1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,458
<i>Sweetheart.</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Darling.

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,250
<i>Mayroong uuwi?</i>

5
00:00:32,250 --> 00:00:33,291
Ano'ng sinasabi mo?

6
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
Narinig kita kagabi.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,125
-Maupo ka.
-Sino 'yon?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
Ang sabi ko umupo ka.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,833
Sinusumpa kong ikakandado ko na talaga
ang lahat ng kuwarto n'yo sa gabi.

10
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Sino 'yon?

11
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
Baka wala nga.

12
00:00:54,916 --> 00:00:55,916
May karapatan kaming malaman

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
-kung may uuwi.
-Kung may uuwi, malalaman n'yo.

14
00:00:57,833 --> 00:00:59,791
Kapag narinig 'to ng iba,
hihilingin nilang malaman 'to.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
Walang makakarinig nito sa kanila ngayon.

16
00:01:02,625 --> 00:01:04,833
Wala kang sasabihin. Naiintindihan mo ba?

17
00:01:05,583 --> 00:01:09,250
Dahil hanggang masiguro natin,
ang pagbanggit nito kanino man

18
00:01:10,833 --> 00:01:14,541
ay isang kalupitan, Ilonka. Napakalupit.

19
00:01:15,500 --> 00:01:17,458
Malupit ang hindi sabihin sa amin.

20
00:01:21,458 --> 00:01:24,208
Naalala mo kung gaano kahirap
no'ng nalaman mo?

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
No'ng nalaman mo na mamamatay ka.

22
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Mapayapa mong tinanggap 'yon.

23
00:01:30,250 --> 00:01:34,500
Banggitin mo 'to kahit kanino,
nanakawan mo sila ng kapayapaang 'yon.

24
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
Kaya, kung kaibigan ka nila,

25
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
kung may malasakit ka
sa kahit sino sa kanila,

26
00:01:39,875 --> 00:01:41,041
wala kang sasabihin.

27
00:01:41,583 --> 00:01:45,750
At kung mayroon mang pagbabago
sa kahit sino, sasabihin ko sa kanila.

28
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
Ako ang magsasabi.

29
00:01:48,708 --> 00:01:51,458
Kapag nakakatiyak na ako.

30
00:01:52,708 --> 00:01:56,875
At hindi pa ngayon 'yon.
Naiintindihan mo ba ako?

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,166
Ako ba 'yon?

32
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
Hindi.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,916
Kailangan mong mangako sa 'kin,

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
dahil alam ko kung gaano kahirap
umupo sa harap nila

35
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
<i>at tumingin sa mga mukha nila
at walang sasabihin.</i>

36
00:02:14,833 --> 00:02:19,666
<i>At gusto kong mangako ka ngayon
na 'yan ang gagawin mo.</i>

37
00:02:20,583 --> 00:02:21,541
Nakapagdesisyon ka na?

38
00:02:22,583 --> 00:02:24,333
Kung puwede pa kami
magtagpo sa aklatan sa gabi.

39
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
Hindi.

40
00:02:27,041 --> 00:02:28,083
Hindi pa ako nakapagdesisyon.

41
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
Pero kung gusto nating ibalik ang tiwala,

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
ang pagiging tapat sa isa't isa
ang pinakamainam na paraan,

43
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
ang kausapin ang isa't isa.

44
00:02:35,583 --> 00:02:38,250
Kailangan na malaman ko
na mapagkakatiwalaan kayo.

45
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
Katapatan?

46
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
Katapatan? 'Yan ba ang gusto mo sa 'min?

47
00:02:43,833 --> 00:02:45,500
Oo, 'yan ang gusto ko.

48
00:02:46,125 --> 00:02:50,750
Nami-miss ko si Anya nang sobra.
At 'di ko alam, galit ako ngayon.

49
00:02:52,125 --> 00:02:53,666
BASE SA LIKHA NI CHRISTOPHER PIKE

50
00:02:53,750 --> 00:02:54,833
Uy, sandali lang!

51
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
Sandali.

52
00:02:58,875 --> 00:02:59,708
Ano'ng problema?

53
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
-Wala.
-Kalokohan.

54
00:03:01,916 --> 00:03:03,625
Nakikita ko sa mukha mo. Ano'ng problema?

55
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
Wala lang 'to.

56
00:03:07,958 --> 00:03:08,833
Pasensiya…

57
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Pasensiya ka na kagabi.

58
00:03:13,458 --> 00:03:15,875
-Ayos lang 'yon.
-Hindi. 'Di ayos 'yon.

59
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
Nakokonsiyensiya ako at…

60
00:03:23,041 --> 00:03:24,166
Ilonka, ano'ng problema?

61
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
May sasabihin ako sa 'yo, pero…

62
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
'di mo puwede sabihin sa iba, okay?

63
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
Baka lab error lang o kung ano man.

64
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Sa palagay ko, hindi.

65
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
At nakita ko ang mukha niya.
Gano'n din ang tingin niya.

66
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Pasensiya na at sinabi ko sa 'yo,
pero kailangan kong…

67
00:03:41,916 --> 00:03:43,541
kailangan kong sabihin sa iba kundi

68
00:03:44,625 --> 00:03:45,666
bigla na lang akong iiyak.

69
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
Baka nagkamali lang sila.

70
00:03:47,833 --> 00:03:49,958
-Paano kung hindi?
-E 'di hindi.

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Pero ano ang mga posibilidad?

72
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Ibang sirkumstansiya 'to.

73
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
-Bakit?
-Dahil sa ginawa natin.

74
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
Gumana 'yong ritwal. Hindi lang…

75
00:04:01,416 --> 00:04:02,583
kay Anya.

76
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
E, ano'ng gagawin natin ngayon?

77
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
Babalik ako agad, at sasabihin ko sa 'yo
ang malalaman ko.

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
Saan ka pupunta?

79
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
Hindi lang si Stanton
ang may mga kasagutan.

80
00:04:21,583 --> 00:04:24,250
No'ng tinanong ko kung ako 'yon,
ang sabi niya ay hindi.

81
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
Pagkatapos niyang sabihin
na 'yon pa rin ang sagot niya

82
00:04:26,500 --> 00:04:27,833
kung nagsisinungaling man siya.

83
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Naiintindihan ko.

84
00:04:32,541 --> 00:04:33,708
Iniisip mo na ikaw 'yon.

85
00:04:36,000 --> 00:04:38,041
-Diyos ko, tingnan mo ang sarili mo.
-'Di ko alam.

86
00:04:38,125 --> 00:04:41,791
Oo, may nakikita ako.
May nakikita akong lumalabas sa 'yo.

87
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Palagi kang punong-puno ng liwanag.
Pero ngayon…

88
00:04:45,708 --> 00:04:46,916
Oo, mas maliwanag ito.

89
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
Kung ako 'yon,

90
00:04:51,125 --> 00:04:55,333
'di ko alam ang gagawin,
dahil kung magaling na ako at uuwi na ako,

91
00:04:57,958 --> 00:04:59,791
-ang iba ay…
-Ilonka.

92
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Ang puso mo.

93
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
May ipapakita ako sa 'yo.

94
00:05:10,666 --> 00:05:12,208
Ah, tamang-tama.

95
00:05:12,666 --> 00:05:14,958
Nakapagtataka naman.
Sangria ang inorder ko.

96
00:05:15,541 --> 00:05:18,458
Tinigil na namin 'yan.
Sumasabit palagi ang prutas sa linya.

97
00:05:18,541 --> 00:05:20,375
Gano'n ba? E 'di sparkling rose na lang.

98
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
Halika na. Hindi ipapasok
ng mga bitaminang 'to

99
00:05:23,333 --> 00:05:25,208
ang sarili nila sa ugat mo.

100
00:05:30,291 --> 00:05:31,333
Ayos ka lang?

101
00:05:32,083 --> 00:05:33,875
Oo, may ginagawa ako
sa isang panibagong akto.

102
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
Isang bagong akto?

