1
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,458
‏מותק.

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
‏יקירתי.

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,250
‏מישהו הולך הביתה?

5
00:00:32,250 --> 00:00:33,291
‏על מה את מדברת?

6
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
‏שמעתי אותך אתמול בלילה.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,125
‏שבי.
‏-מי זה?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,291
‏אמרתי לך לשבת.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,833
‏אני נשבעת שאתחיל לנעול
‏את החדרים שלכם בלילה.

10
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
‏מי זה?

11
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
‏אולי אף אחד בכלל.

12
00:00:54,875 --> 00:00:56,000
‏יש לנו זכות לדעת

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,708
‏אם מישהו עוזב.
‏-אם מישהו יעזוב, את.

14
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
‏כשהאחרים ישמעו על זה, הם ידרשו לדעת.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,666
‏הם לא שומעים על זה עכשיו.

16
00:01:02,625 --> 00:01:04,833
‏את לא תגידי כלום. אתה מבינה?

17
00:01:05,583 --> 00:01:09,250
‏כי עד שנדע בוודאות, אם נזכיר את זה למישהו…

18
00:01:10,875 --> 00:01:14,541
‏זה יהיה אכזרי, אילונקה.
‏אכזרי באופן שלא ייאמן.

19
00:01:15,500 --> 00:01:17,458
‏זה אכזרי לא לספר לנו.

20
00:01:21,458 --> 00:01:24,208
‏זוכרת כמה קשה היה לשמוע את החדשות?

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
‏כשגיליתי שאת עומדת למות.

22
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
‏להשלים עם זה.

23
00:01:30,250 --> 00:01:34,500
‏אם תגידי את זה למישהו,
‏את תגזלי מהם את השלום הזה.

24
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
‏אז אם את חברה שלהם,

25
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
‏אם אכפת לך מהם.

26
00:01:39,875 --> 00:01:41,041
‏את לא תגידי כלום.

27
00:01:41,583 --> 00:01:45,625
‏ואם משהו ישתנה בשביל מישהו, אני אספר להם.

28
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
‏אני אעשה זאת.

29
00:01:48,708 --> 00:01:51,458
‏ברגע שאדע בוודאות.

30
00:01:52,708 --> 00:01:56,916
‏ולא שנייה אחת קודם לכן. את שומעת אותי?

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,208
‏זו אני?

32
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
‏לא.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,916
‏אני צריכה שתישבעי לי

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
‏כי אני יודעת כמה קשה לשבת מולם

35
00:02:10,333 --> 00:02:14,041
‏ולהסתכל על הפנים שלהם ולא להגיד כלום.

36
00:02:14,833 --> 00:02:19,666
‏ואני צריכה שתבטיחי לי ברגע זה
‏שזה בדיוק מה שתעשי.

37
00:02:20,583 --> 00:02:21,541
‏החלטת?

38
00:02:22,583 --> 00:02:24,333
‏אם עדיין נוכל להיפגש בספרייה בלילה?

39
00:02:25,458 --> 00:02:27,958
‏לא, עוד לא החלטתי.

40
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
‏אבל אם נרצה לבנות מחדש את האמון,

41
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
‏הדרך הכי טובה לעשות את זה
‏היא להיות כנים זה עם זה,

42
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
‏לדבר זה עם זה.

43
00:02:35,583 --> 00:02:38,250
‏אני חייבת להיות מסוגלת לסמוך עליכם.

44
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
‏כנות?

45
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
‏כנות, זה מה שאת רוצה מאיתנו?

46
00:02:43,833 --> 00:02:45,500
‏כן.

47
00:02:46,125 --> 00:02:50,750
‏אני מתגעגעת מאוד לאניה.
‏ואני לא יודעת, אני כועסת היום.

48
00:02:51,750 --> 00:02:53,625
‏- מבוסס על עבודתו של כריסטופר פייק -

49
00:02:53,708 --> 00:02:54,833
‏היי, חכי!

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
‏חכי.

51
00:02:58,875 --> 00:02:59,708
‏מה קרה?
‏-כלום.

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
‏-שטויות.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,208
‏שטויות. אני רואה את זה עלייך. מה קרה?

54
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
‏זה באמת שום דבר.

55
00:03:07,958 --> 00:03:08,833
‏תראי, אני…

56
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
‏אני מצטער על אתמול בלילה.

57
00:03:13,458 --> 00:03:15,875
‏זה בסדר.
‏-לא, זה לא. אני…

58
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
‏אני מרגיש ממש רע, ו…

59
00:03:23,041 --> 00:03:24,166
‏אילונקה, מה קרה?

60
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
‏אני חייבת לספר לך משהו, אבל…

61
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
‏אל תספר לאף אחד, בסדר?

62
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
‏ייתכן שזו טעות במעבדה.
‏זה יכול להיות כל דבר.

63
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
‏לא נראה לי.

64
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
‏וראיתי את הפנים שלה. גם היא לא חושבת ככה.

65
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
‏אני מצטערת לספר לך,
‏אבל אני הייתי חייבת לספר למישהו,

66
00:03:42,708 --> 00:03:43,708
‏אחרת הייתי…

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,666
‏פורצת בבכי.

68
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
‏זו בטח סתם טעות.

69
00:03:47,833 --> 00:03:49,958
‏ומה אם לא?
‏-אז זו לא.

70
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
‏אבל מה הסיכויים?

71
00:03:51,458 --> 00:03:54,083
‏אלה נסיבות יוצאות דופן.

72
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
‏למה?
‏-בגלל מה שעשינו.

73
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
‏הפולחן הצליח. פשוט…

74
00:04:01,416 --> 00:04:02,583
‏לא בשביל אניה.

75
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
‏אז מה נעשה עכשיו?

76
00:04:07,083 --> 00:04:09,916
‏אחזור בהקדם האפשרי,
‏ואעדכן אותך במה שגיליתי.

77
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
‏לאן את הולכת?

78
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
‏סטנטון היא לא היחידה שיש לה תשובות.

79
00:04:21,583 --> 00:04:24,208
‏היא אמרה לא כששאלתי אותה אם זו אני.

80
00:04:24,291 --> 00:04:27,833
‏מייד אחרי שהיא אמרה לי שהיא בטוח תגיד לא,
‏גם אם היא משקרת.

81
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
‏אני מבינה.

82
00:04:32,541 --> 00:04:33,708
‏את חושבת שזו את.

83
00:04:36,000 --> 00:04:38,041
‏אלוהים, תראי אותך.
‏-אני לא יודעת.

84
00:04:38,125 --> 00:04:41,791
‏כן, אני רואה משהו.
‏אני מרגישה שאת משדרת משהו.

85
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
‏היית כל כך מלאת אור כל הזמן. אבל היום…

86
00:04:45,708 --> 00:04:46,916
‏כן, הוא בהיר יותר.

87
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
‏אם זו אני…

88
00:04:51,125 --> 00:04:52,666
‏אני לא יודעת מה אעשה,

89
00:04:52,750 --> 00:04:55,333
‏כי אם אני בסדר ואני אלך הביתה…

90
00:04:57,958 --> 00:04:59,666
‏האחרים…
‏-ילדה חכמה…

91
00:05:01,166 --> 00:05:02,041
‏הלב שלך.

92
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
‏אני רוצה להראות לך משהו.

93
00:05:11,250 --> 00:05:12,583
‏בדיוק בזמן.

94
00:05:12,666 --> 00:05:14,958
‏זה מוזר. הזמנתי סנגרייה.

95
00:05:15,541 --> 00:05:18,458
‏נאלצנו להפסיק להגיש אותן.
‏הפירות כל הזמן נתקעו בצינור.

96
00:05:18,541 --> 00:05:20,375
‏אה, זה בסדר. אז רוזה מבעבע.

97
00:05:20,958 --> 00:05:25,208
‏טוב, בוא לפה. הוויטמינים האלה
‏לא יזינו את עצמם דרך הווריד.

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
‏אתה בסדר?

99
00:05:32,083 --> 00:05:33,875
‏כן, אני עובד על קטע חדש.

100
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
‏קטע חדש?

101
00:05:36,916 --> 00:05:37,875
‏כן. אני…

102
00:05:39,125 --> 00:05:40,875
‏לפעמים צריך לתת לאנשים קצת צ'פלין.

103
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
‏מי לא אוהב את צ'פלין?
‏-נכון.

104
00:05:44,791 --> 00:05:48,583
‏זה יעזור לך להודיע לי אם התסמינים חוזרים,

105
00:05:49,250 --> 00:05:51,916
‏או אם אתה חווה תסמינים חדשים.

106
00:05:52,000 --> 00:05:55,458
‏לא… התסמין החדש היחיד שלי
‏הוא קומדיה גופנית.

107
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
‏את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?

108
00:06:04,166 --> 00:06:05,541
‏תירגע. אני יודעת מה אני עושה.

109
00:06:07,166 --> 00:06:10,291
‏נכון. היית עושה את זה
‏בשביל החבר'ה בפנימייה.

110
00:06:10,916 --> 00:06:12,083
‏זה מה שאמרתי.

111
00:06:13,708 --> 00:06:16,041
‏זה מה שאמרת או מה שעשית?

112
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
‏זה משנה?
‏-איתך?

113
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
‏כן. זה משנה.

114
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
‏כי אתה לא יודע מתי אני אומרת את האמת,

115
00:06:25,125 --> 00:06:27,166
‏וזה אומר שאתה לא ממש שם לב.

116
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
‏תודה. נראה לי שמשעמם לך

117
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
‏והחלטת שיהיה כיף לספר אותי

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,291
‏אז המצאת משהו.

119
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
‏זה אפשרי.

120
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
‏זוכרת את הסיפור שסיפרת באותו היום?

121
00:06:40,375 --> 00:06:42,500
‏על הבחורה שהכרת?

122
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
‏מה עם זה?

123
00:06:46,083 --> 00:06:46,958
‏הוא נכון?

124
00:06:47,458 --> 00:06:48,833
‏כמובן.

125
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
‏אז… את לסבית.

126
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
‏אז מה?

127
00:06:57,583 --> 00:06:58,791
‏סיפרת להורים שלך?

128
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
‏כמובן.

129
00:07:01,125 --> 00:07:02,791
‏אני מקווה שזה הלך לך טוב יותר ממני.

130
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
‏למה?

131
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
‏טוב, אימא שלי…

132
00:07:05,791 --> 00:07:07,166
‏אלוהים אדירים, אימא שלי.

133
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
‏עדיין לא התאוששנו, אפילו…

134
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
‏כל הכבוד לך.

135
00:07:15,208 --> 00:07:16,583
‏את אמיצה, שרי.

136
00:07:17,916 --> 00:07:19,000
‏לא, אני לא.

137
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
‏לא ממש.

138
00:07:23,583 --> 00:07:26,125
‏לא היה קשה לספר להוריי

139
00:07:26,208 --> 00:07:28,708
‏כי להורים שלי לא אכפת מספיק
‏כדי שזה יהיה קשה.

140
00:07:29,250 --> 00:07:30,958
‏אני אפילו לא יודעת אם הם שמעו אותי.

141
00:07:31,583 --> 00:07:35,958
‏אני יכולה להגיד להם שאני מכורה להרואין
‏או שאני בהיריון עם שמיניה

142
00:07:36,041 --> 00:07:39,500
‏ואני עדיין חושבת
‏שזה לא יזיז להם במיוחד, אז… לא.

143
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
‏לך יש אומץ, ידידי.

144
00:07:43,500 --> 00:07:46,083
‏סיפרת להורים שלך וזה היה חשוב.

145
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
‏אני לא יודע.

146
00:07:51,541 --> 00:07:53,250
‏יש עוד הרבה דברים שלא אמרתי להם.

147
00:07:54,833 --> 00:07:56,541
‏במיוחד לאימא שלי. ו…

148
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
‏עכשיו. אחרי אניה.

149
00:08:02,416 --> 00:08:05,916
‏אני מניח שהלוואי
‏שהיו לי ביצים להגיד את זה.

150
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
‏היי.

151
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
‏הוא עסוק.

152
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
‏קדימה.

153
00:08:24,208 --> 00:08:27,458
‏בסדר. זה מוזר. בבקשה תפסיקו להיות מוזרים.

154
00:08:27,541 --> 00:08:28,791
‏מה קורה?

155
00:08:31,416 --> 00:08:35,500
‏הוא מנסה לעשות מעשה אמיץ,
‏אבל הוא צריך טרמפ.

156
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
‏- עלי פירות יער -

157
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
‏כאן אנחנו שמים את התה בבקבוקים,
‏וזה טוב ויפה.

158
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
‏אבל כאן אין ריח טוב.

159
00:08:49,750 --> 00:08:51,291
‏לא רציתי להגיד את זה.

160
00:08:53,000 --> 00:08:55,791
‏את יודעת למה קראתי לחברה שלי "הומור טוב"?

161
00:08:56,875 --> 00:09:00,083
‏כי צחוק הוא התרופה הכי טובה או משהו?

162
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
‏כל הרפואה ביוון העתיקה
‏נסובה סביב תאוריית ההומור.

163
00:09:04,333 --> 00:09:07,333
‏הומור הוא מערכת כימית שמווסתת את הגוף.

164
00:09:07,416 --> 00:09:12,458
‏ארבעת סוגי ההומור ביוון העתיקה היו דם,
‏ליחה, מרה צהובה ומרה שחורה.

165
00:09:13,041 --> 00:09:16,583
‏הם האמינו שאם ניתן לשמור
‏על ארבעת היסודות האלה באיזון מושלם,

166
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
‏הגוף שלך יהיה נקי ממחלות.

167
00:09:18,916 --> 00:09:22,625
‏הכול קשור, וזה עניין של איזון.

168
00:09:22,708 --> 00:09:23,625
‏רגע.

169
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
‏זו מרה?

170
00:09:27,208 --> 00:09:30,500
‏חלק מזה שלנו, וזה מגעיל, באמת.

171
00:09:30,583 --> 00:09:33,500
‏אבל אנחנו לא שולחים
‏שום דבר מזה לעולם. אל תדאגי.

172
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
‏זה רק בשבילנו. ניסויים.

173
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
‏את יודעת, הם האמינו שסרטן קורה

174
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
‏כשיש עודף של מרה שחורה.

175
00:09:40,083 --> 00:09:41,291
‏זה נכון?

176
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
‏יש משהו מיוחד מאוד

177
00:09:43,458 --> 00:09:45,208
‏במקום שבו נבנה ברייטקליף,

178
00:09:45,291 --> 00:09:47,750
‏יש משהו מיוחד מאוד בנקודה הזאת בדיוק.

179
00:09:47,833 --> 00:09:50,125
‏והאדם שבנה את ברייטקליף ידע זאת.

180
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
‏את מכירה את הסיפור?
‏-סטנלי אוסקר פרילנד.

181
00:09:52,750 --> 00:09:57,416
‏נכון. לכן בניתי את המקום הזה,
‏כי הוא הכי קרוב שיכולתי,

182
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
‏הכי קרוב שיכולתי להגיע למקום הזה.

183
00:10:02,333 --> 00:10:05,291
‏סטנטון יושבת על נקודת מפתח
‏שלא דומה לשום דבר אחר

184
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
‏מחוץ למצרים העתיקה,
‏והיא לא מוכנה לחלוק אותו,

185
00:10:07,625 --> 00:10:10,041
‏וזה לא קשור לסיפור שלנו. בפעם אחרת.

186
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
‏אז הטקס הזה, חמשת האחיות,

187
00:10:14,708 --> 00:10:17,875
‏ארבעת סוגי ההומור בשטח הזה, בנקודה ההיא.

188
00:10:17,958 --> 00:10:20,875
‏בעזרת הבחורה הזו,
‏אני חושבת שזה באמת הצליח.

189
00:10:24,041 --> 00:10:25,666
‏אנחנו מנסים במשך שנים.

