EN NETFLIX-SERIE
Kort eller kontant?
PEOPLE 1997S VAKRESTE FOLK I VERDEN VÅR TOPP 50
MS. JANES BALLETTSTUDIO BALLETT SELSKAPSDANS MODERNE
STEPPING HIPHOP SWING JAZZ OG MER MODERNE DANS
Tre, fire. Neste.
Tidligere på Order and Reprimand…
Hun har ikke vært død så lenge.
Liket viser ingen tegn til forråtnelse.
Det er fordi han hadde henne i en fryser i to uker.
Det er det jeg kaller en kald sak.
Beklager. Jeg er ikke der for deg…
CAMPBELLS TOMATSUPPE
-Hei, hvordan går det? -Hei, hvordan går det?
-Flott. -Hei.
Hei.
Har du tid til en prat?
-Dreit jeg meg ut? -Nei da. Jeg ville bare sjekke.
Hvordan går det?
-Flott, det er… -Kjedelig.
Jeg vet det, jeg begynte også i kassen.
Jeg klager ikke.
Takknemlig for arbeidet.
Alle jobber har sine utfordringer.
Har du hobbyer eller mål?
Jeg vil ikke snoke. Og du gjør en god jobb.
Men du er ikke den første
fra programmet, og vi vil at du skal vare.
Jeg hørte at du slet på den forrige jobben
og den før det.
Å gå fra der du var til der du må være
kan være tøft.
Hvor lenge har du vært i programmet?
-To år. -Og nå begynner du på nytt igjen.
Det kan ikke være lett, men
å ha mål, selv små, profesjonelle eller ei,
spesielt på et kjedelig sted som dette, kan være nyttig.
Tilgi meg, men jeg kan ikke forestille meg hva du har vært gjennom.
Det nærmeste jeg kom
var en uke på sykehuset med kollapset lunge.
Anya, du…
Virker litt apatisk.
Så, har du noen?
Mål.
Venstre. Først må dere…
Hele kroppen. Sånn ja.
Selv til sparkene. Ja.
Det er bra. Selv til sparkene.
Tidligere på Order and Reprimand…
Ingen tegn til innbrudd, så jeg tror det var planlagt.
Sårene antyder stump vold mot begge ofrene.
Jeg tror han drepte jenta i sengen først med en hammer.
Og gutten?
Hørte sikkert oppstyret.
Hvordan var dagen din?
Feil sted til feil tid.
Vi burde lete etter fingeravtrykk.
Synd.
Disse ungdommene drakk kanskje ikke, men de ble slått ut.
-Til de før. -Til de som kommer etter.
Til oss nå.
Du hører på AM-pendlingen med FM-kraft på 50 000 watt.
Finn oss øverst på lista der vi spiller de største hitene,
rock'n'roll hele morgenen.
Vi er KSXP.
Det må være huden din, jeg synker inn
Det må være ekte, for nå kan jeg føle
Spontan regresjon.
Jeg hadde en romkamerat et sted jeg bodde.
Hun drev med alt mulig som jeg tenkte var…
Skikkelig dumt.
En gang fortalte hun meg om en helgen.
Han hadde en svulst på beinet som ikke forsvant.
Og han ble syk av noe annet,
og kroppen hans prøvde å drepe forkjølelsen eller influensaen
og endte opp med å drepe svulsten også.
Helt uten videre. Kroppen hans valgte å gjøre det rette.
Spontan regresjon.
Og jeg lo henne opp i ansiktet.
Jeg var i skikkelig trøbbel for noen år siden.
Og vennene mine på den tiden…
Romkameraten min, det var hennes idé.
De snek meg ut av rommet mitt en kveld og bestemte seg…
For å prøve noe…
…helsprøtt, fullstendig helsprøtt.
For å hjelpe meg.
Og jeg ble veldig syk.
Ordentlig syk.
Feber, inn og ut av bevissthet.
Alle trodde det var ute med meg,
og for en gangs skyld
bestemte kroppen min seg for å gjøre det rette.
Og jeg våknet.
Og jeg…
Og jeg ble vel bedre.
Og denne…
Greia som hadde definert så mye av meg,
som hadde definert så mye av livet mitt,
var plutselig…
…borte.
Men jeg følte meg ikke reddet,
jeg følte meg tygget og spyttet ut,
som om den hadde spist deler av meg.
Gode deler.
Og her er jeg.
Det som er igjen.
Spontan regresjon.
Det hørtes så jævla dumt ut…
For meg da.
Nå også.
Men den romkameraten…
…hvor enn hun er…
Jeg…
Håper…
Hun ler.
Jeg synes hun fortjener det.
SEATTLE-OMRÅDET GULE SIDER
MS. JANES BALLETTSTUDIO BALLETT SELSKAPSDANS MODERNE
STEPPING HIPHOP SWING JAZZ OG MER MODERNE DANS
Hallo.
Hei.
Rhett?
Ja.
Jeg er her.
Hvordan går det? Går det bra?
Det er fint å høre stemmen din.
Anya, hva vil du?
Ingenting, jeg bare…
Jeg ringer bare.
Jeg…
Jeg har ikke hørt fra deg på lenge…
-Hva vil du? -Ingenting.
Det går bedre…
For meg nå.
Mye bedre.
Så jeg tenkte jeg skulle ringe deg, for å dele det.
Bare så du vet at det går bra med meg.
Og jeg beklager.
For hva da?
Alt sammen.
Jeg vet ikke…
Hva du forventer fra meg.
Ingenting, jeg bare…
Jeg er i byen nå, og jeg…
Jeg er alene. Og jeg kjenner ingen,
og jeg tenkte at du kunne fortelle meg…
Kanskje du bare kan fortelle meg at alt vil…
At det ordner seg.
Hva ordner seg?
Noe.
Jeg kan ikke…
Fikse det.
Jeg kan ikke fikse meg.
Jeg har aldri sett for meg et liv der noe fungerte for meg.
Det har jeg aldri gjort.
Jeg har en stemme i hodet som sier,
"Du er ødelagt."
"Du er ødelagt." Om og om igjen,
og jeg kan ikke…
Den stopper ikke.
Jeg bare…
Jeg skulle bare ønske du snakket med meg.
Jeg sa unnskyld.
Og ja, jeg var en plage, og jeg…
Jeg dreit meg ut,
men du forsvant!
Jeg trengte deg!
Du var den eneste familien jeg hadde igjen!
Og ja, jeg dro,
men jeg ønsket bare at du skulle finne meg.
Anya…
Kunne du ikke bare finne meg, Rhett?
Du kjente meg godt nok til å vite at jeg ikke ville!
Rhett?
Rhett!
Sett eller usett. Her, men ikke her.
Jeg vil gjerne ta opp noe du nevnte forrige gang.
Ok.
Jeg la merke til måten du ordla deg på. Du sa,
"Vennene mine på den tiden."
Vil du si at de ikke lenger er vennene dine?
-De er ikke her lenger. -Her som i lokalområdet, eller…
Herregud. Er jeg den eneste som bidrar i denne gruppen?
Gjerne kommenter
når som helst.
Ingenting. Ok.
De folkene…
Som vi mister,
er aldri borte.
Pissprat.
Vet du, jeg…
Jeg pleide å tenke at de tok kontakt.
Sendte små beskjeder fra den andre siden, tegn.
Jeg pleide å lete overalt, men det er…
Greia med spontan regresjon er at det kun virker
som magi, men det er kun immunsystemet som forsterkes av en infeksjon
og som gjør det det allerede gjør.
Ingen magi der.
For om det fantes magi, om det fantes…
Noe…
Rettferdighet i verden…
Ville det som fungerte for meg ha fungert for dem,
og de ville fortsatt vært her.
Men det er de ikke.
De er alle døde.
Og fem…
Jævla søstre ville ha stilt opp for dem også. Hele klubben.
Vi gjorde ritualet seks ganger til. Det er…
Fem hurper som lot det gå til telefonsvareren.
Og nå er alle vennene mine borte.
Sandra, død. Cheri, død.
Amesh, død. Og han døde på så…
Kevin, død. Natsuki, død.
Ilonka, frøken magisk tenkning,
død.
Død i et år nå.
Og hvis det du sier er sant,
hvis de fortsatt var med meg…
…ville de ropt.
Ikke hvisket.
De ville ropt, skreket, ristet i veggene
for å la meg vite at jeg ikke trenger å være redd lenger.
At jeg ikke trenger å hate meg selv fordi jeg er her, og ikke de.
For hvis…
De fortsatt var her…
…hva slags venn ville ikke gjort det?
Hva faen?
Beklager. Fant ikke noen prislapp på den.
Er alt i orden her?
Fant ikke prislappen.
Jeg tar over.
Jeg trenger prissjekk på en klohammer.
Kasse én, prissjekk på en klohammer.
Herregud.
Herregud. Amesh?
Amesh. Herregud!
Herregud. Det fungerte for deg også!
Unnskyld?
Se på deg. Jeg trodde det ikke fungerte.
Hva fungerte?
Ritualet. Spontan regresjon.
Du er her, for faen, Amesh!
Jeg heter Luke.
Som det står på navneskiltet.
-Jeg forstår… -Jeg…
-Er alt i orden? -Jeg forstår ikke.
Jeg tror denne kvinnen trenger litt hjelp her.
Kødder…
Kødder dere med meg?
-Luke, vi burde ringe noen. -Ja, god idé.
Ja, hei. Vi er i spillbutikken på Main Street.
Vi har en kvinne her. Hun er litt desorientert.
Hun kan trenge litt hjelp.
Jeg kom så fort jeg kunne. Hva er problemet?
Går det bra, frøken?
Jeg ville ikke.
Virkelig ikke.
Si hva som skjedde.
Han hoppet bare etter ham.
Men da han ikke kom opp igjen, gjorde jeg det eneste jeg kunne tenke på.
dykket jeg også, men jeg kunne ikke finne ham noe sted.
Hallo, Anya.
Midnatt, min venn.
Som vanlig sender vi direkte fra gangen.
Jeg kan med glede rapportere at Stanton har klikket helt.
Hun har ikke snakket med noen av oss siden hun så oss i kjelleren,
og vi slipper ikke inn på biblioteket nå,
men Mark sa at hun hadde sagt at dette var greit,
så de vet at vi er her denne gangen.
Og Natsuki, vil du si noe?
-Ilonka. Besvergelse. -Beklager.
Til de før og til de som kommer etter,
til oss nå og til de som er borte.
Til de før og til de som kommer etter,
til oss nå og til de som er borte.
Sett eller usett. Her, men ikke her.
-Sett eller usett. Her, men ikke her. -Sett eller usett. Her, men ikke her.
Så i forgårs hadde vi Kevin, og i går hadde vi Spence,
og i kveld har vi noe helt spesielt til deg.
Natsuki?
Hei, Anya, jeg tok med denne til deg.
Jeg forhørte meg, for det var ting jeg ikke visste om deg,
din skattekiste full av hemmeligheter.
Ok, la oss sette i gang. "Det er kvelden ritualet gjennomføres.
Vi messer rundt deg,
og så skjer det. Et lysglimt.
Du forsvant fra rommet, borte.
Og i en uke, akkurat som Julia Jayne,
kunne ingen finne deg.
Men så kom du tilbake.
Frisk og fin, akkurat som Julia.
Stanton gir deg valg, men du blir på Brightcliffe
i noen uker til og gjentar ritualet for hver av oss.
Og det fungerer
for oss alle.
Vi tar over en hel etasje i et leilighetsbygg.
Det er en Brightcliffe-invasjon
med leiekontroll og uføresjekker, pluss…"
Jeg trodde vi skulle holde det realistisk etter ritualet?
Jeg forteller historien. Ok?
-Beklager, Anya. -Det går bra.
"Poenget er at det er veldig billig, og vi kan bo der for alltid.
Du begynner å studere og får protese
så du kan begynne å ta dansetimer igjen.
Etter en fantastisk prøve én dag,
kommer din gamle barndomsvenn
Rhett.
Dere blir venner igjen.
Og velger et hus sammen,
med hvitt stakittgjerde.
Og der blir dere…
…i mange år.
Dere får barn."
Sandra regnet ut nøyaktig hvor mange.
-To og en halv vakre barn. -Han tuller.
Du runder alltid opp med babyer. Det er en ren treer.
-Og en schæferhund. -Og en lodden schæfer fra Cheri.
Har jeg glemt noe?
Bilen.
En rosa jeep med en hodeskalle på panseret.
Perfekt.
Der lever du resten av livet med familien din.
Trygg, lykkelig og elsket.
Og vi kjøpte de andre husene i gaten, så…
Hva skjer?
Du går inn i forstaden.
Gamle venner kommer innom ukentlig for spleisefester,
og det er ingen utgang.
Det er alt jeg har i kveld.
Ilonka kommer med en historie i morgen, så
det blir bra.
God natt, Anya.
-God natt, min venn. -Sov godt.
God natt, hertuginne.
God natt, Anya.
Det er bare deg og meg nå.
Jeg håper jeg ikke holder deg oppe for lenge.
Jeg ville bare si et par ting.
Romkamerat til romkamerat.
Jeg ville bare si unnskyld
angående ritualet.
Da du besvimte, fikk jeg…
Jeg fikk fullstendig panikk.
Du skulle sett Stanton.
Jeg vet ikke om hun vil snakke med meg igjen.
Hun sa ord kun du kunne ha lært henne.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Det er bare så jævla urettferdig.
Det som skjer med deg og, det som skjer med oss.
Så…
Jeg håper du hører meg når jeg sier
at vi alle er med deg der inne.
Og det vil vi alltid være.
Takk.
Du er ikke alene.
Alt kommer til å gå bra.
God natt, Anya.
God natt.
Nei takk.
Jeg vil føle dem.
Noen sa en gang:
"Man bør dø stolt
når det ikke lenger er mulig å leve stolt."
Friedrich Nietzsche.
Jeg var salutatorian en gang…
I et annet liv.
Et veldig kort liv.
Det er ikke lengden, men dybden som teller.
Det var Ralph Waldo Emerson.
Og vennen din, hun…
Vel, du vet. Hun levde dypt,
og hun var snill, selv når hun hadde det veldig vondt.
Det er ikke lett.
Det er vakkert.
Ja, noen ganger var hun en…
Jævla tøff kinaputthurpe på hjul,
men det var også vakkert.
Ralph Waldo Emerson hadde én til som jeg alltid har likt.
"Det er verdens hemmelighet
at alle ting består og ikke dør,
men forsvinner av syne litt…
Og senere…
Kommer tilbake."
Og John Lennon sa noe sånn som,
"Døden er kun å gå ut av én bil og inn i en annen."
Vet du hva jeg sier?
Til helvete med bilen.
Og til helvete med kreft.
Alt?
Hun ga deg alt.
Hva er dette?
Bortsett fra bankkontoen,
forsikringen og alt på Anyas rom,
er dette alt hun etterlot seg.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Ikke hun heller.
-Sa hun hvorfor? -Det er én ting til.
Du må fortelle meg hvor du fant den, hva du gjorde i kjelleren
og hvorfor jeg ikke burde kaste deg ut.
Ikke tro at jeg ikke kommer til å gjøre det.
Du kjenner meg ikke, Ilonka.
Du vet ingenting.
Jeg fant dagboken på biblioteket,
så hvis du forventer en bedre historie,
må jeg skuffe deg.
Og hva gjorde vi i kjelleren?
Vi kastet bort tid på å prøve å endre noe som ikke kunne endres.
Vi kastet bort Anyas tid.
Og det er det verste, for hun hadde ikke noe igjen.
Så hvis du skal kaste meg ut, bare gjør det nå,
for jeg har nådd bristepunktet mitt i dag.
Ritualet, De fem søstre,
-det funket ikke. -Ikke for Anya, nei.
Og det er ikke din feil.
Disse greiene er ikke som baking.
Det handler ikke bare om ord og ingredienser.
Du prøvde, og det er viktig. Det var viktig for Anya. Det lover jeg.
Tatoveringen din.
Hva er det?
Vi har dem, alle.
Det er ikke noe ondt. Det er et timeglass.
Timeglasset har betydd mye, helt tilbake til oldtidens verden.
Det var én av de tidligste metodene å holde styr på tiden.
Ser du hva det består av?
I antikkens Hellas var dette jorden og dette luften.
Som oppe, så nede.
Men greia med et timeglass, det viktigste,
er at du kan snu det.
Livet kan seire.
Det var det Paragon prøvde å gjøre, men…
De gikk seg vill.
Hvordan vet du om Paragon?
De kom hit av samme grunner som oss.
Jorden, vannet, energilinjer.
Alle ryktene er sanne.
Fly får faktisk feil i instrumentene
når de flyr over dette området.
Legender om helbredelse er overalt i denne skogen.
Den har brakt de rike og de døende, new age-sekter, UFO-entusiaster
og alle slags sprø folk hit gjennom årenes løp.
Vi er et naturmedisinsk kollektiv, vi er snille som kattunger
sammenlignet med noen av de andre som har kommet hit.
Det er viktig å ikke gjøre skade.
Med mindre du må.
Jeg burde gå.
Stanton er allerede sint.
Georgina er utvilsomt gretten.
Kanskje hun snart finner ut at hun ikke trenger å være det.
RHETT 206-142-2195
Vi beklager. Mottakeren kan ikke nås.
Vennligst sjekk nummeret og prøv igjen. Eller ring…
Jeg…
Jeg er lei for…
Jeg er bare lei meg.
Hva skal vi gjøre med dem?
Det sa hun ikke.
I ønskeskjemaet i hvert fall.
Og hun ga meg denne.
Jeg har ikke åpnet den.
Gjør det.
"Til de som kom før, til oss nå og til de som kom etter.
Sett, men usett, her, men ikke her.
Jeg har tenkt mye på den besvergelsen,
og den er ganske sjenerøs.
Så jeg forenkler den.
Til oss, til dere,
familien min.
Siden han er så interessert i grekerne,
trodde grekerne at når man kom til underverdenen,
drakk du fra elven Lethe og glemte alt.
Det er derfor ingen sender tegn, sa de.
Ganske dårlig unnskyldning, men uansett.
Hvis noen kan sende et tegn fra den andre siden,
utvetydig og konkret, er jeg hurpa som skal gjøre det.
Så hvis du leser dette og ikke får svar, slapp av.
Det er kun jævla tomhet.
Hev et tomt glass for meg i kveld.
Jeg drikker ikke mer.
Glad i dere alle, Anya.
PS. Beklager asken. Jævla dramatisk, ikke sant?
Sniff den, bruk den som krydder
eller spre den på månen, jeg bryr meg ikke,
jeg har blitt supernova."
Faen.
Alt sammen.
Tegnene fra den andre siden, pakten, historiene.
Det føles litt dumt i kveld, hva?
Til Anya,
som ikke drikker mer.
Til Anya, som ikke drikker mer.
Jeg har alltid likt hvordan biblioteket ser ut uten lys.
Av med lyset og ild i peisen. Det er måten å gjøre det på.
Perfekt stemning for et møte i Midnattsklubben.
Etter alle disse årene er det ennå morsomt
at dere tror at fordi jeg ikke stopper dere,
vet jeg ikke om det.
Tror dere ikke vi merker at alle pasientene sniker seg ut ved midnatt?
Tror dere ikke nattevakten hører stemmene deres gjennom døren?
Selvsagt vet vi om det.
Hvorfor tror dere det alltid er ved her?
Jeg elsker å sovne med kunnskapen om at peisen er tent.
Vel vitende om at klubbmøtet hadde begynt.
År etter år endrer ansiktene seg.
Men Brightcliffes ganger er om natten fylt
av lyden av hviskende historier.
Lydene av historiene er lyden av livet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dere.
Det dere gjorde på det rommet…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er så enkelt som å låse dørene.
Denne døren
og dørene til rommene deres, men det føles feil.
Vi har en avtale.
Jeg har veldig få regler.
Og i gjengjeld tilbyr jeg…
Vel, dere vet det allerede.
Uavhengighet, verdighet, valg. Ikke få meg til å angre på det,
aldri igjen.
Jeg vil be dere alle om å gå tilbake til sengs nå.
Jeg skal tenke på morgendagen.
Jeg stoler på at dere går tilbake til rommene deres. Ok?
Vel…
Det var vel det.
La oss gå til sengs.
Jeg har en bedre idé.
-Men Stanton sa… -Jeg vet hva hun sa,
men hun kan ikke kaste oss alle ut av Brightcliffe.
Kanskje det er på tide å legge seg, Ilonka.
Nei, jeg tror ikke det. Ikke helt ennå.
Anya fikk ingen begravelse.
Ikke en ordentlig én, i hvert fall.
Vi bør fikse det.
Et annet vendepunkt, et veiskille i veien
Tiden tar tak i håndleddet ditt Leder deg der du skal gå
Så gjør det beste ut av testen Og ikke spør hvorfor
Det er ikke et spørsmål Men noe man lærer med tid
Det er noe uforutsigbart Men til slutt er det rett
Jeg håper du hadde det gøy
Så ta fotografiene Og stillbildene i hodet ditt
Sett dem på en hylle Med god helse og i god tid
Tatoveringer av minner og død hud i retten
For hva det er verdt Var det verdt hele tiden
Det er noe uforutsigbart Men til slutt er det rett
Jeg håper du hadde det gøy
Det er noe uforutsigbart Men til slutt er det rett
Jeg håper du hadde det gøy
Kommer du?
Snart.
Hva gjør du?
Bare ser hvor lang tid det tar før vannet gjør meg nummen.
Beklager.
Nei, det går bra.
Hør her…
Ikke mist deg selv.
Det spiller ingen rolle.
Alle oss her…
…vi er allerede borte.
Beklager,
det kom ut feil.
Faen.
Hei. Jeg beklager at det er så sent.
Nei, det går ikke bra.
Jeg mistet en jente. Og…
Det var en vakker ung kvinne.
Bare en tøff ung kvinne.
Og det slo meg så hardt. Jeg vet ikke hvorfor.
Og de andre ungdommene prøvde…
De bare gravde opp alle…
Disse gamle greiene.
Men det er ikke det sprøeste.
Det sprøeste er at jeg får en…
Jeg får en telefon fra to leger.
Jeg har kun fått en telefon som dette én gang i livet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere det.
Ett av barna mine drar hjem.
Jeg kjenner ikke alle detaljene ennå.
Jeg har sett på resultatene, og det er ganske…
Det er kanskje ikke dødelig.
Men jeg tror…
Jeg mener…
Jeg tror vi sender noen hjem.
Så jeg er…
Ja, jeg røyker en joint og ringer deg.
Jeg må bare snakke med noen.
Jeg er på dypt vann her.
Kan du vente litt?
Kjære.
Jeg er sulten.
Jeg er så sulten.
Kjære.
Elskling.
Tekst: Arnfinn Vassbø