103
00:05:36,916 --> 00:05:37,875
Oo. Ako…

104
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
Minsan kailangan mo pakitaan
ang mga tao ng kaunting Chaplin.

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
-Sino ba ang may ayaw kay Chaplin?
-'Di ba?

106
00:05:44,791 --> 00:05:48,583
Mabuti para sa 'yo kung ipapaalam mo
kung bumalik na ba ang mga sintomas mo

107
00:05:49,250 --> 00:05:51,916
o nakakaranas ka
ng kahit anong panibagong sintomas.

108
00:05:52,000 --> 00:05:55,458
Wala, pisikal na komedya lang
ang panibago kong sintomas.

109
00:06:01,916 --> 00:06:03,500
Sigurado ka bang alam mo ang ginagawa mo?

110
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
Relaks, alam ko ang ginagawa ko.

111
00:06:07,166 --> 00:06:10,833
Tama. Ginagawa mo 'to dati
para sa mga lalaki sa boarding school.

112
00:06:10,916 --> 00:06:12,083
'Yan ang sinabi ko.

113
00:06:13,708 --> 00:06:16,083
Sandali, 'yan ang sinabi mo
o 'yan ang ginawa mo?

114
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
-Mahalaga pa ba 'yon?
-Sa 'yo?

115
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
Oo. Oo, mahalaga 'yon.

116
00:06:23,125 --> 00:06:24,791
Dahil 'di mo alam
kung nagsasabi ako ng totoo,

117
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
ibig sabihin lang no'n
ay 'di ka talaga nagbibigay ng atensiyon.

118
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
Baka naiinip ka lang.

119
00:06:30,125 --> 00:06:32,166
At nagpasya ka na baka masaya
ang paggupit ng buhok ko.

120
00:06:32,250 --> 00:06:34,291
Kaya nag-imbento ka lang ng kuwento.

121
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
Posible 'yan.

122
00:06:37,875 --> 00:06:42,500
Alam mo 'yong kuwento mo no'ng isang araw
tungkol sa kilala mong babae?

123
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
Bakit 'yon?

124
00:06:46,083 --> 00:06:47,375
Totoo ba 'yon?

125
00:06:47,458 --> 00:06:48,833
Oo naman.

126
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
E 'di… tomboy ka.

127
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
Ano naman?

128
00:06:57,583 --> 00:06:58,791
Sinabi mo ba sa mga magulang mo?

129
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
Oo naman.

130
00:07:01,125 --> 00:07:02,791
Sana mas maayos kaysa sa nangyari sa 'kin.

131
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Bakit?

132
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Kasi, ang nanay ko…

133
00:07:05,791 --> 00:07:07,166
Diyos ko, ang nanay ko.

134
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
'Di pa kami nagkakaayos, kahit…

135
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Ipinagmamalaki kita.

136
00:07:15,208 --> 00:07:16,583
Ang tapang mo, Cheri.

137
00:07:17,916 --> 00:07:19,000
Hindi naman.

138
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Hindi talaga.

139
00:07:23,583 --> 00:07:26,125
Hindi naman mahirap sabihin
sa mga magulang ko

140
00:07:26,208 --> 00:07:28,708
dahil wala naman silang pakialam
para maging mahirap 'yon.

141
00:07:29,250 --> 00:07:30,958
'Di ko nga alam
kung talagang narinig nila ako.

142
00:07:31,583 --> 00:07:35,958
Puwede ko sabihin sa kanila na adik ako
o may walong sanggol sa tiyan ko,

143
00:07:36,041 --> 00:07:39,500
at sa tingin ko wala pa rin
silang pakialam, kaya, hindi.

144
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
Ikaw ang matapang, kaibigan.

145
00:07:43,500 --> 00:07:46,083
Sinabi mo sa mga magulang mo,
at may halaga 'yon sa kanila.

146
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
Pero 'di ko alam.

147
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Marami pa akong 'di sinabi sa kanila.

148
00:07:54,833 --> 00:07:56,583
Lalo na sa nanay ko. At…

149
00:07:58,083 --> 00:08:00,416
Ngayon. Pagkatapos no'ng nangyari
kay Anya…

150
00:08:02,416 --> 00:08:05,916
Sana nagkaroon ako ng lakas ng loob
para sabihin 'to.

151
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
Uy.

152
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Abalang-abala yata.

153
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
Sige na.

154
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
Okay, okay, okay. Kakaiba 'to.

155
00:08:26,333 --> 00:08:28,791
Pakitigil na 'yan. Ano'ng balita?

156
00:08:31,416 --> 00:08:35,541
Gusto niya maging matapang,
pero kailangan niya ng masasakyan.

157
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
Dito namin binobote ang tsaa,
na ayos lang naman,

158
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
pero dito hindi masyadong mabango.

159
00:08:49,750 --> 00:08:51,291
'Di ko… 'di ko gustong sabihin 'yon.

160
00:08:53,000 --> 00:08:55,791
Alam mo ba kung bakit "Good Humor"
ang ipinangalan ko sa kompanya ko?

161
00:08:56,875 --> 00:09:00,083
Dahil pinakamahusay na gamot
o anuman ang pagtawa?

162
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
Umiikot sa teorya ng katatawanan
ang lahat ng medisina sa sinaunang Greece.

163
00:09:04,333 --> 00:09:07,333
Isang chemical system ang katatawanan
na nagsasaayos ng katawan.

164
00:09:07,416 --> 00:09:09,500
Ang apat na mga katatawanan
sa sinaunang Greece

165
00:09:09,583 --> 00:09:12,416
ay dugo, plema, dilaw na apdo
at itim na apdo.

166
00:09:12,791 --> 00:09:16,583
Naniniwala sila na kapag maibalanse mo
nang perpekto ang apat na 'to,

167
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
mawawala ang sakit sa katawan mo.

168
00:09:18,916 --> 00:09:22,625
May koneksiyon ang lahat ng 'to
at tungkol sa balanse ang lahat ng 'to.

169
00:09:22,708 --> 00:09:23,625
Sandali…

170
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Apdo 'yan?

171
00:09:27,208 --> 00:09:30,500
Ang iba riyan ay galing sa amin,
na nakakadiri, sa totoo lang.

172
00:09:30,583 --> 00:09:33,500
Pero hindi naman namin pinapalabas 'yan
sa mundo. 'Wag kang mag-alala.

173
00:09:33,583 --> 00:09:35,541
Para sa aming eksperimento lang 'yan.

174
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
Alam mo ba na naniniwala sila
na nagkakaroon ng kanser

175
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
kapag may sobrang itim na apdo.

176
00:09:40,083 --> 00:09:41,291
Totoo ba 'yan?

177
00:09:41,375 --> 00:09:43,250
May isang espesyal na bagay

178
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
tungkol sa lugar kung saan itinayo
ang Brightcliffe.

179
00:09:45,291 --> 00:09:47,750
Isang espeyal na bagay
tungkol sa eksaktong lugar.

180
00:09:47,833 --> 00:09:50,125
At alam 'yan
ng taong nagpatayo ng Brightcliffe.

181
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
-Alam mo ba ang kuwentong 'yon?
-Si Stanley Oscar Freelan.

182
00:09:52,750 --> 00:09:57,416
Tama. Kaya ko itinayo ang lugar na 'to
dahil ito ang pinakamalapit,

183
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
pinakamalapit sa lugar na 'yan.

184
00:10:02,333 --> 00:10:05,291
Nakaupo si Stanton sa isang nexus point
na walang katulad

185
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
sa labas ng sinaunang Ehipto,
at ayaw niyang ipamahagi 'to,

186
00:10:07,625 --> 00:10:10,041
na ayos lang naman.
Sa ibang panahon na lang.

187
00:10:11,333 --> 00:10:14,625
Kaya, ang ritwal na 'yon,
ang Limang Magkakapatid na babae,

188
00:10:14,708 --> 00:10:16,958
ang apat na katatawanan
sa ari-arian na 'yan,

189
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
sa lugar na 'yan na pinamunuan
ng babaeng 'to, gumana 'to sa tingin ko.

190
00:10:24,041 --> 00:10:25,666
Ilang taon na namin sinusubukan,

191
00:10:26,750 --> 00:10:31,416
ilang dekada ang iba sa amin, na lumikha
ng katulad ng nahanap mo no'ng isang gabi,

192
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
at ito ang dahilan kung bakit gusto namin
na sumali ka sa amin.

193
00:10:35,833 --> 00:10:38,875
Para makakita kami ng higit pa
ng balanseng 'yon.

194
00:10:40,333 --> 00:10:41,458
Anong "sa amin"?

195
00:10:42,666 --> 00:10:43,750
Ano ang lugar na 'to?

196
00:10:44,291 --> 00:10:46,875
Lugar ito para sa mga taong naglalakbay.

197
00:10:47,625 --> 00:10:50,750
Isang ligtas na lugar para sa mga taong
naghahanap ng totoong kasagutan.

198
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
At tanggap ka rito kahit anong oras.

199
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
At hindi namin 'yan inaalok
sa kahit sino lang.

200
00:10:56,291 --> 00:10:57,833
Puwede kang magkaroon
ng isang tahanan dito…

201
00:10:59,125 --> 00:11:00,083
kung gusto mo.

202
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
Pag-isipan mo 'yan.

203
00:11:09,541 --> 00:11:12,166
Mahusay na babaeng tulad mo.
Matalinong babaeng tulad mo.

204
00:11:12,250 --> 00:11:13,291
Pag-isipan mo 'yan.

205
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
At kung maaari.

206
00:11:15,708 --> 00:11:18,208
Sinabi mo na gumamit ka
ng isang lumang talaarawan para sa ritwal.

207
00:11:18,291 --> 00:11:20,833
-Talaarawan ni Athena. Tama?
-Opo, tama 'yan.

208
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
Gusto ko sanang makita 'yon.

209
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
Kung puwede kong…

210
00:11:26,291 --> 00:11:27,250
mahiram 'yon.

211
00:11:27,333 --> 00:11:29,208
Ayos lang ba na dalhin mo 'yon dito?

212
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
Maiintindihan ko kapag nakita ko 'yon.

213
00:11:31,875 --> 00:11:35,916
At baka makahanap tayong dalawa
ng paraan para tulungan sila.

214
00:11:36,541 --> 00:11:37,500
Tulungan sino?

215
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Mga kaibigan mo. Lahat sila.

216
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
Lahat.

217
00:11:46,208 --> 00:11:47,250
Na kay Stanton.

218
00:11:48,166 --> 00:11:49,375
Ang talaarawan. Kinuha niya.

219
00:11:49,958 --> 00:11:51,083
Siyempre kinuha niya.

220
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
Kung gano'n…

221
00:11:55,791 --> 00:11:57,708
ano sa tingin mo
ang puwede nating gawin diyan?

222
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
-Uy.
-Uy.

223
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Naisip kong puwede tayong
maglakad-lakad sa labas.

224
00:12:19,125 --> 00:12:21,125
Nagkukuwento si Ilonka
kung gaano kaganda sa kagubatan

225
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
at kakabigay lang sa 'kin
ng sobrang daming bitamina,

226
00:12:23,458 --> 00:12:26,083
kaya marami akong enerhiya. Kaya…

227
00:12:26,666 --> 00:12:28,875
baka makahanap tayo ng paraan
para gamitin ang enerhiyang 'to?

228
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
'Di ko alam.

229
00:12:32,291 --> 00:12:35,500
Baka dito na lang ako ngayong gabi.

230
00:12:36,375 --> 00:12:39,083
Oo, sige. Dito na lang tayo sa loob.

231
00:12:39,666 --> 00:12:40,541
Baka…

232
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
'Di ko alam. Hindi maganda
ang pakiramdam ko ngayong araw.

233
00:12:44,291 --> 00:12:45,583
Baka…

234
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
mag-isa muna ako ngayong araw.

235
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Sige. Ganito na lang,

236
00:12:51,125 --> 00:12:54,000
kukunin ko lang ang libro ko
at dito lang ako sa labas ng pinto mo.

237
00:12:54,666 --> 00:12:55,875
Nasa labas lang ako.

238
00:12:55,958 --> 00:12:57,541
At parang concierge, ikaw ay…

239
00:12:57,625 --> 00:13:00,125
Kung may kailangan ka na kahit ano,
buksan mo lang, nandiyan lang ako.

240
00:13:00,208 --> 00:13:02,125
-Pakiusap 'wag mong gawin 'yon.
-Dahil napakaluho no'n?

241
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
Dahil parang kakaiba 'yon,
parang nakakasuya.

242
00:13:06,208 --> 00:13:07,208
O, sige. Nagbibiro…

243
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
Nagbibiro lang ako.

244
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Alam ko. Pasen…

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,041
Pasensiya na. Pasen…

246
00:13:18,583 --> 00:13:19,416
Pasensiya na.

247
00:13:37,708 --> 00:13:38,583
Ayos ka lang ba?

248
00:13:40,083 --> 00:13:41,000
Oo.

249
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
Ayos lang talaga kung hindi mo na ituloy.

250
00:14:16,958 --> 00:14:18,250
Spencer. Ano'ng…

251
00:14:18,875 --> 00:14:20,250
Ano'ng ginagawa mo rito?

252
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako. Kailangan ko…

253
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
Kailangan kong makausap si Mama.

254
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
<i>Sa loob ng 25 taon na pamumuhay…</i>

255
00:14:28,208 --> 00:14:33,583
<i>hinayaan niya ang napakaraming sekswal
na kabuktutan sa buhay niya.</i>

256
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
<i>Naging sobrang taba rin niya.</i>

257
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
Spencer?

258
00:14:38,166 --> 00:14:39,041
Kumusta, Ma.

259
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
<i>Ang pakikipaglaban sa demonyo
na pumupunta sa--</i>

260
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
-Ano ang…
-Bale…

261
00:14:45,416 --> 00:14:47,916
Pinagpapraktisan ko 'to, pero 'di ko alam
kung ang ibig sabihin nito

262
00:14:48,000 --> 00:14:49,375
ay malalampasan ko, kaya…

263
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Puwede ko bang subukan?

264
00:14:51,541 --> 00:14:53,916
At pagkatapos puwede kang magsalita
kung gusto mo.

265
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
Mamamatay ako.

266
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
Nangyayari na 'to ngayon.

267
00:15:01,166 --> 00:15:04,583
Hindi ako gagaling. Hindi ako uuwi at…

268
00:15:06,041 --> 00:15:07,291
Ang kaibigan ko…

269
00:15:07,375 --> 00:15:08,791
Isang mabuting kaibigan. Kamamatay…

270
00:15:10,833 --> 00:15:13,375
Kamamatay lang niya,
at wala siyang kasama kundi kami lang.

271
00:15:14,541 --> 00:15:18,583
Walang pamilya.
Walang kaibigan. Kami lang at…

272
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Sapat na kami.

273
00:15:22,416 --> 00:15:23,458
At nakita ko 'yon.

274
00:15:24,625 --> 00:15:25,458
At…

275
00:15:26,541 --> 00:15:29,458
-'Di ko alam. Napaisip ako.
-Spence.

276
00:15:29,541 --> 00:15:30,916
Sapat na rin sila para sa 'kin.

277
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
'Yan ang napagtanto ko.

278
00:15:34,500 --> 00:15:37,041
At kapag dumating na ang panahon ko…

279
00:15:38,125 --> 00:15:40,083
at malapit na ito, gaya ng sabi ko…

280
00:15:41,500 --> 00:15:43,458
mapapaligiran ako ng mga taong mahal ako

281
00:15:45,083 --> 00:15:46,041
sa kung sino ako.

282
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
Walang halong panghuhusga

283
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
o kahit anong nakakabuwisit
na ginawa mo sa 'kin.

284
00:15:52,291 --> 00:15:53,375
At, alam mo, naiintindihan ko.

285
00:15:53,916 --> 00:15:57,375
Ang mga pangaral kung saan ka lumaki.
Mga paniniwala na pinanghahawakan mo.

286
00:15:58,166 --> 00:15:59,041
Naiintindihan ko po.

287
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
Opo.

288
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
Gusto ko po sanang may ugnayan
tayong dalawa, Ma,

289
00:16:04,208 --> 00:16:06,041
'yong totoo sana.

290
00:16:07,416 --> 00:16:10,333
Pinalaki mo ako sa simbahan,
pinalaki para maging isang malakas na tao.

291
00:16:11,625 --> 00:16:15,125
Nilikha sa imahen ng Diyos
at hindi 'yong magmamakaawa para mahalin.

292
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
Kaya, hindi ko gagawin 'yon, pero…

293
00:16:18,750 --> 00:16:20,916
hindi rin ako magsisinungaling
sa kung sino ako.

294
00:16:22,291 --> 00:16:26,541
Kahit na ipinahiya ka nito, o ng kaibigan
o ang idea mo ng Diyos o anuman.

295
00:16:28,333 --> 00:16:29,458
Gawin ninyo ang gusto n'yo.

296
00:16:30,875 --> 00:16:34,416
Balewalain ako hanggang mamatay ako
o mahalin ako hanggang mamatay ako. Pero…

297
00:16:35,875 --> 00:16:36,958
nasa inyo po 'yon.

298
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
Dahil…

299
00:16:40,625 --> 00:16:41,541
Mahal kita, Ma.

300
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Mahal kita maging ano ka man.

301
00:16:47,583 --> 00:16:50,250
Mahal ko ang sarili ko,
maging ano man ako.

302
00:16:53,083 --> 00:16:54,666
At sigurado ako na mahal din ako ng Diyos.

303
00:16:59,041 --> 00:17:00,041
Mahal kita, Ma.

304
00:17:22,291 --> 00:17:23,250
<i>Sigurado ka?</i>

305
00:17:25,916 --> 00:17:26,791
Grabe.

306
00:17:27,833 --> 00:17:29,625
Grabe, sige.

307
00:17:32,083 --> 00:17:32,958
Oo.

308
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
Napakaganda nito.

309
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
Puwede mo bang i-fax ang resulta
para sa file niya.

310
00:17:41,333 --> 00:17:42,250
Salamat ulit.

311
00:17:52,291 --> 00:17:55,500
O, sige. Hindi ka nagsalita
sa buong biyahe pauwi.

312
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
Kaya, bago kita payagang umakyat,
gusto kong malaman kung ayos ka lang.

313
00:18:00,458 --> 00:18:01,916
Hindi lang ako makapaniwalang
ginawa ko 'yon.

314
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
Gagawin mo ba ulit 'yon?

315
00:18:05,791 --> 00:18:08,250
-Oo.
-Ngayon alam mo nang tama ang ginawa mo.

316
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Salamat para dito.

317
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
'Wag mo masyadong sisihin
ang sarili mo, okay?

318
00:18:17,458 --> 00:18:18,375
Oo.

319
00:18:18,458 --> 00:18:20,291
Magpapanggap lang ako
na nasa ibang realidad ako

320
00:18:20,375 --> 00:18:23,458
na may kasamang mga bakla at tomboy
at gumagawa ng kalokohan

321
00:18:23,541 --> 00:18:25,000
at sinusuportahan ng lahat ang bawat isa.

322
00:18:25,083 --> 00:18:26,541
At sumasayaw na ako sa bandang huli.

323
00:18:26,625 --> 00:18:27,750
Mukhang maganda 'yan.

324
00:18:49,083 --> 00:18:49,916
Uy.

325
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
-Uy.
-Hinihintay…

326
00:18:56,000 --> 00:18:58,666
-Hinihintay mo si Natsuki?
-Oo, baka…

327
00:18:59,916 --> 00:19:01,333
Baka sasama siya.

328
00:19:02,666 --> 00:19:06,833
-Ayos lang ba kayong dalawa?
-Kami? Oo naman, siyempre.

329
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Dahil lang siguro kay Anya, alam mo 'yon?

330
00:19:11,083 --> 00:19:12,291
Matindi ang epekto sa atin.

331
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Hihintayin ba natin siya o…

332
00:19:21,791 --> 00:19:22,708
'Wag na. Tara na.

333
00:19:39,875 --> 00:19:40,708
Ano 'yon?

334
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
Oo. Ang sama.

335
00:19:47,833 --> 00:19:50,166
Sinabi naman niya sa 'tin
na hindi pa siya nagdedesisyon

336
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
kung puwede pa tayo magpulong

337
00:19:51,583 --> 00:19:55,000
'Di pa niya siguro gusto
na masyado tayong nag-uusap.

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,708
Hindi patas 'yon.

339
00:20:00,625 --> 00:20:03,416
Ayos lang. Mukhang hindi na tayo
magpupulong ngayong gabi.

340
00:20:04,041 --> 00:20:06,208
Ayos lang. Pagod din naman ako.

341
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Buweno, maglalakad na lang tayo sa labas.

342
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
Uy.

343
00:20:25,541 --> 00:20:28,041
Uy, nandiyan ka pala.

344
00:20:31,166 --> 00:20:33,333
Pasensiya na. 'Yon ay… Pasensiya na.

345
00:20:34,916 --> 00:20:38,208
Sa iba ako dumaan.
Nando'n na ba ang lahat?

346
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Sarado ang mga pinto.

347
00:20:44,541 --> 00:20:45,500
Ang…

348
00:20:46,125 --> 00:20:47,041
Ang sama no'n.

349
00:20:47,916 --> 00:20:50,125
Oo nga.

350
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
Na…

351
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
Na-miss kita ngayon.

352
00:21:04,000 --> 00:21:04,875
Oo nga.

353
00:21:06,291 --> 00:21:07,833
Alam mo, hindi ka dapat makonsiyensiya

354
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
kung ayaw mo sa akin. Ayos lang.

355
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
-Ano?
-Sabi nila napakaiksi ng buhay

356
00:21:13,416 --> 00:21:15,541
para makasama ang isang taong
alam mong hindi tama.

357
00:21:15,625 --> 00:21:17,500
At 'yan ang nangyayari sa 'tin. Kaya…

358
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
Hindi sa gano'n. Hindi.

359
00:21:23,416 --> 00:21:24,958
Magkukuwento sana ako ngayong gabi…

360
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
sa club.

361
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Gusto mo ba marinig?

362
00:21:33,416 --> 00:21:34,333
Oo.

363
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
Pasensiya na nagtago ako.

364
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
'Di 'to dahil gusto kong itaboy ka.

365
00:21:50,833 --> 00:21:54,125
-Hindi. Sabi ko sa 'yo, naiintindihan ko.
-Dahil…

366
00:21:55,375 --> 00:21:56,625
Dahil gusto kitang papasukin.

367
00:21:58,708 --> 00:21:59,833
Talaga, at…

368
00:22:01,375 --> 00:22:04,875
Marami akong iniisip
mula nang namatay si Anya

369
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
tungkol sa naiwan at…

370
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
tungkol sa ating dalawa.

371
00:22:11,791 --> 00:22:15,916
At gusto ko talaga
na marinig mo ang kuwento.

372
00:22:26,458 --> 00:22:27,333
Nakikinig ako.

373
00:22:31,875 --> 00:22:34,166
"Daang Walang Patutunguhan"
ang tawag ko sa kuwentong 'to.

374
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
Tungkol ito sa isang babae
na nagngangalang Teresa.

375
00:22:36,250 --> 00:22:40,625
Malakas siya, komplikado,
at hindi madaling makilala.

376
00:22:41,291 --> 00:22:46,250
At makikilala natin siya no'ng gabi
kung saan kailangan umalis si Teresa.

377
00:23:38,333 --> 00:23:39,375
Buwisit!

378
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
Kailangan namin ng masasakyan.
Puwedeng sumabay?

379
00:24:03,375 --> 00:24:06,916
-Ah, 'di ko alam. Papunta akong--
-Hilaga?

