‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫نقدًا أم بالبطاقة الائتمانية؟‬
‫"مجلة (بيبول)، أجمل الأشخاص في العالم‬ ‫لعام 1997، أجمل 50 شخصًا"‬
‫"استديو الآنسة (جين)‬ ‫باليه، رقص الصالونات، الحديث"‬
‫"النقري، الهيب هوب،‬ ‫السوينغ، الجاز، والمزيد من المعاصر"‬
‫ثلاثة، أربعة، التالي.‬
‫سابقًا في "أوردر أند ريبرمند"…‬
‫لا يمكن أن تكون قد ماتت منذ ذلك الوقت.‬
‫لا تُظهر الجثة أيّ علامات على التحلل.‬
‫هذا لأنه أبقاها‬ ‫في الثلاجة المجمّدة لأسبوعين.‬
‫هذه ما أسمّيها قضية غير محلولة.‬
‫"مقتبس عن رواية (كريستوفر بايك)"‬
‫أنا آسفة، لن أكون هناك من أجلك…‬
‫"(كامبل) حساء طماطم"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألديك بعض الوقت لنتحدث؟‬
‫- هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫- لا، على الإطلاق، أطمئن عليك فحسب.‬
‫كيف تتأقلمين مع العمل؟‬
‫- بشكل رائع، إنه…‬ ‫- ممل.‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫بدأت العمل على صندوق الدفع أيضًا.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫ممتنة لأنني أعمل.‬
‫أجل، لكل وظيفة تحدياتها.‬
‫هل لديك أيّ هوايات أو أهداف؟‬
‫لا أحاول التطفل، أتفهمينني؟‬ ‫وأنت تبلين حسنًا.‬
‫لكنك لست أول من حظيت بهذا العمل‬
‫منذ أن بدأنا البرنامج، ونريدك أن تستمري.‬
‫أفهم أنك واجهت بعض المشاكل في عملك السابق‬
‫والعمل الذي سبقه.‬
‫الانتقال من حيث كنت إلى حيث يجب أن تكوني،‬
‫قد يكون صعبًا.‬
‫منذ متى وأنت ضمن هذا البرنامج حتى الآن؟‬
‫- عامان.‬ ‫- وها أنت تبدئين من جديد.‬
‫ولا يمكن أن يكون هذا سهلًا لكن…‬
‫إن امتلاك الأهداف، حتى البسيطة منها،‬ ‫أو الاحترافية أو خلافها،‬
‫خصوصًا في مكان ممل كهذا،‬ ‫يمكن أن يكون مفيدًا.‬
‫سامحيني على قول هذا، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنني أن أتخيل ما مررت به.‬
‫شخصيًا، أكبر تجربة مررت فيها‬
‫هي المكوث في المشفى لأسبوع‬ ‫بسبب انخماص الرئة لكن…‬
‫"آنيا"، أنت…‬
‫تبدين خاملة إلى حد ما.‬
‫هل لديك أيّ منها؟‬
‫أقصد الأهداف.‬
‫إلى اليسار، عليكن أولًا…‬
‫الجسم كله، أحسنتن.‬
‫حتى الركلات، لدينا…‬
‫هذا جيد، حتى الركلات.‬
‫سابقًا في "أوردر أند ريبرمند"…‬
‫لا أثر للاقتحام،‬ ‫لذا أظن أن الجريمة كان مُخططًا لها.‬
‫نمط الجرح يشير‬ ‫إلى وجود إصابات رضّية عند الضحيتين.‬
‫أظن أنه قتل الفتاة في السرير أولًا،‬ ‫بمطرقة.‬
‫والصبي؟‬
‫ربما سمع صوت الضجة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫الزمان والمكان غير المناسبين.‬
‫علينا رفع البصمات.‬
‫يا للعار.‬
‫ربما هذان الولدان لم يحتسيا الشراب‬ ‫لكنهما قُتلا.‬
‫- نخب من سبقونا.‬ ‫- ومن سيأتون بعدنا.‬
‫نخبنا الآن.‬
‫أنتم تستمعون إلى فترة الرحلة الصباحية‬ ‫بقوة 50 ألف واط من موجات إف إم.‬
‫يمكنكم إيجادنا في أعلى قائمة الاتصال،‬ ‫نقدم لكم أفضل ما يمكن،‬
