UNE SÉRIE NETFLIX
Ma chérie.
Chérie.
Quelqu'un va rentrer ?
De quoi tu parles ?
Je vous ai entendue. Hier soir.
- Assieds-toi. - Qui ?
Assieds-toi, j'ai dit.
Je vais finir par fermer vos chambres à clé le soir.
C'est qui ?
Peut-être personne.
Si c'est vrai, on devrait le savoir.
Et je vous le dirai.
Les autres vont exiger des réponses.
Personne ne va leur dire pour l'instant.
Tu ne vas rien leur dire. C'est compris ?
Tant qu'on n'est pas sûrs, en parler à quiconque…
serait cruel, Ilonka.
Incroyablement cruel.
C'est cruel de ne rien nous dire.
Tu te souviens comme c'était dur d'apprendre la nouvelle ?
D'apprendre que tu allais mourir.
De l'accepter.
En parler à quelqu'un, c'est lui voler cette sérénité.
Si tu es leur amie,
si tu tiens à eux,
ne dis rien.
Et si quelque chose change pour quelqu'un, je lui dirai.
Je le ferai.
Dès que j'en aurai la certitude.
Et pas une seconde plus tôt. Tu m'entends ?
C'est moi ?
Non.
Jure-le-moi,
car je sais combien c'est dur de s'asseoir en face d'eux,
de les regarder et de ne rien dire.
Je veux que tu me promettes que c'est exactement ce que tu feras.
Vous avez décidé ?
Si on peut se réunir à la bibli ?
Non. Je n'ai pas encore décidé.
Mais si on veut rétablir la confiance,
il faut être honnêtes les uns envers les autres,
et communiquer.
Je dois pouvoir vous faire confiance.
L'honnêteté ?
C'est ce que vous attendez de nous ?
Oui.
Anya me manque beaucoup, et… Je sais pas. Je suis en colère.
D'APRÈS LE TRAVAIL DE CHRISTOPHER PIKE
Hé, attends.
Attends.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
N'importe quoi. Je le vois. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Écoute, je suis…
Je suis désolé pour hier.
- C'est rien. - Non, ce n'est pas rien. Je…
Je m'en veux et…
Dis-moi ce qui va pas.
Je dois te dire un truc, mais…
ne le dis à personne, d'accord ?
C'est peut-être une erreur. Ça peut être n'importe quoi.
Je ne crois pas.
Je l'ai vue. Elle le croit pas non plus.
Désolée de te le dire, mais je devais le dire à quelqu'un
ou j'allais…
éclater en sanglots.
C'est sûrement une erreur.
- Et si ça l'est pas ? - Ça l'est pas.
Quelles sont les chances ?
Les circonstances sont inhabituelles.
- Pourquoi ? - À cause du rituel.
Le rituel a marché. Mais…
pas pour Anya.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je reviens dès que possible et je te tiens au courant.
Tu vas où ?
Stanton n'est pas la seule à avoir des réponses.
Elle a dit non quand je lui ai demandé si c'était moi.
Juste après m'avoir dit qu'elle dirait non, même si c'était mentir.
Je vois.
Tu penses que c'est toi.
- Mon Dieu, regarde-toi. - Je ne sais pas.
Oui, je vois quelque chose. Je sens quelque chose émaner de toi.
Tu as toujours rayonné de lumière. Mais aujourd'hui…
Oui, tu brilles plus.
Si c'est moi…
je ne sais pas ce que je ferais.
Parce que si je vais bien et que je rentre chez moi…
- les autres sont… - Rayon de soleil.
Ton cœur.
J'ai un truc à te montrer.
Pile à l'heure.
C'est bizarre. J'ai commandé une sangria.
On a arrêté de servir ça. Les fruits se coinçaient dans le tube.
Ce n'est rien, du rosé pétillant, alors.
Allez, grimpe. Ces vitamines ne vont pas s'injecter toutes seules.
Ça va ?
Oui, je bosse sur un nouveau sketch.
Un nouveau sketch ?
Oui. Je…
C'est mon côté Chaplin.
- Qui n'aime pas Chaplin ? - Oui.
C'est dans ton intérêt de me dire si tes symptômes reviennent
ou si tu en ressens de nouveaux.
Non, je… mon seul nouveau symptôme, c'est la comédie physique.
Tu sais ce que tu fais ?
Détends-toi. Je m'y connais.
Ah, oui. Tu faisais ça pour les mecs de ton pensionnat.
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que tu as dit ou ce que tu as fait ?
- C'est important ? - Avec toi ?
Oui. Oui, c'est important.
Si tu ne sais pas quand je dis la vérité,
ça veut dire que tu ne m'écoutes pas.
Peut-être que tu t'ennuies,
que me raser les cheveux est marrant,
alors tu as inventé une histoire.
C'est possible.
Tu sais, l'histoire que tu as racontée ?
Sur cette fille et toi ?
Oui ?
Elle est vraie ?
Bien sûr.
Alors, t'es homosexuelle.
Et alors ?
Tu l'as dit à ta famille ?
Bien sûr.
J'espère que ça s'est bien passé.
Pourquoi ?
Eh bien, ma mère…
Bon sang, ma mère.
On ne s'est pas encore réconciliés, malgré…
Bravo.
Tu es courageuse, Cheri.
Non.
Pas vraiment.
Ce n'était pas dur de le dire à mes parents,
car ils ne m'aiment pas assez pour que ce soit dur.
J'ignore s'ils m'ont même entendue.
Je pourrais leur dire que je suis accro à l'héroïne ou que j'attends des octuplés,
ils s'en ficheraient quand même, alors non.
C'est toi qui as du courage.
Tu l'as dit à tes parents et ça valait quelque chose.
Je ne sais pas.
Il y a encore beaucoup de non-dits.
Surtout avec ma mère. Et…
Maintenant, après Anya…
J'aimerais avoir le courage de les dire.
Salut.
Il est occupé.
Allez.
D'accord. C'est bizarre, arrêtez d'être bizarres.
Dites-moi.
Il essaie de faire un truc très courageux, mais il a besoin d'un chauffeur.
FEUILLES DE MÛRIER
C'est ici qu'on met le thé en bouteille, aucun souci de ce côté.
Mais là, ça ne sent pas très bon.
Je n'osais pas le dire.
Tu sais pourquoi j'ai appelé ma société "Bonne Humeur" ?
Parce que le rire est le meilleur remède, un truc du genre ?
Toute la médecine de la Grèce antique tournait autour de la théorie des humeurs.
Une humeur est un système chimique qui régule le corps.
Les quatre humeurs de la Grèce antique étaient le sang,
la pituite, la bile jaune et la bile noire.
Ils croyaient qu'en maintenant l'équilibre parfait de ces quatre éléments,
le corps serait débarrassé de la maladie.
Tout est lié, c'est une question d'équilibre.
Attendez.
C'est de la bile ?
En partie. La nôtre. J'avoue que c'est dégoûtant,
mais on n'envoie ça à personne. Ne t'inquiète pas.
C'est pour nous. On expérimente.
Pour eux, le cancer survenait quand
il y avait un excès de bile noire.
C'est vrai ?
L'endroit où Brightcliffe
a été construit est très spécial.
Cet endroit précis est très spécial.
L'homme qui a construit Brightcliffe le savait.
- Tu connais l'histoire ? - Stanley Oscar Freelan.
C'est ça. J'ai construit cet endroit, car c'était l'emplacement le plus proche,
le plus proche que je puisse être de cet endroit.
Stanton se tient sur un croisement comme on n'a jamais vu depuis
l'Égypte ancienne, et elle refuse de partager,
mais ça n'a pas d'importance. On en reparlera.
Alors ce rituel, avec les Cinq Sœurs,
les quatre humeurs, sur cette propriété, à cet endroit,
avec toi… Je crois que ça a marché.
On essaie depuis des années.
Des décennies, même,
de recréer un semblant de ce que tu as trouvé l'autre soir,
et c'est pour ça qu'on aimerait t'avoir avec nous,
pour retrouver cet équilibre.
C'est qui, "nous" ?
On est où ?
C'est un endroit pour les gens dans cette quête.
Un endroit sûr pour ceux qui veulent de vraies réponses,
et tu y es la bienvenue.
On n'offre pas ça à n'importe qui.
Ce serait ton foyer.
Si tu le voulais.
Je te laisse y réfléchir.
Une fille aussi intelligente que toi, aussi brillante.
Réfléchis-y.
Au fait,
tu as dit avoir utilisé un vieux journal pour le rituel.
- Le journal d'Athéna. C'est ça ? - Oui, c'est ça.
J'adorerais le voir.
Ça te dérangerait que je l'emprunte ?
Tu peux me l'apporter ?
Si je pouvais y jeter un œil, je comprendrais
et peut-être que toi et moi, on pourrait trouver un moyen de les aider.
- D'aider qui ? - Tes amis, tous tes amis.
Tout le monde.
Stanton a le journal.
Elle l'a pris.
Ça ne m'étonne pas.
Bien…
D'après toi, comment y remédier ?
- Salut, toi. - Oh, salut.
Je me suis dit qu'on pourrait se promener dans la nature.
Ilonka dit que les bois sont cool,
et je viens de me faire transfuser des vitamines,
donc j'ai la pêche. Alors…
on pourrait en profiter ?
Je ne sais pas.
Je pense rester à la maison ce soir.
Oui, bien sûr. On peut rester à la maison.
Peut-être… je ne sais pas.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui. Je crois que je vais…
prendre du temps pour moi.
Oui. Tu sais quoi ?
Je vais chercher mon livre et rester devant ta porte.
Je serai juste dehors et comme un concierge,
si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai là.
- Ne fais pas ça. - C'est trop de luxe ?
Parce que c'est super glauque. C'est carrément gênant.
Oui, enfin, je…
je plaisantais.
Je sais. Je…
Je suis désolée. Je…
Je suis désolée.
Ça va ?
Oui.
Ce n'est pas grave si tu veux rentrer.
Spencer, que fais-tu ici ? Ça va ?
Ça va. Je dois juste…
parler à maman.
En l'espace de 25 ans,
il avait laissé entrer énormément de perversité sexuelle dans sa vie.
Il était aussi devenu obèse…
Spencer ?
Salut, maman.
… pour lutter contre le démon qui…
- Qu'est-ce que tu… - J'ai répété
mais j'ignore si je vais arriver à le dire.
Je peux essayer ?
Ensuite, tu pourras parler, si tu veux toujours.
Je vais mourir.
C'est en cours.
Je ne vais pas guérir. Je ne vais pas rentrer à la maison et…
Mon amie, une amie proche. Elle…
Elle est morte et elle n'avait que nous autour d'elle.
Pas de famille, pas d'amis. Juste nous et…
on a suffi.
Je l'ai vu.
Et…
- Je ne sais pas. Ça m'a fait penser… - Spence.
Ils me suffisent aussi.
Je l'ai compris.
Et quand mon heure viendra…
Et elle va venir, comme je l'ai dit.
Je serai entouré de gens qui m'aiment.
Pour qui je suis.
Sans jugement, sans astérisque,
sans aucune de ces horreurs que tu me reproches,
et je comprends.
Tu as été élevée ainsi et tu t'accroches à ces croyances.
Je comprends.
Et…
J'adorerais avoir une relation avec toi, maman, une vraie relation.
Vous m'avez élevé à l'église, pour que je sois un homme fort,
bâti à l'image de Dieu, sans que j'aie à supplier qu'on m'aime.
Je ne vais pas faire ça, mais…
je ne vais pas mentir sur qui je suis.
Que tu en aies honte, que ça offense ton idée de Dieu ou autre …
c'est ton problème.
Ignore-moi jusqu'à ma mort. Ou aime-moi jusqu'à ma mort mais…
c'est ton choix.
Parce que…
je t'aime, maman.
Je t'aime. Comme tu es.
Je m'aime. Tel que je suis.
Et je suis sûr que Dieu aussi.
Je t'aime, maman.
Vous êtes sûr ?
D'accord.
En effet.
C'est absolument merveilleux.
Pourriez-vous me faxer les résultats ?
Merci encore.
Tu n'as rien dit de tout le trajet.
Avant de te laisser monter, je dois m'assurer que tu vas bien.
J'en reviens toujours pas.
Tu le referais ?
- Oui. - Alors tu sais que tu as bien fait.
Merci.
Ne te prends pas la tête, ce soir.
Oui.
Je vais faire semblant d'être ailleurs,
avec un groupe d'homosexuels, à faire des trucs d'homo,
dans le plus grand soutien.
Puis je danserai.
Ça a l'air super.
Salut.
- Salut. - Tu…
- attends Natsuki ? - Oui, elle…
elle va peut-être venir.
- Tout va bien entre vous ? - Nous ? Oui, bien sûr.
C'est Anya, tu sais.
C'est difficile.
Tu veux l'attendre ou…
Non. Allons-y.
Quoi ?
Oui. Ça fait mal.
Elle avait bien dit qu'on ne pouvait pas se réunir pour l'instant.
Elle ne veut peut-être pas qu'on se parle trop pour l'instant.
Mais ce n'est pas juste.
Juste ou pas, on dirait que la réunion est annulée.
C'est pas grave. J'étais fatigué de toute façon.
Alors, va pour une promenade de nuit.
Salut.
Te voilà.
Désolée. C'était… désolée.
J'ai pris la route panoramique. Tout le monde est en bas ?
C'est verrouillé.
Ça craint.
Oui. C'est sûr.
Tu m'as…
manqué aujourd'hui.
Oui.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Si tu me largues. Vraiment.
- Quoi ? - La vie est trop courte
pour vivre malheureuse dans une relation,
d'autant plus dans notre cas.
Non, ce n'est pas ça.
J'allais raconter une histoire ce soir au club.
Tu veux l'entendre ?
Oui.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te rejeter.
- Non. Je te l'ai dit. Je comprends. - En réalité…
je veux m'ouvrir à toi.
Vraiment, et…
j'ai beaucoup réfléchi depuis la mort d'Anya,
à ce qui reste et…
à toi et moi.
Et je veux vraiment que tu entendes l'histoire.
Je t'écoute.
Elle s'intitule "Route vers nulle part".
C'est l'histoire de Teresa.
Une fille dure, compliquée et pas facile à approcher.
Et cette histoire commence un soir où Teresa avait besoin de s'évader.
Merde !
On peut monter ?
- Je ne sais pas. Je vais… - Vers le nord ?
- Tout droit. Oui, j'imagine, mais… - C'est là qu'on va.
On a un concert.
Vous savez quoi ? Oui. D'accord. Et puis merde.
Merci. Comment tu t'appelles ?
- Teresa. - Moi, c'est Freedom Jack.
Et elle, c'est ma copine, Poppy Corn.
Ce sont de sacrés noms.
Chad, ça ne fait pas très rockeur.
Je peux fumer ?
- Oh, je… - T'inquiète, c'est pas du tabac, chérie.
Si c'est ce qui t'inquiète.
Il faut faire attention à ce qu'on inhale.
Alors, vous êtes dans un groupe de rock ?
On est un groupe de rock.
Il y en a deux autres, sinon on serait un duo.
Dis…
Tu vas où, Teresa ?
Je ne sais pas trop.
N'importe où sauf ici.
Ça alors, je crois avoir entendu parler de cet endroit.
J'y suis peut-être allé. J'ai dû y jouer une ou deux fois.
Tu vas conduire toute la nuit sans destination, c'est ça ?
C'est ça.
C'est une bonne idée. Rouler, rouler, rouler.
Sans but précis.
Peu de gens font ça.
C'est magnifique, jeune fille.
Un autre auto-stoppeur.
Je ne crois pas. Son pouce n'est pas levé.
Mieux vaut ne pas ralentir alors.
Il a peut-être besoin d'aide, ou un pépin.
Il nous aurait fait signe.
Il ignore peut-être qu'il a besoin d'aide.
Ou il ne sait pas comment demander.
À mon avis, t'as eu raison de continuer.
C'est pas ta voiture, Free. Faut lui demander si ça la dérange.
Ça ne me dérange pas.
Sur une route comme ça ? Dégagée ?
- Ça met l'ambiance. - Tu vois, elle comprend.
Ne l'écoute pas. Ouais, mettre la musique à fond.
Conduire toute la nuit. Ça, c'est rock'n'roll.
Pas toute la nuit. Il ne te reste qu'un quart d'essence.
C'est…
- C'est bizarre, je… - Il y a une station-service.
Un quart d'essence suffit. Pas besoin de t'arrêter.
Tu devrais t'arrêter.
Au bout d'un moment, mais un quart d'essence suffit.
- Tu peux continuer. - Arrête-toi.
STATION-SERVICE STOP ET GO
OUVERT
Attends.
Je vais voir s'il y a quelqu'un.
Il gèle.
Laisse le chauffage.
C'est dangereux, les auto-stoppeurs.
Surtout pour une jeune fille seule.
Tu es courageuse.
Je m'en fous.
Je comprends.
Tu t'en fous. Et puis merde.
Tu conduis n'importe où sauf ici.
Tu fuis quoi, ma belle ?
Rien.
Il fallait que j'y aille.
Pourquoi ?
Je… Ça n'a pas d'importance.
Tu as eu une bonne enfance ?
- J'imagine, mais… - Tu voulais faire quoi ?
Plus que tout ?
Quand tu pensais à ton avenir parfait,
ça ressemblait à quoi ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Parce que je te trouve fascinante.
Pourquoi ?
Ça se voit.
Tu te voyais où dans dix ans ?
Ou dans cinq ans, ou dans un an, demain,
dis n'importe quoi.
Une chose que tu voulais faire.
Après ce soir.
Je ne sais pas.
Il n'y a personne d'autre. Pas de voiture sur la route.
Personne d'autre. Comment je suis arrivé ici ?
Comment… Je suis pas censé être ici.
- Bon sang. - Putain…
C'était quoi, ça ?
Tout le monde suit son propre chemin.
Il y a des âmes à chaque arrêt,
des anges, des démons, toute la putain de bande.
Dangereux pour une fille.
Coupe le moteur.
- Pourquoi ? - Coupe le moteur.
- Mais pourquoi ? La chaleur… - Va rester.
Il n'y a personne.
Ça doit être fermé.
T'es sûr, bébé ?
Il doit y avoir d'autres stations-service. Continue.
C'est sa bagnole, Free.
Ne lui dis pas quoi faire.
Désolé.
J'adore conduire la nuit, surtout quand il fait si sombre.
On voit les autres voitures dans le brouillard.
Au début, on ne voit que les feux arrière, comme des yeux rouges dans la nuit.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Ça ne s'ouvre pas.
Vous ne sentez pas ?
- C'est quoi ? Ça sent… - Tu devrais t'arrêter.
Si ça vient du moteur, arrête-toi.
Désolé. C'est mon joint.
Vous l'avez allumé quand…
Ce n'est pas ça.
Ça va, Teresa ?
Oui, il est tard. Je suis fatiguée.
- Ça va te faire du bien. - Ça va.
Sérieux, c'est quoi, cette odeur ?
Putain !
Tout va bien.
C'était quoi ?
On a dû heurter un truc, un oiseau.
- En pleine nuit. - Une chauve-souris, alors.
Ça ressemblait à quoi ?
Je ne sais pas. J'ai mal vu. C'était…
vert, je crois.
Ça va faire mal.
Quoi ?
- T'as dit quoi, Free ? - Rien.
Merde.
Ça alors, c'est super bizarre.
Il a dû nous dépasser.
Arrêtons-nous.
Merde !
Ça, j'adore !
Arrête-toi. Il y a une autre station-service.
- C'était quoi ? - Arrête-toi !
STATION-SERVICE
CAFÉ
OUVERT
C'est la même station-service ?
Non, elles se ressemblent toutes.
Elles sont toutes fermées ou quoi ?
Non, reste là.
Attends ici. Je vais voir.
Il est tard, ça peut être dangereux.
Laisse tourner le moteur.
C'est ta voiture, Teresa.
C'est ta putain de voiture.
Tu n'as pas à faire ce qu'il dit.
Ça pue.
Allons prendre l'air.
Sortons. Toi et moi.
Loin de l'odeur. Ça te dit ?
Voilà.
Vite ! Montez dans la voiture ! Maintenant !
Il faut y aller ! Montez dans la voiture !
Quoi ? On nous suit ?
Démarre ! Maintenant ! Maintenant !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est rien. Tout va bien.
- C'était quoi ? - C'est rien.
Je suis sûre qu'il a raison.
Je suis certaine qu'il n'y avait rien.
C'était moins une.
Ça va pas de faire ça ?
- Il jubile. - Elle est jalouse.
De quoi vous parlez ? Qu'est-ce qui se passe ?
Et si j'avais tué le pompiste ?
Arrêtez.
Vraiment. Et si je l'avais tué ?
Et si j'avais acheté des bières,
qu'il m'avait mal regardé, que ça m'avait énervé.
Que j'avais pioché dans la caisse, qu'il m'avait attaqué.
Alors j'ai pris sa tête et je l'ai claquée sur le comptoir,
ses dents ont volé,
j'ai sauté par-dessus le comptoir,
j'ai cassé une bouteille que j'ai utilisée pour scier sa gorge,
ça a pris un moment,
puis le sang a giclé.
C'est pour ça qu'il vaut mieux
rester derrière eux quand on fait ça,
parce que le sang gicle ailleurs que sur tes vêtements.
En majorité.
C'est peut-être pour ça que je porte du sombre.
Parce camoufler le sang.
Cassez-vous de ma voiture.
- Doucement. - Je vais me garer
et vous allez vous casser !
Je ne crois pas. Tu n'as pas intérêt.
Ça suffit. Il dit de la merde.
Peut-être que je dis de la merde, ou peut-être que Poppy sait ce qu'elle fait.
Elle sait…
qu'on ne laisse personne en vie quand ils découvrent ce qu'on fait.
Peut-être qu'elle t'aime bien
et qu'elle ne veut pas que tu me croies.
Peut-être qu'on va devoir s'occuper de toi
comme on s'est occupés de l'autre type
qui nous a conduits plus tôt.
Free.
Ou peut-être que je dis de la merde, mais écoute-moi,
ça va faire mal.
Et c'est la seule chose que tu aies dite ce soir qui soit vraie.
Ça va ?
Bon sang.
- C'était quoi, ça ? - Allez.
- T'es fier de toi ? - De quoi tu parles ?
- Tu fais quoi ? - Pourquoi tu fais le con ?
De quoi tu parles ?
- Tu fais ça à chaque fois. - Mince.
- Tu fais partie du groupe ! - Quel gamin.
- Lance-toi en solo. - Je m'en fous.
T'es vraiment ma copine ?
CARBURANT
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
Et ne vous fichez pas de moi. Il s'est passé quoi ?
N'essayez pas de me faire peur ou je m'arrête et vous sortez.
De quoi tu parles ?
De la station-service.
Je te l'ai dit, il n'y avait personne.
J'ai pris un pack de bières et j'ai entendu un bruit.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr. Elle a juste eu une absence, non ?
Oui, j'ai eu une absence.
Désolée. Je suis fatiguée.
On tourne en rond ?
- Je ne crois pas. - Peut-être.
Cette putain d'odeur.
Merde.
C'est bon.
Teresa.
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant, ma belle.
Attention !
C'est une enfant ? Je…
Allons la voir. Coupe le moteur.
Non.
Je connais ça. Elle fait l'appât.
Ils utilisent un gosse, tu arrêtes la voiture,
et des psychopathes attendent dans les buissons
ou se cachent près de la portière.
Ils t'étripent vivante sur la route,
ils volent ta voiture, et te roulent dessus doucement
pour te briser tous les os, un par un.
C'est une petite fille, Free.
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
J'ai l'impression de la connaître.
Elle est si petite. Je…
Non. Ne sors pas !
Ça va ?
Attends.
N'y va pas, c'est un piège. Je le jure.
Je viens avec toi.
Vous êtes tarées, toutes les deux.
C'est quoi, ce bordel ?
Cette odeur, c'est…
Quoi ?
SUPÉRETTE STOP ET GO
Elle n'est pas là.
Où pourrait-elle être ?
C'est une petite fille toute seule, il faut la trouver.
Le garage.
LA TASSE À CAFÉ
Ouvre-le.
Laisse tomber. Retournons dans la voiture.
Non, je…
Je…
Je ne…
Tu n'as jamais quitté le garage.
Tu meurs.
Ça va faire mal.
- Mourir ? - Vivre.
Ça va faire mal si tu restes, tu le sais.
Putain, ce que ce sera douloureux si tu restes.
C'est la bonne décision.
Laisse le moteur.
Laisse-le toute la nuit jusqu'au matin.
Il ne ment pas.
Ce que tu as dit avant de monter dans la voiture,
avant d'allumer le moteur.
Tu avais raison.
Ça va faire très mal si tu restes.
Ça va être si dur,
la vie est si dure et ça va faire mal.
Mais je me bats pour toi.
Qui êtes-vous ?
On est toi, ma chérie.
Ce sera dur si tu restes.
Mais je me battrai pour toi. Je serai toujours là.
Mais c'est tellement plus facile si tu lâches prise.
Laisse tourner le moteur. Laisse-toi partir.
Tu nous porteras toujours en toi.
Et on se disputera toujours dans ta tête.
Ça va être super dur, mais je vais t'aider à la supporter.
Je suis si fatiguée.
Je sais, mais on a besoin de toi, tu ne le vois pas encore.
Mais non. Tu es remplaçable.
Tu ne le seras jamais.
- Tu as besoin d'être ici. - Non.
- Sois libre. - Tiens bon encore une seconde.
Juste un instant.
Et vois ce qui se passe.
C'est plus facile comme ça.
C'était le plus long trajet de sa vie, mais elle n'avait pas quitté la maison.
C'était le chemin le plus sombre de sa vie, sans même être sortie du garage.
Mais au final,
elle est restée.
Elle est restée.
Mais ça n'a pas d'importance.
Comment ça ?
J'ai un peu changé la fin.
Ouvrir la porte du garage, c'est mieux pour l'histoire mais…
Voilà le truc.
Elle est sortie de la voiture.
Mais elle est restée là.
En réalité, sa mère est rentrée
et a senti le gaz.
Elle a trouvé sa fille les yeux injectés de sang et le visage gonflé,
asphyxiée au monoxyde de carbone.
Et elle a crié,
comme elle n'avait crié qu'une fois auparavant.
Elle a crié comme quand elle a appris la mort de son mari.
Elle a soufflé dans ses poumons,
et poussé son cœur à battre.
Elle s'est assise dans l'ambulance à côté de sa fille et lui a tenu la main.
Et sa fille est revenue.
Elle était vivante et respirait à nouveau, et ensuite…
Ensuite les médecins ont trouvé un autre poison
qui vivait en elle.
Elle avait ramené sa fille à la vie, mais elle allait mourir quand même.
Juste plus lentement.
Je suis désolé. Je sais pas quoi dire, à part que je suis content que tu sois là.
Même si ce n'est que pour un petit moment.
C'est très bizarre.
Je pensais ne plus vouloir vivre.
Je le pensais vraiment.
La dépression est étonnante.
Ton cerveau essaie de te tuer.
Tes propres pensées essaient de te tuer et je les ai écoutées.
J'ai cru…
que je voulais mourir.
Mais j'ai survécu et j'ai compris à quel point je voulais vivre.
Et j'ai découvert que j'étais mourante.
Ça m'a foutue en l'air.
Ça m'a vraiment foutue en l'air.
Je suis désolé. Je…
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi tu m'as raconté ça ?
Je veux que tu me connaisses.
Vraiment.
Car je veux que tu restes.
Y a quelqu'un ?
Hé !
J'ai dit hé.
Arrêtons les conneries…
et dites-moi ce que vous voulez !
Kevin ?
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Pas encore.
SI VOUS OU UNE CONNAISSANCE AVEZ DES PENSÉES SUICIDAIRES,
DES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Justine Derhourhi