UNA SERIE DE NETFLIX
¿Efectivo o tarjeta?
VALES DE COMIDA
LOS CUPONES SE LIMITAN A UNO POR ARTÍCULO, GRACIAS
EDICIÓN ESPECIAL DOBLE
LOS 50 MÁS HERMOSOS DEL MUNDO DE 1997
ESTUDIO DE DANZA
BAILE DE SALÓN, HIPHOP Y MÁS MODERNO, SWING, CONTEMPORÁNEO
Tres, cuatro. Siguiente.
JUEGOS DE COMPUTADORA IMPERIOS DEL ESPACIO
Anteriormente en Orden y reprimenda…
No puede llevar muerta tanto tiempo.
No hay signos de descomposición.
Eso es porque la mantuvo en un congelador dos semanas.
Digamos que la investigación quedó congelada.
BASADO EN LA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Lo siento. No estaré ahí para ti…
SOPA DE TOMATE CAMPBELL'S
- Hola, ¿cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás?
- Genial. - Hola.
Hola.
¿Tienes un segundo?
- ¿Metí la pata? - No, para nada. Solo quería hablar.
¿Cómo te va?
- Genial, es… - Aburrido.
Sí, yo también empecé en la caja.
No me quejo.
Agradezco el trabajo.
Sí, cada trabajo tiene sus desafíos.
¿Tienes pasatiempos o metas?
Mira, no quiero entrometerme, ¿sí? Y lo estás haciendo muy bien.
Es solo que no eres la primera persona
que hemos tenido del programa y queremos que dures.
Sé que tuviste problemas en tu trabajo anterior
y en el anterior.
La transición de donde estabas a donde necesitas estar
puede ser difícil.
¿Cuánto tiempo llevas en el programa?
- Dos años. - Y aquí estás, empiezas de cero de nuevo.
Y no puede ser fácil, pero…
tener metas, aunque sean pequeñas, profesionales o no,
especialmente en un lugar aburrido como este, puede ser útil.
Perdóname por decir esto, ¿sí? No puedo imaginar por lo que has pasado.
Lo más cerca que me tocó a mí
fue una semana en el hospital con un pulmón colapsado, pero…
Anya, tú…
Pareces un poco apática.
¿Tienes alguna?
Meta.
Izquierda. Tienen que…
Todo el cuerpo. Eso es.
Hasta las patadas. Sí.
Muy bien. Incluso en las patadas.
Anteriormente en Orden y Reprimenda…
No forzaron la entrada, así que fue premeditado.
El patrón de la herida sugiere traumatismo contundente en ambas víctimas.
Creo que primero mató a la chica en la cama, con un martillo.
¿Y el chico?
Probablemente oyó el ruido.
¿Cómo estuvo tu día?
Lugar equivocado en el momento equivocado.
Deberíamos buscar huellas.
Qué pena.
Tal vez estos chicos no bebían, pero eso no les evitó el dolor de cabeza.
- Por aquellos antes. - Por aquellos después.
Por los vivos.
Te acompañamos camino al trabajo con 50 000 vatios de potencia FM.
Encuéntranos al final del dial con los primeros del ranking,
todo rocanrol toda la mañana.
Somos KSXP.
Debe ser tu piel. Me estoy hundiendo.
Debe ser real porque ahora puedo sentir.
Regresión espontánea.
Tenía una compañera de cuarto en el lugar donde vivía.
Estaba metida en todo tipo de cosas que pensé que eran
muy tontas.
Una vez me contó de un santo.
Él tenía un tumor en la pierna, y no se iba.
Y se enfermó mucho por otra cosa.
Y su cuerpo se activó para vencer el resfrío o la gripe, o lo que sea.
Y también acabó matando el tumor.
Así como así, su cuerpo decidió hacer lo correcto por él.
Regresión espontánea.
Y me reí en su cara.
Estaba muy mal hace unos años.
Y mis amigos de entonces…
Fue idea de mi compañera de cuarto.
Me sacaron a escondidas de mi cuarto una noche y decidieron
intentar algo.
Una locura total.
Para ayudarme.
Y me enfermé mucho.
Me enfermé mucho.
Tenía fiebre, perdía y recuperaba el conocimiento.
Todos creyeron que moriría,
y luego…
por una vez,
mi cuerpo decidió hacer lo correcto.
Y desperté.
Y supongo…
Supongo que mejoré, ¿no?
Y esto
que había definido tanto de mí,
que había definido tanto de mi vida…
de repente…
desapareció.
Pero, en vez de sentirse salvada,
me sentí masticada y escupida,
como si se hubiera comido partes de mí.
Partes buenas.