‫من موسيقى الروك أند رول طوال الفترة‬ ‫الصباحية.‬
‫إذاعة "كيه إس إكس بي".‬
‫"لا بد من أنها بشرتك التي تجذبني‬
‫لا بد من أن ذلك حقيقي لأنني أشعر الآن"‬
‫التراجع العفوي.‬
‫كانت لديّ زميلة سكن‬ ‫في المكان الذي كنت أعيش فيه.‬
‫كانت تهتم بكل الأمور التي كنت أظنها…‬
‫غبية جدًا.‬
‫ذات مرة، أخبرتني عن قديس.‬
‫كان يعاني من ورم في ساقه لا يمتثل للشفاء.‬
‫وحلّ به المرض بسبب شيء آخر،‬
‫وبدأ جسده ينتفض للتغلب‬ ‫على البرد أو الإنفلونزا أو ما شابه.‬
‫وانتهى به المطاف بقتل الورم أيضًا.‬
‫وهكذا، قرر جسده أن يُحسن معاملته.‬
‫التراجع العفوي.‬
‫وسخرت منها.‬
‫كانت حالتي سيئة جدًا قبل بضع سنوات.‬
‫وأصدقائي في ذلك الوقت…‬
‫زميلتي في السكن،‬ ‫كانت تلك فكرتها في الحقيقة.‬
‫أخذوني خلسة من غرفتي ذات ليلة وقرروا…‬
‫أن يجرّبوا شيئًا ما…‬
‫جنوني إلى أقصى حدود الجنون.‬
‫لمساعدتي.‬
‫وعانيت من مرض شديد.‬
‫مرض شديد جدًا.‬
‫حمّى وفقدان للوعي بشكل متكرر.‬
‫ظنّ الجميع أن أمري قد انتهى،‬
‫ثم لمرة واحدة،‬
‫قرر جسدي أن يفعل الصواب.‬
‫واستيقظت.‬
‫وأظن…‬
‫وأظن أنني تحسّنت، صحيح؟‬
‫وهذا…‬
‫الشيء الذي حدد جزءًا كبيرًا من شخصيتي،‬
‫الذي حدد جزءًا كبيرًا من حياتي…‬
‫فجأةً…‬
‫اختفى.‬
‫لكن بدلًا من أن أشعر بأنني أُنقذت،‬
‫شعرت أنني مُضغت وبُصقت،‬
‫وكأنه أكل أجزاءً مني.‬
‫أجزاء كبيرة.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫بما بقي مني مهما كان.‬
‫التراجع العفوي.‬
‫كان وقع ذلك غبيًا…‬
‫كان كذلك بالنسبة إليّ حينها.‬
‫ولا يزال كذلك.‬
‫لكن زميلة السكن تلك…‬
‫أينما كانت…‬
‫أنا…‬
‫آمل…‬
‫أن تكون سعيدة.‬
‫أظن أنها تستحق ذلك.‬
‫"منطقة (سياتل)، الصفحات الصفراء"‬
‫"استديو الآنسة (جين)‬ ‫باليه، رقص الصالونات، الحديث"‬
‫"النقري، الهيب هوب،‬ ‫السوينغ، الجاز، والمزيد من المعاصر"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ريت"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يسرّني سماع صوتك.‬
‫"آنيا"، ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء، أنا…‬
‫أتصل من دون غاية.‬
‫أنا…‬
‫لم تتواصلي معي منذ…‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تحسّنت الأحوال…‬
‫بالنسبة إليّ الآن.‬
‫تحسّنت كثيرًا.‬
‫لذا فكرت في الاتصال بك ومشاركتك أخباري.‬
‫لأُعلمك أنني بخير.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا أعرف…‬
‫ماذا تريدين بقولك هذا يا "آنيا"؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر…‬
‫أنني في المدينة الآن، وأنا…‬
‫أنا وحيدة، ولا أعرف أحدًا،‬
‫وخطر لي أنك قد تقول لي…‬
‫ربما يمكنك أن تقول لي إن كل شيء سوف…‬
‫سوف يكون على ما يُرام.‬
‫ما الذي سيكون على ما يُرام؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫لا أستطيع…‬
‫تصحيح ما فعلت.‬
‫لا يمكنني تصحيح ما حدث لي.‬
‫لا يسعني أن أتخيل أبدًا‬ ‫أنني أعيش حياة نجح فيها أيّ شيء فعلته.‬
‫لا يسعني ذلك أبدًا.‬
‫هناك صوت في رأسي، يظل يقول لي،‬
‫"أنت فاشلة.‬
‫أنت فاشلة"، مرارًا وتكرارًا.‬
‫ولا أستطيع، أنا…‬
‫لا أستطيع إيقافه.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫أنني أتمنى أن تتحدث إليّ فحسب.‬
‫اعتذرت.‬
‫ونعم، صحيح أنني كنت إنسانة سيئة وقد…‬
‫قد أخطأت،‬
‫لكنك اختفيت!‬
‫كنت بحاجة إليك!‬
‫كنت آخر فرد متبق من عائلتي!‬
‫وأنا رحلت فعلًا،‬
‫لكن كل ما أردته هو أن تأتي لتعثر عليّ.‬
‫"آنيا"…‬
‫لماذا لم تستطع المجيء‬ ‫للعثور عليّ يا "ريت"؟‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة‬ ‫لتدرك أنني ما كنت لآتي قط!‬
‫"ريت"؟‬
‫"ريت"!‬
‫مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫أودّ التطرق إلى أمر ذكرته‬ ‫في جلستنا الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أستطع إلا أن ألاحظ صياغتك عندما قلت…‬
‫"وأصدقائي في ذلك الوقت."‬
‫هل تقصدين أنهم لم يعودوا أصدقاءك؟‬
‫- لم يعودوا هنا.‬ ‫- هل تقصدين المكان أم…‬
‫يا للعجب، هل أنا الوحيدة‬ ‫التي تساهم في هذه المجموعة؟‬
‫يمكنكم أن تقدموا مداخلاتكم‬
‫في أيّ لحظة يا رفاق.‬
‫لا شيء، حسنًا.‬
‫كما تعلمين، الأشخاص الذين…‬
‫الذين نخسرهم…‬
‫لا يرحلون مطلقًا.‬
‫هراء.‬
‫كما تعلم، أنا…‬
‫كنت أظن أنهم يتواصلون معي.‬
‫يرسلون رسائل بسيطة من العالم الآخر،‬ ‫يرسلون إليّ إشارة.‬
‫كنت أبحث في كل مكان، لكن كل شيء…‬
‫ما يميّز التراجع العفوي هو أنه يبدو‬
‫مثل السحر،‬ ‫بينما هي مجرد آلية مناعية لمقاومة عدوى.‬
‫إنها تؤدي مهمتها أصلًا.‬
‫ذلك ليس سحرًا.‬
‫لأنه لو كان السحر موجودًا، لو كان هناك…‬
‫شيء…‬
‫من العدالة في هذا العالم.‬
‫ما نجح معي كان لينجح معهم‬
‫ولكانوا لا يزالون هنا.‬
‫لكنهم ليسوا هنا.‬
‫ماتوا جميعًا.‬
‫والأخوات الخمس…‬
‫كنّ سيتدخلن لمساعدتهم،‬ ‫لمساعدة النادي بأكمله.‬
‫أدّينا الطقوس ست مرات أخرى.‬
‫السافلات الخمس لم يستجبن لنا.‬
‫ورحل أصدقائي كلهم الآن.‬
‫ماتت "ساندرا"، ماتت "شيري".‬
‫"أميش" مات وقد رحل بطريقة…‬
‫مات "كيفن"، ماتت "ناتسكي".‬
‫"إيلونكا"، صاحبة التفكير السحري بذاتها…‬
‫ماتت.‬
‫ماتت منذ عام.‬
‫وإن كان ما تقوله صحيحًا،‬
‫لو كانوا لا يزالون معي،‬
‫لكانوا يصيحون.‬
‫وليسوا يهمسون.‬
‫لكانوا يصيحون ويصرخون ويهزون الجدران‬
‫ليخبروني بأنه لا داعي لأن أشعر بالخوف‬ ‫بعد الآن.‬
‫وبأنه لا داعي لأن أكره نفسي‬ ‫لأنني لا أزال هنا وهم لا.‬
‫أعني، لو…‬
‫كانوا لا يزالون هنا،‬
‫أيّ نوع من الأصدقاء قد لا يفعل ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة، لم أستطع أن أجد بطاقة سعر عليها.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫لم أستطع إيجاد البطاقة.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫أريد التحقق من سعر المطرقة المخلبية.‬
‫حالة تحقق، تحققوا من سعر المطرقة المخلبية.‬
‫يا للهول…‬
‫يا للهول، "أميش"!‬
‫"أميش"، يا للروعة!‬
‫يا للروعة، نجح الأمر معك أيضًا!‬
‫سيدتي؟‬
‫انظر إلى نفسك، حسبت أن الأمر لم ينجح.‬
‫ما الذي نجح؟‬
‫الطقوس، التراجع العفوي.‬
‫أنت هنا، يا "أميش".‬
‫اسمي "لوك" يا سيدتي.‬
‫كما هو مكتوب على البطاقة هنا.‬
‫- أنا لا…‬ ‫- أنا…‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫أظن أن هذه المرأة قد تحتاج‬ ‫إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫هل أنت…‬
‫هل…‬
‫هل تعبثان معي؟‬
‫- علينا الاتصال بأحد ما.‬ ‫- أجل، فكرة جيدة.‬
‫مرحبًا، نحن في متجر الألعاب‬ ‫في الشارع الرئيسي.‬
‫تُوجد امرأة هنا، إنها تعاني من اضطراب.‬
‫ربما تحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن، ما المشكلة؟‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫لم أرغب في ذلك قط.‬
‫لم أرغب في ذلك فعلًا.‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫قفزت خلفه‬
‫لكن حين لم يظهرا على الفور،‬ ‫فعلت الشيء الوحيد الذي خطر ببالي.‬
‫غطست أنا أيضًا،‬ ‫لم أستطع إيجاده في أيّ مكان.‬
‫مرحبًا يا "آنيا".‬
‫إنه منتصف الليل يا صديقتي.‬
‫كالعادة، نبث لك بثًا مباشرًا من الرواق.‬
‫ويُسعدني أن أعلن أن "ستانتون"‬ ‫تتصرف على نحو غير مفهوم.‬
‫لم تتحدث إلى أحد منا منذ رأتنا في القبو.‬
‫ونحن واثقون تمامًا‬ ‫أنه غير مسموح لنا بدخول المكتبة الآن،‬
‫لكنني تحدثت مع "مارك" وأخبرني بأنها قالت‬ ‫إنه لا بأس بهذا تحديدًا،‬
‫لذا فهم يعرفون أننا هنا هذه المرة.‬
‫وأرادت "ناتسكي"، هل تريد قول شيء؟‬
‫- التعويذة يا "إيلونكا".‬ ‫- آسفة.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬ ‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫إذًا، في الليلة قبل الماضية كان معنا‬ ‫"كيفن" والليلة الماضية كان معنا "سبينس".‬
‫والليلة، لدينا شيء مميز جدًا لك.‬
‫"ناتسكي"؟‬
‫مرحبًا يا "آنيا"، أحضرت هذا لك.‬
‫سألت في الأرجاء لأنه كانت هناك‬ ‫بعض الأمور التي لا أعرفها عنك،‬
‫أنت كنز دفين من الأسرار.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء، "إنها ليلة الطقوس.‬
‫جميعنا نهتف حولك،‬
‫ثم يحدث الأمر، وميض ضوء.‬
‫اختفيت من الغرفة، لم يعد لك أثر.‬
‫ولمدة أسبوع، مثل (جوليا جين).‬
‫لم يتمكن أحد من إيجادك.‬
‫لكنك ظهرت مجددًا،‬
‫وقد شُفيت وبصحة سليمة، مثل (جوليا) تمامًا.‬
‫عرضت (ستانتون) الخيارات لك‬ ‫لكنك بقيت في (برايتكليف)‬
‫لبضعة أسابيع أخرى‬ ‫وأنت تكررين الطقوس لكلّ منا.‬
‫وقد نجحت،‬
‫لنا جميعًا.‬
‫نسيطر على طابق كامل في شقة.‬
‫إنه غزو مختلط في (برايتكليف)‬
‫مع الحد من الإيجار، بالإضافة إلى شيكات‬ ‫لذوي الاحتياجات الخاصة، بالإضافة…"‬
‫ظننت أننا سنركّز على هذا الجزء‬ ‫بعد جزء القيام بالطقوس؟‬
‫أنا أروي القصة، مفهوم؟‬
