UMA SÉRIE NETFLIX
Dinheiro ou cartão?
AS 50 PESSOAS MAIS BONITAS DO MUNDO EM 1997!
ESTÚDIO DA SRTA. JANE BALÉ, SAPATEADO, JAZZ
SALÃO, HIP-HOP E MAIS
Anteriormente, em Ordem e Reprimenda.
Ela morreu faz pouco tempo. Não há sinais de decomposição.
É porque ele a manteve em um freezer por duas semanas.
Isso é o que eu chamo de frieza.
BASEADA NA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Desculpe. Não estarei presente…
SOPA DE TOMATE CAMPBELL
- Oi, como vai? - Bem, e você?
Ei.
Tem um minuto?
- Fiz merda? - Não, eu só quero conversar.
Como está o trabalho?
- Ótimo, é… - Um saco.
Eu sei. Também comecei no caixa.
Não estou reclamando.
Sou grata pela oportunidade.
É, todo trabalho tem seus desafios.
Você tem algum hobby ou objetivo?
Não quero me intrometer. E você está indo bem.
Você não é a primeira funcionária
indicada pelo programa, e queremos que fique conosco.
Soube que teve problemas no último emprego e no anterior também.
Fazer a transição de onde estava para onde precisa estar
pode ser difícil.
Há quanto tempo está no programa?
- Dois anos. - E está recomeçando de novo.
Não é fácil, mas…
ter objetivos, pequenos ou grandes, profissionais ou pessoais,
ainda mais neste lugar chato, pode ajudar bastante.
Me desculpe por dizer isso. Nem imagino pelo que passou.
O mais perto que cheguei
foi uma semana no hospital com pneumotórax, mas…
Anya, você…
parece meio apática.
Enfim, você tem algum?
Objetivo?
Esquerda. Primeiro vocês precisam…
Com o corpo todo. Isso mesmo.
Respirem. Assim mesmo.
Está ótimo. Respirem.
Anteriormente, em Ordem e Reprimenda.
Não há sinal de arrombamento. Acho que foi premeditado.
Padrão dos ferimentos sugere traumatismo em ambas as vítimas.
Acho que ele matou a garota na cama primeiro, com um martelo.
E o garoto?
Deve ter ouvido o barulho.
Como foi seu dia?
Lugar errado, hora errada.
Vamos procurar digitais.
Que pena…
Esses jovens não beberam, mas deram perda total.
- Aos que vieram. - Aos que virão.
Aos presentes…
Somos a rádio número um, com 50.000 watts de força FM.
Estamos sempre em primeiro lugar em qualquer parada, puro rock-and-roll.
Estamos aqui todas as manhãs! Somos a KSXP.
Deve ser seu corpo Me afundo todo
Deve ser real O que sinto é brutal
Remissão espontânea.
Eu tinha uma colega de quarto onde eu morava.
Ela curtia um monte de coisas que eu achava…
idiota.
Uma vez ela me contou sobre um santo.
Ele tinha um tumor na perna que nunca sarava.
Um dia ele ficou muito doente por outra coisa.
O corpo dele lutou pra combater o resfriado, a gripe, ou sei lá.
E acabou matando o tumor também.
Do nada, o corpo dele decidiu ajudá-lo.
Remissão espontânea.
Eu ri na cara dela.
Eu estava muito mal alguns anos atrás.
E os meus amigos daquela época…
Na verdade, foi ideia da minha colega de quarto.
Uma noite, eles me tiraram do quarto
e decidiram tentar…
uma ideia maluca, tipo totalmente pirada.
Pra me ajudar.
E eu fiquei doente.
Tipo, muito doente.
Febre, perda de consciência.
Me deram como morta.
E aí,
pela primeira vez,
meu corpo decidiu fazer a merda da coisa certa.
E eu acordei.
E acho que…
Acho que melhorei, não foi?
E aquela…
coisa que me definia tanto,
que definia tudo na minha vida,
de repente tinha…
sumido.
Em vez de me sentir salva,
me senti mastigada e cuspida,
como se partes de mim tivessem sido comidas.
Várias partes.
E aqui estou.
O que restou de mim.
Remissão espontânea.
Achei aquilo idiota pra caralho
na época.
Ainda acho.
Mas aquela colega,
onde quer que esteja,
eu…
espero…
que esteja rindo.
Acho que ela merece.
REGIÃO DE SEATTLE PÁGINAS AMARELAS
Alô.
Oi.
Rhett.
Sim.
Estou ouvindo.
Como tem passado?
Que bom ouvir sua voz.
Anya, o que quer?
Nada, eu só…
Eu só queria ligar, sabe?
Eu…
não falo com você desde…
- O que você quer? - Nada.
A situação melhorou…
pra mim.
Melhorou bastante.
Então decidi te ligar pra contar.
Só pra dizer que estou bem.
E que sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo.
Não sei…
o que quer de mim, Anya.
Nada. Eu só…
Estou na cidade e…
estou sozinha e não conheço ninguém.
E talvez você possa dizer…
Talvez você possa me dizer que tudo…
Que vai ficar tudo bem.
O que vai ficar bem?
Qualquer coisa.
Eu não tenho como…
consertar tudo.
Nem como me consertar.
Nunca consegui imaginar nada dando certo pra mim.
Nunca consegui.
Tem uma voz na minha cabeça que não para de dizer:
"Você é um caso perdido." Ela não para de repetir.
E eu não consigo…
fazer ela parar.
Eu só…
Só queria que você falasse comigo. Eu pedi desculpas.
Eu pedi!
Sei que eu era um desastre
e que fiz cagada.
Mas você sumiu!
Eu precisava de você.
Você era a única família que eu tinha!
Admito que fui embora.
Mas eu só queria que você viesse atrás de mim.
Anya…
Por que não foi atrás de mim, porra?
Você sabia muito bem que eu não iria.
Rhett?
Rhett!
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
Quero retomar algo que você disse na última sessão.
Certo.
Não pude deixar de notar quando disse:
"Meus amigos daquela época."
Eles não são mais seus amigos?
- Eles não estão mais aqui. - Aqui na cidade ou aqui…
Meu Deus, só eu contribuo com o grupo?
Podem se manifestar.
Quando quiserem.
Nada? Tá…
Sabe, as pessoas
que nós perdemos…
Elas nunca se vão de verdade.
Que mentira!
Eu…
achava que eles estavam entrando em contato.
Que mandavam mensagens do Além, sinais.
Eu procurava por toda parte, mas era tudo…
O problema da remissão espontânea é que parece magia,
mas é só o sistema imunológico, estimulado por uma infecção,
fazendo o que normalmente faz.
Não tem magia.
Porque, se existisse magia, se existisse…
um pingo
de justiça no mundo…
o que funcionou pra mim teria funcionado pra eles.
E eles ainda estariam aqui.
Mas não estão.
Estão todos mortos.
E as cinco…
irmãs idiotas deveriam ter intercedido pelo Clube todo.
Nós fizemos o ritual mais seis vezes.
As cinco escrotas nos deixaram falando com as paredes.
Todos os meus amigos se foram.
Sandra, morta. Cheri, morta.
Amesh, morto. E ele foi…
Kevin, morto. Natsuki, morta.
E a Ilonka, a rainha das maluquices mágicas,
morta.
Faz um ano.
Se você tivesse razão,
se eles ainda estivessem comigo,
estariam gritando.
Não sussurrando.
Estariam gritando, berrando, sacudindo as paredes
pra me dizer que não preciso mais ter medo.
Que não preciso me odiar por estar aqui, e eles não.
Se eles…
estivessem aqui,
que tipo de amigo não faria isso?
Que porra é essa?
Desculpe, não achei a etiqueta de preço.
Está tudo bem aqui?
Não achei o preço.
Pode deixar comigo.
Preciso do preço de um martelo.
Caixa 1, preço de um martelo, por favor.
Meu Deus…
Meu Deus. Amesh?
Amesh, minha nossa!
Meu Deus! Funcionou pra você também.
Moça?
Olha só pra você. Achei que não tivesse funcionado.
O que funcionou?
O ritual. Remissão espontânea.
Você está aqui, porra! Está aqui, Amesh!
Meu nome é Luke, moça.
Como diz no crachá.
- Eu não… - Eu…
- Está tudo bem? - Não estou entendendo.
Acho que essa moça precisa de uma ajudinha.
Você…
Estão de sacanagem?
- É melhor ligar pra alguém. - Boa ideia.
Oi, aqui é da loja de jogos da avenida principal.
Tem uma moça aqui. Ela está confusa.
Talvez precise de ajuda.
Vim assim que pude. Qual é o problema?
Está bem, senhorita?
Não era minha intenção.
Nunca foi.
Conte o que houve.
Ele pulou atrás dele.
Como ele demorou, fiz a única coisa em que consegui pensar.
Eu pulei também, mas não consegui encontrá-lo.
Oi, Anya.
É meia-noite, amiga.
Como sempre, estamos transmitindo do corredor.
Tenho o prazer de informar que a Stanton ficou pistola.
Ela não fala com ninguém desde que nos viu no porão.
E nem a pau podemos usar a biblioteca.
O Mark disse que ela deu permissão para isto,
então eles sabem que estamos aqui.
Natsuki, quer falar?
- Ilonka, a invocação. - Ah, desculpe.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
Anteontem à noite, foi a vez do Kevin, ontem foi o Spence,
e hoje temos algo muito especial pra você.
Natsuki.
Oi, Anya. Escrevi isto pra você.
Perguntei por aí, porque não sabia tudo sobre você.
Você é toda misteriosa.
Vamos começar. "Era a noite do ritual.
Estávamos entoando ao seu redor.
De repente, aconteceu. Um clarão.
Você simplesmente desapareceu.
Por uma semana, assim como a Julia Jayne,
ninguém te achou.
Mas aí você reapareceu.
Curada, saudável, assim como a Julia.
A Stanton explicou suas opções, mas você ficou
mais algumas semanas, fazendo o ritual para cada um de nós.
E funcionou.
Para todos nós.
Ocupamos um andar inteiro em um prédio.
É uma invasão do pessoal de Brightcliffe
com auxílio-moradia, auxílio para PCDs…"
Achei que seria uma história plausível depois da parte do ritual.
Sou eu quem está contando, tá?
- Foi mal, Anya. - Tudo bem.
"O que quero dizer é que é barato e podemos morar lá pra sempre.
Você entra na faculdade, coloca uma prótese de perna
e volta a fazer aula de dança.
Um dia, depois de um ensaio excepcional,
para a sua surpresa, seu velho amigo de infância aparece.
Rhett.
Vocês fazem as pazes
e compram uma casa
com uma cerquinha branca.
E vocês ficam lá…
por muitos e muitos anos.
Vocês têm filhos."
A Sandra fez contas pra determinar quantos.
- Duas crianças e meia, bem lindas. - Ele está brincando.
Filhos você arredonda pra cima. São três.
- E um pastor-alemão. - E um pastor-alemão, segundo a Cheri.
Faltou alguma coisa?
O carro.
É um jipe rosa com uma caveira pintada no capô.
Perfeito!
"Você vive lá pelo resto da vida com a sua família.
Segura, feliz, amada."
Ah, e nós compramos as outras casas da quadra, então…
Oi, vizinha.
É a vida do subúrbio.
Toda semana tem festinha com os amigos,
sem escapatória.
Isso é tudo que preparei.
A Ilonka ficou responsável pela história de amanhã.
Aí vem coisa boa.
Boa noite, Anya.
- Boa noite, amiga. - Durma bem.
- Boa noite, duquesa. - Boa noite, Anya.
Somos só eu e você agora.
Espero não estar atrapalhando seu sono.
Só queria dizer algumas coisas.
Papo de colega de quarto.
Eu quero dizer que sinto muito
pelo ritual.
Quando você desmaiou, eu…
nunca senti tanto pânico na vida.
Precisava ver a Stanton.
Não sei se ela vai voltar a falar comigo.
Ela usou palavrões que só você poderia ensinar.
Espero que me perdoe.
É injusto pra caramba.
O que está acontecendo com você e o que está acontecendo conosco.
Então…
espero que acredite quando digo
que estamos aí dentro com você.
E sempre estaremos.
Obrigada.
Você não está sozinha.
Vai ficar tudo bem.
Boa noite, Anya.
Boa noite.
Não, obrigada.
Quero sentir as lágrimas.
Sabe, certa pessoa disse:
"Deve-se morrer com orgulho
quando não for mais possível viver com orgulho."
Friedrich Nietzsche.
Eu fui a segunda oradora da turma…
em outra vida.
Uma vida bem curta.
A duração da vida não importa, mas a intensidade dela.
Ralph Waldo Emerson disse isso.
E a sua amiga, ela…
Você sabe. A vida dela foi intensa.
E ela era gentil, mesmo com todo o sofrimento.
Isso é muito difícil.
E é muito bonito.
Às vezes, ela era…
uma baita escrota sobre rodas, mandando tudo à merda.
Mas isso também era bonito.
Tem mais uma do Ralph Waldo Emerson de que sempre gostei.
"O segredo do mundo
é que tudo perdura, nada morre.
As coisas só somem de vista por um tempo,
para depois
retornarem."
E John Lennon disse algo assim:
"A morte não passa de sair de um carro para entrar em outro."
Sabe o que eu digo?
Foda-se o carro.
E foda-se o câncer.
Tudo?
Ela deixou tudo pra você.
O que é isto?
Fora a conta bancária, o seguro e os pertences do quarto,
isso é tudo que a Anya deixou.
Não ligo pro dinheiro.
Ela também não.
- Ela disse por quê? - Tem mais uma questão.
Preciso que diga onde encontrou isso, o que fazia lá embaixo
e me dê um motivo pra eu não enxotar você daqui.
Não pense que não tenho coragem.
Você não me conhece, Ilonka.
Você não sabe nada.
Achei o diário na biblioteca.
Se espera uma história melhor,
lamento desapontar.
O que fizemos no porão?
Desperdiçamos nosso tempo tentando mudar algo imutável.
Desperdiçamos o tempo da Anya.
E essa é a pior parte, porque ela não tinha mais tempo.
Se vai me expulsar, expulse logo,
porque eu não aguento mais nada hoje.
O ritual das cinco irmãs.
- Não funcionou. - Não para a Anya.
Não funcionou. E não é culpa sua.
Esse tipo de coisa não é como cozinhar.
Não é só acertar as palavras e os ingredientes.
Você tentou, e é isso que importa. Garanto que fez diferença pra Anya.
A sua tatuagem.
O que é?
Todos nós temos.
Não é nada sinistro. É uma ampulheta.
A ampulheta era carregada de significado no mundo antigo.
Foi um dos primeiros métodos de marcar o tempo.
Consegue ver o que a compõe?
Na Grécia antiga, isto era terra, e isto era ar.
O que está em cima espelha o que está em baixo.
Mas a característica mais importante de uma ampulheta
é que você pode virá-la.
A vida pode prevalecer.
Era o que a Paragon tentava fazer,
mas eles se perderam no caminho.
Como sabe sobre a Paragon?
Eles vieram para cá pelos mesmos motivos que nós.
O solo, a água, linhas de ley.
Todos os boatos são verdadeiros.
Aviões apresentam falha nos instrumentos quando sobrevoam esta área.
Esta floresta está cheia de lendas de cura.
Ela atraiu ricos, doentes, cultos esotéricos, fãs de óvnis
e todos os tipos de loucura ao longo dos anos.
Nós somos um coletivo naturopático, então somos mansinhos,
em comparação com outros que vieram aqui.
É importante não fazer mal a ninguém.
A menos que precise.
Eu preciso… ir andando.
A Stanton está furiosa.
A Georgina guarda um certo rancor.
Talvez um dia ela perceba que pode se desapegar dele.
Desculpe, a chamada não pôde ser completada.
Verifique o número e disque novamente. Ou ligue…
Eu…
lamento pela sua…
Eu sinto muito.
O que ela quer que a gente faça?
Ela não disse.
Não no testamento vital.
E ela deixou isto.
Não abri ainda.
Abra.
"Para aqueles que vieram, para nós, agora, e para os que virão.
Visíveis, mas invisíveis, aqui, mas não aqui.
Pensei muito nessa invocação,
e ela inclui muita gente.
Vou simplificar.
A nós, a vocês,
minha família.
Já que estão tão empolgados com os gregos,
eles acreditavam que quem ia ao mundo dos mortos
bebia do rio Lete e esquecia tudo.
Era por isso que ninguém enviava sinais.
Desculpa esfarrapada, mas tudo bem.
Se alguém for capaz de mandar um sinal do Além,
uma porra de sinal indiscutível, podem ter certeza de que serei eu.
Se estiverem lendo isto e não tiverem notícias, relaxem.
É tudo esquecimento.
Brindem a mim de copo vazio,
pois agora não bebo mais.
Amo todos vocês. Anya.
PS. Foi mal pelas cinzas. Dramático pra caralho, né?
Cheirem, usem como tempero,
espalhem na porra da Lua, tanto faz.
Virei uma supernova."
Porra…
Tudo isso…
Os sinais do Além, o pacto,
as histórias.
Parece bobo hoje, não acham?
À Anya…
que não mais bebe.
À Anya, que não mais bebe.
Sempre adorei a biblioteca com as luzes apagadas.
Luzes apagadas e fogo. É assim que se faz.
É o clima perfeito para uma reunião do Clube da Meia-Noite.
Todos esses anos, sempre achei graça
que vocês pensem que eu não impeço vocês
porque não sei de nada.
Acham que não percebemos todos os pacientes saindo à meia-noite?
Acham que o pessoal da noite não ouve vocês conversando?
É claro que sabemos.
Por que acham que sempre tem lenha?
Adoro adormecer sabendo que a lareira está acesa
e que o Clube está em sessão.
Ano após ano, os rostos mudam,
mas os corredores de Brightcliffe se enchem à noite
com histórias sussurradas.
Os sons das histórias são os sons da vida.
Não sei o que fazer com vocês.
O que fizeram naquele porão…
Não sei o que fazer quanto àquilo.
É simples, é só trancar as portas.
Estas portas
e as dos quartos de vocês, o que parece errado.
Temos um acordo.
Eu imponho pouquíssimas regras.
Em troca, eu ofereço…
Bem, vocês já devem saber.
Independência, dignidade, autonomia. Não me façam me arrepender disso.
Nunca mais.
Vou pedir a todos que voltem pra cama agora.
Amanhã, eu penso melhor.
Sei que sabem o caminho de volta. Está bem?
Bom…
não tem o que dizer.
Vamos dormir.
Tenho uma ideia melhor.
- Mas a Stanton disse… - Eu sei.
Também sei que ela não vai expulsar todo mundo daqui.
Ilonka, talvez seja hora de dormir.
Discordo. Ainda não.
A Anya não teve um funeral.
Não um de verdade.
Vamos resolver isso.
Outra reviravolta Uma bifurcação na estrada
O tempo pega pelo braço E leva você à próxima parada
Dê o seu melhor neste teste E não pergunte por quê
Não é uma questão É uma lição do tempo pra você
É imprevisível Mas, no fim, é o correto
Espero que tenha se divertido no trajeto
Então guarde fotos E retratos na cabeça
Coloque numa prateleira Com tempo e saúde à beça
Lembranças tatuadas E pele morta em julgamento
Quero que saiba Que valeu a pena, eu saliento
É imprevisível Mas, no fim, é o correto
Espero que tenha se divertido no trajeto
É imprevisível Mas, no fim, é o correto
Espero que tenha se divertido no trajeto
Ei, vocês vêm?
Daqui a pouco.
O que está fazendo?
Esperando a água me deixar amortecida.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Escuta…
Não surte.
Não faz diferença.
Todos nós…
já estamos mortos.
Desculpa.
Me expressei mal.
Merda…
Oi. Desculpe a hora.
Não, não estou bem.
Perdi uma garota e…
Era uma jovem linda.
Uma moça destemida.
Desta vez, fiquei bem abalada. Não sei por quê.
Os outros jovens tentaram…
Eles acabaram desenterrando um monte…
de sentimentos antigos.
Mas até aí tudo bem.
O mais louco é que recebi…
uma ligação de dois médicos.
Só recebi uma ligação dessas uma vez na vida
e não estou sabendo processar.
Uma pessoa daqui vai pra casa.
Ainda não sei os detalhes.
Olhei os resultados dos exames e está…
A doença pode não ser mais terminal.
Mas eu acho…
Quer dizer…
Acho que vamos mandar alguém de volta pra casa.
Então é isso. Fumei um baseado e te liguei.
Eu precisava falar com alguém.
Porque estou totalmente perplexa.
Pode esperar?
Minha querida.
Estou com fome.
Minha querida.
Querida.
Legendas: Eduardo Godarth