380
00:24:08,500 --> 00:24:12,333
-Deretso lang. Oo, Ako…
-Patungo rin kami roon.

381
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
May gig kami.

382
00:24:21,708 --> 00:24:24,875
Oo. Sige. Sakay na.

383
00:24:27,166 --> 00:24:28,083
Ayos.

384
00:24:33,458 --> 00:24:35,500
Salamat sa pagpapasakay.
Ano'ng pangalan mo?

385
00:24:36,083 --> 00:24:38,458
-Teresa.
-Ako si Freedom Jack.

386
00:24:39,208 --> 00:24:41,000
At ang nobya ko, si Poppy Corn.

387
00:24:41,875 --> 00:24:43,541
Hanep, astig na mga pangalan.

388
00:24:43,625 --> 00:24:46,666
Pangit na pangalan ang Chad
kung miyembro ka ng rock band.

389
00:24:52,375 --> 00:24:53,666
Okay lang ba manigarilyo rito?

390
00:24:54,375 --> 00:24:57,250
-Ay, ano--
-'Wag ka mag-alala. Hindi tabako 'to.

391
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Kung 'yan ang pinoproblema mo.

392
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
Kailangan alam mo ang hinihitit mo,
naiintindihan mo ba ako?

393
00:25:05,083 --> 00:25:07,291
Nasa rock band ba kayo?

394
00:25:07,375 --> 00:25:08,708
Rock band kami.

395
00:25:08,791 --> 00:25:11,333
May dalawa pa kaming kasama,
kundi magiging duo lang kami.

396
00:25:14,791 --> 00:25:15,625
Bale…

397
00:25:17,083 --> 00:25:18,500
Saan ka papunta, Teresa?

398
00:25:18,583 --> 00:25:20,958
'Di talaga ako sigurado.

399
00:25:21,583 --> 00:25:22,833
Kahit saan basta 'wag lang dito.

400
00:25:22,916 --> 00:25:25,500
Ang pagkakataon nga naman.
Parang narinig ko na ang lugar na 'yan.

401
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Baka nakapunta na ako riyan.

402
00:25:26,666 --> 00:25:28,666
Baka nakapagtugtog na ako riyan
minsan o dalawang beses.

403
00:25:28,750 --> 00:25:31,166
Magmaneho ng buong gabi.
'Di alam ang patutunguhan.

404
00:25:31,250 --> 00:25:32,666
'Yan ba?

405
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
'Yan na nga.

406
00:25:34,208 --> 00:25:38,041
Magandang idea 'yan.
Maneho lang nang maneho.

407
00:25:38,875 --> 00:25:40,791
Walang tiyak na pupuntahan.

408
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
Uy, bihira 'yan.

409
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Maganda 'yan.

410
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
Aba, isa na namang gustong makisakay.

411
00:25:51,041 --> 00:25:53,791
Tingin ko hindi nila gusto sumakay.
Hindi nakasenyas ang hinlalaki.

412
00:25:53,875 --> 00:25:56,791
-Kung gano'n, mabuti nang bilisan mo.
-Baka nangangailangan sila ng tulong.

413
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
Baka may problema.

414
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
Kakaway naman siguro sila
kapag kailangan nila ng tulong.

415
00:26:00,041 --> 00:26:02,291
Baka 'di nila alam
na kailangan nila ng tulong.

416
00:26:02,375 --> 00:26:04,416
O baka 'di lang nila alam
kung paano humingi ng tulong.

417
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Kung makakatulong man 'to,
sa tingin ko tama ka

418
00:26:14,791 --> 00:26:16,166
na nagpatuloy ka lang sa pagmamaneho.

419
00:26:20,250 --> 00:26:21,458
'Di sa 'yo ang kotseng 'to, Free.

420
00:26:21,541 --> 00:26:23,541
Kailangan mong tanungin
kung ayos lang ba sa kaniya 'yan.

421
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Ah, ayos lang sa 'kin.

422
00:26:25,875 --> 00:26:28,583
Isang bukas na kalsadang ganito.

423
00:26:28,666 --> 00:26:31,541
-Parang soundtrack 'to.
-Kita mo? Naiintindihan niya.

424
00:26:32,083 --> 00:26:35,416
'Wag kang makinig sa kaniya.
Oo, lakasan mo pa.

425
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
Magmaneho nang buong gabi.
Rock and roll 'yan.

426
00:26:37,791 --> 00:26:41,125
Baka hindi buong gabi.
Sangkapat ng tangke na lang ang gas mo.

427
00:26:43,541 --> 00:26:44,458
Nakakapag…

428
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
-Nakakapagtaka naman. Ako…
-May istasyon ng gas sa unahan.

429
00:26:47,625 --> 00:26:49,708
Ibig kong sabihin, marami pa
ang sangkapat ng tangke.

430
00:26:49,791 --> 00:26:50,916
'Di mo kailangang huminto.

431
00:26:51,000 --> 00:26:52,458
-Kailangan mong tumabi.
-Kalaunan.

432
00:26:52,541 --> 00:26:55,416
Pero marami pa ang sangkapat na tangke.
Puwede kang magpatuloy.

433
00:26:55,500 --> 00:26:56,791
Itabi mo.

434
00:27:13,958 --> 00:27:16,208
BUKAS

435
00:27:17,333 --> 00:27:18,708
Sandali lang.

436
00:27:20,750 --> 00:27:22,875
Tignan ko muna kung may tao rito.

437
00:27:26,208 --> 00:27:27,458
Ang lamig sa labas.

438
00:27:28,333 --> 00:27:30,000
'Wag mo patayin ang heater.

439
00:27:38,291 --> 00:27:40,500
Alam mo, hindi ligtas
ang magpasakay ng mga gustong sumabay.

440
00:27:41,375 --> 00:27:43,458
Lalo na ang isang batang babae
na nagmamanehong mag-isa.

441
00:27:44,041 --> 00:27:45,125
Matapang kang babae.

442
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
Wala akong pakialam.

443
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
Oo, naiintindihan ko 'yan.

444
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
Wala kang pakialam. Lintik 'to.

445
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
Nagmamaneho ka para lang makaalis dito.

446
00:27:56,333 --> 00:27:57,875
Ano bang tinatakbuhan mo?

447
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
Wala.

448
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
Kailangan ko lang umalis.

449
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Bakit?

450
00:28:05,500 --> 00:28:07,666
Hindi ko… Ibig kong sabihin,
mahalaga pa ba 'yon?

451
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Hindi ba maganda ang kabataan mo?

452
00:28:10,458 --> 00:28:13,125
-Siguro, pero--
-Ano ang gusto mo maging paglaki mo?

453
00:28:13,875 --> 00:28:18,250
Higit sa lahat, no'ng iniisip mo
ang perpekto mong hinaharap?

454
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
Ano'ng hitsura mo? Ano'ng ginagawa mo?

455
00:28:22,208 --> 00:28:23,541
Bakit ba gusto mong malaman?

456
00:28:23,625 --> 00:28:25,541
Dahil interesante kang tao.

457
00:28:28,875 --> 00:28:29,750
Ano?

458
00:28:30,750 --> 00:28:31,666
Alam ko.

459
00:28:33,166 --> 00:28:35,458
Saan mo gustong makarating
sampung taon mula ngayon?

460
00:28:36,166 --> 00:28:39,541
O kaya mga limang taon
o isang taon, bukas?

461
00:28:39,625 --> 00:28:41,666
Mag-imbento ka.

462
00:28:42,333 --> 00:28:43,791
Isang bagay na gusto mong gawin

463
00:28:45,041 --> 00:28:46,333
pagkatapos ng gabing 'to.

464
00:28:48,458 --> 00:28:49,291
'Di ko alam.

465
00:28:50,166 --> 00:28:53,333
Walang ibang tao. Walang sasakyan sa daan.

466
00:28:54,208 --> 00:28:56,916
Walang iba. Paano ako nakarating dito?

467
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
Paano ako… Wala dapat ako rito.

468
00:29:02,291 --> 00:29:03,250
Ano?

469
00:29:04,208 --> 00:29:05,541
Ano'ng nangyari?

470
00:29:06,833 --> 00:29:08,875
Mukhang may sariling landas
ang lahat dito.

471
00:29:09,958 --> 00:29:11,750
Maraming nawawalang kaluluwa
sa mga pahingahan.

472
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
Mga anghel at mga demonyo
at marami pang iba.

473
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
Kailangan maging maingat.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Patayin mo ang makina.

475
00:29:20,458 --> 00:29:23,250
-Bakit?
-Patayin mo ang makina.

476
00:29:23,333 --> 00:29:25,375
-Pero bakit? Ang init--
-Ay tatagal.

477
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
Walang tao rito.

478
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
Sarado siguro.

479
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
Sigurado ka ba, baby?

480
00:29:37,416 --> 00:29:40,583
Marami pa sigurong istasyon ng gas
sa unahan. Ituloy mo lang ang pagmamaneho.

481
00:29:40,666 --> 00:29:42,541
Kotse niya 'to, Free.

482
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
'Wag mo siyang diktahan.

483
00:29:45,541 --> 00:29:46,666
Pasensiya ka na ro'n.

484
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
Gustong-gusto ko ang magmaneho sa gabi,
lalo na kapag ganitong madilim.

485
00:30:13,916 --> 00:30:17,458
Nakikita mo ba ang ibang kotse
sa unahan sa hamog?

486
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
Sa umpisa nakikita mo lang
ang ilaw sa likod.

487
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
Parang mga pulang mata sa dilim.

488
00:30:22,083 --> 00:30:23,875
Ano 'yan?

489
00:30:26,416 --> 00:30:29,333
-Ano'ng problema?
-Ayaw… ayaw magbukas.

490
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
'Di n'yo ba naaamoy 'yon?

491
00:30:32,833 --> 00:30:36,166
-Ano 'yon? Parang amoy…
-Kailangan mong tumabi.

492
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Kung galing 'yan sa makina,
kailangan mong tumabi.

493
00:30:38,333 --> 00:30:40,958
Ay, pasensiya na. Ito lang 'yon.

494
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Kailan ka nagsindi?

495
00:30:44,666 --> 00:30:46,041
Hindi 'yan 'yong nangangamoy.

496
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
Ayos ka lang ba, Teresa?

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,416
Oo, gabi na. Pagod na ako.

498
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
-Makakatulong 'to.
-Ayos lang ako.

499
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
Seryoso? Ano ang amoy na 'yon?

500
00:30:57,875 --> 00:30:58,958
Lintik!

501
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
Uy. Ayos lang 'yon.

502
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
Ano 'yon?

503
00:31:06,750 --> 00:31:09,500
Parang may tinamaan tayong lumilipad.
Isang ibon…

504
00:31:09,583 --> 00:31:12,083
-Sa kalagitnaan ng gabi.
-E 'di paniki.

505
00:31:13,375 --> 00:31:14,625
Ano'ng nakita mo?

506
00:31:14,708 --> 00:31:17,875
'Di ko alam. Wala akong nakita. Parang…

507
00:31:18,458 --> 00:31:19,500
Parang kulay berde.

508
00:31:21,291 --> 00:31:22,250
Magiging masakit 'to.

509
00:31:25,291 --> 00:31:26,166
Ano?

510
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
-Ano'ng sinasabi mo sa kaniya, Free?
-Wala.

511
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Ano 'yan?

512
00:31:32,166 --> 00:31:35,250
Tingnan n'yo 'yan. Ayos 'yan.

513
00:31:35,875 --> 00:31:37,666
Siguro nilagpasan niya tayo
no'ng huminto tayo.

514
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
Kailangan nating huminto.

515
00:31:42,416 --> 00:31:43,625
Lintik!

516
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Naku! 'Yan ang sinasabi ko.

517
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
Okay, itabi mo.
May isang istasyon ng gas sa unahan.

518
00:31:52,458 --> 00:31:54,625
-Ano 'yon?
-Itabi mo!

519
00:32:10,541 --> 00:32:13,291
BUKAS

520
00:32:13,375 --> 00:32:15,416
Ito ba 'yong istasyon ng gas kanina?

521
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
Hindi, pare-pareho lang sila tingnan dito.

522
00:32:19,291 --> 00:32:21,958
May nagtatrabaho man lang ba
sa kanila ngayong gabi?

523
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
Diyan ka lang.

524
00:32:24,125 --> 00:32:26,166
Maghintay ka rito. Ako na ang titingin.

525
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
Gabi na. Baka delikado.

526
00:32:28,583 --> 00:32:30,333
'Wag mong patayin ang makina.

527
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Kotse mo 'to, Teresa.

528
00:32:38,791 --> 00:32:41,333
Kotse mo ang lintik na 'to.

529
00:32:42,166 --> 00:32:43,958
'Di mo kailangang gawin ang sinasabi niya.

530
00:32:45,875 --> 00:32:47,666
Ang baho.

531
00:32:47,750 --> 00:32:49,166
E 'di magpahangin tayo.

532
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Maglakad tayo sa labas. Tayong dalawa.

533
00:32:54,083 --> 00:32:56,083
Lumayo tayo sa amoy. Ano sa tingin mo?

534
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Ganiyan nga.

535
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
Bilis! Pasok na sa kotse!

536
00:33:23,708 --> 00:33:26,333
Kailangan nating umalis! Pasok sa kotse!

537
00:33:30,083 --> 00:33:31,791
Anong nangyayari?
May sumusunod ba sa 'tin?

538
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Magmaneho ka na! Ngayon na! Ngayon na!

539
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
Ano ba 'yon?

540
00:33:41,750 --> 00:33:43,791
Wala… wala 'yon. Ayos lang 'yon.

541
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
-Ano 'yon?
-Wala 'yon.

542
00:33:48,000 --> 00:33:49,791
Naku. Sigurado akong tama siya.

543
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
Sigurado akong wala 'yon.

544
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
Muntik na.

545
00:33:54,750 --> 00:33:55,875
Ano ba 'yon?

546
00:33:55,958 --> 00:33:58,458
-Nagyayabang lang siya.
-Nagseselos lang siya.

547
00:33:58,541 --> 00:34:02,083
Ano bang sinasabi n'yong dalawa?
At ano bang nangyayari dito?

548
00:34:02,666 --> 00:34:05,375
Paano kung pinatay ko ang nagbabantay?

549
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
Tumigil ka nga.

550
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
Sersoyo, paano kung pinatay ko siya?

551
00:34:11,666 --> 00:34:14,041
Paano kung bumili ako
ng isang kahon ng serbesa

552
00:34:14,125 --> 00:34:16,000
at tumingin siya sa 'kin nang masama
at nagalit ako,

553
00:34:16,583 --> 00:34:19,416
at may kinuha ako sa register
at nag-away kami?

554
00:34:19,875 --> 00:34:23,750
Kaya, sinunggaban ko ang mukha niya
at hinampas ko 'yon sa counter,

555
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
at natanggal lahat ng ngipin niya.

556
00:34:25,333 --> 00:34:27,125
At lumundag ako sa counter.

557
00:34:27,208 --> 00:34:31,000
Binasag ko ang bote at ginamit ko 'yon
para ilagare sa lalamunan niya.

558
00:34:31,083 --> 00:34:32,291
At medyo tumagal 'yon.

559
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
Pero dumanak ang dugo.

560
00:34:34,458 --> 00:34:37,041
Kaya nga mas mabuti

561
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
na nakatayo ka sa likuran
kung ginagawa mo 'yan,

562
00:34:39,875 --> 00:34:44,416
dahil dadanak ang dugo
at hindi ito tatama sa damit mo.

563
00:34:45,583 --> 00:34:46,458
Halos lahat.

564
00:34:47,583 --> 00:34:49,875
Baka 'yan ang dahilan
kung bakit ako nagsusuot ng itim na damit.

565
00:34:50,083 --> 00:34:52,333
Dahil tinatago nito ang dugo.

566
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Bumaba kayo sa kotse ko.

567
00:34:57,125 --> 00:34:59,291
-Sandali lang.
-Tatabi ako

568
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
at bababa kayo sa kotse ko.

569
00:35:01,125 --> 00:35:03,083
Ayoko nga. At subukan mo lang.

570
00:35:03,166 --> 00:35:06,083
Hoy, tama na 'yan.
Puro siya kasinungalingan.

571
00:35:06,166 --> 00:35:11,708
Siguro puro ako kasinungalingan.
O baka mas may alam si Poppy.

572
00:35:11,791 --> 00:35:12,916
Baka alam niya

573
00:35:14,000 --> 00:35:17,958
na wala kaming iniiwanang buhay
kapag nalaman nila ang ginagawa namin.

574
00:35:18,666 --> 00:35:20,708
At baka gusto ka niya.

575
00:35:20,791 --> 00:35:23,041
At 'yan ang dahilan kung bakit ayaw niya
na maniwala ka sa 'kin.

576
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
Baka kailangan namin gawin sa 'yo

577
00:35:27,750 --> 00:35:30,166
ang ginawa namin sa isang tao

578
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
na nagpasakay sa amin kanina.

579
00:35:32,583 --> 00:35:33,541
Free.

580
00:35:34,250 --> 00:35:37,625
O baka puro ako kasinungalingan,
pero ito ang sasabihin ko sa 'yo,

581
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
magiging masakit 'to.

582
00:35:42,250 --> 00:35:46,791
At 'yan lang ang totoo
sa lahat ng sinabi mo.

583
00:35:54,166 --> 00:35:55,041
Uy, ayos ka lang?

584
00:35:59,375 --> 00:36:00,291
Diyos ko.

585
00:36:00,875 --> 00:36:01,791
Diyos ko.

586
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
-Ano ba'ng ginawa mo?
-Ano ka ba.

587
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
-Natutuwa ka ba sa sarili mo?
-Ano bang pake mo ro'n?

588
00:36:09,541 --> 00:36:11,666
-Bakit ka ba…
-Bakit ba napakagago…

589
00:36:11,750 --> 00:36:12,916
Ano ba ang pinagsasabi mo?

590
00:36:13,000 --> 00:36:14,666
-Palagi mo 'tong ginagawa…
-Diyos ko.

591
00:36:14,750 --> 00:36:16,791
-'Di ka ba parte ng banda?
-Napakaisip-bata mo.

592
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
-Magsolo ka na lang kaya?
-Tumigil ka nga.

593
00:36:19,708 --> 00:36:20,958
Nobya ba talaga kita?

594
00:36:28,500 --> 00:36:29,791
Ano? Ano ang nangyayari?

595
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
Ano?

596
00:36:33,458 --> 00:36:36,916
Seryoso ako. Ano'ng nangyari ro'n?

597
00:36:37,000 --> 00:36:39,250
At 'wag n'yo akong takutin o ano.

598
00:36:39,333 --> 00:36:41,333
O tatabi ako at maglakad na lang kayo.

599
00:36:43,000 --> 00:36:44,625
Ano? Ano'ng nangyari saan?

600
00:36:47,875 --> 00:36:50,041
Sa istasyon ng gas.

601
00:36:50,125 --> 00:36:52,125
Sinabi ko sa 'yo, walang tao ro'n.

602
00:36:52,666 --> 00:36:55,541
Kumuha ako ng isang kahon ng serbesa
at may narinig ako.

603
00:36:55,625 --> 00:36:56,958
Naalala mo ba 'yon?

604
00:36:57,041 --> 00:37:00,958
Siyempre naalala niya 'yon.
Nablangko lang siya saglit, tama?

605
00:37:03,583 --> 00:37:06,916
Oo, nablangko lang ako.

606
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
Pasensiya na. Pagod ako.

607
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
Paikot-ikot lang ba tayo?

608
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
-Hindi siguro.
-Baka nga.

609
00:37:15,083 --> 00:37:16,625
Ang baho.

610
00:37:21,750 --> 00:37:22,708
Ano 'yon?

611
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Ayos lang 'yan.

612
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
Teresa.

613
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
Hindi ka na puwedeng huminto ngayon.

614
00:37:55,208 --> 00:37:56,375
Tumingin ka!

615
00:38:06,250 --> 00:38:07,666
Bata ba 'yan…

616
00:38:08,083 --> 00:38:10,083
Kailangan natin siyang tingnan.
Patayin mo ang makina.

617
00:38:10,166 --> 00:38:11,583
Hindi, 'wag.

618
00:38:11,666 --> 00:38:14,875
Alam ko kung ano 'to. Pain lang siya.

619
00:38:14,958 --> 00:38:17,041
Ginagamit nila ang bata,
titigil ang sasakyan,

620
00:38:17,625 --> 00:38:20,000
at pagkatapos may baliw
na naghihintay sa mga puno

621
00:38:20,083 --> 00:38:22,458
o nakatago sa may pintuan.

622
00:38:22,541 --> 00:38:24,333
Handa silang tagain ka mismo sa kalsada,

623
00:38:24,416 --> 00:38:28,291
kahit na nakawin nila ang sasakyan mo
at mabagal ka nilang sasagasaan

624
00:38:28,375 --> 00:38:31,208
para mabali ang bawat buto mo. Isa-isa.

625
00:38:31,291 --> 00:38:32,625
Maliit na bata lang 'yan, Free.

626
00:38:32,708 --> 00:38:36,208
'Yan ang gusto nilang isipin mo.

627
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
Parang kilala ko siya mula kung saan.

628
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
Ang liit niya.

629
00:38:42,500 --> 00:38:44,333
Hindi. 'Wag kang lumabas.

630
00:39:00,708 --> 00:39:01,708
Ayos ka lang ba?

631
00:39:04,625 --> 00:39:05,458
Teka!

632
00:39:06,083 --> 00:39:09,958
Uy. 'Wag. 'Wag kang sumunod sa kaniya.
May bitag diyan. Sinasabi ko na.

633
00:39:14,625 --> 00:39:15,583
Sasamahan kita.

634
00:39:21,125 --> 00:39:22,750
Pareho kayong baliw.

635
00:39:29,625 --> 00:39:30,666
Ano 'to?

636
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
Ang amoy, ito…

637
00:39:38,291 --> 00:39:39,416
Ano?

638
00:39:41,166 --> 00:39:42,250
Wala siya sa loob.

639
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
Pero nasaan siya?

640
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
Isang maliit na batang babae
na mag-isa lang dito.

641
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Kailangan natin siyang hanapin.

642
00:39:49,666 --> 00:39:50,583
Ang garahe.

643
00:40:09,708 --> 00:40:10,583
Buksan mo.

644
00:40:16,625 --> 00:40:20,541
Hayaan n'yo na 'yan.
Bumalik na tayo sa kotse.

645
00:40:43,041 --> 00:40:44,375
Imposible.

646
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
Hindi…

647
00:40:50,750 --> 00:40:53,958
'Di ko… 'Di ko…

648
00:40:55,583 --> 00:40:57,208
Hindi ka nakaalis sa garahe.

649
00:40:59,208 --> 00:41:00,166
Mamamatay ka na.

650
00:41:01,625 --> 00:41:02,916
Magiging masakit 'to.

651
00:41:04,750 --> 00:41:06,875
-Ang mamatay?
-Ang mabuhay.

652
00:41:08,083 --> 00:41:10,000
Magiging masakit 'to kung mananatili ka.

653
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Alam mo 'yan.

654
00:41:12,166 --> 00:41:15,833
Magiging masakit kapag nanatili ka.

655
00:41:17,125 --> 00:41:18,416
Tama itong ginawa mo.

656
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
Hayaan mo lang.

657
00:41:22,208 --> 00:41:25,583
Hayaan mo lang buong gabi
at magpatuloy hanggang umaga.

658
00:41:26,458 --> 00:41:27,916
Hindi siya nagsisinungaling.

659
00:41:29,583 --> 00:41:31,958
Lahat ng sinabi mo
bago ka pumasok sa kotse,

660
00:41:32,500 --> 00:41:33,875
bago mo pinaandar ang makina.

661
00:41:33,958 --> 00:41:34,833
Tama ka.

662
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
Magiging sobrang sakit kung mananatili ka.

663
00:41:39,333 --> 00:41:40,958
Magiging mahirap.

664
00:41:41,708 --> 00:41:45,500
Napakahirap ng buhay.
At magiging masakit 'to.

665
00:41:47,166 --> 00:41:48,583
Pero ipaglalaban kita.

666
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
Sino ka?

667
00:41:54,708 --> 00:41:56,000
Ikaw kami.

668
00:42:00,458 --> 00:42:02,083
Magiging mahirap kung mananatili ka.

669
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
Pero ipaglalaban kita. Nandito pa rin ako.

670
00:42:06,833 --> 00:42:10,166
Pero mas madali kung bibitaw ka.

671
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Hayaan mong umandar ang makina.
Hayaan mong mawala ka.

672
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
Dala-dala mo kaming dalawa palagi.

673
00:42:18,041 --> 00:42:20,291
Palagi kaming magtatalo
sa isipan mo. Palagi.

674
00:42:21,375 --> 00:42:25,250
Magiging mahirap.
Pero tutulungan kitang kargahin siya.

675
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
Napapagod na ako.

676
00:42:29,375 --> 00:42:31,458
Alam ko. Pero kailangan ka pa.

677
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Sa mga paraang 'di mo nakikita.

678
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
Walang nangangailangan sa 'yo.
Madali kang palitan.

679
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Hindi ka mapapalitan.

680
00:42:38,875 --> 00:42:40,833
-Kailangan ka rito.
-Hindi ka kailangan.

681
00:42:41,708 --> 00:42:45,375
-Maging malaya ka.
-Kapit lang kahit sandali.

682
00:42:46,583 --> 00:42:47,791
Kaunting na lang.

683
00:42:48,791 --> 00:42:50,041
At tingnan mo ang mangyayari.

684
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Mas madali kapag ganito.

685
00:44:14,375 --> 00:44:17,000
<i>'Yon ang pinakamatagal na biyahe
sa buong buhay niya,</i>

686
00:44:17,666 --> 00:44:19,291
<i>at 'di man lang siya umalis ng bahay.</i>

687
00:44:20,625 --> 00:44:23,416
<i>'Yon ang pinakamadilim na daan
sa buhay niya,</i>

688
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
at hindi man lang siya umalis ng garahe.

689
00:44:26,708 --> 00:44:27,791
Pero sa huli,

690
00:44:29,333 --> 00:44:30,416
pinili niyang manatili.

691
00:44:33,833 --> 00:44:35,291
Pinili niyang manatili.

692
00:44:36,666 --> 00:44:38,208
'Di ko alam
kung mahalaga pa ba 'to sa huli.

693
00:44:40,583 --> 00:44:41,750
Ano'ng ibig mong sabihin?

694
00:44:44,916 --> 00:44:46,416
Dahil binago ko ang katapusan nang kaunti.

695
00:44:48,750 --> 00:44:51,458
Mas maganda ang kuwento
kung binuksan niya ang pintuan ng garahe.

696
00:44:51,541 --> 00:44:53,833
Pero ang totoo…

697
00:44:55,500 --> 00:44:57,041
Nakalabas siya ng kotse, kahit papaano.

698
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Pero hindi na siya nakalayo.

699
00:45:01,708 --> 00:45:04,041
Ang totoong nangyari
ay nakauwi ang nanay niya

700
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
at naamoy niya ang gas.

701
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Pumasok siya at nakita niya
ang anak niyang namumula ang mata

702
00:45:09,625 --> 00:45:10,875
at namamaga ang mukha.

703
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Nawalan ng hininga
dahil sa carbon monoxide.

704
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
Sumigaw siya.

705
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
Sumigaw siya sa paraan
na minsan na rin niyang nagawa.

706
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
Tulad ng pagsigaw niya noong nalaman niya
na namatay ang asawa niya.

707
00:45:26,791 --> 00:45:28,666
Hinipan niya ng hangin
ang baga ng anak niya,

708
00:45:29,458 --> 00:45:31,125
at diniin ang puso ng anak niya
para tumibok.

709
00:45:32,750 --> 00:45:36,166
At sumabay siya sa ambulansiya
na katabi at hawak ang kamay niya.

710
00:45:38,416 --> 00:45:39,875
At pagkatapos ay nabuhay ang anak niya.

711
00:45:41,375 --> 00:45:45,000
Buhay siya at humihinga ulit. Tapos…

712
00:45:49,250 --> 00:45:51,958
At pagkatapos sinabi ng mga doktor
na may nakita silang ibang klaseng lason

713
00:45:52,041 --> 00:45:53,083
na namumuhay sa loob niya.

714
00:45:53,750 --> 00:45:57,833
Binalik niya ang buhay ng anak niya,
pero mamamatay rin siya.

715
00:45:59,875 --> 00:46:01,041
Dahan-dahan sa pagkakataong ito.

716
00:46:09,500 --> 00:46:14,625
Pasensiya na. 'Di ko alam ang sasabihin ko
kundi natutuwa ako na nandito ka.

717
00:46:16,958 --> 00:46:19,958
Kahit na kaunting sandali lang.

718
00:46:22,750 --> 00:46:23,791
Kakaiba 'to.

719
00:46:26,458 --> 00:46:28,166
Akala ko talaga na ayoko nang mabuhay.

720
00:46:29,375 --> 00:46:30,750
Akala ko talaga.

721
00:46:31,916 --> 00:46:35,083
Gano'n kapambihira ang depresyon.

722
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
Utak mo mismo ang pumapatay sa 'yo.

723
00:46:38,916 --> 00:46:41,333
Ang sarili mong isipan
ang gustong pumatay sa 'yo.

724
00:46:41,416 --> 00:46:43,458
At nakinig ako sa kanila.

725
00:46:49,250 --> 00:46:50,666
Akala ko gusto kong mamatay.

726
00:46:54,083 --> 00:46:57,916
Pero nakaligtas ako at napagtanto ko
kung gaano ko gustong mabuhay.

727
00:47:01,375 --> 00:47:03,666
Pagkatapos, natuklasan ko
na mamamatay rin pala ako.

728
00:47:06,875 --> 00:47:08,666
'Yan ang problema sa 'kin.

729
00:47:09,625 --> 00:47:11,916
Problema ko sa lahat ng bagay.

730
00:47:16,916 --> 00:47:18,041
Pasensiya na. 'Di ko…

731
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
'Di ko alam ano'ng…

732
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
Bakit mo ikinuwento sa 'kin 'yan?

733
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
Dahil gusto ko na makilala mo ako.

734
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Talagang makilala ako.

735
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
Dahil gusto kong manatili ka.

736
00:49:37,791 --> 00:49:38,666
Hello?

737
00:50:16,958 --> 00:50:17,833
Hoy!

738
00:50:22,083 --> 00:50:23,000
Sabi ko, hoy.

739
00:50:26,625 --> 00:50:28,208
Tigilan na natin 'to.

740
00:50:30,250 --> 00:50:32,125
Sabihin mo kung ano'ng
kailangan mo sa 'kin.

741
00:50:34,625 --> 00:50:35,500
Kevin.

742
00:50:38,375 --> 00:50:39,291
Diyos ko.

743
00:50:40,708 --> 00:50:41,666
Ayos ka lang ba?

744
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
Ito na naman.

745
00:50:54,458 --> 00:50:58,958
KUNG IKAW O KAKILALA MO
AY NAGTATANGKANG IPAHAMAK ANG SARILI,

746
00:50:59,041 --> 00:51:04,375
MAY MGA HANDANG TUMULONG
SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

747
00:52:02,500 --> 00:52:04,541
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Andrew Jan Novera