‎NETFLIX 剧集
‎（巧克力伯爵）
‎付现还是刷卡？
‎（亲爱的顾客 每件商品 ‎仅可使用一张折扣券 谢谢）
‎（《人物》特别双刊号）
‎（1997年世界50大最美面孔）
‎（珍恩舞蹈教室 ‎芭蕾、踢踏舞、爵士舞）
‎（国标舞、嘻哈舞等舞蹈 ‎现代舞、摇摆舞、当代舞）
‎三、四 换动作
‎（营业中）
‎（《太空帝国》 收藏品）
‎《秩序与惩戒》前情提要…
‎她应该刚死不久 ‎尸体完全没有腐烂的迹象
‎那是因为他把她的尸体 ‎藏在冷冻库里两周
‎这才叫案件遇冷
‎（改编自克里斯多夫派克作品）
‎对不起 我不能陪着你…
‎（金宝番茄汤）
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎好极了
‎嘿
‎有空可以跟我谈一谈吗？
‎-我搞砸了吗？ ‎-不 完全没有 只是关心你一下
‎你还好吗？
‎-好极了 这份工作… ‎-很无趣
‎对 我知道 我一开始也负责收银台
‎我没有怨言
‎有工作就感激不尽了
‎是啊 哪有不辛苦的工作呢？
‎你有什么爱好或目标吗？
‎我不是要打探你的隐私 ‎你也表现得很好
‎我们之前也接收过 ‎通过项目转介过来的实习生
‎我们希望你能做得长久
‎我明白你在上一份工作
‎以及上上一份工作中惹了点麻烦
‎脱离过去的状态 做出必要的改变
‎可能不太容易
‎你参加项目多久了？
‎-两年了 ‎-你现在却得再次从头来过
‎虽然肯定很辛苦
‎但要设定目标 再小的目标都好 ‎可以是职业目标 可以是别的
‎尤其是在这么无趣的地方 ‎可能会有帮助
‎很抱歉跟你说这些 ‎我无法想象你经历了什么
‎我自己最接近的经历
‎就是肺部塌陷住院一周
‎安雅
‎你看起来有点无精打采
‎所以你有吗？
‎目标
‎左边 你们得先…
‎用上全身 就是这样
‎深呼吸 很好
‎好极了 深呼吸
‎《秩序与惩戒》前情提要…
‎没有强行闯入的迹象 ‎应该是预谋犯案
‎从伤痕判断 ‎两名死者都受到钝器撞击
‎我认为他是先持榔头 ‎杀死躺在床上的女孩
‎那个男孩呢？
‎很可能是听到骚动
‎你今天过得如何？
‎在错误的时间出现在错误的地方
‎我们应该采集指纹
‎真遗憾
‎这些孩子没能一醉方休 ‎却是一命呜呼
‎-敬那些先来 ‎-敬那些后到
‎敬现在的我们…
‎电台早班车 ‎为你的上班路注入五万瓦电台能量
‎我们将在第一台播放排行榜冠军金曲
‎整个早上随摇滚乐起舞
‎欢迎收听KSXP电台
‎自然消失
‎我以前住的地方有个室友
‎她对很多东西都有兴趣 ‎但我都觉得…
‎很愚蠢
‎她有次提到一个圣人
‎腿上长了怎样都无法消失的肿瘤
‎由于别的原因 他日益病重
‎他的身体开始发挥作用 ‎击败了感冒还是流感之类的
‎最后也杀死肿瘤
‎就这样 他的身体决定好好对待他
‎自然消失
‎我当着她的面哈哈大笑
‎我几年前病得很重
‎我当时的朋友们…
‎我的室友
‎事实上是她提出来的点子
‎有天晚上 ‎他们偷偷带我溜出房间 然后决定…
‎要尝试某个…
‎非常疯狂的东西
‎古怪至极
‎都是为了帮我
‎结果我病情加重
‎非常严重
‎发高烧 时而昏迷 时而清醒
‎大家都以为我没救了
‎但这回我的身体终于决定…
‎做对的事
‎我后来醒了过来
‎我猜…
‎我应该是好转了 对吧？
‎而这种病…
‎占据绝大部分的我
‎占据我绝大部分人生
‎突然间
‎它就消失了
‎但我却没有得救的感觉
‎我觉得自己仿佛 ‎被咀嚼一番又吐了出来
‎仿佛部分的我已经被吞噬掉了
‎美好的部分
‎现在我活了下来
‎但是残缺不全
‎自然消失
‎听起来愚蠢至极
‎我当时是这么觉得的
‎现在依旧没有改变
‎但那个室友…
‎不管她在哪里
‎我…
‎希望…
‎她笑得很开心
‎我认为那是她应得的
‎（《西雅图地区》、《黄页》）
‎喂？
‎你好
‎雷特？
‎对
‎是我
‎你好吗？最近还好吗？
‎听到你的声音真好
‎安雅 有什么事吗？
‎没事 我只是…
‎只是打个电话
‎我…
‎我已经很久没有你的消息了
‎-有什么事吗？ ‎-没事
‎我现在的情况
‎好些了
‎真的好多了
‎所以想打电话告诉你这个消息
‎让你知道我没事
‎我也想道歉
‎为什么道歉？
‎所有的一切
‎我不明白
‎你想要我怎样 安雅？
‎没事 我只是…
‎我人在城里
‎我一个人生活 谁也不认识
‎我只是觉得或许你可以告诉我
‎或许你可以告诉我一切都…
‎一切都不会有事
‎什么东西不会有事？
‎什么都好
‎我没办法…
‎让一切回到正轨
‎我没办法恢复正常
‎我完全无法想象自己能顺利过活
‎我完全办不到
‎我脑中有个声音不断告诉我
‎“你残缺不全”
‎不断重复
‎我就是没办法
‎我怎样都无法让它停下来
‎我只是…
‎我只是很希望你愿意理我
‎我道歉了
‎对 我以前真的很难搞 而且我…
‎我搞砸了
‎可是你却消失无踪
‎我当初那么需要你
‎我那时只剩下你这个家人
‎没错 我一走了之
‎但我只是希望你能来找我
‎安雅
‎你他妈为什么就不能来找我 雷特？
‎你了解我的 你知道我不会主动找你
‎雷特？
‎雷特
‎被看见或不被看见 在此却又不在此
‎我想聊聊上次谈话时你提到的一点
‎好
‎我注意到你描述的方式 你说…
‎“我当时的朋友们”
‎你认为他们已经不再是你的朋友了？
‎他们已经不在了
‎是不在本地或是不在…
‎天啊 这项团体治疗只有我发言吗？
‎尽管插话没关系
‎随时都可以
‎还是不开口 好吧
‎你知道的
‎我们失去的亲友
‎其实并没有真的消失
‎少来
‎你知道
‎我以前会觉得他们想跟我们联络
‎从死后的世界传信、显灵之类的
‎我以前会到处寻找 但其实只是…
‎自然消失这种事看似很神奇
‎但其实只是免疫系统因感染而提升
‎发挥本来已有的功能
‎一点也不神奇
‎因为如果真有神奇的事 如果世上…
‎真的…
‎有任何正义可言
‎对我有效的方法 ‎对他们应该也会有效才对
‎他们就一定还会活着
‎可是并非如此
‎他们都死了
‎而且
‎该死的五姐妹 ‎应该会出手帮助整个故事社
‎我们又做了六次仪式
‎但那五个贱人却置之不理
‎现在我所有朋友都死了
‎珊卓死了 雪莉死了
‎艾米石死了 而且他死得很…
‎凯文死了 夏树死了
‎奇想小姐伊隆卡
‎也死了
‎死了一年了
‎若真如你所说
‎若他们还与我同在
‎他们一定会大声呐喊
‎不会轻声低语
‎他们会大吼大叫 摇晃墙壁
‎让我知道我已经不需要害怕了
‎我不需要因为自己独活而憎恨自己
‎我是说 如果…
‎他们还在的话
‎是朋友就会来告诉我吧？
‎（克拉福犬舍狗食）
‎搞什么？
‎抱歉 我找不到标价
‎没事吧？
‎我找不到标价
‎我来处理
‎请确认一把拔钉锤的价格
‎一号收银台 ‎需要确认一把拔钉锤的价格
‎我的天啊
‎天啊 艾米石？
‎艾米石 天啊
‎天啊 你的病也治好了
‎女士？
‎看看你 我以为没有…
‎我以为没有用
‎什么东西有用？
‎那场仪式 自然消失
‎你还活着 你居然还活着 艾米石
‎我叫路克 女士
‎我的姓名牌上写着呢
‎-我不… ‎-我…
‎-没事吧？ ‎-我不懂
‎我想这位小姐可能需要帮忙
‎你们…
‎你们是在开玩笑吗？
‎-路克 赶快找人来帮忙 ‎-对 好主意
‎你好 这里是主街的电玩店
‎这里有一名女子 她好像有点混乱
‎可能需要帮忙
‎我尽快赶来了 有什么问题吗？
‎你没事吧 小姐？
‎我是身不由己的
‎我真的不想这样
‎请谈谈事发经过
‎他就跳下去救他了
‎可是他没有马上浮出水面 ‎我只好采取我唯一想得到的行动
‎我…
‎我也跳下水 但我完全找不到他
‎你好 安雅
‎午夜到了 朋友
‎我们照例在走廊为你带来直播
‎很高兴告诉你史坦顿气疯了
‎她在地下室发现我们之后 ‎就不理我们了
‎我们现在也被禁止进入图书馆
‎但我问过马克 ‎他说她明确允许我们这么做
‎所以他们现在知道我们人在这里
‎夏树 你要开始吗？
‎-伊隆卡 要先念祷词 ‎-抱歉
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们 和跨越凡间的诸位
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们
‎和跨越凡间的诸位
‎被看见或不被看见 在此却又不在此
‎-被看见或不被看见 ‎-被看见或不被看见
‎-在此却又不在此 ‎-在此却又不在此
‎前晚凯文讲了故事 昨晚轮到史宾赛
‎今晚我们为你准备了很特别的故事
‎夏树？
‎嘿 安雅 这是为你而写的
‎你有些事我不太了解 ‎所以我四处打听了一圈
‎你真是充满秘密
‎好 开始吧 “那时是仪式之夜…
‎我们都围绕着你反复念着祷词
‎结果事情就发生了 出现了一阵闪光
‎你就不见了 完全消失
‎就像茱莉亚洁恩一样 整整一周
‎都没人找得到你
‎可是你后来又出现了
‎完全痊愈又健康 就像茱莉亚
‎史坦顿给了你几条路走 ‎但你又在布莱克里夫待了几周
‎为我们每一个人进行那场仪式
‎结果很成功
‎我们都得救了
‎我们租下一整层公寓
‎变成了布莱克里夫男女混合宿舍
‎实施租金管控、提供残障津贴跟…”
‎这一段不是要做完仪式再说吗？
‎是由我来讲故事 好吗？
‎-抱歉 安雅 ‎-没关系
‎“重点在于价钱很便宜 ‎我们可以永远住在那里
‎你上了大学 装了一条义腿
‎这样就可以再去上舞蹈课了
‎有一天 精彩的舞蹈排演结束后…”
‎手
‎“你儿时的朋友出现了…
‎雷特
‎你们重修旧好
‎一起找了一间房子
‎有白色尖桩栅栏的那种
‎你们住在那里
‎长长久久
‎还生了孩子”
‎要生几个孩子 ‎珊卓已经用占卜算过了
‎2.5个可爱的孩子
‎他开玩笑的 ‎小孩一定要整数 刚刚好三个
‎-还养了一条德国牧羊犬 ‎-雪莉说还有毛茸茸的德国牧羊犬
‎我有漏掉什么吗？
‎车子
‎是粉红色的吉普车 ‎引擎盖画了一颗骷髅头
‎非常完美
‎你在那里跟家人度过余生
‎过得安定而幸福 一家人相亲相爱
‎我们也在同一个街区买了房
‎怎么样啊？
‎你到郊区生活
‎老朋友每周都会带食物去找你聚餐
‎你跑也跑不掉了
‎今晚的故事就说到这里
‎明晚轮到伊隆卡讲故事
‎你有精彩的故事可以听了
‎晚安 安雅
‎-晚安 朋友 ‎-睡得安稳
‎晚安 女爵
‎晚安 安雅
‎只剩我们两个了
‎希望不会让你太晚睡
‎我只是有些话想跟你说
‎室友之间来谈谈心
‎我只想对你致歉
‎关于仪式的事
‎你昏过去时
‎我这辈子从来没有这么慌张过
‎你应该看看史坦顿的反应
‎老实说 我不知道她还会不会理我
‎她的话简直深得你真传
‎希望你能原谅我
‎这真的是太他妈的不公平了
‎你遭受的不公 我们遭受的不公
‎所以…
‎希望你听得到我的真心话
‎我们都与你同在
‎永远不变
‎谢谢
‎你并不孤单
‎一切都不会有事的
‎晚安 安雅
‎晚安
‎不用 谢谢
‎我想好好感受它们
‎曾有人说过…
‎“生无尊严
‎就得昂首面对死亡”
‎弗里德里希尼采的名言
‎我曾经是毕业生致词代表
‎在另一段人生里
‎一段非常短暂的人生
‎“人生的重点 ‎不在于长度 而是深度”
‎那是拉尔夫沃尔多爱默生的名言
‎而你的朋友
‎她的人生很有深度
‎即使非常痛苦 她还是很善良
‎那是难能可贵的
‎非常美好
‎有的时候
‎她暴脾气上来了 ‎坐在轮椅上义正词严地朝众人开炮
‎可是那也非常美好
‎拉尔夫沃尔多爱默生 ‎还有一句我一直都很喜欢的名言
‎“这是人世的秘密
‎万物永久存续 不会消亡
‎只稍微从眼前消逝
‎但在那之后
‎又会再度出现”
‎约翰列侬曾说过类似这样的话…
‎“死亡不过是下了一辆车 ‎再换乘另一辆车”
‎你知道我会怎么说吗？
‎去他的车子
‎也去他的癌症
‎全部都是？
‎她都留给你了
‎这是什么？
‎除了银行账户
‎保险跟安雅房内的所有物品
‎她只留下这个信封
‎我才不在乎钱
‎她也不在乎
‎-她提过为什么吗？ ‎-还有一件事
‎你得告诉我这是在哪里找到的 ‎你们在楼下做了什么
‎给我一个不把你扫地出门的理由
‎不要以为我不会这么做
‎你并不了解我 伊隆卡
‎你什么都不了解
‎我其实是在图书馆发现这本日记的
‎如果你期望会听到更精彩的故事
‎很抱歉让你失望了
‎至于我们在地下室做了什么？
‎我们在浪费时间改变无法改变的事实
‎我们在浪费安雅的时间
‎那是最糟糕的部分 ‎因为她当时已经不久于人世了
‎所以如果要赶我走 就赶快动手吧
‎因为我今天的情绪压力已经到极限了
‎仪式、五姐妹…
‎-没有用 ‎-确实对安雅没有用
‎但那不是你的错
‎这种事并不像…
‎不像烘焙
‎重点并不只是要说对词语和用对素材
‎重点是你尝试过了 ‎这对安雅来说很重要 我向你保证
‎你的刺青
‎这代表什么？
‎我们身上都有
‎不是什么邪恶的印记 是一个沙漏
‎沙漏意义重大 可追溯回古代
‎这是最早的计时方式之一
‎你看到组成元素了吗？
‎在古希腊 这象征大地 这象征空气
‎如其在上 如其在下
‎但沙漏有个最重要的特点
‎就是可以反转
‎生命能够战胜一切
‎那就是完人之前的目标
‎他们只是中途迷失了方向
‎你怎么会知道完人的事？
‎他们来到这里的原因跟我们一样
‎土壤、水、奇径能量线
‎所有传言都是真的
‎飞机飞越这个地区时
‎仪器的确会故障
‎这片树林充满了疗愈的传说
‎这些年来引来富豪、将死之人
‎新时代邪教、不明飞行物狂热者
‎与形形色色的疯子
‎我们是自然疗法团体 所以相当温和
‎相较于其他来过这里的人而言
‎绝对不能伤人
‎除非有这个必要
‎我该回去了
‎史坦顿已经在生我的气了
‎乔治娜很容易对事情耿耿于怀 ‎这是无庸置疑的
‎或许她以后会学着放下
‎（雷特）
‎很抱歉 您拨打的号码无法接通
‎请确认号码后重拨 或致电给…
‎请你…
‎节哀
‎真的很遗憾
‎她希望我们怎么处理这些东西？
‎她没说
‎至少生前契约没提到
‎她还留下这个
‎我还没打开
‎打开吧
‎“‘敬那些先来 ‎敬现在的我们 敬那些后到
‎被看见或不被看见 ‎在此却又不在此’
‎我仔细思考过那段祷词
‎我觉得实在是太慷慨了
‎所以我来简化一下吧
‎‘敬我们跟你们…
‎我的家人’
‎既然你们对希腊人那么狂热
‎希腊人相信人到了冥界
‎就会饮用忘川河水 遗忘所有的一切
‎据说这就是没有人能够显灵的原因
‎好烂的借口 不过听我说
‎要说有谁能从死后的世界
‎发来清晰明了的征兆 ‎就属我能办到了
‎所以如果你们在看这封信 ‎但是没听到我的音信 别紧张
‎那只不过是忘记而已
‎今晚为我举起空杯
‎我暂时跟美酒缘分尽了
‎爱你们的安雅
‎附注：很抱歉把骨灰留给你们 ‎很戏剧化吧？
‎可以吸食掉 可以当调味料
‎或者洒在他妈的月球上 随你们处置
‎我已经以超新星之姿离开了”
‎该死
‎这一切…
‎冥界显灵、契约、种种故事
‎在今晚 ‎这一切都显得有点愚蠢 对吧？
‎敬安雅
‎与美酒缘分已尽
‎敬安雅 与美酒缘分已尽
‎我一直都很喜欢熄灯之后的图书馆
‎熄灯后生个火 那样感觉最棒了
‎刚好可为午夜故事社的集会营造气氛
‎这些年来 我一直觉得很好笑
‎就因为我没阻止你们这群孩子
‎你们就觉得我不知道
‎所有病人午夜时偷跑出来 ‎我们会注意不到吗？
‎你们以为夜班护士 ‎在门外没听到你们的声音？
‎我们当然知道
‎不然你们以为新的木柴是哪来的？
‎我喜欢在入睡时知道有人生了火
‎知道故事社正在集会
‎年复一年 成员会改变
‎但布莱克里夫的走廊在夜间
‎充满讲述故事的低语
‎讲故事的声音就是生命力的声音
‎真不知道该拿你们怎么办
‎你们在那个空间的所作所为
‎我不知道该怎么处理
‎其实很简单 我只用锁上门就好
‎这里的门 还有你们的房门 ‎但感觉起来…
‎很不应该
‎我们明明有共识
‎我定下的规矩不多
‎作为回报 我会提供…
‎你们现在都应该知道了吧？
‎独立自主、尊严 ‎代为执行意愿 请不要让我后悔
‎绝对不能再有下次
‎请你们现在回房睡觉
‎我明天再继续思考
‎你们应该可以自己回房吧 好吗？
‎好吧
‎看来也只能喊停了
‎去睡觉吧
‎我有更好的主意
‎-可是史坦顿说… ‎-我知道她说了什么
‎但我也知道她不会 ‎把我们都赶出布莱克里夫
‎伊隆卡 或许该去睡觉了
‎不 我不这么觉得 还不行
‎听着 安雅没有葬礼
‎没有正式的葬礼
‎我们来为她举行
‎又遇到一个转捩点 来到一条分岔路
‎时间抓住你的手腕 引领你的路途
‎所以善用这项考验 不要追究其缘故
‎这不是个问题 ‎而是迟早会学到的教训之书
‎前路难以预料 但最后不会有误
‎希望你这一生过得无比幸福
‎用照片记录 将回忆在内心存储
‎意气风发的好时光 在架子上摆出
‎记忆刻下纹路 不在岁月流逝中模糊
‎那些珍贵的瞬间 永远美好如初
‎虽然难以预料 但最后不会有误
‎希望你这一生过得无比幸福
‎虽然难以预料 但最后不会有误
‎希望你这一生过得无比幸福
‎嘿 你要来吗？
‎等一下就去
‎你在做什么？
‎看看泡水要泡多久我才会麻木
‎抱歉
‎不 没关系
‎听着
‎别让自己失控
‎没关系的
‎在这里
‎我们早就跟死了没什么两样
‎抱歉
‎我不是那个意思
‎可恶
‎嘿 很抱歉这么晚还打电话
‎不 我不太好
‎有个女孩死了
‎她是个美丽的年轻女性
‎是个非凡出众的年轻女性
‎她的死让我大受打击 ‎我不知道为什么
‎其他的孩子试着…
‎他们发现了很古老的东西
‎非常古老
‎那还不是最疯狂的地方
‎这之中最疯狂的是我接到…
‎我接到两个医生来电
‎我这辈子只接过一次类似的电话
‎我不知道该作何感想
‎我这里有个孩子要回家了
‎我还不清楚细节
‎我看过检验结果 非常…
‎他们的病可能有救
‎不过我觉得…
‎我是说…
‎我想有人要回家了
‎所以…
‎对 我边抽大麻边打给你
‎我只是需要找人谈谈
‎这实在太超出我能理解的范围
‎可以等一下吗？
‎甜心
‎我饿了
‎我饿了 我好饿
‎甜心
‎亲爱的
‎字幕翻译：杨昕苑