‫- آسف يا "آنيا".‬ ‫- لا بأس.‬
‫"المغزى من ذلك، أنه رخيص‬ ‫جدًا ويمكننا العيش فيه إلى الأبد.‬
‫تلتحقين بالجامعة وتحصلين على ساق اصطناعية،‬
‫كي تتمكني من حضور دروس الرقص مجددًا.‬
‫بعد تمرين رقص مذهل ذات يوم…‬
‫يجب أن نُدخل صديق طفولتك القديم.‬
‫(ريت).‬
‫تتصالحان…‬
‫وتختاران منزلًا معًا،‬
‫له سياج أبيض اللون.‬
‫وهناك تبقين…‬
‫لسنوات طويلة.‬
‫ستنجبان أطفالًا."‬
‫قامت "ساندرا" بالحسابات‬ ‫لتحدد العدد بالضبط.‬
‫- طفلان ونصف جميلان.‬ ‫- إنه يمزح.‬
‫لا يمكن استخدام الكسور مع أعداد الأطفال،‬ ‫إنهم ثلاثة أطفال مثاليين.‬
‫- وكلب من فصيلة الراعي الألماني.‬ ‫- وكلب منفوش مثله لـ"شيري".‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫السيارة.‬
‫إنها سيارة "جيب" وردية‬ ‫عليها جمجمة مرسومة على الغطاء.‬
‫هذا رائع.‬
‫"وهناك تعيشين بقية أيامك مع عائلتك.‬
‫بأمان وسعادة وحب."‬
‫واشترينا المنازل الأخرى في الحيّ كي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫تدخلين الضاحية.‬
‫يتعقبك الأصدقاء القدامى‬ ‫من أجل حفلات المآدب الأسبوعية.‬
‫وليس هناك مهرب.‬
‫هذا كل ما لديّ لليلة.‬
‫تعمل "إيلونكا" على قصة من أجل الغد، لذا…‬
‫أنت على موعد مع المتعة.‬
‫طابت ليلتك يا "آنيا".‬
‫- تصبحين على خير يا صديقتي.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫طابت ليلتك أيتها الدوقة.‬
‫طابت ليلتك يا "آنيا".‬
‫لم يبق إلا أنا وأنت الآن.‬
‫آمل أنني لا أبقيك مستيقظة لوقت متأخر جدًا.‬
‫أردت أن أقول بضعة أشياء.‬
‫من زميلة في السكن إلى زميلتها.‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫بشأن الطقوس.‬
‫عندما فقدت أنت الوعي، أنا…‬
‫ذُعرت كما لم أذعر من قبل.‬
‫كان عليك رؤية "ستانتون".‬
‫نعم، لا أعلم إن كانت ستتحدث إليّ مجددًا،‬ ‫لأصدقك القول.‬
‫قالت كلمات لا يعلمها سواك.‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫ما يحدث لك، ما يحدث لنا.‬
‫لذا…‬
‫آمل أن تفهميني حين أقول…‬
‫كلنا معك في الداخل.‬
‫وسنظل موجودين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫طابت ليلتك يا "آنيا".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أريد أن أشعر بدموعي.‬
‫قال أحدهم ذات مرة،‬
‫"يجب أن يموت المرء بفخر‬
‫عندما لا يعود من الممكن العيش بفخر."‬
‫"فريدريك نيتشه".‬
‫كنت طالبة مُرحّبة ذات مرة.‬
‫في حياة أخرى.‬
‫حياة قصيرة جدًا.‬
‫"ليست مدة الحياة التي تهم، بل عمقها."‬
‫قال ذلك "رالف والدو إمرسون".‬
‫وصديقتك، إنها…‬
‫عاشت حياة عميقة،‬
‫وكانت لطيفة، حتى عندما كانت تتألم كثيرًا.‬
‫يصعب فعل هذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫نعم، أحيانًا كانت…‬
‫تتصرف وكأنها ساقطة شرسة ذات طبع حاد‬ ‫على كرسي متحرك،‬
‫لكن ذلك كان جميلًا أيضًا.‬
‫"رالف والدو إمرسون"‬ ‫كان لديه قول آخر لطالما أحببته.‬
‫"سر هذا العالم‬
‫أن كل الأشياء تستمر ولا تموت،‬
‫بل إنها تبتعد قليلًا عن مجال الرؤية…‬
‫وبعد ذلك…‬
‫تعود مجددًا."‬
‫و"جون لينون" قال شيئًا مثل…‬
‫"الموت هو مجرد الخروج من سيارة‬ ‫وركوب سيارة أخرى."‬
‫هل تعرف رأيي أنا؟‬
‫تبًا للسيارة.‬
‫وتبًا للسرطان أيضًا.‬
‫كل شيء؟‬
‫تركت كل شيء لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫عدا عن الحساب المصرفي،‬
‫التأمين وكل شيء في غرفة "آنيا"،‬
‫هذا كل ما تركته.‬
‫المال لا يهمني.‬
‫ولم يكن يهمها أيضًا.‬
‫- هل قالت لماذا؟‬ ‫- وهناك أمر آخر.‬
‫أريدك أن تخبريني أين وجدته‬ ‫وماذا كنتم تفعلون في الأسفل.‬
‫وما الذي يجب أن يردعني عن طردك‬ ‫من هذا المنزل.‬
‫إياك أن تحسبي ولو لوهلة أنني لن أفعل ذلك.‬
‫أنت لا تعرفينني يا "إيلونكا".‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫وجدت تلك المذكرات في المكتبة،‬
‫لذا إن كنت تتوقعين قصة أفضل من هذه،‬
‫فأنا آسفة لأنني خيبت أملك.‬
‫وماذا كنا نفعل في القبو؟‬
‫كنا نضيّع الوقت‬ ‫في محاولة تغيير شيء لا يمكن تغييره.‬
‫كنا نضيّع وقت "آنيا".‬
‫وهذا أسوأ ما في الأمر‬ ‫لأنه لم يبق لديها شيء منه.‬
‫لذا إن كنت ستطردينني، أرجوك افعلي هذا الآن‬
‫لأنني تحمّلت اليوم أكثر ما يمكنني تحمّله.‬
‫الطقوس، الأخوات الخمس.‬
‫- لم ينجح الأمر.‬ ‫- لم ينجح بالنسبة إلى "آنيا"، لا، لم ينجح.‬
‫وذلك ليس خطأك.‬
‫هذه الأمور…ليست وكأنك تخبزين.‬
‫لا يتعلق الأمر بالكلمات‬ ‫والمكونات الصحيحة فحسب.‬
‫أنت حاولت وهذا هو المهم، كان هذا مهمًا‬ ‫بالنسبة إلى "آنيا" أؤكد لك ذلك.‬
‫وشمك.‬
‫ماذا يمثّل؟‬
‫جميعنا نحمل وشومًا.‬
‫ليس رمزًا شريرًا، إنها ساعة رملية.‬
‫الساعة الرملية كانت تعني الكثير‬ ‫في العالم القديم.‬
‫كانت هذه إحدى أوائل طرق حفظ الوقت.‬
‫هل تعرفين ما هي مكوناتها؟‬
‫في "اليونان" القديمة،‬ ‫كان هذا كوكب "الأرض" وهذا الهواء.‬
‫كما في الأعلى، كذلك في الأسفل.‬
‫لكن المهم في الساعة الرملية، أهم أمر…‬
‫هو أنه يمكنك أن تقلبيها.‬
‫يمكن للحياة أن تسود.‬
‫هذا ما كانت تحاول مجموعة "المثاليون" فعله‬ ‫إلا أنهم…‬
‫ضلّوا طريقهم.‬
‫من أين تعرفين قصة "المثاليون"؟‬
‫جاؤوا إلى هنا لأسباب كثيرة‬ ‫تشبه الأسباب التي جاءت بنا.‬
‫التربة والماء وخطوط لاي.‬
‫كل الشائعات صحيحة.‬
‫تُصاب الطائرات بأعطال في آلاتها فعلًا‬
‫عندما تطير فوق هذه المنطقة.‬
‫أساطير الشفاء تملأ هذه الغابة.‬
‫تجلب الأغنياء ومن يُحتضرون‬ ‫وطوائف العصر الحديث وخبراء الأجسام الغامضة‬
‫وكل ألوان الجنون الأخرى على مرّ السنين.‬
‫نحن جماعة العلاج الطبيعي،‬ ‫لذا فنحن لا نسبب الضرر‬
‫مقارنة بالآخرين الذين أتوا إلى هنا.‬
‫من المهم ألّا تُحدثي ضررًا.‬
‫إلا إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"ستانتون" غاضبة أصلًا.‬
‫"جورجينا" تحمل الضغينة، لا شك في ذلك.‬
‫ربما في أحد هذه الأيام‬ ‫ستكتشف أن بوسعها التخلي عنها.‬
‫"(ريت) 206 142 2195"‬
‫نعتذر، لا يمكن إتمام الاتصال الذي طلبته.‬
‫الرجاء التحقق من الرقم‬ ‫ومعاودة الاتصال أو الاتصال…‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف بشأن…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل بها؟‬
‫لم تقل.‬
‫على الأقل لا تتعلق بمخطط جنازتها.‬
‫وتركت هذه.‬
‫لم أفتحها بعد.‬
‫افتحيها.‬
‫"نخب من سبقونا، نخبنا الآن‬ ‫ونخب ومن سيأتون بعدنا.‬
‫مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫فكرت مليًا في هذه التعويذة،‬
‫وهي ذات كلام كثير،‬
‫لذا سأبسط الأمر.‬
‫لنا، ولكم…‬
‫ولعائلتي.‬
‫بما أنه انتشر كثيرًا بين اليونانيين،‬
‫فقد حسبوا أن المرء‬ ‫حين يصل إلى العالم السفلي،‬
‫يشرب من نهر (الليثي) وينسى كل شيء.‬
‫لهذا السبب لا أحد يرسل إشارة، كما يقولون.‬
‫عذر سخيف جدًا، لكن ها نحن أولاء.‬
‫إن كان بوسع أحد إرسال‬ ‫إشارة من العالم الآخر،‬
‫فمن دون أدنى شك،‬ ‫أنا القادرة التي سأفعل ذلك.‬
‫لذا إن كنتم تقرؤون هذا ولم تتلقوا ردًا،‬ ‫فاهدؤوا،‬
‫كل شيء في طي النسيان.‬
‫ارفعوا كؤوسكم الفارغة في صحتي الليلة.‬
‫لأنني الآن، ما عدت أشرب.‬
‫أحبكم جميعًا، (آنيا).‬
‫ملاحظة، آسفة بشأن الرماد،‬ ‫هذا درامي جدًا، صحيح؟‬
‫سواء شممتموه أو استخدمتموه كتتبيلة‬
‫أو بعثرتموه على القمر، لا يهمني.‬
‫فقد رحلتُ الآن."‬
‫تبًا.‬
‫أعني، كل ذلك.‬
‫الإشارات من العالم الآخر، والميثاق والقصص.‬
‫يبدو الأمر غبيًا نوعًا ما الليلة، صحيح؟‬
‫نخب "آنيا"…‬
‫التي لن تشرب بعد الآن.‬
‫نخب "آنيا" التي لن تشرب بعد الآن.‬
‫لطالما أحببت مظهر المكتبة والأضواء مُطفأة.‬
‫تُطفأ الأنوار وتُشعل النار،‬ ‫تلك هي الطريقة المثالية فعلًا لفعل هذا.‬
‫الأجواء مثالية لاجتماع "نادي منتصف الليل".‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫لطالما اعتبرت الأمر مضحكًا،‬
‫أنكم أيها الأولاد،‬ ‫تحسبون أنني طالما لا أوقفكم،‬
‫فهذا يعني أنني لا أعرف.‬
‫هل تظنون أننا لا نلاحظ‬ ‫عندما يتسلل كل مرضانا في منتصف الليل؟‬
‫هل تظنون أن الممرضات في المناوبة الليلية‬ ‫لا يسمعن أصواتكم عبر الأبواب؟‬
‫نحن نعرف هذا طبعًا.‬
‫لماذا برأيكم يُوجد حطب جديد دائمًا؟‬
‫أحب النوم وأنا أعرف أن النار كانت مشتعلة.‬
‫وأنا أعرف أن النادي منعقد.‬
‫عامًا بعد عام، تتغير الوجوه.‬
‫لكن قاعات "برايتكليف" ممتلئة ليلًا‬
‫بأصوات القصص الهامسة.‬
‫أصوات القصص هي أصوات الحياة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بكم جميعًا.‬
‫ما كنتم تفعلونه في تلك الغرفة…‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا.‬
‫الحل بسيط يتجلى بإغلاق الأبواب.‬
‫أقصد هذه الأبواب بالطبع،‬
‫والأبواب التي تؤدي إلى غرفكم،‬ ‫وهو ما يبدو حلًا غير صائب.‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫أضع القليل جدًا من القواعد.‬
‫وفي المقابل أعرض…‬
‫أصبحتم تعرفون ما الذي أعرضه.‬
‫الاستقلال والكرامة والوكالة، أرجوكم،‬ ‫لا تجعلوني أندم على ذلك،‬
‫ليس مجددًا على الإطلاق.‬
‫سأطلب من الجميع أن يعودوا‬ ‫إلى أسرّتهم الآن.‬
‫سأفكر في الأمر غدًا.‬
‫متأكدة أنكم تعرفون طريق العودة‬ ‫إلى غرفكم، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أن هذه النهاية.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫- لكن "ستانتون" قالت…‬ ‫- أعرف ما قالته،‬
‫لكنني أعرف أيضًا أنها لن تطردنا جميعًا‬ ‫من "برايتكليف".‬
‫"إيلونكا"، ربما حان وقت أن نخلد إلى النوم.‬
‫لا، لا أظن ذلك، لم يحن بعد.‬
‫اسمعوا، لم تحصل "آنيا" على جنازة.‬
‫لم تحظ بجنازة لائقة على أيّ حال.‬
‫أظن أن علينا أن نعوّض ذلك.‬
‫"نقطة انعطاف أخرى مفترق طرق لا بد من وجوده‬
‫الوقت يمسك بك من معصمك يرشدك إلى أين تذهب‬
‫لذا ابذل قصارى جهدك‬ ‫في هذا الاختبار ولا تسأل لماذا‬
‫ليس سؤالًا بل درسًا تعلّمته مع الوقت‬
‫إنه أمر لا يمكن التنبؤ به لكنه في النهاية‬ ‫هو حق علينا‬
‫آمل أنك أمضيت أجمل وقت في حياتك‬
‫التقط الصور واحتفظ بصور في ذاكرتك‬
‫وعلّقها على رف وأصحابها بصحة جيدة‬ ‫ويستمتعون بوقتهم‬
‫احتفظ بذكرياتك السعيدة في قلبك‬ ‫وتقبّل ذكرياتك الحزينة‬
‫إن كان لكلامي قيمة‬ ‫فقد كانت رحلة تستحق العناء‬
‫إنه أمر لا يمكن التنبؤ به لكنه في النهاية‬ ‫هو حق علينا‬
‫آمل أنك أمضيت أجمل وقت في حياتك‬
‫إنه أمر لا يمكن التنبؤ به لكنه في النهاية‬ ‫هو حق علينا‬
‫آمل أنك أمضيت أجمل وقت في حياتك"‬
‫ألن تأتي؟‬
‫بعد قليل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أرى كم سيستغرق الماء‬ ‫ليجعلني أُصاب بالخدر.‬
‫آسفة.‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫اسمعي…‬
‫لا تستغرقي في الحزن.‬
‫لا يهم.‬
‫جميعنا هنا…‬
‫جميعنا راحلون أصلًا.‬
‫آسف، ما قلته…‬
‫لم يكن ذلك صائبًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة، الوقت متأخر جدًا.‬
‫لا، لست بأحسن حال.‬
‫فقدت فتاة و…‬
‫كانت شابة جميلة.‬
‫شابة شرسة.‬
‫وقد هزني غيابها بقوة، لا أعرف السبب.‬
‫والأولاد الآخرون، حاولوا…‬
‫نبشوا للتو كل هذه…‬
‫الأشياء القديمة.‬
‫ليس هذا هو الأمر الجنوني.‬
‫أكثر ما يثير الجنون في وسط كل هذا‬ ‫هو أنني تلقيت…‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من طبيبين.‬
‫لم أتلقّ اتصالًا كهذا‬ ‫إلا مرة واحدة في حياتي،‬
‫ولا أعرف كيف أستوعب الأمر.‬
‫أحد الأولاد لديّ سيذهب إلى المنزل.‬
‫لا أعرف كل التفاصيل بعد.‬
‫اطلعت على النتائج المخبرية، وكانت…‬
‫قد لا يكون مرضًا عضالًا.‬
‫لكنني أظن…‬
‫أعني…‬
‫أظن أننا سنرسل أحدهم إلى المنزل.‬
‫وهذا، لذا أنا…‬
‫أجل، أدخن سيجارة ماريجوانا وأتصل بك.‬
‫أريد التحدث إلى شخص ما فحسب.‬
‫لأن الأمر يفوق قدرتي.‬
‫هل يمكنك الانتظار؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