, mama.
Još se nismo oporavili, čak…
Čestitam.
Hrabra si, Cheri.
Nisam.
Ne.
Nije mi bilo teško reći roditeljima
jer im nije stalo dovoljno da bi mi bilo teško.
Ne znam jesu li me uopće čuli.
Mogla bih im reći da sam ovisna o kokainu ili da ću roditi osmorke
i ne bi im previše stalo.
Hrabar si, prijatelju.
Rekao si roditeljima i bilo je važno.
Ne znam.
Još im mnogo toga nisam rekao.
Pogotovo mami. I…
Sad, nakon Anya.
Da sam barem dovoljno hrabar da to kažem.
Bok.
Zauzet je.
Hajde.
Ovo je čudno. Ne budi čudan.
Što je?
Želi učiniti nešto hrabro, ali treba prijevoz.
LISTOVI SCAEOVOLE
Ovdje točimo čajeve, lijepo,
ali ovdje miris nije ugodan.
Nisam to htjela reći.
Znaš li zašto sam tvrtku nazvala „Dobra volja“?
Dobra volja, kao dobar humor i smijeh?
U antičkoj Grčkoj svi su lijekovi bili temeljeni na teoriji humora.
Humor je kemijski sustav koji upravlja tijelom.
U Grčkoj su četiri humora bila krv, flegma, žuta žuč i crna žuč.
Vjerovali su da tijelo neće obolijevati
ako su četiri elementa u savršenoj ravnoteži.
Sve je povezano i najvažnija je ravnoteža.
Stanit.
To je žuč?
Dio jest, naša žuč. Odvratno,
ali to ne prodajemo. Bez brige.
To je samo za naše eksperimente.
Vjerovali su da je rak uzrokovan
viškom crne žuči.
Je li to istina?
Mjesto na kojem je Brightcliffe sagrađen
jako je posebno.
Baš je to mjesto jako posebno.
Čovjek koji je sagradio Brightcliffe znao je to.
-Znaš li tu priču? -Stanley Oscar Freelan.
Tako je. Ovo sam mjesto sagradila najbliže…
Najbliže Brightcliffeu što sam mogla.
Stantonica se nalazi na važnom sjecištu
neviđenom od drevnog Egipta, a neće to priznati.
To sad nije važno. Neki drugi put.
Ritual pet sestara,
četiri humora u kući,
vodila ga je ova cura, mislim da je upalio.
Mi pokušavamo godinama,
neki desetljećima,
rekreirati ono što si ti otkrila.
Zato bismo voljeli da nam se pridružiš.
Kako bismo našli više ravnoteže.
Što smo mi?
Što je ovo mjesto?
Ovo je mjesto za ljude na putu.
Sigurno mjesto za one koji žele odgovore.
Uvijek si dobrodošla.
Ne pozivamo bilo koga.
Ovo ti može biti dom
ako to želiš.
Razmisli.
Pametna si i genijalna.
Razmisli.
Ako možeš…
Služila si se starim dnevnikom za ritual?
-Atheninim dnevnikom? -Tako je.
Voljela bih ga vidjeti,
ako ga smijem posuditi.
Možeš li mi ga donijeti?
Ako ga pročitam, razumjet ću.
Možda bismo ti i ja pronašle način da im pomognemo.
-Kome? -Svim tvojim prijateljima.
Svima.
Kod Stantonice je.
Uzela je dnevnik.
Naravno.
Pa…
Što možemo učiniti u vezi toga?
-Bok. -Hej.
Razmišljao sam o šetnji prirodom.
Ilonka kaže da je šuma predivna,
a ja sam se napucao vitaminima,
imam viška energije. Pa…
Možda je možemo nekako potrošiti.
Ne znam.
Večeras ću možda ostati ovdje.
U redu. Možemo ostati ovdje.
Možda… Ne znam.
Danas se ne osjećam dobro. Možda ću…
dan provesti sama.
U redu.
Ja ću uzeti knjigu i sjesti ispred sobe.
Bit ću vani. Kao da sam batler, možeš…
Ako nešto trebaš, otvori vrata. Ja ću biti ispred.
-Nemoj to raditi. -Jer je previše luksuzno?
Jer je jezivo i jako sramotno.
U redu. Samo sam…
Šalio sam se.
Znam.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Da.
U redu je ako želiš da se vratimo.
Spencer. Što radiš ovdje? Jesi li dobro?
Da. Samo…
Moram razgovarati s mamom.
U svojih kratkih 25 godina života
dozvolio je seksualnim perverzijama da mu uđu u život.
Također je postao pretio.
Spencer?
Bok, mama.
Borba protiv Sotone koja…
-Što…? -Vježbao sam ovo,
ali ne znam znači li to da ću uspjeti.
hoću li uspjeti to reći, pa… Mogu li pokušati?
Onda ti možeš govoriti ako želiš.
Umrijet ću.
To se sad događa.
Neće me izliječiti. Neću doći kući i…
Moja prijateljica, draga prijateljica, ona je…
Umrla je, imala je samo nas.
Nije imala obitelj ili prijatelje. Samo nas i…
Bili smo dovoljni.
Vidio sam to.
I…
-Počeo sam razmišljati. -Spence.
I oni su meni dovoljni.
To sam shvatio.
Kad dođe moje vrijeme,
a doći će, rekao sam ti…
bit ću okružen ljudima koji me vole
kakav jesam.
Bez osude i uvjeta,
bez sranja kojima si me napadala.
Razumijem.
Tako si odrasla. Držiš se tih vjerovanja.
Razumijem.
I…
Volio bih imati dobar odnos s tobom, mama. Pravi odnos.
Odgojili ste me u crkvi i naučili me da budem snažan.
Stvoren sam na Božju sliku i ne moram preklinjati za ljubav.
Neću to raditi, ali…
Neću ni lagati o tome tko sam.
Nije važno sramiš li se toga ili to vrijeđa tvoje poimanje Boga.
Čini što hoćeš.
Ignoriraj me dok ne umrem ili me voli dok ne umrem. Ali…
Na tebi je.
Jer…
Volim te, mama.
Volim te takvu kakva jesi.
I volim sebe ovakvim kakav jesam.
Siguran sam da me i Bog voli.
Volim te, mama.
Jeste li sigurni?
U redu.
Da.
Predivno je.
Možete li poslati njene nalaze?
Hvala još jednom.
Ništa nisi rekao cijelim putom.
Prije nego što te pustim, moram znati da si dobro.
Ne vjerujem da sam to učinio.
Bi li to ponovio?
-Da. -Onda si ispravno postupio.
Hvala ti.
Večeras se nemoj gristi, dobro?
Da.
Glumit ću da živim u drugoj stvarnosti
s hrpom gayeva, radimo gay stvari
i svi se podržavaju.
Onda ću plesati.
Zvuči sjajno.
Hej.
-Hej. -Ti…
-čekaš Natsuki? -Da, ona je…
Možda će doći.
-Je li među vama sve u redu? -Među nama? Da, naravno.
Ovo s Anyom, znaš?
Jako nas je pogodilo.
Želiš li je čekati ili…
Ne, idemo.
Što je?
Ovo je hladno.
Rekla nam je da još ne zna smijemo li nastaviti sa sastancima.
Možda još ne želi da previše razgovaramo.
Nije pošteno.
Pošteno ili ne, večeras nema sastanka.
Nema veze, ionako sam umoran.
Onda noćna šetnja.
Hej.
Tu si.
Oprosti, ovo… Oprosti.
Došla sam duljim putom. Jesu li ostali dolje?
Vrata su zaključana.
To je koma.
Da, jest.
Ti…
Nedostajala si mi.
Da.
Ne moraš se osjećati loše
ako me ostaviš. Zaista.
-Što? -Kažu da je život prekratak
da bismo bili s nekime ako ne ide.
To vrijedi za nas. Pa…
Ne, nije to.
Htjela sam ispričati priču u klubu.
Želiš li je čuti?
Da.
Oprosti što sam se skrivala.
Nije zato što te želim odbaciti.
-Ne, rekao sam ti da razumijem. -To je zato što…
Što te želim prihvatiti.
Zaista.
Od Anyne sam smrti razmišljala
o onome što je ostalo…
O nama.
Zaista želim da čuješ priču.
Slušam.
Zove se Cesta koja ne vodi nikamo.
Junakinja je Teresa.
Snažna je, komplicirana i nije ju lako upoznati.
Upoznajemo je u noći kad je jednostavno morala pobjeći.
Jebote!
Trebamo prijevoz. Možemo s tobom?
-Ne znam. Ja samo… -Sjeverno?
-Ravno. Da, valjda… -I mi idemo onamo.
Imamo gažu.
Znate što? Da, može. Jebeš to.
Hvala ti na prijevozu. Kako se zoveš?
-Teresa. -Ja sam Freedom Jack.
Ovo je moja cura Poppy Corn.
Zanimljiva imena.
Ne možeš osnovati rock bend s imenom Chad.
Mogu li zapaliti?
-Ja… -Bez brige, nije duhan
ako te to brine.
Moraš paziti što udišeš.
Vi ste u rock bendu?
Mi jesmo rock bend.
Još nas je dvoje, inače bismo bili duet.
Onda…
Kamo ideš, Teresa?
Nisam sigurna.
Bilo kamo.
Tko bi rekao? Čuo sam za to mjesto.
Možda sam bio ondje. Možda sam ondje nastupao par puta.
Voziš cijelu noć. Odredište je nepoznato. O tome se radi?
O tome se radi.
Dobra ideja. Samo vozi.
Nemaš cilj.
To se rijetko vidi.
To je predivno, mlada damo.
Još jedan autostoper.
Mislim da ne stopiraju. Nisu podigli palac.
Onda nemoj stati.
Možda trebaju pomoć. Možda su u nevolji.
Zaustavili bi nas da trebaju pomoć.
Možda ne znaju da trebaju pomoć.
Ili je ne znaju zatražiti.
Mislim da je dobro što nisi stala.
Auto nije tvoj. Moraš je pitati voli li glasnu glazbu.
Ne smeta mi.
Cesta je otvorena.
-Ovo je dobra pratnja. -Vidiš? Ona razumije.
Ne slušaj je. Pojačaj.
Vozi cijelu noć. To je rock 'n' roll.
Možda ne cijelu noć. Ostala ti je četvrtina goriva.
To je…
-To je čudno, ja… -Tu je benzinska postaja.
Četvrtina je dovoljna. Ne moraš stati.
Trebala bi stati.
Jednom. Ali četvrtina je dovoljna.
-Možeš nastaviti. -Stani.
OTVORENO
Pričekaj.
Provjerit ću ima li koga.
Ledeno je.
Ne gasi grijanje.
Opasno je stajati autostoperima.
Pogotovo za mlade dame koje voze same.
Hrabra si.
Boli me briga.
Da, to mi je jasno.
Boli te briga. Jebeš sve.
Voziš bilo kamo.
Od čega bježiš, draga?
Ni od čega.
Morala sam otići.
Zašto?
Ne… Nije važno.
Kakvo si imala djetinjstvo?
-Pa, onako… -Što si htjela biti kad odrasteš?
Više no išta?
Kad si razmišljala o savršenoj budućnosti,
kako si izgledala, što si radila?
Zašto te to zanima?
Jer si fascinantna.
Zašto?
Ja to prepoznajem.
Gdje si željela biti za deset godina?
Ili za pet godina, jednu godinu, sutra?
Izmisli nešto.
Jednu stvar koju želiš učiniti.
Nakon večeras?
Ne znam.
Nema nikoga, nema auta na cesti.
Nikoga. Kako sam ovamo došao?
Kako sam… Ne bih trebao biti ovdje.
-Joj. -Što?
Koji je to kurac bio?
Ovdje su svi na svojem putu.
Crpke su pune izgubljenih duša.
Anđeli, vragovi i ostalo.
Moraš biti oprezna.
Hej, ugasi motor.
-Zašto? -Ugasi motor.
-Zašto? Toplina… -Trajat će.
Nema nikoga.
Sigurno su zatvoreni.
Jesi li siguran, dragi?
Bit će još benzinskih crpki. Nastavi.
Jebeni auto je njezin.
Ne govori joj što da radi.
Žao mi je zbog toga.
Obožavam vožnju noću, pogotovo u ovakvom mraku.
Druge aute vidiš kroz maglu.
Najprije vidiš samo stražnja svjetla. Poput crvenih očiju u mraku.
Što je ovo?
-Što je? -Prozor se ne otvara.
Zar ne osjetite miris?
-Što je to? Miriše kao… -Trebaš stati.
Ako je iz motora, trebaš stati.
Oprostite. To je moj džoint.
Kad si zapalio…
Nije taj miris.
Jesi li dobro, Teresa?
Da, kasno je. Umorna sam.
-Ovo će ti pomoći. -Ne treba.
Ozbiljno, kakav je to smrad?
Sranje!
Sve je u redu.
Što je to bilo?
Vjerojatno je nešto doletjelo, ptica…
-Usred noći? -Onda šišmiš.
Kako je izgledalo?
Ne znam, nisam vidjela. Izgledalo je…
Mislim da zeleno.
Boljet će.
Što?
-Što joj govoriš? -Ništa.
Koji kurac?
Što kažete? Ovo je zanimljivo.
Prestigao nas je kad smo stali.
Trebamo stati.
Sranje!
To je već bolje.
Stani. Ispred je druga benzinska crpka.
-Što je to bilo? -Stani!
OTVORENO
Nije li ovo ista crpka?
Nije, sve izgledaju isto.
Je li ijedna otvorena?
Sjedi.
Pričekaj. Ja ću provjeriti.
Kasno je, možda je opasno.
Nemoj gasiti motor.
Auto je tvoj, Teresa.
Jebeni auto je tvoj.
Ne moraš ga slušati.
Užasno smrdi.
Onda idemo na zrak.
Van, ti i ja.
Maknut ćemo se od smrada. Što kažeš?
Eto.
Ulazite u auto!
Moramo ići! Ulazite u auto!
Što se događa? Netko nas prati?
Vozi, smjesta!
Koji kurac?
Nije ništa. Sve je u redu.
-Koji vrag? -Nije ništa.
Vjerojatno ima pravo.
Vjerojatno nije bilo ništa.
To je bilo blizu.
Što je to bilo?
-Samo se hvali. -Samo je ljubomorna.
O čemu vi pričate? I koji kurac se događa?
Što ako sam ubio blagajnika?
Nemoj.
Ozbiljno, što ako sam ga ubio?
Što ako sam kupio pivo, on me čudno pogledao, ja sam se naljutio,
otvorio sam kasu i on me napao?
Glavom sam mu udario o pult,
zubi su mu ispali.
Preskočio sam pult.
Razbio sam bocu i njome mu izrezao grlo.
Potrajalo je.
Krv je zašpricala.
Zato je dobro
stajati iza njih dok to radiš.
Krv šprica, tako ti uglavnom ne zaprlja odjeću.
Uglavnom.
Možda zato nosim tamnu odjeću.
Jer skriva krv.
Izlazi iz mojeg auta.
-Hej… -Stat ću
i ti ćeš izaći iz mojeg auta.
Ne bih rekao. Da se nisi usudila.
Dosta. Samo sere.
Možda serem. A možda Poppy zna istinu.
Možda zna
da nikoga ne ostavljamo na životu nakon što saznaju čime se bavimo.
Možda si joj draga.
Zato ne želi da mi vjeruješ.
Možda s tobom moramo
kao s onim tipom
koji nas je ranije pokupio.
Slobodni.
Možda serem, ali znaj jedno.
Boljet će.
Samo je to istinito.
Jesi li dobro?
Isuse.
-Koji je kurac to bio? -Da.
-Ponosiš li se sobom? -O čemu ti?
-Što to radiš? -Zašto si takav jebeni kreten?
O čemu ti?
-Svaki put ovo radiš. -Bože.
-Nisi li dio benda? -Takvo si jebeno dijete!
-Možda bi ti trebala solo karijera. -Joj, daj.
Jesi li ti stvarno moja cura?
GORIVO
Što se događa?
Što?
Ne zajebavajte me. Što se ondje dogodilo?
Nemojte me pokušati prestrašiti. Stat ću i izaći ćete.
Što se gdje dogodilo?
Na benzinskoj crpki.
Rekao sam ti da nije bilo nikoga.
Ukrao sam pivo i začuo buku.
Sjećaš li se?
Naravno da se sjeća. Samo se malo isključila, zar ne?
Da. Isključila sam se.
Oprostite. Umorna sam.
Idemo li ukrug?
-Mislim da ne. -Možda idemo.
Jebeni smrad.
Koji kurac?
U redu je.
Teresa.
Ne možeš sad stati, dušo.
Pazi!
Je li to dijete?
Moramo k njoj. Ugasi motor.
Nemoj.
Znam za ovo, ona je mamac.
Pošalju dijete, zaustave auto,
a Psiho čeka u grmlju
ili čuči pred vratima.
Spremni su izvaditi ti crijeva,
ukrasti ti auto i pregaziti te
kako bi slomili sve kosti. Jednu po jednu.
To je mala djevojčica.
Žele da to misliš.
Imam osjećaj da je poznajem.
Tako je malena.
Nemoj, ne izlazi!
Jesi li dobro?
Stani!
Nemoj za njom. To je zamka, kunem se.
Idem s tobom.
Obje ste lude!
Koji kurac?
Taj smrad…
Što?
Nije unutra.
Gdje još može biti?
Potpuno je sama. Moramo je naći.
Garaža.
Otvori ih.
Nemoj. Vratit ćemo se u auto.
Ne, ja…
Ja…
Ja ne…
Nikad nisi izašla iz garaže.
Umireš.
Boljet će.
-Smrt? -Život.
Boljet će ako ostaneš. Znaš to.
Jebeno će boljeti ako ostaneš.
Ovo je dobra odluka.
Vozi.
Vozi cijelu noć, sve do jutra.
Ne laže.
Sve što si rekla prije nego što si sjela u auto,
i upalila motor…
Imala si pravo.
Jako će boljeti ako ostaneš.
Bit će teško.
Život je jebeno težak. I boljet će.
Ali ja se borim za tebe.
Tko ste vi?
Mi smo ti, dušo.
Bit će teško ako ostaneš.
Ali ja ću se boriti za tebe. Bit ću ovdje.
Jednostavnije je ako se predaš.
Ne gasi motor. Samo utoni.
Obje ćemo zauvijek biti s tobom.
Svađat ćemo ti se u glavi. Zauvijek.
Bit će jebeno teško. Ali ja ću ti je pomoći nositi.
Umorna sam.
Znam. Ali potrebna si. Ne možeš to vidjeti.
Nitko te ne treba. Zamjenjiva si.
Nikad.
-Moraš biti ovdje. -Ne moraš.
-Budi slobodna. -Izdrži još sekundu.
Još trenutak.
Vidi što će se dogoditi.
Ovako je lakše.
To joj je bila najduža vožnja u životu, a nije napustila kuću.
To je bila najtamnija cesta, a nije napustila garažu.
No na kraju,
odlučila je ostati.
Odlučila je ostati.
Ne znam je li to važno.
Kako to misliš?
Malo sam promijenila kraj.
Priča je bolja kad otvori vrata garaže, ali…
O ovome se radi.
Izašla je iz auta.
Ali nije dospjela dalje.
Zapravo je njezina mama došla kući
i namirisala plin.
Našla je kćer s krvavim očima i napuhanim licem.
Gušila se ugljičnim monoksidom.
Vrisnula je.
Vrisnula je kao samo jednom prije.
Kao kad je saznala da joj je muž umro.
Puhala je u kćerina pluća,
pritiskala joj je srce.
U kolima hitne pomoći držala ju je za ruku.
Njezina je kći preživjela.
Ponovno je disala. A zatim…
Zatim su doktori našli drugi otrov
u njoj.
Oživjela je kćer, no svejedno umire.
Ovaj put sporije.
Oprosti, ne znam što da kažem. Drago mi je što si ovdje.
Čak i ako je to samo malo dulje.
To mi je čudno.
Mislila sam da ne želim živjeti.
Bila sam sigurna.
Depresija je dobra u tome.
Vlastiti te mozak želi ubiti.
Vlastite te misli žele ubiti. Ja sam ih slušala.
Onda…
Mislila sam da želim umrijeti.
Ali preživjela sam i shvatila koliko želim živjeti.
Zatim sam saznala da umirem.
To me sjebalo.
Jako me sjebalo.
Oprosti. Ne…
Ne znam što da kažem.
Zašto si mi ispričala priču?
Jer želim da me upoznaš.
Da me zaista upoznaš.
Želim da ostaneš.
Ima li koga?
Hej!
Rekla sam „hej“.
Dosta je sranja.
Reci mi što želiš od mene!
Kevine?
O, Bože.
Jesi li dobro?
Ne opet.
AKO NEKOGA KOGA ZNATE MUČE MISLI O SAMOUBOJSTVU,
NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM PRONAĆI ĆETE DODATNE INFORMACIJE.
Prijevod titlova: Iva Jurat