‎NETFLIX 影集
‎（巧克力伯爵）
‎付現還是刷卡？
‎（親愛的顧客，每張折價券 ‎僅適用於一項商品，謝謝）
‎（《時人》特別雙刊號）
‎（1997年世上前50大俊男美女）
‎（珍恩舞蹈教室 ‎芭蕾、踢踏舞、爵士舞）
‎（國標舞、嘻哈舞等舞蹈 ‎現代舞、搖擺舞、當代舞）
‎三、四，換動作
‎（營業中）
‎（《太空帝國》，收藏品）
‎《秩序與懲戒》前情提要…
‎她應該剛死不久 ‎屍體完全沒有腐爛的跡象
‎那是因為他把她的屍體 ‎藏在冷凍庫裡兩週
‎這才叫懸案
‎（根據克里斯多夫派克作品 ‎改編而成）
‎對不起，我無法在你身邊…
‎（金寶番茄湯）
‎-你好嗎？ ‎-妳好嗎？
‎好極了
‎那個…
‎有空可以跟我談一談嗎？
‎-我搞砸了嗎？ ‎-不…完全沒有，只是關心妳一下
‎妳還好嗎？
‎-好極了，這份工作… ‎-很無趣
‎對，我知道，我一開始也負責收銀台
‎我沒有怨言
‎有工作就感激不盡了
‎是啊，每種工作都有其辛苦的地方
‎妳有嗜好或目標嗎？
‎我不是要打探妳的隱私，好嗎？
‎妳也表現得很好
‎只是之前也有
‎其他透過計畫轉介過來的人 ‎我們希望妳能做得長久
‎我明白妳在上一個工作
‎以及上上一個工作惹了點麻煩
‎脫離過去的狀態，進入必要的階段
‎可能不太容易
‎妳參加計畫多久了？
‎-兩年了 ‎-妳現在卻得再次從頭來過
‎一定很辛苦，但…
‎設定目標，即使只是微小的目標 ‎不管是在專業或其他層面
‎尤其是在這麼無趣的地方 ‎可能會有幫助
‎抱歉跟妳說了這些話，好嗎？
‎我無法想像妳經歷了什麼磨難
‎我自己最接近的經歷
‎就是肺部塌陷住院一週，但…
‎安雅，妳…
‎妳看起來有點無精打采
‎所以妳有嗎？
‎目標
‎左邊，妳們得先…
‎全身一起，就是這樣
‎踢腳，很好
‎好極了，踢腳
‎《秩序與懲戒》前情提要…
‎沒有強行闖入的跡象 ‎應該是預謀犯案
‎依照傷口的形狀判斷 ‎兩名死者都受到鈍器撞擊
‎我認為他是先持榔頭 ‎殺死躺在床上的女孩
‎那個男孩呢？
‎很可能是聽到騷動
‎你今天過得如何？
‎在錯誤的時間出現在錯誤的地方
‎我們應該採集指紋
‎真遺憾
‎雖然這些孩子不會喝酒 ‎卻被榔頭活活打死
‎-敬那些先來 ‎-敬那些後到
‎敬現在的我們
‎一早通勤就為各位注入 ‎五萬瓦的調頻力量
‎我們就在第一台播放排行榜冠軍金曲
‎整個早上隨搖滾樂起舞
‎歡迎收聽KSXP電台
‎自然消失
‎我以前住的地方有個室友
‎她對很多東西都有興趣 ‎但我都覺得…
‎很愚蠢
‎她有次提到一個聖人
‎腿上長了怎樣都無法消失的腫瘤
‎他因為另外的原因而生了重病
‎他的身體開始發揮作用 ‎擊敗了感冒還是流感之類的
‎最後也殺死腫瘤
‎就這樣，他的身體決定好好對待他
‎自然消失
‎我當著她的面笑了出來
‎我幾年前病得很重
‎我當時的朋友們…
‎我的室友
‎事實上是她提出來的點子
‎他們有天晚上偷偷把我 ‎從房間裡帶出來，然後決定…
‎要嘗試某個…
‎非常瘋狂的東西
‎古怪至極
‎都是為了幫我
‎結果我病情加重
‎非常嚴重
‎發高燒，時而昏迷，時而清醒
‎大家都以為我沒救了，然後…
‎這回我的身體終於決定…
‎做對的事
‎我後來醒了過來
‎我猜…
‎我猜我就復原了，對吧？
‎而這種…
‎佔據絕大部分的我
‎佔據我絕大部分人生的病
‎突然間就…
‎消失了
‎但我卻沒有得救的感覺
‎我覺得自己彷彿 ‎被咀嚼一番又吐了出來
‎彷彿部分的我已經被吞噬掉了
‎美好的部分
‎現在我活了下來
‎但是殘缺不全
‎自然消失
‎聽起來愚蠢至極
‎我當時是這麼覺得的
‎現在依舊沒有改變
‎但那個室友…
‎不管她在哪裡…
‎我…
‎希望…
‎她笑得很開心
‎我認為那是她應得的
‎（《西雅圖地區》，《黃頁》）
‎喂？
‎你好
‎雷特？
‎對
‎是我
‎你好嗎？最近還好嗎？
‎聽到你的聲音真好
‎安雅，有什麼事嗎？
‎沒事，我只是…
‎只是打個電話，你懂嗎？
‎我…
‎我已經很久沒有妳的…
‎-有什麼事嗎？ ‎-沒事
‎我現在…
‎比較好了
‎真的好多了
‎所以想打電話告訴你這個消息
‎讓你知道我沒事
‎我也想道歉
‎為什麼道歉？
‎所有的一切
‎我不明白…
‎妳想要我怎樣，安雅
‎沒事，我只是…
‎我人在城裡，而我…
‎我一個人生活，誰也不認識
‎我只是覺得或許你可以告訴我…
‎或許你可以告訴我一切都…
‎一切都不會有事
‎什麼東西不會有事？
‎任何層面
‎我沒辦法…
‎讓一切回到正軌
‎我沒辦法恢復正常
‎我完全無法想像自己能順利過活
‎我完全辦不到
‎我腦中有個聲音不斷告訴我
‎“妳殘缺不全…”
‎不斷重複
‎我就是沒辦法，我就是…
‎我怎樣都無法讓它停下來
‎我只是…
‎我只是很希望你願意理我
‎我道歉了…
‎對，我以前真的很難搞，而且我…
‎我搞砸了
‎可是你卻消失無蹤
‎我當初那麼需要你
‎我那時只剩下你這個家人
‎沒錯，我一走了之
‎但我只是希望你能來找我
‎安雅…
‎你他媽的 ‎為什麼就不能來找我，雷特？
‎你很了解我才對 ‎你知道我絕對不會一走了之的
‎雷特？
‎雷特
‎被看見或不被看見，在此卻又不在此
‎我想談談上次聚會時妳提到的一點
‎好
‎我忍不住注意到 ‎妳描述的方式，妳說…
‎“我當時的朋友們”
‎妳認為他們已經不再是妳的朋友了？
‎-他們已經不在了 ‎-是不在本地或是不在…
‎天啊，只有我 ‎會在團體治療的時候發言嗎？
‎儘管插話沒關係
‎隨時都可以，各位
‎還是不開口，好吧
‎妳知道，那些我們…
‎失去的親友，其實都…
‎其實都不是真的死去
‎少來
‎你知道，我…
‎我以前會覺得他們想跟我們聯絡
‎從死後的世界傳訊息過來 ‎顯靈之類的
‎我以前會到處尋找，但其實只是…
‎自然消失這種事看似很神奇
‎但其實只是免疫系統因感染而提升
‎發揮本來已有的功能
‎一點也不神奇
‎因為如果真有神奇的事，如果世上…
‎有…
‎任何公義…
‎對我有效的方法 ‎對他們應該也會有效才對
‎他們就一定還會活著
‎可是並非如此
‎他們都死了
‎而該死的…
‎五姊妹應該會出手幫助整個故事社
‎我們又做了六次儀式，結果…
‎那五個賤人卻相應不理
‎現在我所有朋友都死了
‎珊卓，死了，雪莉，死了
‎艾米石，死了，而且他死得很…
‎凱文，死了，夏樹，死了
‎奇想小姐伊隆卡自己…
‎死了
‎死了一年了
‎若真的像你說的那樣
‎若他們還與我同在
‎他們一定會大聲吶喊
‎不會輕聲低語
‎他們會大吼大叫、搖晃牆壁
‎讓我知道我已經不需要害怕了
‎我不需要因為自己獨活而憎恨自己
‎我是說，如果…
‎他們還在的話…
‎是朋友就會來告訴我吧？
‎（克拉福犬舍狗食）
‎搞什麼？
‎抱歉，我找不到標價
‎沒事吧？
‎我找不到標價
‎我來處理
‎請確認一把拔釘鎚的價格
‎一號收銀台 ‎需要確認一把拔釘鎚的價格
‎我的天啊…
‎天啊，艾米石？
‎艾米石…天啊
‎天啊，你的病也治好了
‎女士？
‎看看你，我以為沒有…
‎我以為沒有用
‎什麼東西有用？
‎那場儀式，自然消失
‎你還活著，你居然還活著，艾米石
‎我叫路克，女士
‎就像我名牌上的名字
‎-我不… ‎-我…
‎-沒事吧？ ‎-我不懂
‎我想這位小姐可能需要幫忙
‎你們…
‎你們是在鬧我嗎？
‎-路克，趕快找人來幫忙 ‎-對，好主意
‎你好，這裡是主街的電玩店
‎這裡有一名女子，她好像有點混亂
‎可能需要幫忙
‎我盡快趕來了，有什麼問題嗎？
‎妳沒事吧，小姐？
‎我是身不由己的
‎我真的不想這樣
‎他就跳下去救他了
‎可是當他沒有馬上浮起來 ‎我只好採取我唯一想得到的行動
‎我…
‎我也跳下水，但我完全找不到他
‎妳好，安雅
‎午夜到了，朋友
‎我們照例在走廊對妳直播
‎很高興告訴妳史坦頓氣瘋了
‎她在地下室發現我們之後 ‎就不理我們了
‎我們現在也被禁止進入圖書館
‎但我問過馬克 ‎他說她明確允許我們這麼做
‎所以他們知道我們這回人在這裡
‎夏樹，妳想要…
‎-伊隆卡，要先唸禱詞 ‎-抱歉
‎敬那些先來，敬那些後到
‎敬現在的我們，和跨越凡間的諸位
‎-敬那些先來，敬那些後到 ‎-敬那些先來，敬那些後到
‎-敬現在的我們 ‎-敬現在的我們
‎-和跨越凡間的諸位 ‎-和跨越凡間的諸位
‎被看見或不被看見，在此卻又不在此
‎-被看見或不被看見 ‎-被看見或不被看見
‎-在此卻又不在此 ‎-在此卻又不在此
‎前晚凱文講了故事，昨晚輪到史賓賽
‎今晚我們為妳準備了很特別的故事
‎夏樹？
‎嘿，安雅，這是為妳而寫的
‎我問了大家 ‎因為妳有些我都不知道的特點
‎妳真是充滿秘密
‎好，開始吧，“那時是儀式之夜…
‎我們都圍繞著妳反覆唸著禱詞
‎結果事情就發生了，出現了一陣閃光
‎妳就不見了，完全消失
‎就像茱莉亞潔恩一樣，整整一週
‎都沒人找得到妳
‎可是妳後來又出現了
‎完全痊癒又健康，就像茱莉亞
‎史坦頓給了妳幾條路走
‎但妳又在布萊克里夫待了幾週
‎為我們每一個人進行那場儀式
‎結果很成功
‎我們都得救了
‎我們租下一整層公寓
‎變成了布萊克里夫男女混合宿舍
‎實施租金管控、提供殘障津貼跟…”
‎這一段不是要做完儀式再說嗎？
‎是由我來講故事，好嗎？
‎-抱歉，安雅 ‎-沒關係
‎“重點在於價錢很便宜 ‎我們可以永遠住在那裡
‎妳上了大學，裝了一條義腿
‎這樣就可以再去上舞蹈課了
‎有天舞蹈精彩排演之後…”
‎手
‎“妳兒時的朋友出現了…
‎雷特
‎你們重修舊好
‎一起找了一間房子
‎有白色尖樁籬笆的那種
‎你們住在那裡…
‎長長久久
‎還生了孩子”
‎珊卓用占卜遊戲來決定正確數量
‎-2.5個可愛的孩子 ‎-他開玩笑的
‎小孩一定要整數，剛剛好三個
‎-還養了一條德國牧羊犬 ‎-雪莉說還有毛茸茸的德國牧羊犬
‎還有什麼地方漏掉了嗎？
‎車子
‎是粉紅色的吉普車 ‎引擎蓋畫了一顆骷髏頭
‎非常完美
‎妳在那裡跟家人度過餘生
‎安全、幸福、充滿愛
‎我們也在同一個街區購屋，所以…
‎怎麼樣啊？
‎妳到郊區生活
‎老朋友每週都會帶食物去找妳聚餐
‎妳跑也跑不掉了
‎今晚的故事就說到這裡
‎明晚輪到伊隆卡講故事，所以…
‎妳有精彩的故事可以聽了
‎晚安，安雅
‎-晚安，朋友 ‎-睡得安穩
‎晚安，女爵
‎晚安，安雅
‎只剩我們兩個了
‎希望不會讓妳太晚睡
‎我只是…我有些話想跟妳說
‎室友之間來談談心
‎我只想對妳致歉
‎關於儀式的事
‎妳昏過去時，我…
‎我這輩子從來沒有這麼慌張過
‎妳應該看看史坦頓的反應
‎老實說，她不知道會不會再理我
‎從她口中說出來的話簡直是得妳真傳
‎希望妳能原諒我
‎這真的是太他媽的不公平了
‎發生在妳身上，也發生在我們身上
‎所以…
‎希望妳聽得到我的真心話…
‎我們都與妳同在…
‎永遠不變
‎謝謝
‎妳並不孤單
‎不會有事的
‎晚安，安雅
‎晚安
‎不用，謝謝
‎我想好好感受它們
‎曾有人說過…
‎“生無尊嚴
‎就得昂首面對死亡”
‎弗里德里希尼采的名言
‎我曾經是畢業生致詞代表…
‎在另一段人生
‎一段非常短暫的人生
‎“人生的重點 ‎不在於長度，而是深度”
‎那是拉爾夫沃爾多愛默生的名言
‎而妳的朋友，她…
‎妳也知道，她的人生很有深度
‎即使非常痛苦，她還是很善良
‎那是難能可貴的
‎非常美好
‎有時她…
‎推著該死的輪椅，脾氣火爆
‎可是那也非常美好
‎拉爾夫沃爾多愛默生 ‎還有一句我一直都很喜歡的名言
‎“這是人世的秘密
‎但萬物都會永久存續，不會死亡
‎只是稍微消逝…
‎但之後…
‎又會再度出現”
‎約翰藍儂曾說過類似這樣的話…
‎“死亡不過是下了一輛車 ‎改搭另一輛車”
‎你知道我會怎麼說嗎？
‎去他的車子
‎也去他的癌症
‎全部都是？
‎她都留給妳了
‎這是什麼？
‎除了銀行帳戶
‎保險跟安雅房內所有的東西
‎她只留下這個信封
‎我才不在乎錢
‎她也不在乎
‎-她提過為什麼嗎？ ‎-還有一件事
‎妳得告訴我這是在哪裡找到的 ‎你們在樓下做了什麼
‎還有我為什麼不該把妳趕出門
‎不要以為我不會
‎妳並不了解我，伊隆卡
‎妳什麼都不了解
‎我其實是在圖書館發現這本日記的
‎如果妳期望會聽到更精彩的故事
‎很抱歉讓妳失望了
‎至於我們在地下室做了什麼？
‎我們在浪費時間改變無法改變的事實
‎我們在浪費安雅的時間
‎那是最糟糕的部分 ‎因為她當時已經不久於人世了
‎所以如果要趕我走，就趕快動手吧
‎因為我今天的情緒壓力已經到極限了
‎儀式、五姊妹…
‎-沒有用 ‎-對安雅沒有用
‎對，的確沒有用
‎但那不是妳的錯
‎這種事並不像…
‎不像烘焙
‎重點並不只是要說對詞語和用對素材
‎妳嘗試過了，這很重要
‎這對安雅來說很重要，我向妳保證
‎妳的刺青
‎這代表什麼？
‎我們身上都有
‎不是什麼邪惡的印記，是一個沙漏
‎沙漏意義重大，可追溯回古代
‎這是最早的計時方式之一
‎妳看到組成元素了嗎？
‎在古希臘，這象徵大地，這象徵空氣
‎如其在上，如其在下
‎但沙漏有個特點，最重要的…
‎就是可以反轉
‎生命能夠戰勝一切
‎那就是完人之前的目標，他們只是…
‎他們在途中迷失方向
‎妳怎麼會知道完人的事？
‎他們來到這裡的原因跟我們一樣
‎土壤、水、奇徑能量線
‎所有傳言都是真的
‎飛機飛越這個地區時
‎儀器的確會故障
‎這片樹林充滿了療癒的傳說
‎這些年來引來富豪、將死之人
‎新時代教派、幽浮狂熱者
‎與各式各樣瘋狂的人物
‎我們是自然療法團體，所以相當溫和
‎相較於其他來過這裡的人而言
‎絕對不能傷人
‎除非有這個必要
‎我該…
‎回去了
‎史坦頓已經在生我的氣了
‎喬吉娜很容易對事情耿耿於懷 ‎這是無庸置疑的
‎或許她以後會學著放下
‎（雷特）
‎很抱歉，您撥打的號碼無法接通
‎請確認號碼，重新撥打，或致電給…
‎真的…
‎真的很遺憾妳的…
‎真的很遺憾
‎她希望我們怎麼處理這些東西？
‎她沒說
‎至少生前契約沒提到
‎她還留下這個
‎我還沒打開
‎打開吧
‎“‘敬那些先來 ‎敬現在的我們，敬那些後到
‎被看見或不被看見 ‎在此卻又不在此’
‎我仔細思考過那段禱詞
‎我覺得實在是太慷慨了
‎所以我來簡化一下吧
‎‘敬我們跟你們…
‎我的家人’
‎既然你們對希臘人那麼狂熱
‎希臘人相信人到了冥界
‎就會飲用忘川河水，遺忘所有的一切
‎據說這就是沒有人能夠顯靈的原因
‎好爛的藉口，不過聽我說
‎如果有人能從死後的世界顯靈
‎毫不模糊、清清楚楚 ‎就屬我能辦到了
‎所以如果你們在看這封信 ‎但是沒聽到我的音信，別緊張
‎那只不過是忘記而已
‎今晚為我舉起空杯
‎我暫時跟美酒緣分盡了
‎愛你們的安雅
‎附註：很抱歉把骨灰留給你們 ‎很戲劇化吧？
‎看是要吸食掉、當調味料
‎或撒在他媽的月球上都可以
‎我已經以超新星之姿離開了”
‎該死
‎這一切…
‎從冥界顯靈、聚會、那些故事…
‎今晚感覺起來有點愚蠢，對吧？
‎敬安雅…
‎與美酒緣分已盡
‎-敬安雅，與美酒緣分已盡 ‎-敬安雅，與美酒緣分已盡
‎我一直都很喜歡熄燈之後的圖書館
‎熄燈後生個火，那樣真的最棒了
‎剛好可為午夜故事社的集會營造氣氛
‎這些年來我都覺得很好笑
‎就因為我沒阻止你們
‎你們這些孩子就以為我不知道
‎你們以為我們沒注意到 ‎所有病人午夜時都會偷跑出來？
‎你們以為夜班護理師 ‎在門外沒聽到你們的聲音？
‎我們當然知道
‎不然你們以為新的木柴是哪來的？
‎我喜歡在入睡時知道有人生了火
‎知道故事社正在集會
‎年復一年，成員會改變
‎但布萊克里夫的走廊晚上盡是
‎講述故事的低語
‎講故事的聲音就是生命力的聲音
‎真不知道該拿你們怎麼辦
‎你們在那個空間所做的一切…
‎我不知道該怎麼處理
‎我其實只要簡簡單單地鎖上門就好
‎這裡的門，還有你們的房門 ‎但感覺起來…
‎很不應該
‎我們明明有共識
‎我定下的規矩不多
‎為此我會提供…
‎你們現在都應該知道了吧？
‎獨立自主、尊嚴、代為執行意願
‎請不要讓我後悔
‎絕對不能再有下次
‎請你們現在回房睡覺
‎我明天再繼續思考
‎你們應該可以自己回房吧，好嗎？
‎那…
‎也只能喊停了
‎去睡覺吧
‎我有更好的主意
‎-可是史坦頓說… ‎-我知道她說了什麼
‎但我也知道她不會 ‎把我們都從布萊克里夫趕走
‎伊隆卡，或許該去睡覺了
‎不，我不這麼覺得，還不行
‎聽著，安雅沒有葬禮
‎沒有正式的葬禮
‎我們來為她舉行
‎又遇到一個轉捩點，來到一條分岔路
‎時間一把抓住你的手腕，引領你前進
‎所以善用這個考驗，不要追究原因
‎這不是個問題 ‎而是遲早會學到的教訓
‎雖然難以預料，但最後絕對正確
‎希望你過得無比開心
‎所以記住那些畫面，永遠記在心裡
‎把美好時光的畫面 ‎放在隨處可見的地方
‎痛苦的回憶和考驗所留下的傷痕
‎不管有用與否，都值得費這些心力
‎雖然難以預料，但最後絕對正確
‎希望你過得無比開心
‎雖然難以預料，但最後絕對正確
‎希望你過得無比開心
‎嘿，你要來嗎？
‎等一下就去
‎妳在做什麼？
‎看看泡水要泡多久我才會麻木
‎抱歉
‎不，沒關係
‎聽著…
‎別讓自己失控
‎沒關係的
‎在這裡的人…
‎我們早就跟死了沒什麼兩樣
‎抱歉，那…
‎我不是那個意思
‎可惡
‎嘿，很抱歉這麼晚還打電話
‎不，我不太好
‎有個女孩死了，而且…
‎她是個美麗的年輕女性
‎是個非凡出眾的年輕女性
‎她的死讓我大受打擊 ‎我不知道為什麼
‎其他的孩子試著…
‎他們發現了很古老的…
‎古老的東西
‎那還不是最瘋狂的地方
‎在這之中最瘋狂的是我接到…
‎我接到兩個醫生來電
‎我這輩子只接過一次類似的電話
‎我不知道該作何感想
‎我有個孩子要回家了
‎我還不清楚細節
‎我看過檢驗結果，非常…
‎他們的病可能有救
‎不過我覺得…
‎我是說…
‎我想有人要回家了
‎所以…
‎對，我邊抽大麻邊打給你
‎我只是需要找人談談
‎這實在太超出我能理解的範圍
‎可以等一下嗎？
‎甜心
‎我餓了
‎我餓了，我好餓
‎甜心
‎親愛的
‎字幕翻譯：王靜怡