SEBUAH SIRI NETFLIX
Tunai atau kredit?
ORANG PALING CANTIK DI DUNIA 1997 50 TERATAS
STUDIO TARIAN CIK JANE BALET, TARI-MENARI, MODEN
TAP, HIP HOP, SWING, JAZ DAN BANYAK LAGI KONTEMPORARI
Tiga, empat. Seterusnya.
Sebelum ini dalam Order and Reprimand…
Dia baru saja mati.
Mayat tak menunjukkan sebarang tanda pereputan.
Sebab dia dalam penyejuk beku selama dua minggu.
Itulah yang saya panggil kes tak selesai.
BERDASARKAN KARYA CHRISTOPHER PIKE
Maaf. Saya takkan ada untuk awak…
SUP TOMATO CAMPBELL.
- Hei, apa khabar? - Hei. Apa khabar?
- Bagus. - Hei.
Hei.
Awak ada masa untuk berbual?
- Saya buat silapkah? - Tidak. Saya cuma nak tanya khabar.
Macam mana keadaan awak?
- Bagus. Ia… - Membosankan.
Ya, saya tahu. Saya pun mula di kaunter bayaran.
Saya tak merungut.
Bersyukur untuk bekerja.
Ya, setiap kerja ada cabarannya.
Awak ada hobi atau matlamat?
Saya bukan nak menyibuk, okey? Awak buat dengan baik.
Cuma awak bukan yang pertama
dalam program ini dan kami mahu awak kekal.
Saya faham awak ada masalah di tempat kerja lama
dan yang sebelum itu.
Peralihan daripada keadaan awak sebelum ini ke tempat yang sepatutnya,
ia boleh jadi sukar.
Dah berapa lama awak sertai program ini?
- Dua tahun. - Awak di sini, bermula semula.
Itu bukan mudah, tapi…
mempunyai matlamat, walaupun kecil, profesional atau sebaliknya,
terutamanya di tempat membosankan macam ini, ia boleh membantu.
Maaf sebab cakap begini, okey? Saya tak boleh bayangkan apa awak lalui.
Saya sendiri paling hampir pun
seminggu di hospital dengan masalah paru-paru, tapi…
Anya, awak…
Awak nampak agak lesu.
Jadi ada tak?
Matlamat.
Kiri. Awak perlu bangun dulu…
Seluruh badan. Itu dia.
Tendangan juga. Ya.
Bagus. Tendangan juga.
Sebelum ini dalam Order and Reprimand…
Tiada tanda pecah masuk, jadi saya rasa ia dirancang.
Satu corak mencadangkan trauma objek tumpul pada kedua-dua mangsa.
Saya rasa dia bunuh gadis itu di atas katil dulu dengan tukul.
Budak lelaki itu?
Mungkin terdengar kekecohan.
Macam mana hari awak?
Tempat yang salah pada masa yang salah.
Kita patut minta cap jari.
Sayang sekali.
Mungkin budak-budak ini tak minum, tapi mereka kena teruk.
- Untuk mereka di masa lalu. - Untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini.
Kami akan temani pagi anda dengan 50,000 watt kuasa FM.
Kami dalam dail teratas, mainkan carta teratas,
rock-n-roll sepanjang pagi.
Kami KSXP.
Tentu kulitmu yang membuatku hanyut
Tentu ia nyata kerana aku boleh rasakan
Regresi spontan.
Saya pernah ada rakan sebilik di tempat tinggal lama saya.
Dia suka semua perkara yang saya fikir…
sangat tak masuk akal.
Dia pernah beritahu tentang seorang santo.
Dia ada tumor di kaki dia dan ia tak boleh dibuang.
Dia jatuh sakit sebab perkara lain
dan tubuh dia melawan selesema atau apa entah
dan akhirnya tumor itu pun mati.
Dengan begitu saja, tubuh dia putuskan untuk bantu dia.
Regresi spontan.
Saya ketawakan dia.
Keadaan saya teruk beberapa tahun lalu.
Kawan-kawan saya pada masa itu…
Rakan sebilik saya, itu idea dia sebenarnya.
Mereka bawa saya keluar dari bilik saya pada satu malam dan putuskan
untuk cuba benda…
gila, macam benda yang sangat gila.
Untuk bantu saya.