Y aquí estoy.
Lo que queda.
Regresión espontánea.
Sonaba estúpido como concepto en sí…
para mí en ese momento.
Aún suena así.
Pero esa compañera…
esté donde esté,
yo…
espero
que esté riendo.
Creo que se lo merece.
ÁREA DE SEATTLE PÁGINAS AMARILLAS
Hola.
¿Rhett?
Sí.
Aquí estoy.
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
Me alegra oír tu voz.
Anya, ¿qué quieres?
Nada, solo…
Solo llamaba, ¿sabes?
Yo…
No he sabido de ti en…
- ¿Qué quieres? - Nada.
Las cosas están mejor
en mi vida ahora.
Mucho mejor.
Así que pensé en llamarte para compartir eso.
Solo para que sepas que estoy bien.
Y lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
No lo sé.
¿Qué quieres de mí, Anya?
Nada, solo…
Estoy en la ciudad ahora y…
estoy sola y no conozco a nadie.
Y pensé que podrías decirme…
Tal vez podrías decirme que todo va a…
Que todo va a estar bien.
¿Qué va a estar bien?
Lo que sea.
No puedo
hacerlo bien.
No puedo funcionar bien.
Nunca podría imaginar una vida en la que algo me saliera bien.
Nunca pude.
Hay una voz en mi cabeza que no deja de decirme:
"Estás rota".
Me dice: "Estás rota", una y otra vez.
Y no puedo, solo…
No puedo callarla.
No puedo…
Desearía que me hablaras.
Me disculpé.
Y, sí, fui una pesadilla, y yo…
la cagué.
Pero ¡desapareciste!
¡Te necesitaba!
¡Eras la única familia que me quedaba!
Y, sí, me alejé.
Pero lo único que quería era que vinieras a buscarme.
Anya…
¿Por qué no me buscaste, Rhett?
¡Me conocías lo suficiente, sabías que nunca lo haría!
¿Rhett?
¡Rhett!
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
Me gustaría hablar de algo que mencionaste en nuestra última sesión.
De acuerdo.
No pude evitar notar la elección de palabras. Dijiste:
"Mis amigos de entonces".
¿Dirías que ya no son tus amigos?
- Ya no están aquí. - ¿Aquí cerca o aquí como…?
Cielos, ¿soy la única que contribuye a este grupo?
Siéntanse libres de decir algo.
Cuando quieran, chicos.
Nada, está bien.
¿Sabes? La gente a la que…
perdemos, en realidad…
nunca se van del todo.
Mentira.
¿Sabes? Yo…
Solía pensar que se estaban comunicando,
que enviaban mensajitos del más allá, que enviaban una señal.
Solía buscar por todas partes, pero no es más que…
El tema con la regresión espontánea es que parece
magia cuando en realidad es el sistema inmunitario acelerado por una infección
haciendo lo que ya hace.
No hay magia.
Porque, si la magia existiera, si hubiera
algún tipo…
de justicia en este mundo,
lo que funcionó para mí habría funcionado para ellos.
Y ellos seguirían aquí.
Pero no es así.
Están todos muertos.
Y las cinco…
benditas hermanas habrían intervenido por ellos también. Por todo el club.
Hicimos el ritual seis veces más y…
Las cinco perras nos enviaron al buzón de voz.
Ahora mis amigos están muertos.
Sandra, muerta. Cheri, muerta.
Amesh, muerto, y murió tan…
Kevin, muerto. Natsuki, muerta.
Ilonka, señorita Pensamiento Mágico,
muerta.
Desde hace un año.
Y, si lo que dices es cierto,
si aún estuvieran conmigo,
estarían gritando.
No susurrando.
Gritando, dando aullidos, sacudiendo las paredes
para hacerme saber que ya no tengo que tener miedo.
Que ya no tengo que odiarme porque yo estoy aquí y ellos no.
Es decir, si…
siguieran aquí,
¿qué clase de amigo no lo haría?
COMIDA PARA PERRO
¿Qué diablos?
Lo siento, no pude encontrar el precio.
¿Todo bien aquí?
No pude encontrar el precio.
Yo me encargo.
Necesito verificar el precio de un martillo.
Verificar uno, verificar el precio de un martillo de uña.
Dios mío.
Dios mío. ¿Amesh?
Amesh. ¡Dios mío!
Dios mío. ¡También funcionó para ti!
¿Señorita?
Mírate. Pensé que no… Creí que no había funcionado.
¿Qué cosa?
El ritual, la regresión espontánea.
Estás aquí. ¡Tú también estás aquí, Amesh!
Me llamo Luke, señorita.
Como dice en la etiqueta.
- No… - Yo…
- ¿Todo bien? - No entiendo.
Creo que esta mujer podría necesitar un poco de ayuda.
¿Me están…?
¿Me…?
¿Me están jodiendo?
- Luke, deberíamos llamar a alguien. - Sí, buena idea.
Sí, hola. Soy de la tienda de juegos de la calle Main.
Hay una mujer aquí. Está un poco desorientada.
Podría necesitar ayuda.
Vine en cuanto pude. ¿Cuál es el problema?
¿Está bien, señorita?
ABIERTO
Nunca quise hacerlo.
De verdad no quería.
Dinos qué pasó.
Ella solo saltó tras él,
pero, cuando no apareció de inmediato, hice lo único que se me ocurrió.
Yo también me zambullí, pero no lo encontré por ningún lado.
Hola, Anya.
Es medianoche, amiga.
Como siempre, estamos transmitiendo en vivo desde el pasillo.
Y me alegra informar que Stanton sigue furiosa.
No nos volvió a hablar desde que nos vio en el sótano.
Y no podemos entrar a la biblioteca ahora.
Pero hablé con Mark y me dijo que ella dijo que esto estaba bien,
así que saben que estamos aquí.
Y, Natsuki, ¿quieres continuar?
- Ilonka, la invocación. - Lo siento.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
- Visto o no visto, aquí, pero no aquí. - Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
Anteanoche le tocó a Kevin y anoche le tocó a Spence.
Y, esta noche, tenemos algo muy especial para ti.
Natsuki.
Oye, Anya, escribí esto para ti.
Les pregunté a los demás porque había cosas que no sabía de ti.
Eres un cofre de secretos.
Bien, aquí vamos. Es la noche del ritual.
Todos oramos a tu alrededor.
Y luego sucede. Un destello de luz.
Desapareciste de la habitación.
Y, durante una semana, igual que a Julia Jayne,
nadie podía encontrarte.
Pero luego apareciste de nuevo.
Curada, sana, igual que Julia.
Stanton te cuenta tus opciones, pero sigues en Brightcliffe
unas semanas más, y hacemos el ritual para cada uno de nosotros.
Y funciona.
Para todos nosotros.
Ocupamos todo un piso de un edificio.
Es una invasión mixta de Brightcliffe
con control de renta, más cheques por incapacidad, más…
Pensé que íbamos a mantener esta parte real después de la parte del ritual.
Yo estoy contando la historia. ¿Está bien?
- Lo siento, Anya. - Está bien.
El punto es que es muy barato y podemos vivir ahí para siempre.
Te inscribes en la universidad y te ponen una pierna prostética,
así que puedes volver a tomar clases de baile.
Después de un ensayo fantástico un día…
llega, nada más ni nada menos, tu amigo de la infancia,
Rhett.
Se amigan.
Y eligen una casa donde vivir,
con una cerca blanca.
Y ahí te quedas…
durante años y años, y años.
Tienes hijos.
Sandra calculó cuántos exactamente.
- Dos hermosos niños y medio. - Está bromeando.
Con bebés, siempre redondeas. Son tres.
- Y un pastor alemán. - Y un peludo pastor alemán, según Cheri.
¿Me faltó algo?
El auto.
Es un jeep rosa con una calavera pintada en el capó.
Perfecto.
Y ahí vives el resto de tus días con tu familia.
A salvo, felices, enamorados.
Y compramos las otras casas de la cuadra, así que…
¿Qué tal?
Entras a los suburbios.
Viejos amigos te rastrean para comidas semanales,
y no hay salida.
Es todo lo que tengo para esta noche.
Ilonka está a cargo de la historia de mañana, así que…
te espera una sorpresa.
Buenas noches, Anya.
- Buenas noches, amiga. - Que duermas bien.
Buenas noches, duquesa.
Buenas noches, Anya.
Ahora solo somos tú y yo.
Espero no estar desvelándote.
Solo quería decir algunas cosas.
De compañera a compañera.
Solo quería decir que lo siento.
Por el ritual.
Cuando te desmayaste, yo…
nunca sentí tanto pánico en mi vida.
Debiste ver a Stanton.
No sé si me volverá a hablar, para ser sincera.
Usó palabras que solo tú podrías haberle enseñado.
Espero que puedas perdonarme.
Es tan injusto.
Lo que te está pasando a ti, lo que nos está pasando a nosotros.
Así que…
espero que me escuches cuando digo
que estamos todos contigo…
y siempre lo estaremos.
Gracias.
No estás sola.
Todo va a estar bien.
Buenas noches, Anya.
Buenas noches.
No, gracias.
Quiero sentir esto.
¿Sabes? Alguien dijo una vez:
"Uno debe morir con orgullo
cuando ya no es posible vivir con orgullo".
¿Friedrich Nietzsche?
Alguna vez fui salutatorian.
En otra vida.
Una vida muy muy corta.
No se trata de longitud, sino de sentido en la vida.
Ralph Waldo Emerson dijo eso.
Y tu amiga, ella…
bueno, vivía en todo sentido.
Y era amable, incluso cuando sufría mucho.
Eso es difícil de hacer.
Eso es hermoso.
A veces, ella era…
una perra feroz y explosiva con ruedas.
Pero eso también era hermoso.
Ralph Waldo Emerson tenía uno más que siempre me gustó.
"Es el secreto del mundo
que todas las cosas subsisten y no mueran,
sino que se alejan de nuestra vista un poco
y después…
vuelven".
Y John Lennon una vez dijo algo como:
"La muerte es bajarse de un auto y meterse en otro".
¿Sabes qué diría yo?
A la mierda el auto.
Y a la mierda el cáncer también.
¿Todo?
Te dejó todo a ti.
¿Qué es esto?
Salvo por la cuenta bancaria,
el seguro y lo que había en el cuarto de Anya,
es todo lo que dejó.
No me importa el dinero.
A ella tampoco.
- ¿Dijo por qué? - Y hay otro asunto.
Necesito que me digas dónde lo encontraste, qué hacías abajo
y por qué no debería echarte de esta casa.
No creas ni por un momento que no lo haré.
No me conoces, Ilonka.
No sabes nada.
Encontré ese diario en la biblioteca.
Si espera una historia mejor que esa,
lamento decepcionarla.
¿Y qué hacíamos en el sótano?
Perdíamos el tiempo tratando de cambiar algo que no se puede cambiar.
Perdíamos el tiempo de Anya.
Y esa es la peor parte porque no le quedaba nada.
Así que, si va a echarme, hágalo ahora
porque creo que ya fue demasiado hoy.
El ritual, las cinco hermanas…
- No funcionó. - No para Anya. No, no funcionó.
Y no es tu culpa.
Estas cosas no son… No es como hornear.
No se trata solo de las palabras y los ingredientes correctos.
Lo intentaste, y eso importa. Fue importante para Anya. Te lo prometo.
Tu tatuaje.
¿Qué es?
Todos los tenemos.
No es siniestro. Es un reloj de arena.
El reloj de arena significaba mucho en el mundo antiguo.
Fue uno de los primeros métodos para medir el tiempo.
¿Ves cómo está compuesto?
En la antigua Grecia, esto era la Tierra y esto era aire.
Así como arriba, abajo.
Pero lo bueno del reloj de arena, lo más importante,
es que puedes voltearlo.
La vida puede prevalecer.
Eso es lo que el Paragón intentaba hacer, pero…
se perdieron en el camino.
¿Cómo sabes del Paragón?
Vinieron aquí por las mismas razones que nosotros.
La tierra, el agua, las líneas ley.
Todos los rumores son ciertos.
Los aviones tienen fallas en los instrumentos
cuando vuelan sobre esta área.
Estos bosques están llenos de leyendas de sanación.
Trajo a ricos y moribundos, cultos de la nueva era, entusiastas de los ovnis
y a cualquier otro matiz de locura a través de los años.
Somos un colectivo naturopático, así que somos mansos como gatitos
comparados con algunos de los otros que han venido aquí.
Es importante no hacer daño.
A menos que sea necesario.
Debería irme.
Stanton ya está enojada.
Georgina está resentida. Sin duda.
Tal vez algún día vea que puede cambiar de actitud.
Lo sentimos, su llamada no puede completarse.
Por favor, revise el número y vuelva a marcar o llame a su…
Yo…
Lamento tu…
Lo siento.
¿Qué quiere que hagamos con esto?
No dijo.
Al menos no dejó nada escrito.
Pero dejó esto.
Aún no lo abrí.
Adelante.
"Por aquellos antes, por aquellos después. Por los vivos y los muertos.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
He pensado mucho en esa invocación,
y es bastante generosa.
Así que la simplificaré.
Por nosotros, por ustedes,
mi familia.
Como está tan enamorado de los griegos,
los griegos creían que, al llegar al inframundo,
bebías del río Lete y te olvidabas de todo.
Por eso nadie envía una señal, decían.
Una excusa bastante mala, pero aquí vamos.
Si alguien puede enviar una señal desde el otro lado,
inequívoca y cierta, yo soy la perra, lo haré.
Así que, si están leyendo esto y no recibieron respuesta, relájense.
Todo es un puto olvido.
Levanten una copa vacía por mí esta noche
porque ya no bebo más.
Cariños a todos, Anya.
P. D. Lamento lo de las cenizas. Qué dramático, ¿no?
Inhálenlas, úsenlas como condimento
o espárzanlas en la puta luna, no me importa.
Me volví una supernova".
Mierda.
Digo, todo eso…
las señales del más allá, el pacto, las historias…
parece un poco estúpido esta noche, ¿no?
Por Anya,
que ya no bebe.
Por Anya, que ya no bebe.
Siempre me gustó cómo queda la biblioteca a oscuras.
Luces apagadas y con un fuego. Esa es la forma de hacerlo.
Es el ambiente perfecto para una reunión del club de la medianoche.
Todos estos años, siempre me pareció gracioso
que creyeran que, como no los detengo,
significa que no lo sé.
¿Creen que no nos damos cuenta cuando los pacientes se escapan a medianoche?
¿Creen que las enfermeras de noche no oyen sus voces a través de las puertas?
Claro que lo sabemos.
¿Por qué creen que siempre hay leña fresca?
Me encanta dormirme sabiendo que el fuego está encendido,
sabiendo que el club está en sesión.
Año tras año, los rostros cambian.
Pero los pasillos de Brightcliffe están llenos de noche
con los susurros de las historias.
Los sonidos de las historias son los sonidos de la vida.
No sé qué hacer con ustedes.
Lo que hicieron en esa habitación…
No sé qué hacer con eso.
Es tan simple como cerrar las puertas.
Estas puertas, claro.
Y las puertas de sus habitaciones, lo cual está mal.
Tenemos un acuerdo.
Yo pongo muy muy pocas reglas.
Y, a cambio, ofrezco…
bueno, ya lo saben,
independencia, dignidad, voluntad… Por favor, no me hagan arrepentirme.
Nunca más.
Les voy a pedir a todos que regresen a la cama ahora.
Lo pensaré mañana.
Confío en que encontrarán el camino de regreso a sus habitaciones. ¿Sí?
Bueno…
Eso es todo, supongo.
Vamos a la cama.
Tengo una idea mejor.
- Pero Stanton dijo… - Sé lo que dijo,
pero también sé que no nos echará a todos de Brightcliffe.
Ilonka, quizá sea hora de ir a la cama.
No, no lo creo. Todavía no.
Miren, Anya no tuvo un funeral.
Al menos no uno adecuado.
Y creo que debemos hacer algo.
Otro punto de inflexión. Una bifurcación en el camino.
El tiempo te toma de la muñeca, te muestra hacia dónde ir.
Haz lo mejor de esta prueba y no preguntes por qué.
No es una pregunta, sino una lección aprendida con el tiempo.
Es algo impredecible, pero al final está bien.
Espero que lo hayas disfrutado siempre.
Así que toma las fotos e imágenes en tu mente.
Cuélgalas en un estante con buena salud y buen tiempo.
Tatuajes de recuerdos y piel muerta en juicio.
Si sirve de algo, valió la pena hasta el final.
Es algo impredecible, pero al final está bien.
Espero que lo hayas disfrutado siempre.
Es algo impredecible, pero al final está bien.
Espero que lo hayas disfrutado siempre.
Oye, ¿vienes?
En un minuto.
¿Qué haces?
Veo cuánto tarda el agua en entumecerme.
Lo siento.
No, está bien.
Escucha…
No enloquezcas.
No importa.
Todos los que estamos aquí
ya nos fuimos.
Lo siento, eso…
Eso no sonó bien.
Mierda.
Hola. Lo siento, es muy tarde.
No, no estoy muy bien.
Perdí a una chica y…
Era una joven hermosa.
Era una joven muy muy valiente.
Y esto me golpeó muy fuerte. No sé por qué.
Y los otros niños, ellos trataron de…
Me trajo todas estas…
estas cosas viejas.
Eso no es lo loco.
Lo más loco es que, en medio de todo esto, recibí…
Recibí una llamada de dos doctores.
No había recibido una llamada así nunca en mi vida
y no sé cómo procesarlo.
Uno de mis niños se irá a casa.
Aún no conozco todos los detalles.
Revisé los resultados del laboratorio. Es bastante…
Puede que no sea terminal.
Pero creo…
Quiero decir…
Creo que enviaremos a alguien a casa.
Y entonces…
Sí, fumaba un porro y te llamé.
Necesito hablar con alguien.
Porque esto me supera.
¿Puedes esperar?
Cariño.
Tengo hambre.
Cariño.
Querida.
Subtítulos: Victoria Parma