1
00:00:06,208 --> 00:00:09,833
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
‎Numerar sau card?

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,833
‎BONURI DE MASĂ

4
00:00:23,916 --> 00:00:28,125
‎DRAGI CLIENȚI,
‎UN CUPON PER ARTICOL. MULȚUMIM

5
00:00:28,208 --> 00:00:29,333
‎EDIȚIE DUBLĂ

6
00:00:29,416 --> 00:00:30,916
‎CEI MAI FRUMOȘI OAMENI DIN LUME

7
00:00:37,166 --> 00:00:39,500
‎STUDIO DE DANS JANE
‎BALET, TAP, JAZZ

8
00:00:39,583 --> 00:00:40,958
‎DANS SPORTIV, HIP-HOP, MODERN

9
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
‎Trei, patru. Următorul.

10
00:00:52,875 --> 00:00:55,333
‎DESCHIS
‎DE COLECȚIE

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
<i>‎Din episoadele anterioare…</i>

12
00:01:25,833 --> 00:01:29,666
<i>‎Nu poate fi moartă de mult.
Corpul nu prezintă semne de descompunere.</i>

13
00:01:29,750 --> 00:01:32,166
<i>‎Asta pentru că a ținut-o în congelator
două săptămâni.</i>

14
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
<i>‎Chiar că s-a răcit urma.</i>

15
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
‎BAZAT PE OPERA LUI CHRISTOPHER PIKE

16
00:02:15,666 --> 00:02:17,375
<i>‎Îmi pare rău, nu voi fi lângă tine…</i>

17
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
‎SUPĂ DE ROȘII CAMPBELL

18
00:02:36,416 --> 00:02:38,916
‎- Bună, ce mai faci?
‎- Bună! Ce faci?

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
‎- Grozav.
‎- Bună!

20
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
‎Bună!

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
‎Putem vorbi puțin?

22
00:03:09,125 --> 00:03:14,125
‎- Am dat-o în bară?
‎- Nu, deloc. Voiam doar să văd ce faci.

23
00:03:14,208 --> 00:03:15,958
‎Cum te descurci?

24
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
‎- Super, e…
‎- Plictisitor.

25
00:03:18,583 --> 00:03:21,875
‎Știu, și eu am început tot la casă.

26
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
‎Nu mă plâng.

27
00:03:24,958 --> 00:03:26,291
‎Mă bucur că lucrez.

28
00:03:26,375 --> 00:03:29,166
‎Orice slujbă are provocările ei.

29
00:03:29,958 --> 00:03:33,583
‎Ai vreun hobby sau țel?

30
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
‎Nu vreau să fiu indiscretă, da?
‎Și te descurci de minune.

31
00:03:38,750 --> 00:03:40,666
‎Doar că nu ești prima

32
00:03:40,750 --> 00:03:44,125
‎din program și vrem să stai mult aici.

33
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
‎Am înțeles că ai avut probleme

34
00:03:46,500 --> 00:03:48,958
‎la locurile de muncă anterioare.

35
00:03:49,041 --> 00:03:53,250
‎Schimbarea de la un loc la altul

36
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
‎poate fi grea.

37
00:03:55,541 --> 00:03:57,416
‎De când ești în program?

38
00:03:58,333 --> 00:04:01,916
‎- De doi ani.
‎- Și iată-te luând-o de la capăt

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎și asta nu poate fi ușor…

40
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
‎dar să ai obiective, chiar dacă-s mici,
‎profesionale sau nu,

41
00:04:08,000 --> 00:04:11,166
‎mai ales într-un loc plictisitor ca ăsta,
‎poate fi de ajutor.

42
00:04:11,958 --> 00:04:15,666
‎Iartă-mă că-ți spun asta, bine?
‎Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.

43
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
‎Eu am stat

44
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
‎o săptămână la spital
‎cu un plămân colabat, dar…

45
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
‎Anya, tu…

46
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
‎pari cam nepăsătoare.

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,166
‎Deci ai vreunul?

48
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
‎Obiective.

49
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
‎Stânga. Trebuie să…

50
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
‎Tot corpul. Asta e.

51
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
‎Chiar și cu picioarele. Da.

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,083
‎E bine. Și cu picioarele.

53
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
<i>‎Din episoadele anterioare…</i>

54
00:05:19,166 --> 00:05:22,375
<i>‎Nu sunt semne de intrare prin efracție,
deci cred că a fost premeditat.</i>

55
00:05:24,041 --> 00:05:26,958
<i>‎Rana sugerează traumatisme cauzate
de un obiect contondent.</i>

56
00:05:28,916 --> 00:05:32,375
<i>‎Cred că a ucis mai întâi fata în pat,
cu un ciocan.</i>

57
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
<i>‎Și băiatul?</i>

58
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
<i>‎O fi auzit gălăgie.</i>

59
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
‎Tu ce-ai făcut azi?

60
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
<i>‎Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.</i>

61
00:05:40,375 --> 00:05:42,166
<i>‎Ar trebui să căutăm amprente.</i>

62
00:05:42,250 --> 00:05:43,500
<i>‎Păcat.</i>

63
00:05:43,583 --> 00:05:47,250
<i>‎N-or fi fost bețivi,
dar ți-au făcut capul praștie.</i>

64
00:05:51,541 --> 00:05:54,208
<i>‎Pentru cei de dinainte.
- Și cei de după.</i>

65
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
<i>‎Pentru noi acum.</i>

66
00:06:11,583 --> 00:06:16,958
<i>‎Ne asculți când faci naveta,
la 50.000 de wați de putere FM.</i>

67
00:06:17,041 --> 00:06:20,000
<i>‎Ne găsești în capul listei,
doar cu hituri,</i>

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
<i>‎rock'n-roll toată dimineața.</i>

69
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
<i>‎Suntem KSXP.</i>

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,708
<i>‎Mă afund în pielea ta</i>

71
00:06:29,791 --> 00:06:33,333
<i>‎Cred că e pe bune, căci acum o simt</i>

72
00:06:33,416 --> 00:06:35,375
<i>‎Regresie spontană.</i>

73
00:06:36,041 --> 00:06:39,666
‎Aveam o colegă de cameră
‎unde locuiam înainte.

74
00:06:41,416 --> 00:06:44,625
‎Îi plăceau tot felul de chestii
‎care mi s-au părut…

75
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
‎foarte stupide.

76
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‎Odată, mi-a povestit despre un sfânt.

77
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
‎Avea o tumoare pe picior
‎și nu putea scăpa de ea.

78
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
‎S-a îmbolnăvit din altă cauză.

79
00:06:58,916 --> 00:07:03,791
‎Corpul lui a început să lupte
‎cu frigul sau cu gripa.

80
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
‎Și a ucis și tumoarea.

81
00:07:08,166 --> 00:07:12,291
‎Dintr-odată. Corpul lui a decis
‎să se poarte corect cu el.

82
00:07:13,666 --> 00:07:15,083
‎Regresie spontană.

83
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
‎Și i-am râs în față.

84
00:07:26,375 --> 00:07:29,583
‎Eram într-o formă foarte proastă
‎acum câțiva ani.

85
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
‎Și prietenii mei de atunci…

86
00:07:35,166 --> 00:07:38,750
‎Colega mea, a fost ideea ei, de fapt.

87
00:07:40,333 --> 00:07:43,750
‎M-au scos pe ascuns din cameră
‎într-o seară și s-au gândit…

88
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
‎să încerce ceva…

89
00:07:48,541 --> 00:07:53,791
‎absolut nebunesc.

90
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
‎Ca să mă ajute.

91
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
‎Și mi s-a făcut foarte rău.

92
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
‎Foarte rău.

93
00:08:03,750 --> 00:08:06,333
‎Febră, leșin.

94
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
‎Au crezut că s-a zis cu mine,

95
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
‎și apoi, dintr-o dată,

96
00:08:11,708 --> 00:08:17,666
‎corpul meu a decis să facă ce trebuie.

97
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
‎Și m-am trezit.

98
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
‎Cred că…

99
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
‎m-am făcut bine, nu?

100
00:08:30,291 --> 00:08:31,208
‎Și chestia asta…

101
00:08:32,291 --> 00:08:36,416
‎care mă definise atât de mult,

102
00:08:37,291 --> 00:08:41,625
‎care îmi definise atât de mult viața…

103
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
‎dintr-odată…

104
00:08:46,958 --> 00:08:47,916
‎a dispărut.

105
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
‎Dar, în loc să mă simt salvată,

106
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
‎m-am simțit mestecată și scuipată,

107
00:08:56,291 --> 00:08:58,583
‎de parcă mi-ar fi mâncat părți din mine.

108
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
‎Părți bune.

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
‎Și iată-mă!

110
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
‎Ce a mai rămas.

111
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
‎Regresie spontană.

112
00:09:14,458 --> 00:09:16,250
‎A părut o tâmpenie…

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
‎pentru mine de atunci.

114
00:09:19,958 --> 00:09:20,875
‎Încă mi se pare.

115
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
‎Dar colega aceea…

116
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
‎oriunde ar fi…

117
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
‎eu…

118
00:09:32,166 --> 00:09:33,041
‎sper…

119
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
‎că râde.

120
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
‎Cred că merită asta.

121
00:09:51,375 --> 00:09:55,500
‎PAGINI AURII
‎ZONA SEATTLE

122
00:10:27,250 --> 00:10:28,083
‎Bună!

123
00:10:28,666 --> 00:10:29,583
‎Bună!

124
00:10:31,250 --> 00:10:32,083
‎Rhett?

125
00:10:35,208 --> 00:10:36,166
‎Da.

126
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
<i>‎Sunt aici.</i>

127
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
‎Ce mai faci?

128
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
‎Mă bucur să-ți aud vocea.

129
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
‎Anya, ce vrei?

130
00:10:48,875 --> 00:10:50,458
‎Nimic, eu doar…

131
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
‎Te-am sunat, știi?

132
00:10:55,041 --> 00:10:56,000
‎Eu…

133
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
‎nu mai știu nimic de tine de…

134
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
<i>‎- Ce vrei?</i>
‎- Nimic.

135
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
‎Lucrurile merg mai bine…

136
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
‎pentru mine acum.

137
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
‎Mult mai bine.

138
00:11:13,375 --> 00:11:16,291
‎M-am gândit să te sun ca să-ți spun.

139
00:11:17,083 --> 00:11:21,208
‎Să-ți spun că sunt bine.

140
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
‎Și că îmi pare rău.

141
00:11:25,208 --> 00:11:26,541
<i>‎Pentru ce?</i>

142
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
‎Pentru tot.

143
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
‎Nu știu…

144
00:11:30,916 --> 00:11:32,291
‎ce aștepți de la mine, Anya.

145
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
<i>‎Nimic. Eu doar…</i>

146
00:11:33,666 --> 00:11:35,500
<i>‎Sunt în oraș acum și…</i>

147
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
‎Sunt singură și nu cunosc pe nimeni.

148
00:11:39,666 --> 00:11:42,958
‎Și mă gândeam că mi-ai putea spune…

149
00:11:44,583 --> 00:11:47,166
‎Mi-ai putea spune că totul…

150
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
‎Că totul va fi bine.

151
00:11:49,625 --> 00:11:50,875
‎Ce va fi bine?

152
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
<i>‎Totul.</i>

153
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
‎Nu pot…

154
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
‎să îndrept situația.

155
00:11:55,291 --> 00:11:56,625
‎Să mă îndrept pe mine.

156
00:11:56,708 --> 00:11:59,916
‎Nu mi-am imaginat niciodată
‎o viață în care să am succes.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
‎Niciodată.

158
00:12:03,708 --> 00:12:07,333
<i>‎E o voce în capul meu care-mi tot spune:</i>

159
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
<i>‎„Ești defectă.</i>

160
00:12:08,333 --> 00:12:12,250
‎Ești defectă.” La nesfârșit.

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
‎Și nu pot…

162
00:12:15,625 --> 00:12:16,625
‎să o opresc.

163
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
<i>‎Eu…</i>

164
00:12:20,541 --> 00:12:22,625
<i>‎aș vrea să vorbești cu mine.</i>

165
00:12:22,708 --> 00:12:23,666
<i>‎Mi-am cerut scuze.</i>

166
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
‎Mi-am cerut scuze.

167
00:12:26,625 --> 00:12:29,875
‎Și, da, am fost un coșmar…

168
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
‎și am dat-o în bară.

169
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
‎Dar ai dispărut!

170
00:12:34,958 --> 00:12:36,166
<i>‎Aveam nevoie de tine!</i>

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,166
<i>‎Erai singura mea familie!</i>

172
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
‎Și, da, am plecat.

173
00:12:43,791 --> 00:12:46,791
‎Dar voiam doar să vii și să mă găsești.

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
<i>‎Anya…</i>

175
00:12:48,083 --> 00:12:50,375
‎De ce n-ai venit să mă găsești, Rhett?

176
00:12:52,625 --> 00:12:54,958
<i>‎Mă cunoșteai destul de bine,
știai că n-o s-o fac!</i>

177
00:12:58,708 --> 00:12:59,583
‎Rhett?

178
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
‎Rhett!

179
00:13:22,500 --> 00:13:26,125
<i>‎Văzut sau nevăzut. Aici, dar nu aici.</i>

180
00:13:27,666 --> 00:13:31,125
<i>‎Aș vrea să discutăm ceva menționat
la ultima noastră ședință.</i>

181
00:13:31,208 --> 00:13:32,250
‎Bine.

182
00:13:32,333 --> 00:13:35,000
‎N-am putut să nu observ formularea ta…
‎Ai zis…

183
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
‎„Prietenii mei de atunci.”

184
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
‎Ai spune că nu-ți mai sunt prieteni?

185
00:13:43,958 --> 00:13:48,458
‎- Nu mai sunt aici.
‎- Aici, adică local sau…

186
00:13:51,750 --> 00:13:55,166
‎Iisuse, doar eu vorbesc în grupul ăsta?

187
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
‎Puteți interveni

188
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
‎oricând, băieți.

189
00:14:01,250 --> 00:14:02,416
‎Nimic, bine.

190
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
‎Știi, oamenii…

191
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
‎pe care-i pierdem, ei…

192
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
‎nu pleacă niciodată cu adevărat.

193
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
‎Prostii.

194
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
‎Credeam…

195
00:14:16,125 --> 00:14:18,583
‎că mă contactează.

196
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
‎Că trimit mici mesaje de dincolo,
‎că trimit un semn.

197
00:14:23,625 --> 00:14:26,750
‎Am căutat peste tot, dar totul e doar…

198
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
‎Chestia cu regresia spontană
‎e că doar pare magie…

199
00:14:37,000 --> 00:14:42,083
‎când de fapt e doar sistemul imunitar,
‎îmbunătățit de o infecție,

200
00:14:42,166 --> 00:14:43,708
‎făcând ce face deja.

201
00:14:46,916 --> 00:14:48,041
‎Nicio magie.

202
00:14:49,875 --> 00:14:55,000
‎Pentru că, dacă magia ar exista,
‎dacă ar fi…

203
00:14:56,375 --> 00:14:57,291
‎puțină…

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
‎dreptate în lume…

205
00:15:02,000 --> 00:15:04,583
‎ce-a mers la mine ar fi mers și la ei.

206
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
‎Și ei ar fi fost încă aici.

207
00:15:07,416 --> 00:15:08,416
‎Dar nu sunt.

208
00:15:09,166 --> 00:15:10,416
‎Toți sunt morți.

209
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
‎Și cinci…

210
00:15:14,833 --> 00:15:18,666
‎surori nenorocite i-ar fi ajutat și pe ei.
‎Tot clubul.

211
00:15:22,291 --> 00:15:25,666
‎Adică, am făcut ritualul de încă șase ori…

212
00:15:26,875 --> 00:15:31,208
‎Cele cinci nemernice
‎nu ne-au băgat în seamă.

213
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
‎Acum toți prietenii mei s-au dus.

214
00:15:38,000 --> 00:15:41,166
‎Sandra e moartă. Cheri, moartă.

215
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
‎Amesh, mort, într-un fel…

216
00:15:48,458 --> 00:15:51,666
‎Kevin, mort. Natsuki, moartă.

217
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
‎Ilonka, însăși dra Magie…

218
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
‎moartă.

219
00:16:00,958 --> 00:16:02,000
‎Moartă de un an.

220
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
‎Și, dacă e adevărat ce spui,

221
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
‎dacă ar mai fi cu mine,

222
00:16:14,833 --> 00:16:15,916
‎ar țipa.

223
00:16:17,541 --> 00:16:18,458
‎Nu ar șopti.

224
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
‎Ar țipa, ar urla, ar zgudui pereții,

225
00:16:23,041 --> 00:16:26,166
‎ca să-mi spună
‎că nu mai e nevoie să mă tem.

226
00:16:27,166 --> 00:16:31,166
‎Că nu e nevoie să mă urăsc
‎pentru că eu sunt aici și ei nu.

227
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
‎Adică,

228
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
‎dacă ar fi aici,

229
00:16:42,416 --> 00:16:44,125
‎ce fel de prieten n-ar face asta?

230
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
‎MÂNCARE DE CÂINI PENTRU CANISĂ

231
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
‎Ce naiba?

232
00:17:00,916 --> 00:17:04,500
‎Scuze, n-am găsit eticheta.

233
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
‎E totul în regulă?

234
00:17:07,541 --> 00:17:08,666
‎N-am găsit eticheta.

235
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
‎Preiau eu de aici.

236
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
‎Verificare de preț pentru un ciocan.

237
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
‎Verificare de preț pentru un ciocan.

238
00:17:43,166 --> 00:17:45,541
‎Doamne…

239
00:17:46,333 --> 00:17:48,083
‎Doamne! Amesh?

240
00:17:48,166 --> 00:17:51,250
‎Amesh. Doamne!

241
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
‎Doamne! A funcționat și la tine!

242
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
‎Doamnă?

243
00:17:56,833 --> 00:18:01,083
‎Uită-te la tine!
‎Credeam că nu a funcționat.

244
00:18:01,166 --> 00:18:02,458
‎Ce a funcționat?

245
00:18:02,541 --> 00:18:05,083
‎Ritualul, regresia spontană.

246
00:18:05,166 --> 00:18:07,750
‎Ești aici. Ești aici, Amesh!

247
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
‎Mă numesc Luke, doamnă.

248
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
‎După cum scrie aici.

249
00:18:14,291 --> 00:18:15,541
‎- Nu…
‎- Eu…

250
00:18:15,625 --> 00:18:18,166
‎- E totul în regulă?
‎- Nu înțeleg.

251
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
‎Cred că femeia asta
‎are nevoie de puțin ajutor.

252
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
‎Voi…

253
00:18:24,250 --> 00:18:25,166
‎Voi…

254
00:18:25,250 --> 00:18:26,583
‎Vă bateți joc de mine?

255
00:18:27,708 --> 00:18:30,541
‎- Luke, ar trebui să chemăm pe cineva.
‎- Da, bună idee.

256
00:18:34,875 --> 00:18:37,291
‎Suntem la magazinul
‎de jocuri de pe Main Street.

257
00:18:37,375 --> 00:18:39,875
‎Avem o femeie aici. E puțin dezorientată.

258
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
‎Poate are nevoie de ajutor.

259
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
‎Am venit cât de repede am putut.
‎Care e problema?

260
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
‎Sunteți bine, domnișoară?

261
00:19:07,375 --> 00:19:09,541
‎DESCHIS

262
00:19:32,208 --> 00:19:33,500
‎N-am vrut.

263
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
‎Chiar n-am vrut.

264
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
<i>‎Zi-ne ce s-a întâmplat!</i>

265
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
<i>‎Ea a sărit după el,</i>

266
00:20:10,833 --> 00:20:14,166
<i>‎dar, când nu a apărut imediat, am făcut
singurul lucru care mi-a venit.</i>

267
00:20:14,250 --> 00:20:19,416
<i>‎Am sărit și eu, dar nu l-am găsit.</i>

268
00:21:49,458 --> 00:21:51,000
<i>‎Bună, Anya!</i>

269
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
<i>‎E miezul nopții, prieteno.</i>

270
00:21:53,250 --> 00:21:57,083
<i>‎Ca de obicei,
transmitem în direct din hol.</i>

271
00:21:57,166 --> 00:22:00,583
<i>‎Și mă bucur să raportez
că Stanton a luat-o razna.</i>

272
00:22:00,666 --> 00:22:03,666
<i>‎N-a vorbit cu niciunul
de când ne-a văzut la subsol.</i>

273
00:22:03,750 --> 00:22:06,791
<i>‎Și cu siguranță n-avem voie
în bibliotecă acum.</i>

274
00:22:06,875 --> 00:22:11,666
<i>‎Dar am vorbit cu Mark și mi-a spus
că ea a spus că asta e în regulă,</i>

275
00:22:11,750 --> 00:22:14,666
<i>‎deci știu că suntem aici de data asta.</i>

276
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
<i>‎Și Natsuki voia…</i>

277
00:22:16,916 --> 00:22:20,083
<i>‎- Ilonka. Invocarea.
- Scuze.</i>

278
00:22:21,666 --> 00:22:24,583
<i>‎Pentru cei de dinainte și cei de după,</i>

279
00:22:24,666 --> 00:22:27,333
<i>‎pentru noi acum și pentru cei de după.</i>

280
00:22:27,416 --> 00:22:30,083
<i>‎Pentru cei de dinainte și cei de după,</i>

281
00:22:30,166 --> 00:22:32,708
<i>‎pentru noi acum și pentru cei de după.</i>

282
00:22:33,416 --> 00:22:36,583
<i>‎Văzut sau nevăzut. Aici, dar nu aici.</i>

283
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
<i>‎- Văzut sau nevăzut. Aici, dar nu aici.</i>
‎- Văzut sau nevăzut. Aici, dar nu aici.

284
00:22:40,708 --> 00:22:44,916
<i>‎Alaltăieri noapte i-am avut alături
pe Kevin, iar ieri pe Spence.</i>

285
00:22:45,000 --> 00:22:48,083
<i>‎În seara asta,
avem ceva foarte special pentru tine.</i>

286
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
<i>‎Natsuki?</i>

287
00:22:51,208 --> 00:22:54,083
<i>‎Anya, am adus asta pentru tine.</i>

288
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
<i>‎Am întrebat și eu,
nu știam unele lucruri despre tine,</i>

289
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
<i>‎tu ești o comoară de secrete.</i>

290
00:23:01,625 --> 00:23:05,166
<i>‎Bine, să-i dăm drumul!
„Era noaptea ritualului.</i>

291
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
<i>‎Cântam toți în jurul tău</i>

292
00:23:09,000 --> 00:23:12,041
<i>‎și atunci s-a întâmplat.
O străfulgerare de lumină.</i>

293
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
‎Ai dispărut din cameră, ai dispărut.

294
00:23:15,166 --> 00:23:18,708
‎Timp de o săptămână, ca Julia Jayne,

295
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
<i>‎nu te-a putut găsi nimeni.</i>

296
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
<i>‎Dar apoi ai apărut iar,</i>

297
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
<i>‎vindecată, sănătoasă, precum Julia.</i>

298
00:23:26,416 --> 00:23:28,666
<i>‎Stanton îți prezintă opțiunile,
dar rămâi la Brightcliffe</i>

299
00:23:28,750 --> 00:23:32,125
<i>‎câteva săptămâni, repetând ritualul
pentru fiecare dintre noi.</i>

300
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
<i>‎Și funcționează,</i>

301
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
<i>‎pentru noi toți.</i>

302
00:23:36,375 --> 00:23:38,583
<i>‎Ocupăm un etaj întreg dintr-un apartament.</i>

303
00:23:38,666 --> 00:23:40,750
<i>‎E o invazie a Brightcliffe,</i>

304
00:23:40,833 --> 00:23:43,250
‎cu chirie reglementată,
‎pensie de invaliditate, plus…”

305
00:23:43,333 --> 00:23:47,000
‎Credeam că nu spunem asta după ritual?

306
00:23:47,083 --> 00:23:49,125
‎Eu spun povestea. Bine?

307
00:23:49,208 --> 00:23:51,375
‎- Îmi pare rău, Anya.
‎- Nu-i nimic.

308
00:23:52,375 --> 00:23:56,916
‎„Concluzia e că e foarte ieftin
‎și putem locui acolo pentru totdeauna.

309
00:23:57,000 --> 00:24:00,666
<i>‎Te înscrii la facultate
și-ți pui proteză la picior,</i>

310
00:24:00,750 --> 00:24:03,208
<i>‎ca să poți lua iar lecții de dans.</i>

311
00:24:03,291 --> 00:24:06,833
‎După o repetiție fantastică de dans…

312
00:24:08,541 --> 00:24:12,250
<i>‎cine să apară
dacă nu tocmai prietenul tău.</i>

313
00:24:12,333 --> 00:24:13,416
<i>‎Rhett.</i>

314
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
<i>‎Vă împăcați.</i>

315
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
<i>‎Și vă luați o casă împreună,</i>

316
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
<i>‎cu gărduleț alb.</i>

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
<i>‎Și acolo vei sta…</i>

318
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
<i>‎ani și ani.</i>

319
00:24:42,666 --> 00:24:43,791
<i>‎Faceți copii.”</i>

320
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
<i>‎Sandra a jucat M.A.S.H. ca să afle câți.</i>

321
00:24:46,458 --> 00:24:49,916
<i>‎- Doi copii frumoși și jumătate.
- Glumește.</i>

322
00:24:50,000 --> 00:24:53,541
<i>‎Când ai bebeluși, rotunjești. Sunt trei.</i>

323
00:24:53,625 --> 00:24:58,666
<i>‎- Și un ciobănesc german.
- Și un ciobănesc pufos, zice Cheri.</i>

324
00:24:58,750 --> 00:25:00,541
<i>‎Mi-a scăpat ceva?</i>

325
00:25:00,625 --> 00:25:01,958
<i>‎Mașina.</i>

326
00:25:02,041 --> 00:25:05,333
<i>‎E un Jeep roz
cu un craniu pictat pe capotă.</i>

327
00:25:06,125 --> 00:25:07,041
<i>‎Perfect.</i>

328
00:25:07,708 --> 00:25:11,666
<i>‎Și acolo îți trăiești
restul zilelor cu familia.</i>

329
00:25:12,291 --> 00:25:16,375
<i>‎În siguranță, fericită, îndrăgostită.</i>

330
00:25:16,458 --> 00:25:20,416
<i>‎Și noi am cumpărat
și celelalte case din cartier, deci…</i>

331
00:25:20,500 --> 00:25:21,458
<i>‎Ce mai faci?</i>

332
00:25:23,541 --> 00:25:25,000
<i>‎Bun-venit în suburbie!</i>

333
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
<i>‎Prietenii vechi te caută
pentru mesele săptămânale</i>

334
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
<i>‎și nu există scăpare.</i>

335
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
<i>‎Asta e tot pentru seara asta.</i>

336
00:25:33,708 --> 00:25:36,541
<i>‎Ilonka se ocupă
de povestea de mâine, deci…</i>

337
00:25:36,625 --> 00:25:37,916
<i>‎vei avea parte de un răsfăț.</i>

338
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
<i>‎Noapte bună, Anya!</i>

339
00:25:41,125 --> 00:25:42,875
<i>‎- Noapte bună, prieteno!
- Somn ușor!</i>

340
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
<i>‎Noapte bună, Ducesă!</i>

341
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
<i>‎Noapte bună, Anya!</i>

342
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
<i>‎Suntem doar noi două acum.</i>

343
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
<i>‎Sper că nu te țin prea târziu.</i>

344
00:25:54,875 --> 00:25:56,833
<i>‎Voiam… doar să-ți spun câteva lucruri.</i>

345
00:25:57,833 --> 00:25:59,291
<i>‎De la colegă la colegă.</i>

346
00:26:02,666 --> 00:26:04,666
‎Voiam să-ți spun că-mi pare rău

347
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
‎pentru ritual.

348
00:26:10,416 --> 00:26:12,166
‎Când ai leșinat, eu…

349
00:26:13,583 --> 00:26:15,500
‎În viața mea n-am fost mai panicată.

350
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
<i>‎Să o fi văzut pe Stanton!</i>

351
00:26:20,416 --> 00:26:23,708
<i>‎Sincer, nu știu
dacă va mai vorbi vreodată cu mine.</i>

352
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
‎A spus cuvinte
‎pe care doar tu o puteai învăța.

353
00:26:33,708 --> 00:26:35,625
‎Sper că mă poți ierta.

354
00:26:36,875 --> 00:26:39,416
<i>‎E al naibii de nedrept.</i>

355
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
<i>‎Ce ți se întâmplă ție,
ce ni se întâmplă nouă.</i>

356
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
<i>‎Deci…</i>

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
<i>‎Sper să mă auzi când spun…</i>

358
00:26:51,458 --> 00:26:53,208
<i>‎suntem cu toții alături de tine.</i>

359
00:26:56,666 --> 00:26:57,958
<i>‎Și vom fi mereu.</i>

360
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
‎Mulțumesc!

361
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
<i>‎Nu ești singură.</i>

362
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
<i>‎Totul va fi bine.</i>

363
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
<i>‎Noapte bună, Anya!</i>

364
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
‎Noapte bună!

365
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
‎Nu, mulțumesc!

366
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
‎Vreau să le simt.

367
00:28:19,000 --> 00:28:22,375
‎Știi, cineva a spus odată…

368
00:28:23,708 --> 00:28:26,166
‎„Omul ar trebui să moară cu mândrie

369
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
‎când nu mai poate trăi cu mândrie.”

370
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
‎Friedrich Nietzsche.

371
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
‎Am fost a doua la liceu…

372
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
‎într-o altă viață.

373
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
‎O viață foarte scurtă.

374
00:28:43,583 --> 00:28:47,375
‎Nu e vorba despre durata vieții,
‎ci despre profunzimea ei.

375
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
‎A zis Ralph Waldo Emerson.

376
00:28:51,750 --> 00:28:54,166
‎Iar prietena ta…

377
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
‎A trăit profund.

378
00:28:59,250 --> 00:29:03,333
‎Și era bună,
‎până și când avea dureri mari.

379
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
‎E greu să faci asta.

380
00:29:08,750 --> 00:29:10,416
‎E frumos.

381
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
‎Știi, uneori era…

382
00:29:14,041 --> 00:29:17,291
‎o scorpie aprigă și răutăcioasă pe roți.

383
00:29:18,125 --> 00:29:21,375
‎Dar și asta a fost frumos.

384
00:29:27,791 --> 00:29:31,958
‎Ralph Waldo Emerson mai avea una
‎care mi-a plăcut mereu.

385
00:29:32,541 --> 00:29:35,125
‎„E secretul lumii

386
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
‎ca toate lucrurile să reziste
‎și să nu moară,

387
00:29:38,958 --> 00:29:42,541
‎ci să se retragă puțin…

388
00:29:43,583 --> 00:29:44,708
‎și apoi…

389
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
‎să se întoarcă.”

390
00:29:49,125 --> 00:29:51,291
‎Și John Lennon
‎a spus cândva ceva de genul…

391
00:29:53,250 --> 00:29:56,708
‎„Moartea înseamnă doar să urci
‎dintr-o mașină în alta.”

392
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
‎Știi ce zic eu?

393
00:30:02,500 --> 00:30:03,541
‎Dă-o naibii de mașină!

394
00:30:04,916 --> 00:30:06,458
‎Și dă-l naibii de cancer!

395
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
‎Totul?

396
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
‎Ți-a lăsat ție tot.

397
00:30:20,083 --> 00:30:21,583
‎Ce-i asta?

398
00:30:21,666 --> 00:30:22,916
‎În afară de contul bancar,

399
00:30:23,000 --> 00:30:24,958
‎asigurarea și tot ce era în camera Anyei,

400
00:30:25,041 --> 00:30:26,833
‎atât a lăsat.

401
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
‎Nu-mi pasă de bani.

402
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
‎Nici ei nu-i păsa.

403
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
‎- A spus de ce?
‎- Și mai e o problemă.

404
00:30:37,041 --> 00:30:42,000
‎Vreau să-mi spui unde l-ai găsit,
‎ce făceai jos

405
00:30:43,125 --> 00:30:45,916
‎și de ce să nu te dau afară din casă.

406
00:30:46,000 --> 00:30:48,583
‎Să nu crezi nicio clipă că n-o voi face!

407
00:30:48,666 --> 00:30:51,166
‎Nu mă cunoști, Ilonka.

408
00:30:52,041 --> 00:30:53,875
‎Nu știi nimic.

409
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
‎Am găsit jurnalul în bibliotecă.

410
00:30:55,875 --> 00:30:58,333
‎Dacă te aștepți la o poveste mai bună,

411
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
‎îmi pare rău să te dezamăgesc.

412
00:31:00,041 --> 00:31:02,000
‎Și ce făceam la subsol?

413
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
‎Pierdeam timpul încercând să schimbăm
‎un lucru care nu putea fi schimbat.

414
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
‎Iroseam timpul Anyei.

415
00:31:11,083 --> 00:31:14,375
‎Asta e partea cea mai rea,
‎fiindcă nu mai avea deloc.

416
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
‎Dacă vrei să mă dai afară, fă-o acum,

417
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
‎căci mi-a ajuns pe ziua de azi.

418
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
‎Ritualul, cele Cinci Surori.

419
00:31:31,458 --> 00:31:34,750
‎- N-a funcționat.
‎- Nu pentru Anya. Nu, n-a mers.

420
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
‎Și nu e vina ta.

421
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
‎Chestiile astea nu sunt… ca gătitul.

422
00:31:43,333 --> 00:31:46,458
‎Nu e vorba doar despre cuvintele
‎și de ingredientele potrivite.

423
00:31:47,041 --> 00:31:51,583
‎Ai încercat și asta contează.
‎A contat pentru Anya. Îți promit.

424
00:31:56,458 --> 00:31:57,625
‎Tatuajul tău.

425
00:31:59,583 --> 00:32:00,916
‎Ce e?

426
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
‎Toți îl avem.

427
00:32:04,166 --> 00:32:07,041
‎Nu e sinistru. E o clepsidră.

428
00:32:07,125 --> 00:32:10,291
‎În lumea antică, clepsidra era importantă.

429
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
‎Una dintre cele mai vechi metode
‎de a cronometra timpul.

430
00:32:13,125 --> 00:32:14,833
‎Vezi din ce e formată?

431
00:32:14,916 --> 00:32:19,166
‎În Grecia antică,
‎ăsta era Pământul și ăsta era aerul.

432
00:32:19,250 --> 00:32:22,541
‎Așa cum e deasupra, așa e și dedesubt.

433
00:32:22,625 --> 00:32:26,916
‎Dar cel mai important lucru
‎la o clepsidră…

434
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
‎este că o poți întoarce.

435
00:32:31,125 --> 00:32:33,875
‎Viața poate învinge.

436
00:32:35,083 --> 00:32:38,333
‎Asta încerca să facă Paragon…

437
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
‎dar s-au rătăcit pe drum.

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,250
‎De unde știi de Paragon?

439
00:32:46,708 --> 00:32:49,208
‎Au venit aici din aceleași motive ca noi.

440
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
‎Pentru pământ, pentru apă,
‎pentru liniile energetice.

441
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
‎Toate zvonurile sunt adevărate.

442
00:32:55,583 --> 00:32:57,833
‎Avioanele chiar au probleme
‎cu instrumentele

443
00:32:57,916 --> 00:32:59,708
‎când zboară peste zona asta.

444
00:33:00,291 --> 00:33:03,416
‎Pădurea e plină de legende ale vindecării.

445
00:33:04,708 --> 00:33:10,875
‎Aici vin cei bogați și muribunzi,
‎sectele new age, căutătorii de OZN-uri

446
00:33:10,958 --> 00:33:13,833
‎și tot felul de nebuni.

447
00:33:13,916 --> 00:33:18,166
‎Suntem o comunitate naturopată,
‎așa că suntem blânzi ca pisicuțele

448
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
‎față de alții de aici.

449
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
‎E important să nu faci rău.

450
00:33:24,333 --> 00:33:25,500
‎Decât dacă trebuie.

451
00:33:30,458 --> 00:33:33,875
‎Ar trebui… să plec.

452
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
‎Stanton e deja nervoasă.

453
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
‎Georgina e cam arțăgoasă. Fără îndoială.

454
00:33:38,625 --> 00:33:41,666
‎Poate într-o zi își va da seama
‎că se poate liniști.

455
00:34:09,583 --> 00:34:12,416
<i>‎Ne pare rău,
numărul format nu poate fi apelat.</i>

456
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
<i>‎Vă rugăm să verificați numărul
și să formați din nou sau sunați…</i>

457
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
‎Îmi…

458
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
‎Îmi pare rău pentru…

459
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
‎Îmi pare rău.

460
00:34:46,750 --> 00:34:48,666
‎Ce vrea să facem cu ele?

461
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
‎Nu a spus.

462
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
‎Nu în fișă, cel puțin.

463
00:34:56,208 --> 00:34:57,583
‎Și a lăsat asta.

464
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
‎Încă nu am deschis-o.

465
00:35:04,750 --> 00:35:05,583
‎Deschide-o!

466
00:35:15,041 --> 00:35:19,791
‎„Pentru cei de dinainte,
‎pentru noi acum și pentru cei de după.

467
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
‎Văzut, dar nevăzut, aici, dar nu aici.

468
00:35:24,833 --> 00:35:26,916
‎M-am gândit mult la invocația asta

469
00:35:27,000 --> 00:35:28,583
‎și e destul de generoasă.

470
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
‎Așa că o s-o simplific.

471
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
‎Pentru noi, pentru voi…

472
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
‎familia mea.

473
00:35:36,583 --> 00:35:39,291
‎Fiindcă îți plac atât grecii,

474
00:35:39,375 --> 00:35:41,583
‎ei bine, grecii credeau că, în infern,

475
00:35:41,666 --> 00:35:44,625
‎bei din râul Lethe și uiți totul.

476
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
‎Cică de asta nu trimite nimeni
‎niciun semn.

477
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
‎O scuză jalnică, dar asta e.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,875
‎Dacă cineva poate trimite un semn
‎din partea cealaltă,

479
00:35:54,958 --> 00:35:58,000
‎clar și răspicat, eu sunt aia,
‎eu o voi face.

480
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
‎Dacă citiți asta
‎și n-ați primit răspuns, relaxați-vă!

481
00:36:02,666 --> 00:36:04,166
‎E doar uitare nenorocită.

482
00:36:05,708 --> 00:36:07,875
‎Ridicați un pahar gol pentru mine
‎în seara asta!

483
00:36:08,833 --> 00:36:10,041
‎Deocamdată, nu mai beau.

484
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
‎Vă iubesc pe toți, Anya.

485
00:36:17,625 --> 00:36:21,375
‎P.S. Îmi pare rău pentru cenușă.
‎Dramatic, nu?

486
00:36:22,833 --> 00:36:24,750
‎Trageți-o pe nas,
‎folosiți-o drept condiment

487
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
‎sau împrăștiați-o pe lună, nu-mi pasă.

488
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
‎Am devenit supernovă.”

489
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
‎Ducă-se naibii!

490
00:36:39,333 --> 00:36:40,166
‎Toate astea.

491
00:36:41,625 --> 00:36:46,750
‎Semnele de dincolo, pactul. Poveștile.

492
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
‎E cam aiurea în seara asta, nu?

493
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
‎Pentru Anya…

494
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
‎care nu mai bea.

495
00:37:06,166 --> 00:37:09,666
‎Pentru Anya care nu mai bea.

496
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
‎Mereu mi-a plăcut cum arată biblioteca
‎cu luminile stinse.

497
00:37:22,375 --> 00:37:25,708
‎Luminile stinse și focul aprins. Așa da.

498
00:37:26,625 --> 00:37:30,916
‎Ambianța perfectă pentru o întâlnire
‎a Clubului de la miezul nopții.

499
00:37:33,458 --> 00:37:35,541
‎În toți acești ani,
‎mereu mi s-a părut ciudat

500
00:37:35,625 --> 00:37:38,375
‎că voi credeți că, dacă eu nu vă opresc,

501
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
‎înseamnă că nu știu.

502
00:37:40,708 --> 00:37:44,500
‎Credeți că nu observăm când pacienții
‎ies pe furiș la miezul nopții?

503
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
‎Credeți că asistentele de noapte
‎nu vă aud vocile prin uși?

504
00:37:48,791 --> 00:37:50,375
‎Sigur că știm.

505
00:37:51,583 --> 00:37:54,291
‎De ce credeți că sunt mereu
‎lemne proaspete?

506
00:37:56,208 --> 00:37:59,833
‎Ador să adorm știind că focul e aprins.

507
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
‎Că clubul e la adunare.

508
00:38:05,500 --> 00:38:09,166
‎An după an, fețele se schimbă.

509
00:38:10,583 --> 00:38:14,541
‎Dar sălile din Brightcliffe
‎sunt pline noaptea

510
00:38:14,625 --> 00:38:17,041
‎de poveștile șoptite.

511
00:38:19,250 --> 00:38:23,416
‎Sunetele poveștilor sunt sunetele vieții.

512
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
‎Nu știu ce să mă fac cu voi.

513
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
‎Ce făceați în camera aia…

514
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
‎nu știu ce să fac cu asta.

515
00:38:37,541 --> 00:38:39,833
‎Aș putea încuia ușile.

516
00:38:40,416 --> 00:38:41,541
‎Ușile astea, sigur,

517
00:38:41,625 --> 00:38:46,208
‎și cele de la camerele voastre,
‎ceea ce nu pare în regulă.

518
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
‎Avem o înțelegere.

519
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
‎Eu impun foarte puține reguli.

520
00:38:54,166 --> 00:38:56,041
‎Și, în schimb, vă ofer…

521
00:38:56,125 --> 00:38:58,041
‎Deja știți ce anume.

522
00:38:58,125 --> 00:39:03,500
‎Independență, demnitate, alegere.
‎Vă rog, nu mă faceți să regret asta!

523
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
‎Nu din nou.

524
00:39:07,083 --> 00:39:10,750
‎Vă rog pe toți să vă întoarceți în pat!

525
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
‎Mă voi mai gândi mâine.

526
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
‎Sper că știți drumul
‎spre camerele voastre. Da?

527
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
‎Ei bine…

528
00:39:29,833 --> 00:39:31,125
‎Asta-i treaba, cred.

529
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
‎Să mergem la culcare!

530
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
‎Am o idee mai bună.

531
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
‎- Dar Stanton a spus…
‎- Știu ce a zis,

532
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
‎dar știu și că n-o să ne dea afară
‎din Brightcliffe.

533
00:39:49,041 --> 00:39:51,250
‎Ilonka, poate e timpul să mergem la somn.

534
00:39:51,333 --> 00:39:53,833
‎Nu, nu cred. Nu încă.

535
00:39:55,166 --> 00:39:56,833
‎Anya n-a avut parte de înmormântare.

536
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
‎Nu cum se cuvine.

537
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
‎Trebuie să rezolvăm asta.

538
00:40:53,833 --> 00:40:58,833
<i>‎Alt punct de cotitură
O răscruce blocată în drum</i>

539
00:40:58,916 --> 00:41:03,916
<i>‎Timpul te prinde de încheietură
Te duce unde vrea el</i>

540
00:41:04,000 --> 00:41:09,125
<i>‎Așa că profită de test
Și nu întreba de ce</i>

541
00:41:09,208 --> 00:41:13,708
<i>‎Nu e o întrebare
Ci o lecție învățată în timp</i>

542
00:41:13,791 --> 00:41:18,875
<i>‎E ceva imprevizibil
Dar, în cele din urmă, e bine</i>

543
00:41:18,958 --> 00:41:23,750
<i>‎Sper că te-ai distrat de minune</i>

544
00:41:32,458 --> 00:41:36,708
<i>‎Așa că ia fotografiile
Și agață-le în mintea ta</i>

545
00:41:37,833 --> 00:41:41,875
<i>‎Agață-le pe un raft
Pentru sănătate și bucurie</i>

546
00:41:42,791 --> 00:41:47,833
<i>‎Tatuaje ale amintirilor
Ș piele moartă la proces</i>

547
00:41:47,916 --> 00:41:52,375
<i>‎Dacă te ajută cu ceva
A meritat de la bun început</i>

548
00:41:52,458 --> 00:41:57,541
<i>‎E ceva imprevizibil
Dar, în cele din urmă, e bine</i>

549
00:41:57,625 --> 00:42:02,000
<i>‎Sper că te-ai distrat de minune</i>

550
00:42:10,750 --> 00:42:15,791
<i>‎E ceva imprevizibil
Dar, în cele din urmă, e bine</i>

551
00:42:15,875 --> 00:42:20,250
<i>‎Sper că te-ai distrat de minune</i>

552
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
‎Vii?

553
00:42:32,250 --> 00:42:33,541
‎Imediat.

554
00:42:45,000 --> 00:42:46,166
‎Ce faci?

555
00:42:47,625 --> 00:42:50,541
‎Voiam să văd cât îi ia apei
‎să mă amorțească.

556
00:43:22,125 --> 00:43:23,083
‎Scuze!

557
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
‎Nu-i nimic.

558
00:43:27,125 --> 00:43:28,000
‎Ascultă…

559
00:43:32,375 --> 00:43:33,500
‎N-o lua razna!

560
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
‎Nu contează.

561
00:43:39,458 --> 00:43:40,666
‎Toți de aici…

562
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
‎am dispărut deja.

563
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
‎Scuze…

564
00:43:49,500 --> 00:43:50,750
‎n-a sunat bine.

565
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
‎La naiba!

566
00:45:26,083 --> 00:45:28,041
‎Bună! Îmi pare rău, e târziu.

567
00:45:29,750 --> 00:45:31,708
‎Nu, nu mă simt bine.

568
00:45:33,791 --> 00:45:35,666
‎Am pierdut o fată și…

569
00:45:37,291 --> 00:45:39,583
‎Era o tânără frumoasă.

570
00:45:39,666 --> 00:45:42,708
‎O tânără neînfricată.

571
00:45:43,791 --> 00:45:47,250
‎Și asta m-a lovit tare. Nu știu de ce.

572
00:45:48,166 --> 00:45:50,500
‎Și ceilalți copii au încercat…

573
00:45:53,458 --> 00:45:55,541
‎Au dezgropat chestiile astea…

574
00:45:56,875 --> 00:45:58,291
‎vechi.

575
00:46:00,541 --> 00:46:01,875
‎Dar nu asta e nebunia.

576
00:46:03,625 --> 00:46:06,291
‎Cel mai nebunesc lucru a fost să primesc…

577
00:46:06,375 --> 00:46:08,625
‎un telefon de la doi doctori.

578
00:46:09,500 --> 00:46:13,083
‎N-am mai avut un astfel de apel
‎decât o singură dată în viață

579
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
‎și nu știu cum să procesez.

580
00:46:20,333 --> 00:46:22,166
‎Unul dintre copiii mei pleacă acasă.

581
00:46:23,750 --> 00:46:25,708
‎Încă nu știu toate detaliile.

582
00:46:25,791 --> 00:46:29,958
‎M-am uitat pe analizele de laborator.
‎Sunt destul de…

583
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
‎S-ar putea să nu fie terminal.

584
00:46:34,416 --> 00:46:35,916
‎Dar cred…

585
00:46:36,000 --> 00:46:36,916
‎Adică…

586
00:46:37,750 --> 00:46:40,666
‎Cred că vom trimite pe cineva acasă.

587
00:46:40,750 --> 00:46:42,333
‎Și sunt la…

588
00:46:42,416 --> 00:46:44,750
‎Da, fumez un joint și te-am sunat.

589
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
‎Trebuia să vorbesc cu cineva.

590
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
‎Pentru că sunt depășită de situație.

591
00:46:55,000 --> 00:46:56,208
‎Poți să aștepți puțin?

592
00:47:21,666 --> 00:47:23,000
‎Scumpo.

593
00:47:24,541 --> 00:47:25,916
‎Sunt flămândă!

594
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
‎Sunt flămândă!

595
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
‎Sunt tare flămândă!

596
00:47:29,791 --> 00:47:30,916
‎Scumpo.

597
00:47:58,875 --> 00:48:00,208
‎Draga mea.

598
00:48:20,083 --> 00:48:22,083
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei