1
00:00:06,208 --> 00:00:09,833
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
Tunai atau kredit?

3
00:00:28,208 --> 00:00:30,916
ORANG PALING CANTIK DI DUNIA 1997
50 TERATAS

4
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
STUDIO TARIAN CIK JANE
BALET, TARI-MENARI, MODEN

5
00:00:39,041 --> 00:00:40,958
TAP, HIP HOP, SWING, JAZ
DAN BANYAK LAGI KONTEMPORARI

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
Tiga, empat. Seterusnya.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
<i>Sebelum ini dalam</i> Order and Reprimand…

8
00:01:25,833 --> 00:01:27,333
<i>Dia baru saja mati.</i>

9
00:01:27,416 --> 00:01:29,750
<i>Mayat tak menunjukkan
sebarang tanda pereputan.</i>

10
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
<i>Sebab dia dalam penyejuk beku
selama dua minggu.</i>

11
00:01:32,333 --> 00:01:36,041
<i>Itulah yang saya panggil kes tak selesai.</i>

12
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
BERDASARKAN KARYA
CHRISTOPHER PIKE

13
00:02:15,666 --> 00:02:18,000
<i>Maaf. Saya takkan ada untuk awak…</i>

14
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
SUP TOMATO CAMPBELL.

15
00:02:36,500 --> 00:02:38,916
- Hei, apa khabar?
- Hei. Apa khabar?

16
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
- Bagus.
- Hei.

17
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
Hei.

18
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
Awak ada masa untuk berbual?

19
00:03:09,041 --> 00:03:14,125
- Saya buat silapkah?
- Tidak. Saya cuma nak tanya khabar.

20
00:03:14,208 --> 00:03:15,958
Macam mana keadaan awak?

21
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
- Bagus. Ia…
- Membosankan.

22
00:03:18,583 --> 00:03:21,875
Ya, saya tahu.
Saya pun mula di kaunter bayaran.

23
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Saya tak merungut.

24
00:03:24,958 --> 00:03:26,291
Bersyukur untuk bekerja.

25
00:03:26,375 --> 00:03:29,166
Ya, setiap kerja ada cabarannya.

26
00:03:29,958 --> 00:03:33,583
Awak ada hobi atau matlamat?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Saya bukan nak menyibuk, okey?
Awak buat dengan baik.

28
00:03:38,750 --> 00:03:40,666
Cuma awak bukan yang pertama

29
00:03:40,750 --> 00:03:44,125
dalam program ini
dan kami mahu awak kekal.

30
00:03:44,208 --> 00:03:46,500
Saya faham awak ada masalah
di tempat kerja lama

31
00:03:46,583 --> 00:03:48,958
dan yang sebelum itu.

32
00:03:49,041 --> 00:03:53,250
Peralihan daripada keadaan awak
sebelum ini ke tempat yang sepatutnya,

33
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
ia boleh jadi sukar.

34
00:03:55,541 --> 00:03:57,416
Dah berapa lama awak sertai program ini?

35
00:03:58,333 --> 00:04:01,916
- Dua tahun.
- Awak di sini, bermula semula.

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
Itu bukan mudah, tapi…

37
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
mempunyai matlamat, walaupun kecil,
profesional atau sebaliknya,

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,166
terutamanya di tempat membosankan
macam ini, ia boleh membantu.

39
00:04:11,958 --> 00:04:15,666
Maaf sebab cakap begini, okey?
Saya tak boleh bayangkan apa awak lalui.

40
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
Saya sendiri paling hampir pun

41
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
seminggu di hospital
dengan masalah paru-paru, tapi…

42
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
Anya, awak…

43
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
Awak nampak agak lesu.

44
00:04:27,458 --> 00:04:29,166
Jadi ada tak?

45
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
Matlamat.

46
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
Kiri. Awak perlu bangun dulu…

47
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
Seluruh badan. Itu dia.

48
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Tendangan juga. Ya.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,083
Bagus. Tendangan juga.

50
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
<i>Sebelum ini dalam</i> Order and Reprimand…

51
00:05:19,166 --> 00:05:22,375
<i>Tiada tanda pecah masuk,
jadi saya rasa ia dirancang.</i>

52
00:05:24,041 --> 00:05:26,958
<i>Satu corak mencadangkan trauma
objek tumpul pada kedua-dua mangsa.</i>

53
00:05:28,916 --> 00:05:32,375
<i>Saya rasa dia bunuh gadis itu
di atas katil dulu dengan tukul.</i>

54
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
<i>Budak lelaki itu?</i>

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
<i>Mungkin terdengar kekecohan.</i>

56
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
Macam mana hari awak?

57
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
<i>Tempat yang salah pada masa yang salah.</i>

58
00:05:40,375 --> 00:05:42,166
<i>Kita patut minta cap jari.</i>

59
00:05:42,250 --> 00:05:43,500
<i>Sayang sekali.</i>

60
00:05:43,583 --> 00:05:47,250
<i>Mungkin budak-budak ini tak minum,
tapi mereka kena teruk.</i>

61
00:05:51,541 --> 00:05:54,208
<i>- Untuk mereka di masa lalu.
- Untuk mereka di masa depan.</i>

62
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
<i>Untuk kita di masa kini.</i>

63
00:06:11,583 --> 00:06:16,958
<i>Kami akan temani pagi anda
dengan 50,000 watt kuasa FM.</i>

64
00:06:17,041 --> 00:06:20,000
<i>Kami dalam dail teratas,
mainkan carta teratas,</i>

65
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
<i>rock-n-roll sepanjang pagi.</i>

66
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
<i>Kami KSXP.</i>

67
00:06:25,458 --> 00:06:29,708
<i>Tentu kulitmu yang membuatku hanyut</i>

68
00:06:29,791 --> 00:06:33,333
<i>Tentu ia nyata kerana aku boleh rasakan</i>

69
00:06:33,416 --> 00:06:35,375
<i>Regresi spontan.</i>

70
00:06:36,041 --> 00:06:39,666
Saya pernah ada rakan sebilik
di tempat tinggal lama saya.

71
00:06:41,416 --> 00:06:44,625
Dia suka semua perkara yang saya fikir…

72
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
sangat tak masuk akal.

73
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Dia pernah beritahu tentang seorang santo.

74
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
Dia ada tumor di kaki dia
dan ia tak boleh dibuang.

75
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
Dia jatuh sakit sebab perkara lain

76
00:06:58,916 --> 00:07:03,791
dan tubuh dia melawan selesema
atau apa entah

77
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
dan akhirnya tumor itu pun mati.

78
00:07:08,166 --> 00:07:12,291
Dengan begitu saja,
tubuh dia putuskan untuk bantu dia.

79
00:07:13,666 --> 00:07:15,083
Regresi spontan.

80
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
Saya ketawakan dia.

81
00:07:26,375 --> 00:07:29,583
Keadaan saya teruk beberapa tahun lalu.

82
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
Kawan-kawan saya pada masa itu…

83
00:07:35,166 --> 00:07:38,750
Rakan sebilik saya,
itu idea dia sebenarnya.

84
00:07:40,333 --> 00:07:43,750
Mereka bawa saya keluar dari bilik saya
pada satu malam dan putuskan

85
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
untuk cuba benda…

86
00:07:48,541 --> 00:07:53,791
gila, macam benda yang sangat gila.

87
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Untuk bantu saya.

88
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Saya jatuh sakit.

89
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
Betul-betul sakit.

90
00:08:03,750 --> 00:08:06,333
Demam, sekejap sedar, sekejap pengsan.

91
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
Semua orang fikir saya dah mati,

92
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
kemudian untuk sekali itu,

93
00:08:11,708 --> 00:08:17,666
tubuh saya buat keputusan
untuk buat perkara yang betul.

94
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Kemudian saya terjaga.

95
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
Mungkin…

96
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
Mungkin saya pulih, betul tak?

97
00:08:30,291 --> 00:08:31,208
Benda ini…

98
00:08:32,291 --> 00:08:36,416
yang membentuk diri saya,

99
00:08:37,291 --> 00:08:41,625
yang membentuk hidup saya…

100
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
tiba-tiba…

101
00:08:46,958 --> 00:08:47,916
hilang.

102
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
Tapi daripada rasa diselamatkan,

103
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
saya rasa macam dikunyah dan diludahkan,

104
00:08:56,291 --> 00:08:58,583
macam ia makan sebahagian
daripada diri saya.

105
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
Bahagian yang bagus.

106
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
Saya di sini.

107
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
Apa saja yang tinggal.

108
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Regresi spontan.

109
00:09:14,458 --> 00:09:16,250
Bunyinya mengarut…

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
bagi saya ketika itu.

111
00:09:19,958 --> 00:09:20,875
Masih lagi.

112
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
Tapi teman sebilik itu…

113
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
di mana saja dia berada…

114
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
saya…

115
00:09:32,166 --> 00:09:33,041
harap…

116
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
dia ketawa.

117
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
Saya rasa dia patut ketawa.

118
00:09:51,375 --> 00:09:55,500
KAWASAN SEATTLE
BUKU TELEFON

119
00:10:01,291 --> 00:10:03,083
STUDIO TARIAN CIK JANE
BALET, TARI-MENARI, MODEN

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
TAP, HIP HOP, SWING, JAZ
DAN BANYAK LAGI KONTEMPORARI

121
00:10:27,250 --> 00:10:28,083
Helo.

122
00:10:28,666 --> 00:10:29,583
Hai.

123
00:10:31,250 --> 00:10:32,083
Rhett?

124
00:10:35,208 --> 00:10:36,166
Ya.

125
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
<i>Saya di sini.</i>

126
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
Apa khabar? Awak apa khabar?

127
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
Gembira mendengar suara awak.

128
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
Anya, apa yang awak nak?

129
00:10:48,875 --> 00:10:50,458
Tiada apa-apa, saya cuma…

130
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
Saya telefon saja.

131
00:10:55,041 --> 00:10:56,000
Saya…

132
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
lama tak dengar khabar awak…

133
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
<i>- Awak nak apa?</i>
- Tiada apa-apa.

134
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
Keadaan lebih baik…

135
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
bagi saya sekarang.

136
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
Jauh lebih baik.

137
00:11:13,375 --> 00:11:16,291
Jadi saya hubungi awak
untuk berkongsi tentangnya.

138
00:11:17,083 --> 00:11:21,208
Saya cuma nak awak tahu yang saya okey.

139
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
Saya minta maaf.

140
00:11:25,208 --> 00:11:26,541
<i>Untuk apa?</i>

141
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
Semuanya.

142
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Saya tak tahu…

143
00:11:30,916 --> 00:11:32,291
apa awak nak daripada saya, Anya.

144
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
<i>Tiada apa-apa, saya cuma…</i>

145
00:11:33,666 --> 00:11:35,500
<i>Saya di bandar sekarang dan saya…</i>

146
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
Saya seorang diri
dan saya tak kenal sesiapa.

147
00:11:39,666 --> 00:11:42,958
Saya fikir awak boleh beritahu saya…

148
00:11:44,583 --> 00:11:47,166
Mungkin awak boleh beritahu
yang semuanya akan…

149
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
Semuanya akan okey.

150
00:11:49,625 --> 00:11:50,875
Apa yang akan okey?

151
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
<i>Apa-apa saja.</i>

152
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
Saya tak boleh…

153
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
betulkan keadaan.

154
00:11:55,291 --> 00:11:56,625
Tak boleh betulkan diri saya.

155
00:11:56,708 --> 00:11:59,916
Saya tak pernah bayangkan
hidup saya akan berjalan lancar.

156
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Saya tak boleh.

157
00:12:03,708 --> 00:12:07,333
<i>Ada suara dalam kepala saya
dan ia asyik beritahu saya,</i>

158
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
<i>"Awak dah rosak."</i>

159
00:12:08,333 --> 00:12:12,250
"Awak dah rosak." Berulang kali

160
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
dan saya tak boleh…

161
00:12:15,541 --> 00:12:16,625
hentikannya.

162
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
<i>Saya…</i>

163
00:12:20,541 --> 00:12:22,625
<i>Saya cuma harap awak cakap dengan saya.</i>

164
00:12:22,708 --> 00:12:23,666
<i>Saya dah minta maaf.</i>

165
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Saya dah minta maaf.

166
00:12:26,625 --> 00:12:29,875
Ya, saya memang teruk dan saya…

167
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
Saya buat silap,

168
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
tapi awak hilang!

169
00:12:34,958 --> 00:12:36,166
<i>Saya perlukan awak!</i>

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,166
<i>Awak satu-satunya keluarga yang saya ada!</i>

171
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Ya, saya pergi.

172
00:12:43,791 --> 00:12:46,791
Tapi saya cuma nak awak cari saya.

173
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
<i>Anya…</i>

174
00:12:48,083 --> 00:12:50,375
Kenapa awak tak cari saya, Rhett?

175
00:12:52,625 --> 00:12:54,958
<i>Awak cukup kenal saya
untuk tahu saya takkan pergi!</i>

176
00:12:58,708 --> 00:12:59,583
Rhett?

177
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Rhett!

178
00:13:22,500 --> 00:13:26,125
<i>Nampak atau tak nampak,
di sini, tapi bukan di sini.</i>

179
00:13:27,666 --> 00:13:31,125
<i>Saya nak cakap tentang sesuatu
yang awak sebut dalam sesi terakhir kita.</i>

180
00:13:31,208 --> 00:13:32,250
Okey.

181
00:13:32,333 --> 00:13:35,000
Saya perasan ayat awak. Awak cakap…

182
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
"Kawan-kawan saya pada masa itu."

183
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Awak rasa mereka bukan lagi kawan awak?

184
00:13:43,958 --> 00:13:48,458
- Mereka dah tiada di sini.
- Di sini, maksudnya di tempat ini atau…

185
00:13:51,750 --> 00:13:55,166
Aduhai, saya sajakah yang menyumbang
kepada kumpulan ini?

186
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Kamu boleh mencelah.

187
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Bila-bila masa saja.

188
00:14:01,250 --> 00:14:02,416
Tiada apa-apa. Okey.

189
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
Mereka yang kita…

190
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
hilang, mereka…

191
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
bukan betul-betul tiada.

192
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
Mengarut.

193
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
Saya…

194
00:14:16,125 --> 00:14:18,583
Saya selalu fikir
yang mereka cuba berhubung.

195
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
Menghantar pesanan dari alam lain,
memberi isyarat.

196
00:14:23,625 --> 00:14:26,750
Dulu saya cari di merata tempat,
tapi ia hanya…

197
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
Satu perkara tentang regresi spontan
ialah ia kelihatan macam…

198
00:14:37,000 --> 00:14:42,083
keajaiban sedangkan ia cuma sistem imun
yang dirangsang oleh jangkitan

199
00:14:42,166 --> 00:14:43,708
yang buat apa yang patut.

200
00:14:46,916 --> 00:14:48,041
Tiada keajaiban.

201
00:14:49,875 --> 00:14:55,000
Sebab kalau keajaiban wujud, kalau ada…

202
00:14:56,375 --> 00:14:57,291
sebarang…

203
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
keadilan di dunia ini,

204
00:15:02,000 --> 00:15:04,583
apa yang berkesan untuk saya
akan berkesan untuk mereka

205
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
dan mereka masih akan berada di sini.

206
00:15:07,416 --> 00:15:08,416
Tapi tidak.

207
00:15:09,166 --> 00:15:10,416
Mereka semua dah mati.

208
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Lima…

209
00:15:14,833 --> 00:15:18,666
beradik perempuan akan bantu mereka.

210
00:15:22,291 --> 00:15:25,666
Kami buat upacara itu enam kali lagi. Ia…

211
00:15:26,875 --> 00:15:31,208
Mereka berlima tak jawab.

212
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Sekarang semua kawan saya tiada.

213
00:15:38,000 --> 00:15:41,166
Sandra, mati. Cheri, mati.

214
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
Amesh, mati dan dia tiada, jadi…

215
00:15:48,458 --> 00:15:51,500
Kevin, mati. Natsuki, mati.

216
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
Ilonka, Cik Yang Fikirkan Keajaiban pun…

217
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
mati.

218
00:16:00,958 --> 00:16:02,000
Dah setahun mati.

219
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Kalau betul cakap awak,

220
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
kalau mereka masih bersama saya,

221
00:16:14,833 --> 00:16:15,916
mereka akan menjerit.

222
00:16:17,541 --> 00:16:18,458
Bukan berbisik.

223
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
Mereka akan menjerit,
menggoncangkan dinding

224
00:16:23,041 --> 00:16:26,166
untuk beritahu saya
yang saya tak perlu takut lagi.

225
00:16:27,166 --> 00:16:31,166
Saya tak perlu benci diri sendiri
sebab saya ada di sini dan mereka tiada.

226
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Kalau mereka…

227
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
masih ada di sini,

228
00:16:42,416 --> 00:16:44,125
kawan apa yang takkan buat begitu?

229
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Apa ini?

230
00:17:00,916 --> 00:17:04,500
Maaf, saya tak jumpa tanda harganya.

231
00:17:05,458 --> 00:17:06,875
Semuanya okey?

232
00:17:07,541 --> 00:17:08,666
Saya tak jumpa tanda harganya.

233
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
Saya akan ambil alih.

234
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Perlu semak harga untuk tukul tuil.

235
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
Periksa, tanda harga pada tukul tuil.

236
00:17:43,166 --> 00:17:45,541
Aduhai. Oh, Tuhan.

237
00:17:46,333 --> 00:17:48,083
Oh, Tuhan. Amesh?

238
00:17:48,166 --> 00:17:51,250
Amesh. Oh, Tuhan!

239
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Oh, Tuhan. Ia berkesan untuk awak juga!

240
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
Puan?

241
00:17:56,833 --> 00:18:01,083
Tengoklah awak. Saya ingatkan…
Saya ingatkan ia tak berkesan.

242
00:18:01,166 --> 00:18:02,458
Apa yang berkesan?

243
00:18:02,541 --> 00:18:05,083
Upacara itu. Regresi spontan.

244
00:18:05,166 --> 00:18:07,750
Awak di sini. Awak ada di sini, Amesh!

245
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
Nama saya Luke, puan.

246
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Macam yang tertulis pada teg ini.

247
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
- Saya tak…
- Saya…

248
00:18:15,750 --> 00:18:18,166
- Semuanya okey?
- Saya tak faham.

249
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
Saya rasa wanita ini
mungkin perlukan sedikit bantuan.

250
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
Awak…

251
00:18:24,250 --> 00:18:25,166
Awak…

252
00:18:25,250 --> 00:18:26,583
Awak bergurau dengan saya?

253
00:18:27,708 --> 00:18:30,541
- Luke, kita patut hubungi seseorang.
- Ya, idea yang bagus.

254
00:18:34,875 --> 00:18:37,291
Ya, hai. Kami di kedai permainan
di Jalan Utama.

255
00:18:37,375 --> 00:18:39,875
Ada seorang wanita di sini.
Dia agak keliru.

256
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
Dia mungkin perlukan bantuan.

257
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
Saya datang secepat mungkin.
Apa masalahnya?

258
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
Cik tak apa-apa?

259
00:19:32,208 --> 00:19:33,500
Saya tak berniat.

260
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
Betul.

261
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
<i>Beritahu apa berlaku.</i>

262
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
<i>Dia terus terjun ke dalam air,</i>

263
00:20:10,833 --> 00:20:14,166
<i>tapi apabila mereka tak terus naik,
saya buat apa yang patut.</i>

264
00:20:14,250 --> 00:20:19,416
<i>Saya pun terjun juga, tapi tak jumpa dia.</i>

265
00:21:49,458 --> 00:21:51,000
<i>Helo, Anya.</i>

266
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
<i>Dah tengah malam, kawan.</i>

267
00:21:53,250 --> 00:21:57,083
<i>Macam biasa, kita bersiaran
secara langsung dari koridor.</i>

268
00:21:57,166 --> 00:22:00,583
<i>Saya gembira untuk melaporkan
yang Stanton mengamuk.</i>

269
00:22:00,666 --> 00:22:03,666
<i>Dia tak bercakap dengan kita sejak
dia nampak kita di bawah tanah.</i>

270
00:22:03,750 --> 00:22:06,791
<i>Kita tak dibenarkan masuk
ke perpustakaan sekarang,</i>

271
00:22:06,875 --> 00:22:11,666
<i>tapi saya bercakap dengan Mark dan dia
beritahu yang Stanton kata tak mengapa,</i>

272
00:22:11,750 --> 00:22:14,666
<i>jadi mereka tahu kita di sini kali ini.</i>

273
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
<i>Natsuki, nak cakap?</i>

274
00:22:16,916 --> 00:22:20,083
<i>- Ilonka, baca mantera.
- Maaf.</i>

275
00:22:21,666 --> 00:22:24,583
<i>Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.</i>

276
00:22:24,666 --> 00:22:27,333
<i>Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.</i>

277
00:22:27,416 --> 00:22:30,083
<i>Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.</i>

278
00:22:30,166 --> 00:22:32,708
<i>Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.</i>

279
00:22:33,416 --> 00:22:36,583
<i>Nampak atau tak nampak,
di sini, tapi bukan di sini.</i>

280
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
<i>Nampak atau tak nampak,
di sini, tapi bukan di sini.</i>

281
00:22:40,708 --> 00:22:44,916
<i>Jadi malam kelmarin, kita ada Kevin
dan malam semalam kita ada Spence.</i>

282
00:22:45,000 --> 00:22:48,083
<i>Malam ini, kami ada sesuatu
yang istimewa untuk awak.</i>

283
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
<i>Natsuki?</i>

284
00:22:51,208 --> 00:22:54,083
<i>Hei, Anya. Saya tulis ini untuk awak.</i>

285
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
<i>Saya tanya Ilonka. Ada perkara
yang saya tak tahu tentang awak.</i>

286
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
<i>Awak penuh dengan rahsia.</i>

287
00:23:01,625 --> 00:23:05,166
<i>Okey, ini dia. "Ini malam upacara.</i>

288
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
<i>Kami berdoa di sekeliling awak.</i>

289
00:23:09,000 --> 00:23:12,041
<i>Kemudian ia berlaku. Pancaran cahaya.</i>

290
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
Awak hilang dari bilik itu.

291
00:23:15,166 --> 00:23:18,708
Selama seminggu, macam Julia Jayne,

292
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
<i>tiada sesiapa dapat cari awak.</i>

293
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
<i>Tapi kemudian awak muncul semula,</i>

294
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
<i>sembuh, sihat, sama macam Julia.</i>

295
00:23:26,416 --> 00:23:28,750
<i>Stanton beritahu pilihan awak,
tapi awak tinggal di Brightcliffe</i>

296
00:23:28,833 --> 00:23:32,125
<i>untuk beberapa minggu lagi,
ulang upacara itu untuk kami semua.</i>

297
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
<i>Ia berkesan</i>

298
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
<i>untuk kita semua.</i>

299
00:23:36,375 --> 00:23:38,583
<i>Kita ambil seluruh tingkat
di sebuah pangsapuri.</i>

300
00:23:38,666 --> 00:23:40,750
<i>Ia pencerobohan Brightcliffe campuran</i>

301
00:23:40,833 --> 00:23:43,250
dengan kawalan sewa,
cek hilang upaya dan…"

302
00:23:43,333 --> 00:23:47,000
Saya ingat kita akan beritahu bahagian ini
selepas bahagian upacara?

303
00:23:47,083 --> 00:23:49,125
Saya sedang bercerita. Okey?

304
00:23:49,208 --> 00:23:51,375
- Maaf, Anya.
- Tak apa.

305
00:23:52,375 --> 00:23:56,916
"Maksudnya, ia sangat murah
dan kita boleh tinggal di sana selamanya."

306
00:23:57,000 --> 00:24:00,666
<i>Awak masuk kolej dan dapatkan kaki palsu</i>

307
00:24:00,750 --> 00:24:03,208
<i>supaya boleh mula
ambil kelas tarian semula.</i>

308
00:24:03,291 --> 00:24:06,833
Selepas latihan tarian
yang hebat suatu hari…

309
00:24:08,541 --> 00:24:12,250
<i>awak jumpa kawan lama awak.</i>

310
00:24:12,333 --> 00:24:13,416
<i>Rhett.</i>

311
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
<i>Kamu berbaik.</i>

312
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
<i>Kamu beli rumah bersama</i>

313
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
<i>berpagar putih.</i>

314
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
<i>Di situlah kamu tinggal…</i>

315
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
<i>selama bertahun-tahun.</i>

316
00:24:42,666 --> 00:24:43,791
<i>Kamu ada anak-anak."</i>

317
00:24:43,875 --> 00:24:46,458
<i>Sandra buat kiraan
untuk menentukan berapa ramai.</i>

318
00:24:46,541 --> 00:24:49,916
<i>- Dua setengah orang anak yang cantik.
- Dia bergurau.</i>

319
00:24:50,000 --> 00:24:53,541
<i>Dengan bayi,
kita selalu bundarkan. Jadi tiga.</i>

320
00:24:53,625 --> 00:24:58,666
<i>- Juga seekor anjing German Shepherd.
- German Shepherd gebu, bak kata Cheri.</i>

321
00:24:58,750 --> 00:25:00,541
<i>Saya ada terlepas apa-apa?</i>

322
00:25:00,625 --> 00:25:01,958
<i>Kereta.</i>

323
00:25:02,041 --> 00:25:05,333
<i>Ia sebuah jip merah jambu
dengan tengkorak dicat di atas hud.</i>

324
00:25:06,125 --> 00:25:07,041
<i>Bagus.</i>

325
00:25:07,708 --> 00:25:11,666
<i>Awak akan tinggal di sana
bersama keluarga awak.</i>

326
00:25:12,291 --> 00:25:16,375
<i>Selamat, gembira, dilamun cinta.</i>

327
00:25:16,458 --> 00:25:20,416
<i>Kami beli rumah lain di blok ini, jadi…</i>

328
00:25:20,500 --> 00:25:21,458
<i>Apa khabar?</i>

329
00:25:23,541 --> 00:25:25,000
<i>Awak masuk kawasan subbandar.</i>

330
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
<i>Kawan lama melawat awak
untuk juadah mingguan</i>

331
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
<i>dan tiada jalan keluar.</i>

332
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
<i>Itu saja untuk malam ini.</i>

333
00:25:33,708 --> 00:25:36,541
<i>Ilonka akan uruskan cerita esok, jadi…</i>

334
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
<i>awak akan berseronok.</i>

335
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
<i>Selamat malam, Anya.</i>

336
00:25:41,125 --> 00:25:42,875
<i>- Selamat malam, kawan.
- Selamat malam.</i>

337
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
<i>Selamat malam, Duchess.</i>

338
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
<i>Selamat malam, Anya.</i>

339
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
<i>Tinggal kita berdua saja.</i>

340
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
<i>Saya harap saya tak buat awak
berjaga terlalu lewat.</i>

341
00:25:54,875 --> 00:25:56,833
<i>Saya cuma…
Saya nak cakap beberapa perkara.</i>

342
00:25:57,833 --> 00:25:59,291
<i>Antara rakan sebilik.</i>

343
00:26:02,666 --> 00:26:04,666
Saya cuma nak minta maaf

344
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
tentang upacara itu.

345
00:26:10,416 --> 00:26:12,166
Apabila awak pengsan, saya…

346
00:26:13,583 --> 00:26:15,500
Saya tak pernah panik begitu.

347
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
<i>Awak patut lihat Stanton.</i>

348
00:26:20,416 --> 00:26:23,708
<i>Saya tak tahu kalau dia akan bercakap
dengan saya lagi.</i>

349
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
Dia sebut perkataan
yang hanya awak boleh ajar dia.

350
00:26:33,708 --> 00:26:35,625
Saya harap awak boleh maafkan saya.

351
00:26:36,875 --> 00:26:39,416
<i>Ini sangat tak adil.</i>

352
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
<i>Apa yang berlaku kepada awak, kepada kita.</i>

353
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
<i>Jadi…</i>

354
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
<i>harap awak dengar apabila saya kata…</i>

355
00:26:51,458 --> 00:26:53,208
<i>kami semua ada dengan awak.</i>

356
00:26:56,666 --> 00:26:57,958
<i>Kami akan sentiasa ada.</i>

357
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
Terima kasih.

358
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
<i>Awak tak keseorangan.</i>

359
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
<i>Semuanya akan okey.</i>

360
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
<i>Selamat malam, Anya.</i>

361
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
Selamat malam.

362
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
Tak apa.

363
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
Saya nak rasa ini.

364
00:28:19,000 --> 00:28:22,375
Awak tahu, ada orang pernah cakap…

365
00:28:23,708 --> 00:28:26,166
"Seseorang patut mati dengan bangga

366
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
apabila mustahil
untuk hidup dengan bangga."

367
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
Friedrich Nietzsche.

368
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Saya pernah menjadi salutatorian…

369
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
dalam kehidupan lain.

370
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
Hidup yang singkat.

371
00:28:43,583 --> 00:28:47,375
Ia bukan tempoh hayat,
tapi kedalaman kehidupan.

372
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
Itu Ralph Waldo Emerson.

373
00:28:51,750 --> 00:28:54,166
Kawan awak pula…

374
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
Awak pun tahu. Dia hidup dengan mendalam.

375
00:28:59,250 --> 00:29:03,333
Dia baik hati,
walaupun dia dalam kesakitan.

376
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
Itu sukar untuk dibuat.

377
00:29:08,750 --> 00:29:10,416
Ia indah.

378
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Ada masanya, dia…

379
00:29:14,041 --> 00:29:17,291
seorang yang garang, ganas,

380
00:29:18,125 --> 00:29:21,375
tapi itu pun indah juga.

381
00:29:27,791 --> 00:29:31,958
Ralph Waldo Emerson,
dia ada satu lagi yang saya suka.

382
00:29:32,541 --> 00:29:35,125
"Ia adalah rahsia dunia

383
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
bahawa semua benda hidup dan tak mati,

384
00:29:38,958 --> 00:29:42,541
tapi dilupakan seketika…

385
00:29:43,583 --> 00:29:44,708
dan kemudian…

386
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
kembali semula."

387
00:29:49,125 --> 00:29:51,291
John Lennon pernah berkata sesuatu macam…

388
00:29:53,250 --> 00:29:56,708
"Kematian ialah keluar dari sebuah kereta
dan masuk ke dalam kereta lain."

389
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
Tahu apa saya akan cakap?

390
00:30:02,500 --> 00:30:03,541
Pedulikan kereta itu.

391
00:30:04,916 --> 00:30:06,458
Kanser pun boleh pergi mati.

392
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Semuanya?

393
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
Dia tinggalkan untuk awak.

394
00:30:20,083 --> 00:30:21,583
Apa ini?

395
00:30:21,666 --> 00:30:22,916
Selain akaun bank,

396
00:30:23,000 --> 00:30:24,958
insurans dan semuanya dalam bilik Anya,

397
00:30:25,041 --> 00:30:26,833
itu saja yang dia tinggalkan.

398
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
Saya tak peduli tentang duit.

399
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
Dia pun sama.

400
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
- Dia ada beritahu sebabnya?
- Ada satu perkara lagi.

401
00:30:37,041 --> 00:30:42,000
Saya nak awak beritahu saya di mana
awak jumpa, apa awak buat di bawah

402
00:30:43,125 --> 00:30:45,916
dan kenapa saya tak patut halau awak
dari rumah ini.

403
00:30:46,000 --> 00:30:48,583
Jangan sesekali fikir saya takkan halau.

404
00:30:48,666 --> 00:30:51,166
Awak tak kenal saya, Ilonka.

405
00:30:52,041 --> 00:30:53,875
Awak tak tahu apa-apa.

406
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Saya jumpa jurnal itu di perpustakaan,

407
00:30:55,875 --> 00:30:58,333
jadi kalau awak harapkan cerita
yang lebih baik,

408
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
maaf sebab mengecewakan awak.

409
00:31:00,041 --> 00:31:02,000
Apa yang kami buat di tingkat bawah tanah?

410
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
Kami membuang masa cuba mengubah sesuatu
yang tak boleh diubah.

411
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
Kami bazirkan masa Anya.

412
00:31:11,083 --> 00:31:14,375
Itulah yang paling teruk
sebab dia dah tiada apa-apa lagi.

413
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
Jadi kalau awak nak halau saya,
tolong buat sekarang

414
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
sebab saya dah tak tahan lagi hari ini.

415
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
Upacara, Lima Beradik Perempuan.

416
00:31:31,458 --> 00:31:35,875
- Ia tak berhasil.
- Bukan untuk Anya. Ia tak berhasil.

417
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
Itu bukan salah awak.

418
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
Perkara ini… Ia bukan macam membakar kuih.

419
00:31:43,333 --> 00:31:46,458
Ia bukan hanya tentang perkataan
dan bahan yang betul.

420
00:31:47,041 --> 00:31:51,583
Awak dah cuba dan itu penting.
Ia penting bagi Anya. Saya janji.

421
00:31:56,458 --> 00:31:57,625
Tatu awak.

422
00:31:59,583 --> 00:32:00,916
Apa dia?

423
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
Kami semua ada.

424
00:32:04,166 --> 00:32:07,041
Ia bukan benda jahat. Ia jam pasir.

425
00:32:07,125 --> 00:32:10,291
Jam pasir itu sangat bermakna,
kembali ke dunia purba.

426
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
Ia salah satu kaedah terawal
untuk menjaga masa.

427
00:32:13,125 --> 00:32:14,833
Awak nampak apa yang menghasilkannya?

428
00:32:14,916 --> 00:32:19,166
Pada zaman Yunani kuno,
ini adalah Bumi dan ini adalah udara.

429
00:32:19,250 --> 00:32:22,541
Macam di atas, di bawah.

430
00:32:22,625 --> 00:32:26,916
Tapi tentang jam pasir,
yang paling penting

431
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
ialah kita boleh pusingkannya.

432
00:32:31,125 --> 00:32:33,875
Hidup boleh mengatasinya.

433
00:32:35,083 --> 00:32:38,333
Itulah yang cuba dilakukan
oleh Paragon, cuma…

434
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
mereka sesat dalam perjalanan.

435
00:32:42,250 --> 00:32:44,250
Macam awak tahu tentang Paragon itu?

436
00:32:46,708 --> 00:32:49,208
Mereka datang ke sini
atas sebab yang sama macam kita.

437
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
Tanah, air dan garisan.

438
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
Semua khabar angin itu benar.

439
00:32:55,583 --> 00:32:57,833
Alatan kapal terbang
mengalami glic apabila

440
00:32:57,916 --> 00:32:59,708
ia terbang di atas kawasan ini.

441
00:33:00,291 --> 00:33:03,416
Legenda penyembuhan memenuhi hutan ini.

442
00:33:04,708 --> 00:33:10,875
Ia membawa orang kaya dan nazak,
kultus zaman baru, peminat UFO

443
00:33:10,958 --> 00:33:13,833
dan hampir semua orang gila
selama bertahun-tahun.

444
00:33:13,916 --> 00:33:18,166
Kami pengumpul naturopati,
jadi kami lemah lembut macam anak kucing

445
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
berbanding orang lain yang datang ke sini.

446
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
Penting untuk tak buat kemudaratan.

447
00:33:24,333 --> 00:33:25,500
Melainkan terpaksa.

448
00:33:30,458 --> 00:33:33,875
Saya patut balik.

449
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
Stanton dah marah.

450
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Georgina ada cip di bahu dia,
tak syak lagi.

451
00:33:38,625 --> 00:33:41,666
Mungkin satu hari nanti
dia akan tahu dia boleh berhenti merokok.

452
00:34:09,583 --> 00:34:12,416
<i>Maaf, nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

453
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
<i>Sila periksa nombor dan dail semula
atau hubungi nombor anda…</i>

454
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
Saya…

455
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
Saya bersimpati…

456
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
Saya bersimpati.

457
00:34:46,750 --> 00:34:48,666
Dia nak kita buat apa dengan mereka?

458
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
Dia tak cakap.

459
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Bukan keperluan awal dia.

460
00:34:56,208 --> 00:34:57,583
Dia tinggalkan ini.

461
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
Saya belum buka lagi.

462
00:35:04,750 --> 00:35:05,583
Bukalah.

463
00:35:15,041 --> 00:35:19,791
"Untuk mereka di masa lalu, untuk kita
di masa kini dan mereka di masa depan.

464
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
Nampak atau tak nampak,
di sini, tapi bukan di sini.

465
00:35:24,833 --> 00:35:26,916
Saya dah fikir masak-masak
tentang mantera itu

466
00:35:27,000 --> 00:35:28,583
dan ia agak pemurah.

467
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
Jadi saya akan ringkaskannya.

468
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
Untuk kita, untuk kamu…

469
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
keluarga saya.

470
00:35:36,583 --> 00:35:39,291
Memandangkan dia sangat terkenal
di kalangan orang Yunani,

471
00:35:39,375 --> 00:35:41,583
orang Yunani percaya apabila masuk
ke alam ghaib,

472
00:35:41,666 --> 00:35:44,625
kita minum dari Sungai Lethe
dan kita lupa semuanya.

473
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Sebab itu tiada siapa hantar petanda.

474
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
Alasan yang teruk, tapi inilah dia.

475
00:35:52,375 --> 00:35:54,875
Kalau ada sesiapa
yang boleh beri petanda dari sana,

476
00:35:54,958 --> 00:35:58,000
dengan jelas, sayalah orangnya,
saya akan buat.

477
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Jadi kalau awak baca ini
dan awak tak dapat balasan, bertenang.

478
00:36:02,666 --> 00:36:04,166
Semuanya dilupakan.

479
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
Angkat gelas kosong untuk saya malam ini.

480
00:36:08,833 --> 00:36:10,041
Sekarang, saya tak minum lagi.

481
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
Sayang kamu semua, Anya.

482
00:36:17,625 --> 00:36:21,375
Pesanan. Maaf tentang abu itu.
Dramatik, bukan?

483
00:36:22,833 --> 00:36:24,750
Hidu, guna sebagai perasa

484
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
atau tabur di bulan. Saya tak kisah.

485
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
Saya dah jadi supernova."

486
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Tak guna.

487
00:36:39,333 --> 00:36:40,166
Semua itu.

488
00:36:41,625 --> 00:36:46,666
Petanda dari sebelah sana,
pakatan, cerita.

489
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
Rasa agak mengarut malam ini, bukan?

490
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
Untuk Anya…

491
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
yang tak minum lagi.

492
00:37:06,166 --> 00:37:09,666
- Untuk Anya yang tak minum lagi.
- Untuk Anya yang tak minum lagi.

493
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
Saya suka rupa perpustakaan
dengan lampu terpadam.

494
00:37:22,375 --> 00:37:25,708
Lampu terpadam dengan api.
Itulah cara untuk melakukannya.

495
00:37:26,625 --> 00:37:30,916
Suasana yang sesuai
untuk perjumpaan Kelab Tengah Malam.

496
00:37:33,458 --> 00:37:35,541
Selama ini, saya selalu fikir kelakar

497
00:37:35,625 --> 00:37:38,375
kamu fikir
hanya sebab saya tak halang kamu,

498
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
maknanya saya tak tahu.

499
00:37:40,708 --> 00:37:44,500
Kamu fikir kami tak perasan
apabila semua pesakit curi-curi keluar?

500
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
Kamu fikir jururawat malam
tak dengar suara kamu melalui pintu?

501
00:37:48,791 --> 00:37:50,375
Mestilah kami tahu.

502
00:37:51,583 --> 00:37:54,291
Kamu fikir kenapa
sentiasa ada kayu api segar?

503
00:37:56,208 --> 00:37:59,833
Saya suka tidur mengetahui api dinyalakan,

504
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
mengetahui kelab sedang berlangsung.

505
00:38:05,500 --> 00:38:09,166
Tahun demi tahun, wajah berubah.

506
00:38:10,583 --> 00:38:14,541
Tapi koridor di Brightcliffe dipenuhi

507
00:38:14,625 --> 00:38:17,041
dengan bisikan cerita pada waktu malam.

508
00:38:19,250 --> 00:38:23,416
Bunyi cerita adalah bunyi kehidupan.

509
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Saya tak tahu
nak buat apa dengan kamu semua.

510
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Apa yang kamu buat dalam bilik itu…

511
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
Saya tak tahu nak buat apa dengannya.

512
00:38:37,541 --> 00:38:39,833
Ia semudah mengunci pintu.

513
00:38:40,416 --> 00:38:41,541
Pintu ini, ya.

514
00:38:41,625 --> 00:38:46,208
Pintu ke bilik kamu, rasa tak kena.

515
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Kita ada perjanjian.

516
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
Saya tak buat banyak peraturan.

517
00:38:54,166 --> 00:38:56,041
Sebagai balasan, saya tawarkan…

518
00:38:56,125 --> 00:38:58,041
Kamu tahu apa ia sekarang?

519
00:38:58,125 --> 00:39:03,500
Kebebasan, maruah, agensi.
Tolong jangan buat saya menyesal,

520
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
walau lagi sekali pun.

521
00:39:07,083 --> 00:39:10,750
Saya mahu kamu semua
kembali ke katil sekarang.

522
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
Saya akan fikirkan esok.

523
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
Saya percaya kamu boleh cari jalan pulang
ke bilik kamu. Okey?

524
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
Mungkin…

525
00:39:29,833 --> 00:39:31,125
Saya rasa itu saja.

526
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
Mari tidur.

527
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
Saya ada idea yang lebih baik.

528
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
- Tapi Stanton kata…
- Saya tahu apa dia cakap,

529
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
tapi dia takkan halau kita semua
dari Brightcliffe.

530
00:39:49,041 --> 00:39:51,250
Ilonka, mungkin dah tiba masa untuk tidur.

531
00:39:51,333 --> 00:39:53,833
Tak, saya tak rasa begitu. Belum lagi.

532
00:39:55,166 --> 00:39:56,833
Anya tak dikebumikan.

533
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Pengebumian yang betul.

534
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Kita boleh baikinya.

535
00:40:53,833 --> 00:40:58,833
<i>Satu lagi titik perubahan
Cabang tersekat di jalan</i>

536
00:40:58,916 --> 00:41:03,916
<i>Masa menarik kita pada pergelangan tangan
Mengarahkan kita</i>

537
00:41:04,000 --> 00:41:09,125
<i>Jadi buat yang terbaik dalam ujian ini
Jangan tanya kenapa</i>

538
00:41:09,208 --> 00:41:13,708
<i>Ia bukan soalan, tapi pengajaran</i>

539
00:41:13,791 --> 00:41:18,875
<i>Ia sesuatu yang tak dapat dijangka
Tapi akhirnya ia betul</i>

540
00:41:18,958 --> 00:41:23,750
<i>Saya harap awak berseronok</i>

541
00:41:32,458 --> 00:41:36,708
<i>Jadi ambil gambar
Dan bingkaikan dalam minda</i>

542
00:41:37,833 --> 00:41:41,875
<i>Gantung di rak
Untuk kesihatan dan masa seronok</i>

543
00:41:42,791 --> 00:41:47,833
<i>Tatu kenangan dan kulit mati diadili</i>

544
00:41:47,916 --> 00:41:52,375
<i>Kalau ia berbaloi
Ia memang berbaloi selama ini</i>

545
00:41:52,458 --> 00:41:57,541
<i>Ia sesuatu yang tak dapat dijangka
Tapi akhirnya ia betul</i>

546
00:41:57,625 --> 00:42:02,000
<i>Saya harap awak berseronok</i>

547
00:42:10,750 --> 00:42:15,791
<i>Ia sesuatu yang tak dapat dijangka
Tapi akhirnya ia betul</i>

548
00:42:15,875 --> 00:42:20,250
<i>Saya harap awak berseronok</i>

549
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
Awak nak ikut?

550
00:42:32,250 --> 00:42:33,541
Sekejap.

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,166
Awak buat apa?

552
00:42:47,625 --> 00:42:50,541
Lihat berapa lama
air ambil masa untuk buat saya kebas.

553
00:43:22,125 --> 00:43:23,083
Maaf.

554
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
Tak apa.

555
00:43:27,125 --> 00:43:28,000
Dengar sini…

556
00:43:32,375 --> 00:43:33,500
Jangan bingung.

557
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
Ia tak penting.

558
00:43:39,458 --> 00:43:40,666
Kita semua di sini…

559
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
dah tak ada.

560
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
Maaf…

561
00:43:49,500 --> 00:43:50,750
itu tak sesuai.

562
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Tak guna.

563
00:45:26,083 --> 00:45:28,041
Hai. Maaf, dah lewat malam.

564
00:45:29,750 --> 00:45:31,708
Tak, saya tak okey.

565
00:45:33,791 --> 00:45:35,666
Saya kehilangan seorang gadis dan…

566
00:45:37,291 --> 00:45:39,583
Dia gadis muda yang cantik.

567
00:45:39,666 --> 00:45:42,708
Gadis yang garang.

568
00:45:43,791 --> 00:45:47,250
Yang ini buat saya sangat sedih.
Saya tak tahu kenapa.

569
00:45:48,166 --> 00:45:50,500
Budak-budak lain cuba…

570
00:45:53,458 --> 00:45:55,541
Saya korek semua…

571
00:45:56,875 --> 00:45:58,291
barang lama ini.

572
00:46:00,541 --> 00:46:01,875
Ia bukan perkara gila.

573
00:46:03,625 --> 00:46:06,291
Perkara paling gila ialah saya dapat…

574
00:46:06,375 --> 00:46:08,625
panggilan telefon
daripada dua orang doktor ini.

575
00:46:09,500 --> 00:46:13,083
Saya tak pernah terima panggilan macam ini
kecuali sekali dalam hidup

576
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
dan saya tak tahu cara untuk menerimanya.

577
00:46:20,333 --> 00:46:22,166
Salah seorang budak saya akan pulang.

578
00:46:23,750 --> 00:46:25,708
Saya tak tahu butirannya lagi.

579
00:46:25,791 --> 00:46:29,958
Saya dah lihat keputusan makmal. Ia agak…

580
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Ia mungkin tak membawa maut.

581
00:46:34,416 --> 00:46:35,916
Tapi saya rasa…

582
00:46:36,000 --> 00:46:36,916
Maksud saya…

583
00:46:37,750 --> 00:46:40,666
Saya rasa kami akan
hantar seseorang pulang.

584
00:46:40,750 --> 00:46:42,333
Jadi saya…

585
00:46:42,416 --> 00:46:44,750
Ya, saya hisap ganja
dan saya telefon awak.

586
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Saya nak cakap dengan seseorang.

587
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
Sebab ini di luar kemampuan saya.

588
00:46:55,000 --> 00:46:56,208
Boleh awak tunggu?

589
00:47:21,666 --> 00:47:23,000
Sayang.

590
00:47:24,541 --> 00:47:25,916
Saya lapar.

591
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Saya lapar.

592
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
Saya sangat lapar.

593
00:47:29,791 --> 00:47:30,916
Sayang.

594
00:47:58,875 --> 00:48:00,208
Sayang.

595
00:49:18,583 --> 00:49:20,666
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek