UMA SÉRIE NETFLIX
Dinheiro ou cartão?
AS PESSOAS MAIS BONITAS DE 1997 O NOSSO TOP 50
ESTÚDIO DE DANÇA DA SRA. JANE BALÉ, SALÃO, MODERNO
SAPATEADO, HIP-HOP, JAZZ E MAIS CONTEMPORÂNEO
Três, quatro. Próximo.
Anteriormente em Ordem e Reprimenda…
Não pode estar morta há tanto tempo.
O corpo não apresenta sinais de decomposição.
Porque ele a manteve numa arca durante duas semanas.
É o que chamo de caso arquivado.
COM BASE NA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Desculpa. Não estarei lá para ti…
SOPA DE TOMATE
- Olá, como estás? - Olá. Tudo bem?
- Está tudo. - Olá.
Olá.
Tens um segundo para falar?
- Fiz merda? - Não, de todo. Só vim ver como estás.
Como está a correr?
- Bem. É… - Um tédio.
Sim, eu sei, também comecei pela caixa.
Não me queixo.
Estou grata por trabalhar.
Sim, todos os trabalhos têm os seus desafios.
Tens passatempos ou objetivos?
Não quero intrometer-me, está bem? Estás a fazer um ótimo trabalho.
Só que não foste a primeira a ser colocada
pelo programa e queremos que dures.
Sei que tiveste problemas no teu emprego anterior
e no anterior a esse.
Passar de onde estavas para onde precisas de estar
pode ser difícil.
Há quanto tempo estás no programa?
- Dois anos. - E aqui estás tu, a começar de novo.
E isso não deve ser fácil, mas…
… ter objetivos, mesmo os mais pequenos, profissionais ou não,
sobretudo num sítio aborrecido como este, pode ser útil.
Perdoa-me por dizer isto, está bem? Nem imagino aquilo por que passaste.
Eu, o mais próximo que estive
foi uma semana no hospital com um colapso pulmonar, mas…
Anya, tu…
… pareces um pouco apática.
Então, tens algum?
Objetivo.
Esquerda. Primeiro, têm de…
O corpo todo. É isso.
Até aos pontapés. Sim.
Isso é bom. Até com os pontapés.
Anteriormente em Ordem e Reprimenda…
Não há sinais de arrombamento, por isso, deve ter sido premeditado.
O padrão da ferida sugere trauma contundente em ambas as vítimas.
Acho que matou a rapariga na cama primeiro, com um martelo.
E o rapaz?
Deve ter ouvido o barulho.
Como foi o teu dia?
Lugar errado à hora errada.
Devíamos procurar impressões digitais.
Que pena.
Talvez não tenham bebido, mas ficaram com a cabeça a martelar.
- Aos antes. - E aos depois.
A nós agora.
Estão a ouvir o vosso trânsito matinal com 50 mil watts de energia FM.
Encontrem-nos no topo da lista, a passar a melhor música,
só rock and roll toda a manhã.
Somos KSXP.
Deve ser a tua pele Estou a afundar
Deve ser real Porque agora sinto
Regressão espontânea.
Eu tinha uma colega de quarto na casa onde eu vivia.
Ela gostava de muitas coisas que eu achava…
… muito parvas.
Uma vez, falou-me de um santo.
Tinha um tumor na perna que não desaparecia.
E ele ficou muito doente com outra coisa.
O corpo começou a reagir contra a constipação ou gripe, ou lá o que era,
e acabou por matar o tumor também.
Sem mais nem menos. O corpo decidiu agir corretamente.
Regressão espontânea.
E eu ri-me na cara dela.
Há uns anos, eu estava em muito mau estado.
E os meus amigos da altura…
A minha colega de quarto. Foi ideia dela, por acaso.
Uma noite, tiraram-me do quarto e decidiram…
… tentar algo…
… completamente louco.
Para me ajudar.
E eu fiquei muito doente.
Mesmo muito doente.
Com febre, a ganhar e perder os sentidos.
Todos pensaram que eu morrera
e, por uma vez,
o meu corpo decidiu fazer a coisa certa.
E eu acordei.
E acho que…
E acho que melhorei, não foi?
E esta…
… coisa que definiu tanto de mim,
que definiu tanto da minha vida…
De repente…
… tinha desaparecido.
Mas em vez de me sentir salva,
senti-me mastigada e cuspida,
como se tivesse comido partes de mim.
Partes boas.
E aqui estou eu.
O que resta.
Regressão espontânea.
Pareceu tão estúpido…
… para mim, na altura.
Ainda parece.
Mas a tal colega de quarto…
… onde quer que ela esteja…
Eu…
… espero…
… que esteja a rir.
Acho que ela merece isso.
PÁGINAS AMARELAS DE SEATTLE
ESTÚDIO DE DANÇA DA SRA. JANE BALÉ, SALÃO, MODERNO
SAPATEADO, HIP-HOP, JAZZ E MAIS CONTEMPORÂNEO
Olá.
Rhett?
Sim.
Estou aqui.
Como estás? Como tens passado?
É bom ouvir a tua voz.
Anya, o que queres?
Nada, eu só…
Estou só a ligar, sabes?
Eu…
Não tenho notícias tuas há…
- O que queres? - Nada.
As coisas estão melhores.
Para mim.
Muito melhores.
Por isso, pensei em ligar-te para partilhar isso contigo.
Só para dizer que estou bem.
E que lamento.
Pelo quê?
Por tudo.
Não sei…
… o que queres de mim, Anya.
Nada, eu só…
Agora estou na cidade e…
Estou sozinha. E não conheço ninguém,
e pensei que me pudesses dizer…
Talvez me possas dizer que vai correr tudo…
Que vai correr tudo bem.
O que é que vai correr bem?
Qualquer coisa.
Não consigo…
… corrigir nada.
Não consigo redimir-me.
Não consigo imaginar uma vida em que as coisas corram bem para mim.
Nunca consegui.
Há uma voz na minha cabeça que me diz:
"Estás avariada."
"Estás avariada!" Vezes sem conta.
E não consigo…
Não consigo parar.
Eu só…
Só queria que falasses comigo, caralho.
Eu pedi desculpa.
Pedi desculpa!
E, sim, fui terrível e…
… fiz merda,
mas tu desapareceste!
Eu precisava de ti!
Eras a única família que me restava!
E sim, afastei-me,
mas só queria que viesses à minha procura.
Anya…
Porque não vieste à minha procura, Rhett?
Conhecias-me o suficiente para saber que nunca o faria.
Rhett?
Rhett!
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
Gostaria de falar de algo que mencionou na nossa última sessão.
Está bem.
Não pude deixar de reparar em como falou. Disse…
… "os meus amigos da altura."
Diria que já não são seus amigos?
- Já não estão cá. - Cá na zona ou cá…
Credo, sou a única que contribui para este grupo?
Podem participar
quando quiserem, pessoal.
Nada. Está bem.
As pessoas que nós…
… que perdemos, elas…
… nunca desaparecem realmente.
Tretas.
Sabe, eu…
Eu pensava que eles estavam a entrar em contacto.
A enviar mensagens do além, a enviar um sinal.
Costumava procurar em todo o lado, mas…
O problema da regressão espontânea é que só parece…
… magia, mas é apenas o sistema imunitário fortalecido por uma infeção
a fazer o que já faz.
Não há magia.
Porque se a magia existisse, se houvesse…
… alguma…
… justiça neste mundo…
… o que funcionou para mim teria funcionado para eles
e eles continuariam aqui.
Mas não.
Estão todos mortos.
E cinco…
… irmãs de um raio tê-los-iam ajudado. O grupo todo.
Fizemos o ritual mais seis vezes. É…
Cinco cabras deixaram-nos todos em espera.
E agora, todos os meus amigos desapareceram.
A Sandra está morta. A Cheri, morta.
O Amesh morreu. E ele foi tão…
O Kevin morreu. A Natsuki morreu.
Ilonka, a Miss Magia do Pensamento em pessoa…
… morreu.
Morreu há um ano.
E se o que diz é verdade,
se ainda estivessem comigo,
estariam a gritar.
Não sussurravam.
Eles gritariam. Gritavam, abanavam as paredes
para eu saber que já não preciso de ter medo.
Que não tenho de me odiar por estar aqui e eles não.
Quer dizer, se…
… ainda cá estivessem…
… que tipo de amigo não o faria?
Mas que raio…
Desculpa. Não encontrei a etiqueta do preço.
Está tudo bem aqui?
Não encontrei a etiqueta.
Eu trato do resto.
Preciso que verifiquem o preço de um martelo.
Verificar o preço. O preço de um martelo.
Meu… Meu Deus.
Meu Deus. Amesh?
Amesh! Meu Deus!
Meu Deus. Também resultou para ti!
Minha senhora?
Olha para ti! Pensei que não… Pensei que não tinha resultado.
O que resultou?
O ritual. A regressão espontânea.
Estás aqui. Estás aqui, Amesh!
Chamo-me Luke, senhora.
Como diz aqui na crachá.
- Eu não… - Eu…
- Está tudo bem? - Não compreendo.
Acho que esta mulher pode precisar de alguma ajuda.
Estás…
Vocês…
Estão a gozar comigo?
- Luke, devíamos chamar alguém. - Sim, boa ideia.
Sim, olá. Estamos na loja de jogos da Main Street.
Temos aqui uma mulher. Está um pouco desorientada.
Pode precisar de ajuda.
Vim assim que pude. Qual é o problema?
Sente-se bem, menina?
Nunca quis fazê-lo.
A sério que não.
Conte-nos o que aconteceu.
Ele saltou atrás dele,
mas como ele não subiu logo, fiz a única coisa que me ocorreu.
Também mergulhei, mas não os encontrei em lado nenhum.
Olá, Anya.
É meia-noite, minha amiga.
Como sempre, estamos a transmitir ao vivo do corredor.
Apraz-me informar que a Stanton enlouqueceu.
Ela não fala connosco desde que nos viu na cave
e claro que não podemos entrar na biblioteca,
mas falei com o Mark e ele disse-me que ela concordou com isto em específico,
portanto, sabem que estamos aqui.
Natsuki, queres falar?
- Ilonka. A invocação. - Desculpa.
Aos antes e aos depois.
A nós agora e os do além.
Aos antes e aos depois.
A nós agora e os do além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
- Vistos ou não. Aqui, mas não aqui. - Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
Então, anteontem tivemos o Kevin e ontem tivemos o Spence,
e hoje temos algo muito especial para ti.
Natsuki?
Anya, trouxe-te isto.
Perguntei por aí porque havia coisas que não sabia sobre ti,
seu tesouro de segredos.
Muito bem, vamos lá. "É a noite do ritual.
Estamos todos a cantar à tua volta
e depois acontece. Um clarão de luz.
Desapareceste da sala.
E durante uma semana, tal como a Julia Jayne,
ninguém te encontra.
Mas depois voltaste,
curada, saudável. Tal como a Julia.
A Stanton expõe as tuas opções, mas ficas em Brightcliffe
durante mais algumas semanas, repetindo o ritual para cada um de nós.
E resulta.
Para todos nós.
Ocupamos um andar inteiro de um apartamento.
É uma invasão Brightcliffe
com renda controlada, cheques de invalidez, mais… "
Pensei que esta parte seria realista, depois da parte do ritual.
Eu estou a contar a história. Está bem?
- Desculpa, Anya. - Não faz mal.
"A questão é que é muito barato e podemos viver lá para sempre.
Matriculas-te na faculdade e recebes uma prótese
para voltares a ter aulas de dança.
Um dia, depois de um fantástico ensaio de dança,
vês a entrar o teu velho amigo de infância.
O Rhett.
Fazem as pazes.
E escolhem uma casa juntos,
com uma vedação branca.
E aí ficam…
… durante muitos anos.
Têm filhos."
A Sandra fez MASH para determinar quantos.
- Duas crianças e meia lindas. - Ele está a brincar.
Com os bebés, arredonda-se sempre. É um três limpo.
- E um pastor alemão. - E um pastor alemão fofo, diz a Cheri.
Perdi alguma coisa?
O carro.
É um jipe cor-de-rosa com uma caveira pintada no capô.
Perfeito.
E aí passas o resto dos teus dias com a tua família.
Segura, feliz e amada.
E nós comprámos as outras casas do quarteirão, por isso…
Está tudo?
Entras nos subúrbios.
Velhos amigos procuram-te para eventos semanais
e não há saída.
É tudo por hoje.
A Ilonka está a cargo da história de amanhã.
Nem sabes o que te espera.
Boa noite, Anya.
- Boa noite, amiga. - Dorme bem.
Boa noite, Duquesa.
Boa noite, Anya.
Agora, és só tu e eu.
Espero não estar a manter-te acordada até tarde.
Só queria dizer umas coisas.
De uma colega de quarto para outra.
Só queria pedir desculpa.
Pelo ritual.
Quando desmaiaste, eu…
Nunca tinha sentido tal pânico na vida.
Devias ter visto a Stanton.
Sinceramente, não sei se ela vai voltar a falar comigo.
Disse palavras que só tu lhe podias ter ensinado.
Espero que consigas perdoar-me.
É tão injusto como a merda.
O que te está a acontecer, o que nos está a acontecer.
Por isso…
Espero que me ouças quando digo…
… que estamos todos aí contigo.
E sempre estaremos.
Obrigada.
Não estás sozinha.
Vai correr tudo bem.
Boa noite, Anya.
Boa noite.
Não, obrigada.
Quero sentir isto.
Uma vez, alguém disse:
"Devemos morrer com orgulho,
quando já não for possível viver com orgulho."
Friedrich Nietzsche.
Já fui salutatorian…
Noutra vida.
Uma vida muito curta.
Não é a duração da vida, mas a profundidade da vida.
Disse-o Ralph Waldo Emerson.
E a tua amiga…
Tu sabes. Ela viveu profundamente.
E era bondosa, mesmo quando sofria muito.
Isso é difícil.
É lindo.
Sim, às vezes, ela era…
… uma cabra impetuosa sobre rodas,
mas isso também era lindo.
Ralph Waldo Emerson tinha mais uma de que sempre gostei.
"É o segredo do mundo
que todas as coisas subsistem e não morram,
mas se retirem um pouco da vista…
… e depois…
… regressem outra vez."
E John Lennon disse algo como…
"A morte é apenas sair de um carro e entrar noutro."
Sabe o que digo?
Que se foda o carro.
E que se foda o cancro.
Tudo?
Ela deixou-te tudo.
O que é isto?
Além da conta bancária,
do seguro e de tudo no quarto da Anya,
isso é tudo o que ela deixou.
Não quero saber do dinheiro.
Nem ela.
- Ela disse porquê? - E há outra questão.
Preciso que me digas onde o encontraste, o que estavas a fazer lá em baixo
e porque não devo expulsar-te desta casa.
Não penses por um instante que não o farei.
Não me conheces, Ilonka.
Não sabes nada.
Por acaso, encontrei o diário na biblioteca.
Se espera uma história melhor do que essa,
lamento desiludi-la.
E o que fazíamos na cave?
Estávamos a perder tempo a tentar mudar algo que não podia ser mudado.
A desperdiçar o tempo da Anya.
E essa é a pior parte, pois ela já não tinha tempo.
Por isso, se vai expulsar-me, faça-o agora,
pois já tive a minha dose por hoje.
O ritual, as Cinco Irmãs…
- Não resultou. - Para a Anya, não.
E isso não é culpa tua.
Estas coisas não são como fazer bolos.
Não são só as palavras e os ingredientes certos.
Tentaste e isso importa. Importou para a Anya. Garanto-te isso.
A tua tatuagem.
O que é?
Todos a temos.
Não é sinistra. É uma ampulheta.
A ampulheta significava muito, já desde o mundo antigo.
Foi um dos primeiros métodos para contar o tempo.
Vês o que a compõe?
Na Grécia Antiga, isto era a Terra e isto era o ar.
Tanto em cima, como em baixo.
Mas o mais importante numa ampulheta
é que podemos virá-la.
A vida pode prevalecer.
Era o que o Paragon estava a tentar fazer. Eles só…
Perderam-se pelo caminho.
Como sabes do Paragon?
Vieram aqui por muitas das mesmas razões que nós.
O solo, água, linhas de Ley.
Todos os rumores são verdade.
Os aviões têm mesmo falhas nos instrumentos
quando sobrevoam esta zona.
Lendas de curas enchem esta floresta.
Traz os ricos e moribundos, cultos new age, fãs de OVNIs
e muitas outras loucuras ao longo dos anos.
Nós somos um coletivo naturopático, gentis como gatinhos,
comparados com alguns dos outros que passaram por aqui.
É importante não fazer mal.
A menos que tenha de ser.
Eu devia… ir andando.
A Stanton já está chateada.
A Georgina está ressentida, sem dúvida.
Talvez um dia destes perceba que pode relaxar.
Lamentamos. A sua chamada não pode ser efetuada.
Por favor, verifique o número e volte a ligar. Ou ligue…
Eu…
Lamento pela tua…
Só lamento.
O que quer ela que façamos com aquilo?
Não disse.
Pelo menos, não no formulário.
E deixou isto.
Ainda não abri.
Força.
"Aos antes e aos depois. A nós agora e os do além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
Pensei muito nesta invocação
e acho-a generosa como o caralho.
Por isso, vou simplificar.
A nós, a vocês.
A minha família.
Como há tanto interesse nos gregos,
eles acreditavam que, chegando ao submundo,
bebemos do Rio Letes e esquecemo-nos de tudo.
Por isso ninguém envia sinais, diziam eles.
É uma desculpa foleira, mas é o que temos.
Se alguém conseguir enviar um sinal do outro lado,
inequívoca e definitiva, sou a cabra que o vai fazer, caralho.
Se estão a ler isto e não ouviram nada, tenham calma.
É tudo um esquecimento de merda.
Ergam-me um copo vazio esta noite.
Por agora, não bebo mais.
Adoro-vos a todos, Anya.
PS: Desculpem as cinzas. Dramático como a merda, não é?
Snifem-nas, usem-nas como tempero
ou espalhem-nas na Lua. Estou-me a cagar.
Sou uma supernova."
Foda-se.
Quer dizer, tudo.
Os sinais do além, o pacto, as histórias.
Parece estúpido esta noite, não é?
À Anya…
… que já não bebe.
- À Anya que já não bebe. - À Anya que já não bebe.
Sempre adorei o aspeto da biblioteca com as luzes apagadas.
Luzes apagadas e uma lareira. É assim que se faz.
É o ambiente perfeito para uma reunião do Clube da Meia-Noite.
Todos estes anos, sempre achei curioso
vocês pensarem que, por eu não vos impedir,
significa que não devo saber.
Acham que não reparamos quando os pacientes se escapulem à meia-noite?
Acham que as enfermeiras da noite não ouvem as vossas vozes pelas portas?
Claro que sabemos.
Porque acham que há sempre lenha fresca?
Adoro adormecer sabendo que a lareira esteve acesa.
Sabendo que o clube esteve em sessão.
Ano após ano, os rostos mudam.
Mas os corredores de Brightcliffe estão cheios à noite
com os sons sussurrados de histórias.
Os sons das histórias são os sons da vida.
Não sei o que fazer convosco.
O que estavam a fazer naquele lugar…
Não sei o que fazer com isso.
É tão simples como trancar as portas.
Estas portas, sim,
e as portas dos vossos quartos, o que parece errado.
Temos um acordo.
Eu defino muito poucas regras.
E, em troca, eu ofereço…
Bem, já sabem o que é.
Independência, dignidade, agência. Não me façam arrepender disso.
Nunca mais.
Vou pedir-vos que voltem todos para a cama agora.
Pensarei nisso amanhã.
Presumo que saibam voltar para os vossos quartos. Está bem?
Bem…
Acho que é isso.
Vamos para a cama.
Tenho uma ideia melhor.
- Mas a Stanton disse… - Eu sei o que ela disse,
mas também sei que não vai expulsar-nos a todos de Brightcliffe.
Ilonka, talvez seja melhor ires para a cama.
Não, não me parece. Ainda não.
A Anya não teve um funeral.
Pelo menos, não um decente.
Sugiro que resolvamos isso.
Outro ponto de viragem Uma bifurcação na estrada
O tempo agarra-te pelo pulso E manda-te para onde ir
Tira o melhor partido deste teste E não perguntes porquê
Não é uma pergunta Mas uma lição aprendida com o tempo
É algo imprevisível Mas no fim está certo
Espero que te tenhas divertido como nunca
Pega nas fotos E emoldura-as na tua mente
Pendura-as numa prateleira Em boa saúde e bom tempo
Tatuagens de memórias E pele morta em julgamento
Valha o que valer Valeu sempre a pena
É algo imprevisível Mas no fim está certo
Espero que te tenhas divertido como nunca
É algo imprevisível Mas no fim está certo
Espero que te tenhas divertido como nunca
Vens?
Vou já.
O que estás a fazer?
A ver quanto tempo a água demora a deixar-me dormente.
Desculpa.
Não, tudo bem.
Ouve…
Não te passes.
Não importa.
Todos nós…
… já morremos.
Desculpa, eu…
Não me expressei bem.
Foda-se!
Olá. Desculpa as horas.
Não, não estou bem.
Perdi uma rapariga e…
… era uma jovem linda.
Uma jovem mesmo muito feroz.
E esta custou-me imenso. Não sei porquê.
E os outros miúdos tentaram…
Desenterraram umas coisas…
Coisas velhas.
Mas isso não é o mais louco.
A coisa mais louca no meio disto tudo é que recebo um…
Recebo um telefonema de dois médicos.
Só recebi uma chamada assim uma vez na vida
e não sei como a processar.
Um dos meus miúdos vai para casa.
Ainda não sei todos os pormenores.
Vi os resultados do laboratório e é muito…
Pode não ser terminal.
Mas acho…
Quer dizer…
Acho que vamos mandar alguém para casa.
Estou num…
Sim, estou a fumar um charro e a ligar-te.
Só preciso de falar com alguém.
Isto é areia a mais para o meu camião.
Podes esperar?
Querida.
Tenho fome.
Tenho tanta fome.
Querida.
Legendas: José Fernandes