190
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
‏עשרות שנים,

191
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
‏ליצור קצת ממה שמצאת באותו הלילה,

192
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
‏וזו הסיבה שנשמח אם תהיי איתנו כאן.

193
00:10:35,833 --> 00:10:38,875
‏כך שנוכל למצוא עוד מהאיזון הזה.

194
00:10:40,333 --> 00:10:41,458
‏מה זה "אנחנו"?

195
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
‏מה זה המקום הזה?

196
00:10:44,291 --> 00:10:46,875
‏זהו פשוט מקום לאנשים שעל השביל.

197
00:10:47,625 --> 00:10:50,750
‏מקום בטוח לאנשים שרוצים תשובות אמיתיות

198
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
‏ואת מוזמנת לכאן תמיד.

199
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
‏וזו לא הצעה שאנחנו מציעים לכל אחד.

200
00:10:56,791 --> 00:10:57,833
‏זה יכול להיות הבית שלך.

201
00:10:59,125 --> 00:11:00,083
‏אם את רוצה.

202
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
‏תחשבי על זה.

203
00:11:09,541 --> 00:11:12,166
‏בחורה חכמה כמוך, בחורה מבריקה כמוך.

204
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
‏תחשבי על זה.

205
00:11:14,333 --> 00:11:15,583
‏ואם היית יכולה,

206
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
‏אמרת שהשתמשת ביומן ישן בשביל הטקס.

207
00:11:18,291 --> 00:11:20,833
‏היומן של אתנה. זה נכון?
‏-כן, נכון.

208
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
‏אשמח לראות אותו.

209
00:11:24,166 --> 00:11:27,250
‏לו יכולתי… ללוות אותו.

210
00:11:27,333 --> 00:11:29,208
‏את תסכימי? אם תוכלי להביא אותו לכאן,

211
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
‏אם אוכל להביט בו, אני אוכל להבין

212
00:11:31,875 --> 00:11:35,916
‏ואולי, רק אולי,
‏את ואני נוכל למצוא דרכים לעזור להם.

213
00:11:36,541 --> 00:11:39,166
‏לעזור למי?
‏-לחברים שלך. לכולם.

214
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
‏לכולם.

215
00:11:46,208 --> 00:11:47,166
‏הוא אצל סטנטון.

216
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
‏היומן. היא לקחה אותו.

217
00:11:49,958 --> 00:11:51,083
‏כמובן שהיא לקחה אותו.

218
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
‏טוב…

219
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
‏מה נוכל לעשות בנידון, לדעתך?

220
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
‏שלום.
‏-היי.

221
00:12:15,666 --> 00:12:18,666
‏אז חשבתי על טיול בטבע.

222
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
‏אילונקה דיברה על כמה מגניב היער

223
00:12:21,166 --> 00:12:23,375
‏ואני אכלתי שקית מלאה בוויטמינים,

224
00:12:23,458 --> 00:12:26,083
‏כך שיש לי אנרגיה. אז…

225
00:12:27,333 --> 00:12:28,875
‏אולי נוכל למצוא דרך להוציא את האנרגיה?

226
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‏אני לא יודעת.

227
00:12:32,291 --> 00:12:35,500
‏אולי פשוט אשאר לישון הלילה.

228
00:12:36,375 --> 00:12:39,083
‏כן, בטח. אנחנו פשוט… בואי נישאר פשוט.

229
00:12:39,666 --> 00:12:40,541
‏אולי,

230
00:12:41,583 --> 00:12:45,541
‏אני לא יודעת.
‏.אני לא מרגישה טוב היום. אני חושבת שאולי…

231
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
‏אקח את היום לעצמי.

232
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
‏כן. אני אגיד לך מה,

233
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
‏אלך להביא את הספר שלי ואחכה ליד דלתך.

234
00:12:54,666 --> 00:12:57,791
‏אני אהיה בחוץ. וממש כמו שוער, את פשוט…

235
00:12:57,875 --> 00:13:00,125
‏בכל פעם שתצטרכי משהו, תפתחי. אני אבוא.

236
00:13:00,208 --> 00:13:02,125
‏בבקשה אל תעשה את זה.
‏-כי זה מפואר מדי?

237
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
‏כי זה ממש קריפי, כאילו, הכי מוזר שיש.

238
00:13:06,208 --> 00:13:07,208
‏בסדר. אני רק…

239
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
‏רק צחקתי.

240
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
‏אני יודעת. אני…

241
00:13:14,083 --> 00:13:15,041
‏אני מצטערת. אני…

242
00:13:18,583 --> 00:13:19,416
‏אני מצטערת.

243
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
‏אתה בסדר?

244
00:13:40,083 --> 00:13:41,000
‏כן.

245
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
‏זה בסדר גמור אם אתה רוצה לחזור.

246
00:14:16,958 --> 00:14:20,250
‏ספנסר. מה… מה אתה עושה כאן?

247
00:14:20,333 --> 00:14:22,291
‏אתה בסדר? אני בסדר. אני פשוט…

248
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
‏אני צריך לדבר עם אימא.

249
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
‏בטווח חיים קצר של 25 שנה,

250
00:14:28,208 --> 00:14:33,583
‏הוא הכניס כמות עצומה
‏של סטיות מיניות לחייו.

251
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
‏הוא גם סובל מעודף משקל קיצוני…

252
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
‏ספנסר?

253
00:14:38,166 --> 00:14:39,041
‏היי, אימא.

254
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
‏המאבק נגד השטן הלך…

255
00:14:42,791 --> 00:14:46,541
‏מה אתם…
‏-אז, התאמנתי על זה,

256
00:14:46,625 --> 00:14:48,791
‏אבל אני לא יודע אם זה אומר
‏שאני אעבור את זה,

257
00:14:48,875 --> 00:14:51,041
‏אז, תרשי לי לנסות?

258
00:14:51,541 --> 00:14:53,916
‏ואז תוכלי לדבר, אם עדיין תרצי?

259
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
‏אני עומד למות.

260
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
‏זה קורה ברגע זה.

261
00:15:01,166 --> 00:15:04,583
‏אני לא אחלים. אני לא אחזור הביתה ו…

262
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
‏חברה שלי, חברה טובה. היא פשוט…

263
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
‏היא מתה ולא היה אף אחד סביבה מלבדנו.

264
00:15:14,541 --> 00:15:18,166
‏בלי משפחה. בלי חברים. רק אנחנו ו…

265
00:15:20,166 --> 00:15:21,083
‏היינו מספיק.

266
00:15:22,416 --> 00:15:23,333
‏וראיתי את זה.

267
00:15:24,625 --> 00:15:25,458
‏ו…

268
00:15:26,541 --> 00:15:29,458
‏אני לא יודע. זה גרם לי לחשוב…
‏-ספנס.

269
00:15:29,541 --> 00:15:30,791
‏הם מספיקים גם בשבילי.

270
00:15:32,375 --> 00:15:33,458
‏זה מה שהבנתי.

271
00:15:34,500 --> 00:15:37,041
‏וכשיגיע זמני…

272
00:15:38,125 --> 00:15:40,041
‏והוא יגיע, כמו שאמרתי.

273
00:15:41,500 --> 00:15:43,416
‏אהיה מוקף באנשים שאוהבים אותי.

274
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
‏בזכות מי שאני.

275
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
‏ללא שיפוטיות או כוכביות

276
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
‏או כל השטויות הנוראיות ששמת עליי

277
00:15:52,291 --> 00:15:53,125
‏ואני מבין את זה.

278
00:15:53,916 --> 00:15:57,291
‏ככה חינכו אותך
‏ואלו האמונות שאת נאחזת בהן…

279
00:15:58,166 --> 00:15:59,041
‏אני מבין.

280
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
‏ו…

281
00:16:01,833 --> 00:16:05,625
‏למרות שהייתי רוצה מערכת יחסים איתך, אימא.
‏כאילו, קשר אמיתי.

282
00:16:07,416 --> 00:16:10,333
‏טוב, גידלתם אותי בכנסייה,
‏גידלתם אותי להיות אדם חזק.

283
00:16:11,625 --> 00:16:15,125
‏נבניתי בצלמו של אלוהים
‏ואני לא אמור להתחנן לאהבה.

284
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
‏אז לא אעשה זאת, אבל…

285
00:16:18,750 --> 00:16:20,791
‏גם לא אשקר לגבי מי שאני.

286
00:16:22,291 --> 00:16:26,541
‏בין אם זה מביך אותך או פוגע בתפיסה שלך
‏של אלוהים או מה שלא יהיה,

287
00:16:28,333 --> 00:16:29,375
‏תעשי מה שאת רוצה.

288
00:16:30,875 --> 00:16:34,416
‏תתעלמי ממני עד שאמות
‏או שתאהבי אותי עד שאמות. אבל…

289
00:16:35,958 --> 00:16:36,791
‏זאת אשמתך.

290
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
‏כי…

291
00:16:40,625 --> 00:16:41,541
‏אני אוהב אותך, אימא.

292
00:16:43,791 --> 00:16:45,208
‏אני אוהב אותך בדיוק כמו שאת.

293
00:16:47,583 --> 00:16:50,208
‏אני אוהב אותי. בדיוק כמו שאני.

294
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
‏ואני די בטוח שגם אלוהים עושה זאת.

295
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
‏אני אוהב אותך, אימא.

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
‏אתה בטוח?

297
00:17:25,916 --> 00:17:29,583
‏וואו, בסדר.

298
00:17:32,083 --> 00:17:32,958
‏כן.

299
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
‏זה פשוט נפלא.

300
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
‏תוכל לפקסס לי את התוצאות של התיק שלה?

301
00:17:41,333 --> 00:17:42,250
‏שוב תודה.

302
00:17:52,291 --> 00:17:55,500
‏טוב, לא אמרת דבר כל הדרך הביתה.

303
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
‏אז לפני שאתן לך לעלות,
‏אני רוצה לדעת שאתה בסדר.

304
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
‏אני פשוט לא מאמין שעשיתי את זה.

305
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
‏היית עושה זאת שוב?

306
00:18:05,791 --> 00:18:08,250
‏כן.
‏-אז אתה יודע שעשית את הדבר הנכון.

307
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
‏תודה על זה.

308
00:18:14,625 --> 00:18:16,625
‏תנסה לא לרדת על עצמך הלילה, בסדר?

309
00:18:17,458 --> 00:18:18,375
‏כן.

310
00:18:18,458 --> 00:18:20,291
‏אני רק אעמיד פנים שאני במציאות חלופית

311
00:18:20,375 --> 00:18:23,583
‏עם חבורה של הומואים
‏ואנחנו עושים דברים הומואיים מטופשים

312
00:18:23,666 --> 00:18:25,000
‏וכולם תומכים זה בזה

313
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
‏ובסוף אני רוקד.

314
00:18:26,625 --> 00:18:27,541
‏זה נשמע נהדר.

315
00:18:49,083 --> 00:18:49,916
‏היי.

316
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
‏היי.
‏-אתה…

317
00:18:56,000 --> 00:18:58,666
‏אתה מחכה לנצקי?
‏-כן, היא…

318
00:18:59,916 --> 00:19:01,208
‏אני חושב שהיא עשויה להגיע.

319
00:19:02,666 --> 00:19:06,791
‏הכול בסדר ביניכם?
‏-בינינו? כן, כמובן.

320
00:19:08,125 --> 00:19:09,416
‏זו רק אניה, את יודעת?

321
00:19:11,083 --> 00:19:12,125
‏זה פגע בנו די קשה.

322
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
‏אתה רוצה לחכות לה או…

323
00:19:21,791 --> 00:19:22,708
‏לא. בואי נלך.

324
00:19:39,875 --> 00:19:40,708
‏מה יש?

325
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
‏כן. קר.

326
00:19:47,833 --> 00:19:51,500
‏היא אמרה לנו שהיא לא החליטה
‏אם אנחנו יכולים להמשיך להיפגש.

327
00:19:51,583 --> 00:19:55,000
‏אולי היא עוד לא רוצה
‏שנדבר זה עם זה יותר מדי.

328
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
‏זה לא הוגן.

329
00:20:00,625 --> 00:20:03,333
‏הוגן או לא, נראה שאנחנו לא נפגשים הערב.

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,208
‏וזה בסדר. הייתי עייף בכל מקרה.

331
00:20:08,583 --> 00:20:11,000
‏אם כך, טיול לילי.

332
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
‏היי.

333
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
‏הינה את.

334
00:20:31,166 --> 00:20:33,208
‏סליחה. זה היה… סליחה.

335
00:20:34,916 --> 00:20:38,208
‏הלכתי בדרך הארוכה. כולם למטה?

336
00:20:41,916 --> 00:20:43,000
‏הדלתות נעולות.

337
00:20:44,541 --> 00:20:46,958
‏וואו, זה מבאס.

338
00:20:47,916 --> 00:20:50,041
‏כן. נכון.

339
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
‏אני…

340
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
‏התגעגעתי אלייך היום.

341
00:21:04,041 --> 00:21:04,875
‏כן.

342
00:21:06,291 --> 00:21:07,708
‏את יודעת, את לא צריכה להרגיש רע.

343
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
‏אם תזרקי אותי. באמת.

344
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
‏מה?
‏-אומרים שהחיים קצרים מדי

345
00:21:13,666 --> 00:21:15,541
‏להיות עם מישהו אם זה לא מתאים

346
00:21:15,625 --> 00:21:17,500
‏וזה ממש נכון לגבינו. אז…

347
00:21:17,583 --> 00:21:19,750
‏לא, זה לא. לא.

348
00:21:23,416 --> 00:21:26,875
‏עמדתי לספר סיפור הערב. במועדון.

349
00:21:29,333 --> 00:21:30,750
‏רוצה לשמוע אותו?

350
00:21:33,500 --> 00:21:34,333
‏כן.

351
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
‏אני מצטערת שהתחבאתי.

352
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
‏זה לא מפני שאני רוצה להרחיק אותך.

353
00:21:50,875 --> 00:21:54,125
‏לא. אמרתי לך. אני מבין.
‏-זה מפני ש…

354
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
‏אני רוצה לתת לך להתקרב.

355
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
‏באמת, ו…

356
00:22:01,375 --> 00:22:04,833
‏חשבתי הרבה מאז שאניה מתה

357
00:22:05,458 --> 00:22:08,791
‏על מה שנשאר ו…

358
00:22:10,333 --> 00:22:11,208
‏לגביך ולגביי.

359
00:22:11,791 --> 00:22:15,958
‏ואני ממש רוצה שתשמע את הסיפור.

360
00:22:26,458 --> 00:22:27,333
‏אני מקשיב.

361
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
‏אני קוראת לסיפור הזה "הדרך לשום מקום".

362
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
‏הוא עוסק בבחורה בשם תרזה.

363
00:22:36,250 --> 00:22:40,541
‏היא קשוחה, מורכבת וממש לא קל להכיר אותה.

364
00:22:41,291 --> 00:22:46,166
‏כשאנחנו פוגשים אותה,
‏זה הלילה בו תרזה הייתה חייבת לברוח.

365
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
‏לעזאזל!

366
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
‏אנחנו צריכים טרמפ. אפשר להיכנס?

367
00:24:03,375 --> 00:24:06,916
‏אני לא יודעת. אני רק נוהגת…
‏-צפונה?

368
00:24:08,500 --> 00:24:12,250
‏ישר קדימה. כן, אני…
‏-אנחנו בכיוון הזה.

369
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
‏יש לי הופעה.

370
00:24:21,708 --> 00:24:24,875
‏את יודעת מה? כן. בסדר. לעזאזל.

371
00:24:33,458 --> 00:24:35,375
‏תודה על הטרמפ. איך קוראים לך?

372
00:24:36,083 --> 00:24:38,458
‏תרזה.
‏-אני פרידום ג'ק.

373
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
‏וזו הבחורה שלי, פופי קורן.

374
00:24:41,875 --> 00:24:43,541
‏וואו, אלו שמות.

375
00:24:43,625 --> 00:24:46,583
‏טוב, אי אפשר להקים להקת רוק
‏עם שם כמו צ'אד.

376
00:24:52,375 --> 00:24:53,416
‏אכפת לך אם אעשן?

377
00:24:54,375 --> 00:24:57,250
‏אני…
‏-אל תדאגי. זה לא טבק, מתוקה.

378
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
‏אם זה מה שמדאיג אותך.

379
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
‏צריך לשים לב למה שאנחנו נושמות, נכון?

380
00:25:05,083 --> 00:25:07,291
‏אז אתם בלהקת רוק?

381
00:25:07,375 --> 00:25:08,708
‏אנחנו להקת רוק.

382
00:25:08,791 --> 00:25:11,333
‏יש עוד שניים, אחרת נהיה צמד.

383
00:25:14,791 --> 00:25:15,625
‏אז…

384
00:25:17,083 --> 00:25:18,500
‏לאן את נוסעת, תרזה?

385
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
‏אני לא ממש בטוחה.

386
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
‏כל מקום מלבד כאן.

387
00:25:22,916 --> 00:25:25,500
‏מה את יודעת? אני חושב ששמעתי על המקום הזה.

388
00:25:25,583 --> 00:25:28,666
‏אולי הייתי שם.
‏אולי ניגנתי שם פעם או פעמיים.

389
00:25:28,750 --> 00:25:32,166
‏פשוט תנהגי כל הלילה, ליעד לא ידוע?
‏זה הרעיון?

390
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
‏זה הרעיון.

391
00:25:34,208 --> 00:25:38,041
‏זה רעיון מצוין. פשוט לנסוע…

392
00:25:38,875 --> 00:25:40,750
‏בלי מקום ספציפי ללכת אליו.

393
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
‏אה, זה דבר נדיר.

394
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
‏זה דבר יפהפה, גברתי הצעירה.

395
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
‏אה, עוד טרמפיסט.

396
00:25:51,041 --> 00:25:53,791
‏אני לא חושבת שהם מחפשים טרמפ.
‏הם לא מסמנים.

397
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
‏אז עדיף לא להאט.

398
00:25:55,666 --> 00:25:58,000
‏אולי הם בצרות. אולי הם צריכים עזרה.

399
00:25:58,083 --> 00:26:00,000
‏הם היו מסמנים אם הם היו צריכים עזרה.

400
00:26:00,083 --> 00:26:02,416
‏טוב, אולי הם לא יודעים שהם צריכים עזרה.

401
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
‏או שהם לא יודעים איך לבקש.

402
00:26:12,458 --> 00:26:16,041
‏אם זה שווה משהו, לדעתי צדקת שהמשכת לנהוג.

403
00:26:20,250 --> 00:26:23,541
‏זאת לא המכונית שלך, פרי.
‏תשאל אותה אם היא אוהבת מוזיקה חזקה.

404
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
‏אני… לא אכפת לי.

405
00:26:25,875 --> 00:26:28,583
‏כביש פתוח שכזה? פתוח בפראיות?

406
00:26:28,666 --> 00:26:31,458
‏זה הפסקול.
‏-רואה, היא מבינה.

407
00:26:32,083 --> 00:26:35,416
‏אל תקשיבי לה. כן. תגבירי את זה חזק.

408
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
‏תנהגי כל הלילה. זה רוקנרול.

409
00:26:37,791 --> 00:26:41,000
‏כן, לא בדיוק כל הלילה.
‏נשאר לך רק רבע מיכל.

410
00:26:43,541 --> 00:26:44,458
‏זה…

411
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
‏מוזר. אני…
‏-יש תחנת דלק בהמשך.

412
00:26:47,625 --> 00:26:50,416
‏רבע מיכל זה הרבה. את לא צריכה לעצור.

413
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
‏כדאי לך לעצור.

414
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
‏בסופו של דבר, אבל רבע מיכל זה הרבה דלק.

415
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
‏את יכולה להמשיך.
‏-תעצרי בצד.

416
00:27:00,625 --> 00:27:04,791
‏- סטופ אנד גו
‏דלק ומצרכים -

417
00:27:13,958 --> 00:27:16,208
‏- פתוח -

418
00:27:17,333 --> 00:27:18,583
‏היי, חכי רגע.

419
00:27:20,750 --> 00:27:22,875
‏אני אבדוק אם יש כאן מישהו.

420
00:27:26,208 --> 00:27:27,333
‏קפוא בחוץ.

421
00:27:28,333 --> 00:27:29,583
‏תשאירי את החימום פועל.

422
00:27:38,791 --> 00:27:40,500
‏את יודעת, לא בטוח לאסוף טרמפיסטים.

423
00:27:41,375 --> 00:27:43,458
‏במיוחד לגברת צעירה שנוהגת לבדה.

424
00:27:44,041 --> 00:27:45,000
‏את ילדה אמיצה.

425
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
‏זה לא מזיז לי.

426
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
‏כן, אני מבינה את זה.

427
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
‏לא מזיז לך. לעזאזל.

428
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
‏את נוסעת לכל מקום שהוא לא פה.

429
00:27:56,333 --> 00:27:57,875
‏ממה אתה בורחת, יקירה?

430
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
‏כלום.

431
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
‏הייתי פשוט צריכה לנסוע.

432
00:28:03,708 --> 00:28:04,541
‏למה?

433
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
‏אני לא… כלומר, זה משנה?

434
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
‏הייתה לך ילדות טובה?

435
00:28:10,458 --> 00:28:12,750
‏כן, אבל…
‏-מה רצית להיות כשתהיי גדולה?

436
00:28:13,875 --> 00:28:15,375
‏יותר מכל דבר אחר?

437
00:28:15,458 --> 00:28:18,250
‏כשחשבת על העתיד המושלם שלך,

438
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
‏איך נראית? מה עשית?

439
00:28:22,208 --> 00:28:23,541
‏למה את רוצה לדעת?

440
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
‏כי את מרתקת בעיניי.

441
00:28:28,875 --> 00:28:29,750
‏למה?

442
00:28:30,750 --> 00:28:31,666
‏אני יכולה להבחין.

443
00:28:33,166 --> 00:28:35,416
‏איפה רצית להיות בעוד עשר שנים?

444
00:28:36,166 --> 00:28:39,541
‏מה בנוגע לחמש שנים, או שנה או מחר,

445
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
‏פשוט תמציאי משהו.

446
00:28:42,333 --> 00:28:43,791
‏דבר אחד שרצית לעשות

447
00:28:45,041 --> 00:28:45,916
‏אחרי הערב.

448
00:28:48,458 --> 00:28:49,291
‏אני לא יודעת.

449
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
‏אין אף אחד אחר. אין מכוניות בכביש.

450
00:28:54,208 --> 00:28:56,916
‏אף אחד אחר. איך הגעתי לכאן?

451
00:28:58,000 --> 00:29:00,416
‏איך אני… אני לא אמור להיות כאן.

452
00:29:02,291 --> 00:29:03,250
‏אלוהים.
‏-מה?

453
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
‏מה זה היה, לעזאזל?

454
00:29:06,833 --> 00:29:08,875
‏כנראה שכל אחד מחפש את דרכו שלו כאן.

455
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
‏הרבה נשמות אבודות בתחנות עצירה,

456
00:29:12,500 --> 00:29:15,125
‏מלאכים ושדים וכל העסק המזוין.

457
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
‏בחורה צריכה להיזהר.

458
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
‏היי, תכבי את המנוע.

459
00:29:20,458 --> 00:29:22,791
‏למה?
‏-תכבי את המנוע.

460
00:29:23,333 --> 00:29:25,375
‏אבל למה? החום…
‏-יחזיק מעמד.

461
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
‏אין פה אף אחד.

462
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
‏נראה לי שסגור.

463
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
‏אתה בטוח לגבי זה, מותק?

464
00:29:37,416 --> 00:29:40,583
‏בטח יש עוד תחנות דלק בהמשך הדרך.
‏תמשיכי לנסוע.

465
00:29:40,666 --> 00:29:42,416
‏זה הרכב המזוין שלה, פרי.

466
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
‏אל תגיד לה מה לעשות!

467
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
‏מצטער על זה.

468
00:30:08,791 --> 00:30:12,666
‏אני מת על נסיעות בלילה,
‏במיוחד כשחשוך כל כך.

469
00:30:13,916 --> 00:30:17,458
‏רואים את המכוניות האחרות בכביש בערפל,

470
00:30:17,541 --> 00:30:22,000
‏בהתחלה רואים רק את הפנסים האחוריים.
‏כמו עיניים אדומות בחושך.

471
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
‏מה זה?

472
00:30:26,416 --> 00:30:29,333
‏מה קרה?
‏-הוא לא נפתח.

473
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
‏אתם לא מריחים את זה?

474
00:30:32,833 --> 00:30:36,166
‏מה זה? זה מריח כמו…
‏-את צריכה לעצור בצד.

475
00:30:36,250 --> 00:30:38,000
‏אם זה מגיע מהמנוע, את צריכה לעצור בצד.

476
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
‏סליחה. זה הג'וינט שלי.

477
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
‏מתי הדלקת…

478
00:30:44,666 --> 00:30:45,583
‏זה לא הריח.

479
00:30:46,541 --> 00:30:47,708
‏את בסדר, תרזה?

480
00:30:48,500 --> 00:30:51,416
‏כן, פשוט מאוחר. אני עייפה.

481
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
‏זה יעזור.
‏-אני בסדר.

482
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
‏ברצינות? מה הריח הזה?

483
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
‏לעזאזל!

484
00:31:01,583 --> 00:31:02,583
‏היי, זה בסדר.

485
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
‏מה זה היה?

486
00:31:06,750 --> 00:31:09,500
‏בטח פגענו במשהו מעופף. ציפור.

487
00:31:09,583 --> 00:31:12,083
‏באמצע הלילה?
‏-אז עטלף.

488
00:31:13,375 --> 00:31:14,625
‏איך זה נראה?

489
00:31:14,708 --> 00:31:17,625
‏אני לא יודעת. לא ראיתי את זה. זה נראה…

490
00:31:18,458 --> 00:31:19,500
‏לדעתי זה היה ירוק.

491
00:31:21,291 --> 00:31:22,166
‏זה יכאב.

492
00:31:25,291 --> 00:31:26,166
‏מה?

493
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
‏מה אתה אומר לה, פרי?
‏-כלום.

494
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
‏מה לעזאזל?

495
00:31:32,166 --> 00:31:35,208
‏מה תגידי על זה? זה מעניין.

496
00:31:35,875 --> 00:31:37,583
‏הוא בטח חלף על פנינו כשעצרנו.

497
00:31:38,416 --> 00:31:39,291
‏אנחנו צריכים לעצור.

498
00:31:42,416 --> 00:31:43,625
‏לעזאזל!

499
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
‏אה! ככה טוב יותר.

500
00:31:48,291 --> 00:31:51,458
‏בסדר, תעצרי. יש עוד תחנת דלק בהמשך.

501
00:31:52,458 --> 00:31:54,625
‏מה זה היה?
‏-תעצרי בצד!

502
00:31:54,708 --> 00:31:56,083
‏- דלק ומצרכים -

503
00:32:10,541 --> 00:32:13,291
‏- פתוח -

504
00:32:13,375 --> 00:32:15,291
‏זו אותה תחנת דלק?

505
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
‏לא, כולן פשוט נראות אותו הדבר.

506
00:32:19,291 --> 00:32:21,958
‏טוב, יש תחנות שפועלות הלילה?

507
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
‏רגע, שבי בנחת.

508
00:32:24,125 --> 00:32:25,750
‏חכי כאן. אני אבדוק.

509
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
‏מאוחר. זה עלול להיות מסוכן.

510
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
‏עדיף שתשאירי את המנוע פועל.

511
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
‏זאת המכונית שלך, תרזה.

512
00:32:38,791 --> 00:32:41,333
‏זאת המכונית המזוינת שלך.

513
00:32:42,166 --> 00:32:43,958
‏את לא חייבת לעשות את מה שהוא אומר.

514
00:32:45,875 --> 00:32:47,666
‏הריח מבאס.

515
00:32:47,750 --> 00:32:49,083
‏אז בואי נשאף קצת אוויר.

516
00:32:49,791 --> 00:32:52,583
‏נצא החוצה. את ואני.

517
00:32:54,083 --> 00:32:56,041
‏נתרחק מהריח. מה את אומרת?

518
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
‏הינה.

519
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
‏קדימה! תיכנסו למכונית! עכשיו!

520
00:33:23,708 --> 00:33:26,333
‏אנחנו צריכים ללכת! תיכנסו למכונית המזוינת!

521
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
‏מה קורה? מישהו עוקב אחרינו?

522
00:33:31,708 --> 00:33:34,125
‏סעי! עכשיו!

523
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
‏מה לעזאזל?

524
00:33:41,750 --> 00:33:43,791
‏זה שום דבר. הכול טוב.

525
00:33:44,708 --> 00:33:46,291
‏מה לעזאזל?
‏-זה שום דבר.

526
00:33:48,000 --> 00:33:49,791
‏לא. אני בטוחה שהוא צודק.

527
00:33:49,875 --> 00:33:53,041
‏אני די בטוחה שזה היה שום דבר.

528
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
‏זה היה קרוב.

529
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
‏מה זה היה?

530
00:33:55,958 --> 00:33:58,458
‏הוא סתם שמח לאיד.
‏-היא סתם מקנאה.

531
00:33:58,541 --> 00:34:02,375
‏על מה לעזאזל אתם מדברים?
‏ומה לעזאזל קורה פה?

532
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
‏מה אם הרגתי את העובד בתחנה?

533
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
‏תשתוק.

534
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
‏ברצינות, מה אם הרגתי אותו?

535
00:34:11,708 --> 00:34:15,916
‏מה אם קניתי ארגז בירה
‏והוא הסתכל עליי מוזר והתעצבנתי,

536
00:34:16,583 --> 00:34:19,791
‏וניסיתי לפתוח את הקופה והוא נלחם בי,

537
00:34:19,875 --> 00:34:23,750
‏אז תפסתי את פניו וטרקתי אותם על הדלפק,

538
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
‏והשיניים שלו נשברו

539
00:34:25,333 --> 00:34:27,125
‏וקפצתי מעל הדלפק,

540
00:34:27,208 --> 00:34:31,000
‏שברתי בקבוק
‏והשתמשתי בו כדי לנסר לו את הגרון.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,291
‏וזה לקח זמן,

542
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
‏אבל אז הדם ניתז.

543
00:34:34,458 --> 00:34:36,625
‏לכן תמיד טוב

544
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
‏לעמוד מאחוריהם כשעושים זאת,

545
00:34:39,875 --> 00:34:44,416
‏כי הדם ניתז וכמעט לא מלכלך את הבגדים.

546
00:34:45,583 --> 00:34:46,458
‏כמעט.

547
00:34:47,708 --> 00:34:49,875
‏אולי זו הסיבה שאני לובש בגדים כהים.

548
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
‏כי זה מסתיר את הדם.

549
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
‏תעוף מהמכונית שלי.

550
00:34:57,125 --> 00:34:59,291
‏היי, עכשיו.
‏-אני אעצור בצד

551
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
‏ואתה תעוף מהמכונית שלי!

552
00:35:01,125 --> 00:35:03,083
‏לא נראה לי. ושלא תעזי.

553
00:35:03,166 --> 00:35:06,083
‏היי, תפסיק. הוא מדבר שטויות.

554
00:35:06,166 --> 00:35:11,708
‏אולי אני מדבר שטויות.
‏או אולי פופי יודעת יותר טוב.

555
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
‏אולי היא יודעת…

556
00:35:14,000 --> 00:35:17,958
‏שאנחנו לא משאירים אף אחד בחיים
‏ברגע שהם מגלים מה אנחנו עושים.

557
00:35:18,666 --> 00:35:20,291
‏ואולי את מוצאת חן בעיניה

558
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
‏וזו הסיבה שהיא לא רוצה שתאמיני לי.

559
00:35:24,000 --> 00:35:27,166
‏אולי אנחנו חייבים לטפל בך

560
00:35:27,750 --> 00:35:30,166
‏כפי שטיפלנו בבחור השני

561
00:35:30,250 --> 00:35:31,708
‏שאסף אותנו מוקדם יותר הערב.

562
00:35:32,583 --> 00:35:33,458
‏פרי…

563
00:35:34,250 --> 00:35:37,583
‏או אולי אני מזבל בשכל,
‏אבל אני אגיד לך משהו…

564
00:35:39,416 --> 00:35:40,333
‏זה יכאב.

565
00:35:42,250 --> 00:35:46,625
‏וזה הדבר היחיד שאמרת עד עכשיו שהוא נכון.

566
00:35:54,166 --> 00:35:55,041
‏היי, את בסדר?

567
00:35:59,375 --> 00:36:00,291
‏אלוהים.

568
00:36:00,875 --> 00:36:01,791
‏אלוהים.

569
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
‏מה זה היה לעזאזל?
‏-היי. בחייך.

570
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
‏אתה גאה בעצמך?
‏-על מה את מדברת?

571
00:36:09,541 --> 00:36:11,666
‏מה את בכלל עושה?
‏-למה אתה כזה חמור?

572
00:36:11,750 --> 00:36:12,916
‏על מה את מדברת?

573
00:36:13,000 --> 00:36:14,625
‏את עושה את זה תמיד.
‏-אלוהים.

574
00:36:14,708 --> 00:36:16,875
‏את לא חלק מהלהקה?
‏-אתה כזה תינוק.

575
00:36:16,958 --> 00:36:18,875
‏אולי כדאי שתצאי בקריירת סולו.
‏-מה שתגיד.

576
00:36:19,708 --> 00:36:21,083
‏את באמת הבחורה שלי?

577
00:36:25,458 --> 00:36:27,333
‏- דלק -

578
00:36:28,500 --> 00:36:29,791
‏מה קורה?

579
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
‏מה?

580
00:36:33,458 --> 00:36:36,916
‏ואל תתעסקו איתי. מה קרה שם?

581
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
‏ו… ואל תנסו להפחיד אותי

582
00:36:39,250 --> 00:36:41,333
‏או שאעצור בצד ואתם תמשיכו ברגל.

583
00:36:43,000 --> 00:36:44,583
‏מה קרה איפה?

584
00:36:47,875 --> 00:36:50,041
‏בתחנת הדלק.

585
00:36:50,125 --> 00:36:52,000
‏אמרתי לך שאין שם אף אחד.

586
00:36:52,666 --> 00:36:55,541
‏גנבתי ארגז בירה ושמעתי רעש.

587
00:36:55,625 --> 00:36:56,958
‏את זוכרת את זה?

588
00:36:57,041 --> 00:37:00,875
‏ברור שכן. היא רק איבדה ריכוז לרגע, נכון?

589
00:37:03,958 --> 00:37:06,916
‏כן, אני איבדתי ריכוז.

590
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
‏אני מצטערת. אני עייפה.

591
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
‏אנחנו נוסעים במעגל?

592
00:37:12,541 --> 00:37:14,000
‏לא נראה לי.
‏-אולי.

593
00:37:15,083 --> 00:37:16,583
‏הריח המחורבן הזה.

594
00:37:21,750 --> 00:37:22,708
‏מה לעזאזל?

595
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
‏זה בסדר.

596
00:37:29,166 --> 00:37:30,041
‏תרזה.

597
00:37:46,166 --> 00:37:48,875
‏לא, את לא יכולה לעצור עכשיו, מותק.

598
00:37:55,208 --> 00:37:56,375
‏זהירות!

599
00:38:06,250 --> 00:38:07,666
‏זו ילדה? אני…

600
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
‏כדאי שנבדוק מה איתה. תכבי את המנוע.

601
00:38:10,166 --> 00:38:11,583
‏לא.

602
00:38:11,666 --> 00:38:14,375
‏אני מכיר את החרא הזה. היא פיתיון.

603
00:38:14,958 --> 00:38:17,041
‏הם נעזרים בילדה, עוצרים את המכונית,

604
00:38:17,625 --> 00:38:20,000
‏ואז הפסיכים מחכים בין השיחים

605
00:38:20,083 --> 00:38:22,458
‏או מתכופפים ליד הדלת,

606
00:38:22,541 --> 00:38:24,333
‏הם מוכנים לחסל אותך על הכביש,

607
00:38:24,416 --> 00:38:28,291
‏בזמן שהם גונבים לך את הרכב
‏ודורסים אותך באיטיות

608
00:38:28,375 --> 00:38:31,208
‏כדי לשבור לך את כל העצמות,
‏אחת אחרי השנייה.

609
00:38:31,291 --> 00:38:32,625
‏היא ילדה קטנה, פרי.

610
00:38:33,250 --> 00:38:36,208
‏זה מה שהם רוצים שתחשבי.

611
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
‏אני מרגישה כאילו שאני מכירה אותה מאיפשהו.

612
00:38:40,083 --> 00:38:41,416
‏היא כל כך קטנה. אני…

613
00:38:42,500 --> 00:38:44,333
‏לא. אל, אל תצאי!

614
00:39:00,708 --> 00:39:01,708
‏את בסדר?

615
00:39:04,625 --> 00:39:05,458
‏חכי!

616
00:39:06,083 --> 00:39:09,916
‏היי. אל תרדפי אחריה. זאת מלכודת. אני נשבע.

617
00:39:14,625 --> 00:39:15,583
‏אני אבוא איתך.

618
00:39:21,125 --> 00:39:22,708
‏שתיכן מטורפות.

619
00:39:29,625 --> 00:39:30,666
‏מה לעזאזל?

620
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
‏הריח הזה…

621
00:39:38,291 --> 00:39:39,416
‏מה?

622
00:39:39,500 --> 00:39:41,083
‏- סטופ אנד גו -

623
00:39:41,166 --> 00:39:42,208
‏היא לא שם.

624
00:39:42,750 --> 00:39:44,083
‏אבל איפה היא יכולה להיות?

625
00:39:45,250 --> 00:39:48,625
‏הילדה הקטנה כאן לגמרי לבדה.
‏אנחנו חייבות למצוא אותה.

626
00:39:49,666 --> 00:39:50,958
‏המוסך.

627
00:39:51,041 --> 00:39:54,875
‏- ספל הקפה -

628
00:40:09,708 --> 00:40:10,583
‏תפתחי את זה.

629
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
‏אחותי, עזבי את זה. אנחנו… נחזור למכונית.

630
00:40:43,041 --> 00:40:44,375
‏לא, אני…

631
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
‏אני…

632
00:40:50,750 --> 00:40:53,958
‏אני לא…

633
00:40:55,583 --> 00:40:57,083
‏לא יצאת מהמוסך.

634
00:40:59,208 --> 00:41:00,166
‏את עומדת למות.

635
00:41:01,625 --> 00:41:02,916
‏זה יכאב.

636
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
‏למות?
‏-לחיות.

637
00:41:08,083 --> 00:41:11,666
‏זה יכאב כל כך אם תישארי. את יודעת את זה.

638
00:41:12,166 --> 00:41:15,833
‏זה יכאב אם תישארי.

639
00:41:17,125 --> 00:41:18,416
‏זאת ההחלטה הנכונה.

640
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
‏אל תכבי את המכונית.

641
00:41:22,208 --> 00:41:25,458
‏תשאירי אותה פועלת עד הבוקר.

642
00:41:26,458 --> 00:41:27,875
‏הוא לא משקר בקשר לזה.

643
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
‏כל מה שאמרת לפני שנכנסת למכונית,

644
00:41:32,625 --> 00:41:33,875
‏לפני שהדלקת את המנוע…

645
00:41:33,958 --> 00:41:34,791
‏צדקת.

646
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
‏יכאב לך מאוד אם תישארי.

647
00:41:39,333 --> 00:41:40,958
‏זה יהיה ממש קשה.

648
00:41:41,708 --> 00:41:45,500
‏החיים קשים מאוד, לעזאזל. וזה יכאב.

649
00:41:47,166 --> 00:41:48,583
‏אבל אני נלחמת עלייך.

650
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
‏מי את?

651
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
‏אנחנו את, מתוקה.

652
00:42:00,458 --> 00:42:02,083
‏יהיה קשה להישאר.

653
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
‏אבל אלחם עלייך. אני אהיה פה.

654
00:42:06,833 --> 00:42:10,125
‏אבל זה כל כך קל יותר כשפשוט משחררים.

655
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
‏תני למנוע לעבוד. תני לעצמך לחמוק.

656
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
‏את תמיד תישאי את שתינו איתך.

657
00:42:18,041 --> 00:42:20,291
‏אנחנו נתווכח בראש שלך. תמיד.

658
00:42:21,375 --> 00:42:25,250
‏זה הולך להיות כל כך קשה.
‏אבל אעזור לך לסחוב אותה.

659
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
‏אני כל כך עייפה.

660
00:42:29,375 --> 00:42:33,833
‏אני יודעת. אבל צריכים אותך.
‏בדרכים שאת לא יכולה לראות.

661
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
‏לא צריכים אותך. אפשר להחליף אותך.

662
00:42:36,541 --> 00:42:37,750
‏לעולם לא יחליפו אותך.

663
00:42:38,875 --> 00:42:40,833
‏את צריכה להיות כאן.
‏-את לא.

664
00:42:41,708 --> 00:42:45,375
‏תהיי חופשיה.
‏-חכי עוד שנייה.

665
00:42:46,583 --> 00:42:47,791
‏רק עוד רגע.

666
00:42:48,791 --> 00:42:50,041
‏ותראי מה יקרה.

667
00:42:52,000 --> 00:42:53,458
‏זה קל יותר ככה.

668
00:44:14,375 --> 00:44:19,291
‏זאת הייתה הנסיעה הארוכה בחייה,
‏והיא לא יצאה מהבית.

669
00:44:20,625 --> 00:44:25,000
‏זאת הייתה הדרך האפלה בחייה,
‏והיא לא יצאה מהמוסך.

670
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
‏אבל בסופו של דבר,

671
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
‏היא בחרה להישאר.

672
00:44:33,833 --> 00:44:35,291
‏היא בחרה להישאר.

673
00:44:36,666 --> 00:44:38,208
‏אני לא יודעת אם זה שינה משהו בסוף.

674
00:44:40,583 --> 00:44:41,750
‏מה זאת אומרת?

675
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
‏כי שיניתי קצת את הסוף.

676
00:44:48,750 --> 00:44:51,458
‏זה סיפור טוב יותר
‏כשהיא פותחת את דלת המוסך, אבל…

677
00:44:52,958 --> 00:44:53,833
‏הינה העניין.

678
00:44:55,500 --> 00:44:57,041
‏היא הצליחה לצאת מהמכונית, לפחות.

679
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
‏אבל היא לא הגיעה רחוק יותר.

680
00:45:01,708 --> 00:45:04,041
‏מה שקרה באמת זה שאימא שלה חזרה הביתה

681
00:45:04,541 --> 00:45:05,500
‏והריחה את הגז.

682
00:45:06,333 --> 00:45:10,875
‏היא נכנסה לראות את בתה עם
‏עיניה האדמומיות ופניה הנפוחות.

683
00:45:11,958 --> 00:45:13,791
‏בזמן שהיא נחנקת מפחמן חד־חמצני.

684
00:45:16,166 --> 00:45:17,041
‏והיא צרחה,

685
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
‏היא צרחה באופן שהיא צרחה רק פעם אחת בעבר.

686
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
‏זו הייתה אותה צורה שבה היא צרחה
‏כשהיא גילתה שבעלה מת.

687
00:45:26,791 --> 00:45:28,541
‏היא נשמה לריאות של הבת שלה,

688
00:45:29,583 --> 00:45:31,125
‏ולחצה על ליבה של בתה כדי שיפעם.

689
00:45:32,750 --> 00:45:36,166
‏והיא ישבה באמבולנס ליד הבת שלה.
‏והחזיקה את היד שלה.

690
00:45:38,541 --> 00:45:39,875
‏ואז הבת שלה עמדה לחיות.

691
00:45:41,375 --> 00:45:44,916
‏היא הייתה בחיים ונשמה שוב. ואז…

692
00:45:49,625 --> 00:45:51,958
‏ואז הרופאים אמרו שהם מצאו סוג אחר של רעל

693
00:45:52,041 --> 00:45:52,958
‏שחי בתוכה.

694
00:45:53,750 --> 00:45:57,833
‏היא החזירה את בתה לחיים,
‏אך היא גססה בכל זאת.

695
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
‏הפעם לאט יותר.

696
00:46:09,500 --> 00:46:14,583
‏אני מצטער. אני לא יודע מה להגיד,
‏חוץ מזה ש אני שמח שאת כאן.

697
00:46:16,958 --> 00:46:19,875
‏אפילו אם זה אומר שזה רק לעוד זמן קצר.

698
00:46:22,750 --> 00:46:23,791
‏זה מוזר כל כך…

699
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
‏באמת חשבתי שאני לא רוצה לחיות.

700
00:46:29,375 --> 00:46:30,583
‏באמת חשבתי את זה.

701
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
‏כן. דיכאון הוא דבר מדהים.

702
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
‏המוח שלך מנסה להרוג אותך.

703
00:46:38,916 --> 00:46:43,458
‏המחשבות שלך מנסות להרוג אותך
‏ואני הקשבתי להן.

704
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
‏ואז…

705
00:46:49,250 --> 00:46:50,500
‏חשבתי שאני רוצה למות.

706
00:46:54,083 --> 00:46:57,916
‏אבל שרדתי. והבנתי כמה אני רוצה לחיות.

707
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
‏וגיליתי שאני עומדת למות בכל מקרה.

708
00:47:06,875 --> 00:47:08,541
‏זה דפק אותי.

709
00:47:09,625 --> 00:47:11,916
‏זה דפק אותי בלי הפסקה.

710
00:47:16,916 --> 00:47:17,875
‏אני מצטער. אני לא…

711
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
‏אני לא יודע מה לומר.

712
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
‏למה סיפרת לי את הסיפור הזה?

713
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
‏כי אני רוצה שתכיר אותי.

714
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
‏תכיר אותי באמת.

715
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
‏כי אני רוצה שתישאר.

716
00:49:37,791 --> 00:49:38,666
‏הלו?

717
00:50:16,958 --> 00:50:17,833
‏היי!

718
00:50:22,083 --> 00:50:23,000
‏אמרתי, היי!

719
00:50:26,625 --> 00:50:28,208
‏בואי נפסיק עם השטויות…

720
00:50:30,375 --> 00:50:32,125
‏תגידי לי מה את רוצה ממני!

721
00:50:34,625 --> 00:50:35,500
‏קווין.

722
00:50:38,375 --> 00:50:39,291
‏אוי, אלוהים.

723
00:50:40,708 --> 00:50:41,666
‏אתה בסדר?

724
00:50:45,500 --> 00:50:46,458
‏לא שוב.

725
00:50:54,333 --> 00:50:59,208
‏- אם אתם או מישהו שאתם מכירים
‏סובל ממחשבות אובדניות, -

726
00:50:59,291 --> 00:51:04,208
‏- ניתן למצוא מידע ועזרה באתר
‏www.wannatalkaboutit.com -

727
00:52:02,500 --> 00:52:05,416
‏תרגום כתוביות: רועי שרון