Saya jatuh sakit.
Betul-betul sakit.
Demam, sekejap sedar, sekejap pengsan.
Semua orang fikir saya dah mati,
kemudian untuk sekali itu,
tubuh saya buat keputusan untuk buat perkara yang betul.
Kemudian saya terjaga.
Mungkin…
Mungkin saya pulih, betul tak?
Benda ini…
yang membentuk diri saya,
yang membentuk hidup saya…
tiba-tiba…
hilang.
Tapi daripada rasa diselamatkan,
saya rasa macam dikunyah dan diludahkan,
macam ia makan sebahagian daripada diri saya.
Bahagian yang bagus.
Saya di sini.
Apa saja yang tinggal.
Regresi spontan.
Bunyinya mengarut…
bagi saya ketika itu.
Masih lagi.
Tapi teman sebilik itu…
di mana saja dia berada…
saya…
harap…
dia ketawa.
Saya rasa dia patut ketawa.
KAWASAN SEATTLE BUKU TELEFON
STUDIO TARIAN CIK JANE BALET, TARI-MENARI, MODEN
TAP, HIP HOP, SWING, JAZ DAN BANYAK LAGI KONTEMPORARI
Helo.
Hai.
Rhett?
Ya.
Saya di sini.
Apa khabar? Awak apa khabar?
Gembira mendengar suara awak.
Anya, apa yang awak nak?
Tiada apa-apa, saya cuma…
Saya telefon saja.
Saya…
lama tak dengar khabar awak…
- Awak nak apa? - Tiada apa-apa.
Keadaan lebih baik…
bagi saya sekarang.
Jauh lebih baik.
Jadi saya hubungi awak untuk berkongsi tentangnya.
Saya cuma nak awak tahu yang saya okey.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Saya tak tahu…
apa awak nak daripada saya, Anya.
Tiada apa-apa, saya cuma…
Saya di bandar sekarang dan saya…
Saya seorang diri dan saya tak kenal sesiapa.
Saya fikir awak boleh beritahu saya…
Mungkin awak boleh beritahu yang semuanya akan…
Semuanya akan okey.
Apa yang akan okey?
Apa-apa saja.
Saya tak boleh…
betulkan keadaan.
Tak boleh betulkan diri saya.
Saya tak pernah bayangkan hidup saya akan berjalan lancar.
Saya tak boleh.
Ada suara dalam kepala saya dan ia asyik beritahu saya,
"Awak dah rosak."
"Awak dah rosak." Berulang kali
dan saya tak boleh…
hentikannya.
Saya…
Saya cuma harap awak cakap dengan saya.
Saya dah minta maaf.
Ya, saya memang teruk dan saya…
Saya buat silap,
tapi awak hilang!
Saya perlukan awak!
Awak satu-satunya keluarga yang saya ada!
Ya, saya pergi.
Tapi saya cuma nak awak cari saya.
Anya…
Kenapa awak tak cari saya, Rhett?
Awak cukup kenal saya untuk tahu saya takkan pergi!
Rhett?
Rhett!
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
Saya nak cakap tentang sesuatu yang awak sebut dalam sesi terakhir kita.
Okey.
Saya perasan ayat awak. Awak cakap…
"Kawan-kawan saya pada masa itu."
Awak rasa mereka bukan lagi kawan awak?
- Mereka dah tiada di sini. - Di sini, maksudnya di tempat ini atau…
Aduhai, saya sajakah yang menyumbang kepada kumpulan ini?
Kamu boleh mencelah.
Bila-bila masa saja.
Tiada apa-apa. Okey.
Mereka yang kita…
hilang, mereka…
bukan betul-betul tiada.
Mengarut.
Saya…
Saya selalu fikir yang mereka cuba berhubung.
Menghantar pesanan dari alam lain, memberi isyarat.
Dulu saya cari di merata tempat, tapi ia hanya…
Satu perkara tentang regresi spontan ialah ia kelihatan macam…
keajaiban sedangkan ia cuma sistem imun yang dirangsang oleh jangkitan
yang buat apa yang patut.
Tiada keajaiban.
Sebab kalau keajaiban wujud, kalau ada…
sebarang…
keadilan di dunia ini,
apa yang berkesan untuk saya akan berkesan untuk mereka
dan mereka masih akan berada di sini.
Tapi tidak.
Mereka semua dah mati.
Lima…
beradik perempuan akan bantu mereka.
Kami buat upacara itu enam kali lagi. Ia…
Mereka berlima tak jawab.
Sekarang semua kawan saya tiada.
Sandra, mati. Cheri, mati.
Amesh, mati dan dia tiada, jadi…
Kevin, mati. Natsuki, mati.
Ilonka, Cik Yang Fikirkan Keajaiban pun…
mati.
Dah setahun mati.
Kalau betul cakap awak,
kalau mereka masih bersama saya,
mereka akan menjerit.
Bukan berbisik.
Mereka akan menjerit, menggoncangkan dinding
untuk beritahu saya yang saya tak perlu takut lagi.
Saya tak perlu benci diri sendiri sebab saya ada di sini dan mereka tiada.
Kalau mereka…
masih ada di sini,
kawan apa yang takkan buat begitu?
Apa ini?
Maaf, saya tak jumpa tanda harganya.
Semuanya okey?
Saya tak jumpa tanda harganya.
Saya akan ambil alih.
Perlu semak harga untuk tukul tuil.
Periksa, tanda harga pada tukul tuil.
Aduhai. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Amesh?
Amesh. Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Ia berkesan untuk awak juga!
Puan?
Tengoklah awak. Saya ingatkan… Saya ingatkan ia tak berkesan.
Apa yang berkesan?
Upacara itu. Regresi spontan.
Awak di sini. Awak ada di sini, Amesh!
Nama saya Luke, puan.
Macam yang tertulis pada teg ini.
- Saya tak… - Saya…
- Semuanya okey? - Saya tak faham.
Saya rasa wanita ini mungkin perlukan sedikit bantuan.
Awak…
Awak bergurau dengan saya?
- Luke, kita patut hubungi seseorang. - Ya, idea yang bagus.
Ya, hai. Kami di kedai permainan di Jalan Utama.
Ada seorang wanita di sini. Dia agak keliru.
Dia mungkin perlukan bantuan.
Saya datang secepat mungkin. Apa masalahnya?
Cik tak apa-apa?
Saya tak berniat.
Betul.
Beritahu apa berlaku.
Dia terus terjun ke dalam air,
tapi apabila mereka tak terus naik, saya buat apa yang patut.
Saya pun terjun juga, tapi tak jumpa dia.
Helo, Anya.
Dah tengah malam, kawan.
Macam biasa, kita bersiaran secara langsung dari koridor.
Saya gembira untuk melaporkan yang Stanton mengamuk.
Dia tak bercakap dengan kita sejak dia nampak kita di bawah tanah.
Kita tak dibenarkan masuk ke perpustakaan sekarang,
tapi saya bercakap dengan Mark dan dia beritahu yang Stanton kata tak mengapa,
jadi mereka tahu kita di sini kali ini.
Natsuki, nak cakap?
- Ilonka, baca mantera. - Maaf.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
Jadi malam kelmarin, kita ada Kevin dan malam semalam kita ada Spence.
Malam ini, kami ada sesuatu yang istimewa untuk awak.
Natsuki?
Hei, Anya. Saya tulis ini untuk awak.
Saya tanya Ilonka. Ada perkara yang saya tak tahu tentang awak.
Awak penuh dengan rahsia.
Okey, ini dia. "Ini malam upacara.
Kami berdoa di sekeliling awak.
Kemudian ia berlaku. Pancaran cahaya.
Awak hilang dari bilik itu.
Selama seminggu, macam Julia Jayne,
tiada sesiapa dapat cari awak.
Tapi kemudian awak muncul semula,
sembuh, sihat, sama macam Julia.
Stanton beritahu pilihan awak, tapi awak tinggal di Brightcliffe
untuk beberapa minggu lagi, ulang upacara itu untuk kami semua.
Ia berkesan
untuk kita semua.
Kita ambil seluruh tingkat di sebuah pangsapuri.
Ia pencerobohan Brightcliffe campuran
dengan kawalan sewa, cek hilang upaya dan…"
Saya ingat kita akan beritahu bahagian ini selepas bahagian upacara?
Saya sedang bercerita. Okey?
- Maaf, Anya. - Tak apa.
"Maksudnya, ia sangat murah dan kita boleh tinggal di sana selamanya."
Awak masuk kolej dan dapatkan kaki palsu
supaya boleh mula ambil kelas tarian semula.
Selepas latihan tarian yang hebat suatu hari…
awak jumpa kawan lama awak.
Rhett.
Kamu berbaik.
Kamu beli rumah bersama
berpagar putih.
Di situlah kamu tinggal…
selama bertahun-tahun.
Kamu ada anak-anak."
Sandra buat kiraan untuk menentukan berapa ramai.
- Dua setengah orang anak yang cantik. - Dia bergurau.
Dengan bayi, kita selalu bundarkan. Jadi tiga.
- Juga seekor anjing German Shepherd. - German Shepherd gebu, bak kata Cheri.
Saya ada terlepas apa-apa?
Kereta.
Ia sebuah jip merah jambu dengan tengkorak dicat di atas hud.
Bagus.
Awak akan tinggal di sana bersama keluarga awak.
Selamat, gembira, dilamun cinta.
Kami beli rumah lain di blok ini, jadi…
Apa khabar?
Awak masuk kawasan subbandar.
Kawan lama melawat awak untuk juadah mingguan
dan tiada jalan keluar.
Itu saja untuk malam ini.
Ilonka akan uruskan cerita esok, jadi…
awak akan berseronok.
Selamat malam, Anya.
- Selamat malam, kawan. - Selamat malam.
Selamat malam, Duchess.
Selamat malam, Anya.
Tinggal kita berdua saja.
Saya harap saya tak buat awak berjaga terlalu lewat.
Saya cuma… Saya nak cakap beberapa perkara.
Antara rakan sebilik.
Saya cuma nak minta maaf
tentang upacara itu.
Apabila awak pengsan, saya…
Saya tak pernah panik begitu.
Awak patut lihat Stanton.
Saya tak tahu kalau dia akan bercakap dengan saya lagi.
Dia sebut perkataan yang hanya awak boleh ajar dia.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Ini sangat tak adil.
Apa yang berlaku kepada awak, kepada kita.
Jadi…
harap awak dengar apabila saya kata…
kami semua ada dengan awak.
Kami akan sentiasa ada.
Terima kasih.
Awak tak keseorangan.
Semuanya akan okey.
Selamat malam, Anya.
Selamat malam.
Tak apa.
Saya nak rasa ini.
Awak tahu, ada orang pernah cakap…
"Seseorang patut mati dengan bangga
apabila mustahil untuk hidup dengan bangga."
Friedrich Nietzsche.
Saya pernah menjadi salutatorian…
dalam kehidupan lain.
Hidup yang singkat.
Ia bukan tempoh hayat, tapi kedalaman kehidupan.
Itu Ralph Waldo Emerson.
Kawan awak pula…
Awak pun tahu. Dia hidup dengan mendalam.
Dia baik hati, walaupun dia dalam kesakitan.
Itu sukar untuk dibuat.
Ia indah.
Ada masanya, dia…
seorang yang garang, ganas,
tapi itu pun indah juga.
Ralph Waldo Emerson, dia ada satu lagi yang saya suka.
"Ia adalah rahsia dunia
bahawa semua benda hidup dan tak mati,
tapi dilupakan seketika…
dan kemudian…
kembali semula."
John Lennon pernah berkata sesuatu macam…
"Kematian ialah keluar dari sebuah kereta dan masuk ke dalam kereta lain."
Tahu apa saya akan cakap?
Pedulikan kereta itu.
Kanser pun boleh pergi mati.
Semuanya?
Dia tinggalkan untuk awak.
Apa ini?
Selain akaun bank,
insurans dan semuanya dalam bilik Anya,
itu saja yang dia tinggalkan.
Saya tak peduli tentang duit.
Dia pun sama.
- Dia ada beritahu sebabnya? - Ada satu perkara lagi.
Saya nak awak beritahu saya di mana awak jumpa, apa awak buat di bawah
dan kenapa saya tak patut halau awak dari rumah ini.
Jangan sesekali fikir saya takkan halau.
Awak tak kenal saya, Ilonka.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya jumpa jurnal itu di perpustakaan,
jadi kalau awak harapkan cerita yang lebih baik,
maaf sebab mengecewakan awak.
Apa yang kami buat di tingkat bawah tanah?
Kami membuang masa cuba mengubah sesuatu yang tak boleh diubah.
Kami bazirkan masa Anya.
Itulah yang paling teruk sebab dia dah tiada apa-apa lagi.
Jadi kalau awak nak halau saya, tolong buat sekarang
sebab saya dah tak tahan lagi hari ini.
Upacara, Lima Beradik Perempuan.
- Ia tak berhasil. - Bukan untuk Anya. Ia tak berhasil.
Itu bukan salah awak.
Perkara ini… Ia bukan macam membakar kuih.
Ia bukan hanya tentang perkataan dan bahan yang betul.
Awak dah cuba dan itu penting. Ia penting bagi Anya. Saya janji.
Tatu awak.
Apa dia?
Kami semua ada.
Ia bukan benda jahat. Ia jam pasir.
Jam pasir itu sangat bermakna, kembali ke dunia purba.
Ia salah satu kaedah terawal untuk menjaga masa.
Awak nampak apa yang menghasilkannya?
Pada zaman Yunani kuno, ini adalah Bumi dan ini adalah udara.
Macam di atas, di bawah.
Tapi tentang jam pasir, yang paling penting
ialah kita boleh pusingkannya.
Hidup boleh mengatasinya.
Itulah yang cuba dilakukan oleh Paragon, cuma…
mereka sesat dalam perjalanan.
Macam awak tahu tentang Paragon itu?
Mereka datang ke sini atas sebab yang sama macam kita.
Tanah, air dan garisan.
Semua khabar angin itu benar.
Alatan kapal terbang mengalami glic apabila
ia terbang di atas kawasan ini.
Legenda penyembuhan memenuhi hutan ini.
Ia membawa orang kaya dan nazak, kultus zaman baru, peminat UFO
dan hampir semua orang gila selama bertahun-tahun.
Kami pengumpul naturopati, jadi kami lemah lembut macam anak kucing
berbanding orang lain yang datang ke sini.
Penting untuk tak buat kemudaratan.
Melainkan terpaksa.
Saya patut balik.
Stanton dah marah.
Georgina ada cip di bahu dia, tak syak lagi.
Mungkin satu hari nanti dia akan tahu dia boleh berhenti merokok.
Maaf, nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila periksa nombor dan dail semula atau hubungi nombor anda…
Saya…
Saya bersimpati…
Saya bersimpati.
Dia nak kita buat apa dengan mereka?
Dia tak cakap.
Bukan keperluan awal dia.
Dia tinggalkan ini.
Saya belum buka lagi.
Bukalah.
"Untuk mereka di masa lalu, untuk kita di masa kini dan mereka di masa depan.
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
Saya dah fikir masak-masak tentang mantera itu
dan ia agak pemurah.
Jadi saya akan ringkaskannya.
Untuk kita, untuk kamu…
keluarga saya.
Memandangkan dia sangat terkenal di kalangan orang Yunani,
orang Yunani percaya apabila masuk ke alam ghaib,
kita minum dari Sungai Lethe dan kita lupa semuanya.
Sebab itu tiada siapa hantar petanda.
Alasan yang teruk, tapi inilah dia.
Kalau ada sesiapa yang boleh beri petanda dari sana,
dengan jelas, sayalah orangnya, saya akan buat.
Jadi kalau awak baca ini dan awak tak dapat balasan, bertenang.
Semuanya dilupakan.
Angkat gelas kosong untuk saya malam ini.
Sekarang, saya tak minum lagi.
Sayang kamu semua, Anya.
Pesanan. Maaf tentang abu itu. Dramatik, bukan?
Hidu, guna sebagai perasa
atau tabur di bulan. Saya tak kisah.
Saya dah jadi supernova."
Tak guna.
Semua itu.
Petanda dari sebelah sana, pakatan, cerita.
Rasa agak mengarut malam ini, bukan?
Untuk Anya…
yang tak minum lagi.
- Untuk Anya yang tak minum lagi. - Untuk Anya yang tak minum lagi.
Saya suka rupa perpustakaan dengan lampu terpadam.
Lampu terpadam dengan api. Itulah cara untuk melakukannya.
Suasana yang sesuai untuk perjumpaan Kelab Tengah Malam.
Selama ini, saya selalu fikir kelakar
kamu fikir hanya sebab saya tak halang kamu,
maknanya saya tak tahu.
Kamu fikir kami tak perasan apabila semua pesakit curi-curi keluar?
Kamu fikir jururawat malam tak dengar suara kamu melalui pintu?
Mestilah kami tahu.
Kamu fikir kenapa sentiasa ada kayu api segar?
Saya suka tidur mengetahui api dinyalakan,
mengetahui kelab sedang berlangsung.
Tahun demi tahun, wajah berubah.
Tapi koridor di Brightcliffe dipenuhi
dengan bisikan cerita pada waktu malam.
Bunyi cerita adalah bunyi kehidupan.
Saya tak tahu nak buat apa dengan kamu semua.
Apa yang kamu buat dalam bilik itu…
Saya tak tahu nak buat apa dengannya.
Ia semudah mengunci pintu.
Pintu ini, ya.
Pintu ke bilik kamu, rasa tak kena.
Kita ada perjanjian.
Saya tak buat banyak peraturan.
Sebagai balasan, saya tawarkan…
Kamu tahu apa ia sekarang?
Kebebasan, maruah, agensi. Tolong jangan buat saya menyesal,
walau lagi sekali pun.
Saya mahu kamu semua kembali ke katil sekarang.
Saya akan fikirkan esok.
Saya percaya kamu boleh cari jalan pulang ke bilik kamu. Okey?
Mungkin…
Saya rasa itu saja.
Mari tidur.
Saya ada idea yang lebih baik.
- Tapi Stanton kata… - Saya tahu apa dia cakap,
tapi dia takkan halau kita semua dari Brightcliffe.
Ilonka, mungkin dah tiba masa untuk tidur.
Tak, saya tak rasa begitu. Belum lagi.
Anya tak dikebumikan.
Pengebumian yang betul.
Kita boleh baikinya.
Satu lagi titik perubahan Cabang tersekat di jalan
Masa menarik kita pada pergelangan tangan Mengarahkan kita
Jadi buat yang terbaik dalam ujian ini Jangan tanya kenapa
Ia bukan soalan, tapi pengajaran
Ia sesuatu yang tak dapat dijangka Tapi akhirnya ia betul
Saya harap awak berseronok
Jadi ambil gambar Dan bingkaikan dalam minda
Gantung di rak Untuk kesihatan dan masa seronok
Tatu kenangan dan kulit mati diadili
Kalau ia berbaloi Ia memang berbaloi selama ini
Ia sesuatu yang tak dapat dijangka Tapi akhirnya ia betul
Saya harap awak berseronok
Ia sesuatu yang tak dapat dijangka Tapi akhirnya ia betul
Saya harap awak berseronok
Awak nak ikut?
Sekejap.
Awak buat apa?
Lihat berapa lama air ambil masa untuk buat saya kebas.
Maaf.
Tak apa.
Dengar sini…
Jangan bingung.
Ia tak penting.
Kita semua di sini…
dah tak ada.
Maaf…
itu tak sesuai.
Tak guna.
Hai. Maaf, dah lewat malam.
Tak, saya tak okey.
Saya kehilangan seorang gadis dan…
Dia gadis muda yang cantik.
Gadis yang garang.
Yang ini buat saya sangat sedih. Saya tak tahu kenapa.
Budak-budak lain cuba…
Saya korek semua…
barang lama ini.
Ia bukan perkara gila.
Perkara paling gila ialah saya dapat…
panggilan telefon daripada dua orang doktor ini.
Saya tak pernah terima panggilan macam ini kecuali sekali dalam hidup
dan saya tak tahu cara untuk menerimanya.
Salah seorang budak saya akan pulang.
Saya tak tahu butirannya lagi.
Saya dah lihat keputusan makmal. Ia agak…
Ia mungkin tak membawa maut.
Tapi saya rasa…
Maksud saya…
Saya rasa kami akan hantar seseorang pulang.
Jadi saya…
Ya, saya hisap ganja dan saya telefon awak.
Saya nak cakap dengan seseorang.
Sebab ini di luar kemampuan saya.
Boleh awak tunggu?
Sayang.
Saya lapar.
Saya sangat lapar.
Sayang.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek