СЕРИАЛ NETFLIX
ГРАФ ШОКУЛА
Наличные или карта?
ПРОДУКТОВЫЕ ТАЛОНЫ
ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ, КУПОНЫ ОГРАНИЧЕНЫ ПО ОДНОМУ КУПОНУ НА ВЕЩЬ, СПАСИБО
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
САМЫЕ КРАСИВЫЕ ЛЮДИ 1997 ГОДА
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ ДЖЕЙН БАЛЕТ, ЧЕЧЕТКА, ДЖАЗ
ХИП-ХОП, СВИНГ, КОНТЕМПОРАРИ
Три, четыре. Дальше.
ОТКРЫТО КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ТОВАРЫ
Ранее в сериале…
Она не могла умереть давно. На теле нет следов разложения.
Он держал ее в морозильнике две недели.
Вот это я называю холодным делом.
ПО МОТИВАМ РОМАНА КРИСТОФЕРА ПАЙКА
Мне жаль. Меня не будет рядом.
ТОМАТНЫЙ СУП «КЭМПБЕЛЛ»
- Привет, как дела? - Привет. Как ты?
- Отлично. - Привет.
Привет.
Есть минутка?
- Я облажалась? - Вовсе нет. Просто хочу поболтать.
Как ты осваиваешься?
- Отлично, просто… - Скучно.
Знаю… Я тоже начинала с кассы.
Я не жалуюсь.
Благодарна за работу.
Да, в любой работе есть свои сложности.
У тебя есть хобби или цели?
Это не мое дело. И у тебя отлично получается.
Просто ты не первая замена по программе,
и мы хотим, чтобы ты продержалась.
Знаю, что у тебя были проблемы
на предыдущей работе и до этого.
Переход от состояния, в котором ты находилась,
может быть тяжелым.
Сколько лет ты уже в программе?
- Два года. - И вот ты снова начинаешь с нуля.
И это может быть нелегко…
…но иметь цели, даже мелкие, профессиональные или иные,
особенно в таком скучном месте, может быть полезно.
Прости. Я и представить не могу, через что ты прошла.
Сама я максимум неделю провела
в больнице с коллапсом легкого, но…
Аня…
…ты какая-то вялая.
Так у тебя есть?
Цели.
Влево. Сначала надо…
Всем телом. Вот так.
Удар ногой. Да.
Хорошо. И еще.
Ранее в сериале…
Следов взлома нет, значит, это было преднамеренно.
Удары обоим жертвам были нанесены тупым предметом.
Думаю, сначала он убил молотком девочку в кровати.
А мальчик?
Наверное, услышал шум.
Как прошел день?
Оказался не в том месте не в то время.
Надо проверить отпечатки.
Жаль.
Эти дети забили на школу, а потом забили их. Молотком.
- За тех, кто был… - За тех, кто будет…
За видимых.
Зарядитесь радиомощностью в 50 000 ватт по дороге на работу.
Настройте радиоприемники на вершины хит-парадов.
Рок-н-ролл всё утро.
Радио «Кей-Эс-Экс-Пи».
Наверное, я тону в твоей коже
Наверное, это по-настоящему, Ведь я это чувствую
Спонтанная регрессия.
У меня была соседка по комнате.
Она интересовалась всякими вещами, которые я считала…
…очень тупыми.
Однажды она рассказала мне об одном святом.
У него была опухоль на ноге, она никак не проходила.
Потом он сильно заболел от чего-то другого.
Организм боролся с простудой, гриппом или что-то такое.
И в итоге уничтожил и опухоль.
Его тело решило поступить правильно.
Спонтанная регрессия.
И я рассмеялась ей в лицо.
Пару лет назад я была в очень плохом состоянии.
Это была ее идея…
…моей соседки по комнате.
Они тайком вывезли меня из палаты и решили…
…попробовать кое-что…
…абсолютно безумное, просто маразм.
Чтобы помочь мне.
И мне стало очень плохо.
Прям совсем плохо.
У меня был жар, я теряла сознание.
Все думали, что мне конец.
И вдруг впервые в жизни…
…мое тело наконец-то решило поступить правильно.
И я очнулась.
Значит…
…мне стало лучше, не так ли?
И эта…
…часть меня, которая так долго…
…которая определяла меня внушительную часть моей жизни…
…вдруг просто…
…исчезла.
Но вместо чувства, что я спасена…
…я ощутила, что меня пожевали и выплюнули.
Будто части меня были поедены.
Хорошие части.
И вот я здесь.
То, что осталось.
Спонтанная регрессия.
Само по себе звучало тупо.
Тогда для меня.
И до сих пор.
А вот моя соседка…
…где бы она ни была…
Я…
…надеюсь…
…она смеется.
Думаю, она этого заслуживает.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК СИЭТЛА
Привет.
Ретт?
Да.
Я здесь.
Как ты? Как дела?
Рада слышать твой голос.
Аня, что ты хотела?
Ничего, просто…
Просто звоню.
Ты…
Ты сто лет не появлялась.
- Чего тебе? - Ничего.
Теперь мне…
…намного лучше.
Гораздо лучше.
Я решила позвонить тебе и поделиться.
Чтобы ты знал, что у меня всё хорошо.
Прости меня.
За что?
За всё.
Не знаю…
Что ты от меня хочешь, Аня?
Ничего, просто…
Я сейчас в городе…
Я одна, никого не знаю.
И я подумала, что ты мог бы сказать мне…
Может, ты просто скажешь мне, что всё будет…
Всё будет хорошо.
Что будет хорошо?
Всё.
Я не могу…
…ничего исправить.
Не могу сама исправиться.
Я не могу представить себе жизнь, в которой мне хоть что-то удается.
Не могу.
У меня в голове голос, который только и твердит:
«Ты сломана».
«Ты сломана». Снова и снова.
И я просто не могу…
…остановить его.
Мне просто…
…хочется, чтобы ты поговорил со мной.
Я извинилась.
Я извинилась!
Да, я была ужасна, и я…
…я облажалась.
Но ты исчез!
Ты был мне нужен!
Кроме тебя у меня никого не осталось!
Да, я сбежала.
Но я так хотела, чтобы ты меня нашел.
Аня…
Почему же ты не нашел меня, Ретт?
Ты так хорошо меня знал! Мог бы найти меня!
Ретт?
Ретт!
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
Я хочу поговорить о том, что вы упомянули в прошлый раз.
Хорошо.
Я не мог не заметить вашу формулировку.
«Мои тогдашние друзья».
Можно сказать, что они больше вам не друзья?
- Их здесь больше нет. - Они уехали или их не стало…
Я что, единственная в этой группе?
Не стесняйтесь, присоединяйтесь.
В любое время.
Ничего? Ладно.
Знаете, люди, которых…
…мы теряем…
…не пропадают совсем.
Чушь собачья.
Знаете…
…я когда-то думала, что они пытаются со мной связаться.
Посылают сигналы с того света. Подают знаки.
Я ждала этих сигналов, но всё это…
Особенность спонтанной регрессии в том, что она только похожа на магию.
А на самом деле иммунная система, усиленная из-за инфекции, просто делает
то, что уже и так делает.
Никакой магии.
Потому что, если бы магия существовала, если бы была…
…хоть какая-то…
…справедливость в мире…
…что сработало со мной, сработало бы и с ними.
И они были бы живы.
Но их нет.
Они все мертвы.
И эти пять…
…сраных сестер помогли бы всему клубу.
Мы проводили тот ритуал еще шесть раз.
Но эти пять сучек включили автоответчик.
И все мои друзья умерли.
Сандра мертва. Шери мертва.
Амеш мертв, хотя он так…
Кевин мертв. Нацуки мертва.
Илонка, сама мисс Магическое мышление…
…мертва.
Уже год как мертва.
И если бы вы были правы…
…и они всё еще были со мной…
…они бы кричали.
А не шептали.
Они бы орали и трясли стены,
чтобы я поняла, что мне больше нечего бояться.
Что мне не нужно себя ненавидеть, потому что я здесь, а они нет.
Если бы они…
…всё еще были здесь.
Любой друг бы так поступил.
КРАФТОВЫЙ КОРМ ДЛЯ СОБАК
Какого чёрта?
Простите, не нашла ценника.
Всё в порядке?
Я не нашла ценник.
Дальше я сама.
Нужно проверить цену молотка.
Первая касса, цена на молоток.
О… Боже мой.
Боже мой. Амеш?
Амеш. Ничего себе!
У тебя тоже получилось!
Простите?
Надо же. Я думала, что не сработало.
Что не сработало?
Ритуал для спонтанной регрессии.
Но ты здесь. Ты здесь, Амеш!
Меня зовут Люк, мэм.
Как указано на бейджике.
- Я не… - Я…
- Всё в порядке? - Не понимаю.
Думаю, этой женщине нужна помощь.
Вы…
Вы издеваетесь, блин?
- Люк, надо кого-то вызвать. - Да, хорошая идея.
Алло. Это игровой магазин на главной улице.
Здесь женщина. Она не в себе.
Ей нужна помощь.
Я пришла, как только смогла. Что случилось?
Вы в порядке, мисс?
ОТКРЫТО
Я не хотел.
Правда.
Что случилось?
Он прыгнул за ним.
Но когда он не всплыл, мне ничего не оставалось.
Я тоже нырнула, но… Я нигде не могла его найти.
Привет, Аня.
Уже полночь, друг мой.
Как обычно, мы ведем прямую трансляцию из коридора.
Рада сообщить, что Стэнтон крайне зла.
Она ни с кем не говорит с тех пор, как застала нас в подвале.
И нас сейчас точно не пустят в библиотеку.
Но я говорила с Марком, и он сказал, что в коридоре нам быть можно,
так что они знают, что мы здесь.
Нацуки, ты как?
- Илонка, заклинание. - Прости.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
Итак, позавчера рассказывал Кевин, вчера был Спенс.
А сегодня у нас для тебя кое-что особенное.
Нацуки.
Аня, это для тебя.
Я расспросила ребят о том, что о тебе не знала.
Ты просто кладезь тайн.
Ладно, поехали. «Ночь ритуала.
Мы вокруг тебя, читаем заклинания.
А потом это случается. Вспышка света.
Ты исчезла из комнаты.
И неделю, как Джулию Джейн,
никто тебя не мог найти.
Но потом ты вернулась.
Выздоровевшая, как Джулия.
Стэнтон предлагает тебе варианты, но ты остаешься
еще на несколько недель, повторяя ритуал для каждого из нас.
И они срабатывают.
Для всех нас.
Мы занимаем целый этаж в многоквартирном доме.
Это наше студенческое общежитие
со льготной арендой, пособием по инвалидности и…»
Я думал, после ритуала мы похороним эту часть.
Я рассказываю историю. Ясно?
- Прости, Аня. - Ничего.
«Суть в том, что это очень дешево, и мы можем жить там вечно.
Ты поступаешь в колледж и получаешь протез,
поэтому можешь снова начать заниматься танцами.
Однажды после потрясающей репетиции…
…в зал входит твой друг детства.
Ретт.
Вы женитесь.
И выбираете дом.
С белым заборчиком.
И там вы живете вместе…
…долгие-долгие годы.
У вас появляются дети».
Сандра посчитала, сколько будет детей.
- Два с половиной прекрасных ребенка. - Он шутит.
С детьми округляют в большую сторону. Ровно три.
- И немецкая овчарка. - И немецкая овчарка, согласно Шерри.
Я что-то пропустила?
Машину.
Розовый джип с черепом на капоте.
Отлично.
И там ты проживешь остаток своих дней со своей семьей.
В безопасности, счастливая, любимая.
А мы купили остальные дома в квартале, так что…
Привет!
Жизнь в пригороде.
Еженедельные совместные ужины со старыми друзьями,
и не открутиться.
Это всё, что у меня есть на сегодня.
Завтра рассказывает Илонка, так что тебя ждет…
…приятный сюрприз.
Спокойной ночи, Аня.
- Спокойной ночи, друг. - Спи крепко.
Сладких снов.
Спокойной ночи, Аня.
Остальные ушли.
Надеюсь, не задержу тебя допоздна.
Я хотела кое-что сказать.
Как соседка соседке.
Я хотела извиниться.
За ритуал.
Когда ты отключилась, я…
…я в жизни так не паниковала.
Видела бы ты Стэнтон.
Не знаю, заговорит ли она со мной еще.
Такой отборный мат она могла узнать только от тебя.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
Это так несправедливо.
То, что происходит с тобой. С нами.
Так что…
…надеюсь, ты меня услышишь…
Мы все здесь с тобой…
…и всегда будем.
Спасибо.
Ты не одна.
Всё будет хорошо.
Спокойной ночи, Аня.
Спокойной ночи.
Нет, спасибо.
Я хочу прочувствовать.
Знаешь, кто-то однажды сказал:
«Стоит умереть с гордостью,
когда уже не можешь жить с гордостью».
Фридрих Ницше.
Я окончила школу с отличием.
В другой жизни.
В очень короткой жизни.
Смысл не в длине жизни, а в глубине.
Это сказал Ральф Уолдо Эмерсон.
А твоя подруга…
Ну, она жила глубоко.
Она была доброй, даже когда ей было очень больно.
А это непросто.
Это прекрасно.
Знаете, иногда она была…
…настоящей оторвой, сучкой-петардой на колесах.
Но это тоже было прекрасно.
У Ральфа Уолдо Эмерсона мне нравится еще одна фраза.
«Секрет мира в том,
что ничто живое не умирает,
а лишь пропадает из поля зрения,
чтобы затем…
…вернуться вновь».
А Джон Леннон как-то сказал…
«Смерть — это пересесть из одной машины в другую».
Знаете, что я считаю?
К чёрту машину.
И к чёрту рак.
Всё?
Она оставила всё тебе.
Что это?
Не считая счёта в банке,
страховки и всего, что было в комнате Ани,
она оставила только это.
Деньги меня не волнуют.
Ее тоже не волновали.
- Она сказала, почему? - Еще кое-что.
Скажи, где ты его нашла, что делала внизу
и почему я не должна тебя выгнать.
Не думай, что я этого не сделаю.
Ты меня не знаешь, Илонка.
Ты ничего не знаешь.
Я нашла этот дневник в библиотеке.
Если вы ждали историю получше,
простите, что разочаровала.
А что мы делали в подвале?
Тратили зря время, пытаясь изменить то, что изменить нельзя.
Тратили попусту время Ани.
А это хуже всего, потому что у нее его оставалось мало.
Если собираетесь меня выгнать, то лучше сразу,
потому что сегодня я уже достаточно натерпелась.
Ритуал пяти сестер.
- Он не сработал. - Для Ани не сработал. Да, не сработал.
И в этом нет твоей вины.
Все эти вещи… Это тебе не выпечка.
Дело не только в правильных словах и ингредиентах.
Ты попыталась, и это важно. Для Ани это важно. Честное слово.
Ваша татуировка.
Что это?
У нас у всех они есть.
Она не зловещая. Это песочные часы.
Песочные часы много значили в древнем мире.
Это один из первых способов следить за временем.
Видишь, из чего они состоят?
В Древней Греции это была Земля, а это воздух.
Как вверху, так и внизу.
Но самое главное в песочных часах…
…это то, что их можно перевернуть.
Жизнь может победить.
Это «Парагон» и пытался сделать,
но они просто потерялись по пути.
Откуда вы знаете о «Парагоне»?
Они прибыли сюда по той же причине, что и мы.
Почва, вода, лей-линии.
Слухи оказались правдой.
Приборы в самолетах действительно глючат
при пролете над этой зоной.
Эти леса наполнены легендами исцеления.
Сюда много лет стекались богатые, умирающие, секты, любители НЛО
и чуть ли не все возможные психи.
Мы собираем тут для натуропатии, так что мы просто цветочки
по сравнению с другими, что приходили сюда.
Важно не причинять вреда.
Без необходимости.
Мне пора.
Стэнтон и так зла на меня.
Джорджина точит на нас зуб, это точно.
Может, однажды она поймет, что можно обойтись без этого.
РЕТТ 206-142-2195
Извините, набранный вами номер не существует.
Проверьте номер и повторите попытку.
Я…
Мне так жаль, что…
Просто жаль.
Что нам с ним делать?
Она не сказала.
В распоряжении не уточнила.
И она оставила это.
Я еще не открывала.
Давай.
«За тех, кто был, за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
Я много думала над этим заклинанием,
и оно довольно щедрое.
Так что упрощу.
За нас, за вас…
…мою семью.
Раз уж мы заговорили про Древнюю Грецию:
греки верили, что, попав в подземный мир,
ты пьешь из реки Леты и забываешь всё.
Поэтому никто не присылает весточку.
Дурацкая отмазка, но вот.
Если кто-то и сможет дать знак с того света,
недвусмысленный и явный, то это сделаю я — кто ж еще, блин?
Так что если вы это читаете, а знака не получили, то расслабьтесь.
Это всего лишь сраное забвение.
Поднимите за меня пустой бокал.
Я больше не пью.
Всех люблю, Аня.
P.S. Извините за прах. Драматично, правда?
Мне всё равно: нюхните, посыпьте им еду,
да хоть развейте на сраной луне.
Я стала сверхновой».
Блин.
Всё это…
Все эти знаки, что мы видели. Истории.
Сегодня кажется, что всё это глупо, да?
За Аню…
…которая больше не пьет.
За Аню, которая больше не пьет.
Мне всегда нравилось, как библиотека выглядит без света.
При догорающем камине. Так и надо.
Прекрасное место для встречи «Клуба полуночников».
Все эти годы меня забавляло, что вы, ребята,
думаете, раз я вас не останавливаю, значит,
я ничего не знаю.
Думаете, мы не замечаем, когда все пациенты сбегают в полночь?
Думаете, медсёстры не слышат ваших голосов из-за дверей?
Конечно, мы знаем.
Иначе с чего тут всегда свежие дрова?
Люблю засыпать, зная, что камин горел,
что в клубе прошла встреча.
Из года в год лица меняются.
Но коридоры «Брайтклифф» по ночам
полны историй, рассказанных шепотом.
Звуки историй — это звуки жизни.
Не знаю, что с вами делать.
То, что вы устроили в подвале…
Я не знаю, что с этим делать.
Можно просто запереть двери.
Эти двери, конечно.
И двери в ваши комнаты. Но этого делать не хочется.
У нас есть уговор.
Я ввела очень мало правил.
Взамен я предлагаю…
Ну, вы уже всё и так знаете.
Независимость, уважение вашего выбора. Не заставляйте меня пожалеть об этом.
Больше никогда.
Я прошу вас всех сейчас же вернуться в постель.
Насчет завтра я подумаю.
Надеюсь, вы найдете дорогу в свои комнаты. Хорошо?
Что ж…
Всё тогда.
Пошли спать.
У меня есть идея получше.
- Но Стэнтон сказала… - Я знаю, что она сказала,
но я также знаю, что она не выгонит нас всех из «Брайтклифф».
Илонка, лучше разойтись по спальням.
Нет, не думаю. Пока нет.
У Ани не было похорон.
По крайней мере, как полагается.
Думаю, мы это исправим.
Еще одна поворотная точка Развилка на дороге
Время хватает тебя за руку И указывает путь
Так что постарайся как следует Не выясняй причин
Это не вопрос без ответа А урок, что усвоишь со временем
Нечто непредсказуемое Но в конце концов к лучшему
Надеюсь, ты хорошо провел время
Так что сохраняй снимки И стоп-кадры в уме
Поставь на полку памяти О добром здравии и хорошем времени
Татуировки воспоминаний На увядшей коже в судный день
Чего бы оно не стоило Оно всё-таки этого стоило
Нечто непредсказуемое Но в конце концов к лучшему
Надеюсь, ты хорошо провел время
Нечто непредсказуемое Но в конце концов к лучшему
Надеюсь, ты хорошо провел время
Ты идешь?
Через минуту.
Что ты делаешь?
Проверяю, как быстро ноги заледенеют.
Извини.
Нет, всё нормально.
Слушай…
Не зацикливайся.
Это неважно.
Мы все здесь…
…уже мертвецы.
Прости, что…
Как-то криво вышло.
Чёрт возьми.
Извини, что так поздно звоню.
Нет, я не очень.
Потеряла девушку и…
Прекрасную девушку.
Очень, очень смелую.
Мне очень тяжело далась эта утрата. Не знаю почему.
А другие дети пытались…
…воскресить всё это…
…всё это старье.
Да, но это не самое странное.
Самое странное, что посреди всего этого
мне позвонили те самые два врача.
За всю жизнь я получала подобный звонок только раз.
Даже не знаю, что с этим делать.
Один из моих детей едет домой.
Я пока не знаю подробностей.
Я посмотрела результаты из лаборатории. Они просто…
Человек не смертельно болен.
И, кажется…
В смысле…
Кажется, мы отправим кого-то домой.
Так что я…
Да, я курю косяк и звоню тебе.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Потому что я тут не справляюсь.
Можешь подождать?
Милая.
Я голодна.
Я так голодна.
Милая.
Дорогая.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина