UNA SERIE NETFLIX
CONTE CHOCULA
Contanti o carta?
BUONI ALIMENTARI
GENTILI CLIENTI, È POSSIBILE UTILIZZARE UN SOLO COUPON PER ARTICOLO, GRAZIE!
DOPPIO NUMERO I 50 PIÙ BELLI
NEL MONDO DEL 1997 SECONDO NOI
SCUOLA DI BALLO JANE BALLETTO, TIP TAP, JAZZ
SALA DA BALLO, HIP HOP MODERNO, SWING, CONTEMPORANEO
Tre, quattro. Il prossimo.
APERTO OGGETTI DA COLLEZIONE
Negli episodi precedenti di Ordine e Ammonimento…
Non può essere morta da tanto.
Il corpo non mostra segni di decomposizione.
Perché l'ha tenuta in un freezer per due settimane.
Questa sì che è una pista fredda.
BASATO SULL'OPERA DI CHRISTOPHER PIKE
Mi dispiace. Non ci sarò per te…
ZUPPA DI POMODORO CAMPBELL'S
- Ehi, come stai? - Ehi. Come va?
- Benissimo. - Ehi.
Ehi.
Hai un secondo per parlare?
- Ho fatto una cazzata? - Proprio no. Volevo sapere come stavi.
Come va?
- Benissimo, è… - Noioso.
Sì, lo so. Anch'io ho iniziato alla cassa.
Non mi lamento.
Contenta di avere un lavoro.
Sì, ogni lavoro ha le sue difficoltà.
Hai qualche hobby oppure obiettivo?
Non voglio impicciarmi, ok? E stai andando alla grande.
È solo che non sei la prima che ci mandano
dal programma di inserimento e vogliamo che duri.
So che hai avuto problemi dove lavoravi prima
e anche nel lavoro precedente.
La transizione da dov'eri a dove devi arrivare
può essere difficile.
Da quanto tempo sei nel programma?
- Due anni. - Ed ecco che ricominci, di nuovo.
E non dev'essere facile, ma…
avere degli obiettivi, anche minimi, professionali o meno,
specialmente in un posto noioso come questo, può essere d'aiuto.
Perdonami se te lo dico, ok? Non posso immaginare quello che hai passato.
Al massimo mi è capitata
una settimana in ospedale con un polmone collassato ma…
Anya, tu…
mi sembri un po' apatica.
Allora, ne hai qualcuno?
Di obiettivo.
Sinistra. Dovete prima…
Tutto il corpo. Così.
Anche nei battement. Sì.
Bene. Anche nei battement.
Negli episodi precedenti di Ordine e Ammonimento…
Nessun segno di effrazione, quindi credo sia premeditato.
Le ferite indicano un trauma contusivo su entrambe le vittime.
Penso che prima abbia ucciso la ragazza nel letto con un martello.
E il ragazzo?
Avrà sentito il trambusto.
Com'è andata oggi?
Posto sbagliato al momento sbagliato.
Dovremmo prendere le impronte.
Peccato.
Forse questi ragazzi non hanno bevuto, però di sicuro si sono sballati.
- A chi c'era prima. - A chi ci sarà dopo.
A noi adesso.
Direttamente a voi nel traffico con 50.000 watt di potenza FM.
Trovateci in cima alle frequenze, ascoltate i migliori brani,
solo rock and roll tutta la mattina.
Siamo la KSXP.
Sarà la tua pelle, sto affondando
Sarà vero, perché ora sento
Regressione spontanea.
Avevo una compagna di stanza nel posto in cui vivevo.
Le piacevano un sacco di cose che pensavo fossero…
veramente stupide.
Una volta mi ha parlato di un santo.
Aveva un tumore alla gamba che non voleva andarsene.
E stava malissimo per qualcos'altro.
E il suo corpo si è attivato per battere raffreddore o influenza, o quello che era.
E ha ucciso anche il tumore.
Proprio così, il suo corpo ha deciso di fare la cosa giusta.
Regressione spontanea.
E le ho riso in faccia.
Ero messa male, qualche anno fa.
E i miei amici di allora…
la mia compagna di stanza, è stata un'idea sua, veramente.
Una notte mi hanno fatto sgattaiolare fuori dalla stanza e abbiamo deciso…
di provare una cosa…
pazzesca, completamente fuori di testa.
Per aiutarmi.
E sono stata malissimo.
Tipo, veramente male.
Febbre. Perdevo e riprendevo conoscenza.
Pensavano che fossi spacciata.
E poi per una volta,
il mio corpo ha deciso di fare la cavolo di cosa giusta.
E mi sono svegliata.
E credo…
Credo di essere migliorata, no?
E questa…
cosa che definiva così tanto di me,
che definiva così tanto della mia vita,
di colpo era…
sparita.
Ma invece di sentirmi salva,
mi sono sentita masticata e sputata,
come se avesse divorato parti di me.
Parti buone.
Ed eccomi qui.
Quello che è rimasto.
Regressione spontanea.
Sembrava una cosa dannatamente stupida.
Per me, all'epoca.
E lo sembra ancora.
Però quell'amica…
ovunque lei sia…
io…
spero…
che stia ridendo.
Credo che se lo meriti.
AREA DI SEATTLE PAGINE GIALLE
SCUOLA DI BALLO DELLA SIG.RA JANE
E ALTRA DANZA CONTEMPORANEA
Pronto.
Ciao.
Rhett?
Sì.
Sono qui.
Come stai? Come sei stato?
È bello sentire la tua voce.
Anya, che cosa vuoi?
Niente, sto solo…
Ti sto solo chiamando, sai?
Io…
non ho tue notizie da…
- Che cosa vuoi? - Niente.
Va meglio…
per me ora.
Molto meglio.
Così ho pensato di chiamarti, sai, per dirtelo.
Solo per farti sapere che sto bene.
E mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Non capisco…
cosa tu voglia da me, Anya.
Niente, sto solo…
Ora sono in città e sono…
Sono sola e non conosco nessuno.
E pensavo che potessi dirmi…
Forse potresti solo dirmi che andrà tutto…
Che andrà tutto bene.
Cosa andrà bene?
Tutto.
Non posso…
sistemare le cose.
Sistemare me stessa.
Non riesco a immaginare una vita in cui le cose possano andare bene.
Non ci sono mai riuscita.
C'è una voce nella mia testa che continua a dirmi:
"Sei guasta."
"Sei guasta." Continuamente.
E non riesco, non riesco proprio…
a farla smettere
Vorrei solo…
Vorrei solo che mi parlassi, cazzo.
Mi sono scusata.
E, sì, sono stata un incubo e…
ho fatto un casino.
Ma tu sei sparito!
Avevo bisogno di te!
Eri l'unica famiglia che mi era rimasta!
E, sì, sono andata via.
Però volevo soltanto che tu venissi a cercarmi.
Anya…
Perché diamine non potevi venire a cercarmi, Rhett?
Mi conoscevi e sapevi che io non l'avrei mai fatto!
Rhett?
Rhett!
Visibile o invisibile. Qui, ma non qui.
Vorrei accennare a una cosa di cui hai parlato nella nostra ultima sessione.
D'accordo.
Mi è rimasto impresso come l'hai posta, hai detto…
"I miei amici di allora."
Diresti che non sono più tuoi amici?
- Non sono più qui. - Qui in questo posto o…
Cristo santo, sono l'unica che contribuisce a questo gruppo?
Intervenite pure.
Quando volete, ragazzi.
Niente, ok.
Sai, le persone che…
che perdiamo, non se ne…
non se ne vanno mai del tutto.
Stronzate.
Sai, io…
un tempo pensavo che si mettessero in contatto.
Che mandassero messaggi dall'aldilà. Che mandassero dei segni.
Un tempo li cercavo dappertutto, ma sono tutte…
Il problema della regressione spontanea è che dà l'impressione di essere
magia ma è solo il sistema immunitario potenziato da un'infezione
che svolge il suo compito.
Nessuna magia.
Perché se esistesse la magia, se ci fosse…
una parvenza…
di giustizia in questo mondo…
Ciò che ha funzionato per me, avrebbe funzionato per loro.
E sarebbero ancora qui.
Però non ci sono.
Sono tutti morti.
E le Cinque…
Sorelle del cavolo sarebbero intervenute per tutto il club.
Voglio dire, abbiamo fatto il rituale altre sei volte…
Le cinque stronze ci hanno inoltrato alla segreteria telefonica.
Ora tutti i miei amici sono morti.
Sandra, morta. Cheri, morta.
Amesh, morto, ed è stato così…
Kevin, morto. Natsuki, morta.
Perfino Ilonka, Miss Pensiero Magico…
morta.
Morta da un anno.
E se quello che dici è vero,
se fossero ancora con me,
urlerebbero.
Non sussurrerebbero.
Urlerebbero, strillerebbero, da far tremare i muri
per farmi sapere che non devo più avere paura.
Che non devo odiare me stessa perché io sono qui e loro no.
Voglio dire, se…
se ci fossero ancora,
quale amico non lo farebbe?
CIBO PER CANI
Ma che cazzo?
Scusa, non sono riuscita a trovare il prezzo.
Va tutto bene qui?
Non c'è il prezzo.
Ora ci penso io.
Mi serve il prezzo del martello da carpentiere.
Cassa uno, controllo prezzo martello da carpentiere.
Oh, mio… Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Amesh?
Amesh! Amesh! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Ha funzionato anche per te!
Scusi?
Guardati. Pensavo non… Pensavo che non avesse funzionato.
Cosa ha funzionato?
Il rituale, la regressione spontanea.
Sei qui. Sei qui, Amesh, cavolo!
Mi chiamo Luke, signora.
Come dice la targhetta.
- Io non… - Io…
- Tutto bene? - Non capisco.
Credo che a questa donna serva un po' d'aiuto.
Mi state…
Mi…
Mi prendete per il culo?
- Luke, dovremmo chiamare qualcuno. - Sì, buona idea.
Pronto. Siamo al negozio di videogiochi su Main Street.
Abbiamo una donna qui. È un po' disorientata.
Potrebbe aver bisogno di aiuto.
Sono venuta appena ho potuto. Qual è il problema?
Sta bene, signorina?
APERTO
Non l'ho mai voluto.
Davvero.
Ci dica cos'è successo.
Si è tuffata dopo di lui,
ma quando non sono risaliti, ho fatto l'unica cosa a cui ho pensato.
Anch'io mi sono tuffata, ma non l'ho trovato da nessuna parte.
Ciao, Anya.
È mezzanotte, amica mia.
Come al solito, trasmettiamo in diretta dal corridoio.
E sono lieta di informarti che la Stanton sta per esplodere.
Non parla con nessuno da quando ci ha visti nel seminterrato.
E di sicuro al momento non ci è permesso entrare in biblioteca.
Però ho parlato con Mark e mi ha detto che lei ha detto che va bene così,
quindi questa volta sanno che siamo qui.
E Natsuki, vuoi aggiungerti?
- Ilonka, invocazione. - Oh, scusa.
A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo.
A noi adesso e a chi è oltre.
- A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo. - A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo.
- A noi adesso e a chi è oltre. - A noi adesso e a chi è oltre.
Visibile o invisibile, qui ma non qui.
- Visibile o invisibile, qui ma non qui. - Visibile o invisibile, qui ma non qui.
Due notti fa abbiamo avuto Kevin e ieri notte Spence.
E stasera abbiamo qualcosa di molto speciale per te.
Natsuki?
Anya, ho scritto questo per te.
Ho chiesto a Ilonka, c'erano delle cose che non sapevo di te.
Sei una fonte inesauribile di segreti.
Ok, ci siamo. "È la notte del rituale.
Tutti salmodiamo intorno a te.
E poi succede. Un lampo di luce.
Sei sparita dalla stanza, andata.
E per una settimana, come è successo a Julia Jayne,
nessuno può trovarti.
Ma poi sei riapparsa.
Guarita, sana, proprio come Julia.
La Stanton espone le opzioni, ma tu rimani
ancora qualche settimana, ripetendo il rituale per ognuno di noi.
E funziona.
Per tutti noi.
Occupiamo un intero piano di un palazzo.
È un'invasione di pazienti di Brightcliffe
con affitto calmierato, assegni di invalidità, e…
Pensavo che questa parte sarebbe stata realistica dopo quella del rituale.
Racconto io la storia. Ok?
- Mi dispiace, Anya. - Va tutto bene.
"Il punto è che costa pochissimo e possiamo vivere lì per sempre.
Ti iscrivi al college e ti fanno una protesi per la gamba,
così puoi riprendere le lezioni di danza.
Dopo una prova fantastica, un giorno…
viene nella scuola di danza il tuo vecchio amico d'infanzia.
Rhett.
Tutto viene dimenticato.
E andate a vivere in una casa
con una staccionata bianca.
E ci rimanete…
per anni e anni.
Avete dei figli."
Sandra ha calcolato quanti di preciso.
- Due bei bambini e mezzo. - Sta scherzando.
Con i bambini, si arrotonda sempre per eccesso. Sono tre, precisi.
- E un pastore tedesco. - E un soffice pastore tedesco per Cheri.
Mi sono dimenticata qualcosa?
La macchina.
È una jeep rosa con un teschio dipinto sul cofano.
Perfetta.
E lì vivrai il resto dei tuoi giorni con la tua famiglia.
Al sicuro, felice, amata.
Oh, e abbiamo comprato le altre case dell'isolato, quindi…
Che succede?
Si entra nei sobborghi.
I vecchi amici ti rintracciano per le cene settimanali
e non c'è via d'uscita.
È tutto per stasera.
Domani Ilonka racconterà una storia, quindi…
avrai una bella sorpresa.
Buonanotte, Anya.
- Buonanotte, amica mia. - Sogni d'oro.
Buonanotte, duchessa.
Buonanotte, Anya.
Ora siamo solo io e te.
Spero di non averti fatto fare troppo tardi.
Volevo solo dirti un paio di cose.
Come compagna di stanza.
Volevo solo dirti che mi dispiace
per il rituale.
Quando sei svenuta, io…
Non sono mai stata più in preda al panico.
Dovevi vedere la Stanton.
Non so se mi parlerà mai più, a dire il vero.
Ha detto parole che solo tu puoi averle insegnato.
Spero che tu possa perdonarmi.
Non è giusto, cazzo.
Ciò che sta succedendo a te, che sta succedendo a noi.
Quindi…
Spero che mi sentirai quando dico…
che siamo tutti con te, lì dentro.
E lo saremo sempre.
Grazie.
Non sei sola.
Andrà tutto bene.
Buonanotte, Anya.
Buonanotte.
No, grazie.
Voglio sentirle.
Sai, una volta qualcuno ha detto…
"Si deve morire con orgoglio
quando non si può più vivere con orgoglio."
Friedrich Nietzsche.
Ho tenuto il discorso per il diploma una volta…
in una vita precedente.
Una vita molto breve.
Non conta la durata della vita, ma la sua profondità.
L'ha detto Ralph Waldo Emerson.
E la tua amica, lei…
Beh, sai, ha vissuto profondamente,
ed era gentile, anche quando soffriva molto.
È una cosa difficile.
È bellissimo.
Sì, a volte era…
un'agguerrita stronza sulla sedia a rotelle,
ma anche quello era bello.
Ralph Waldo Emerson diceva qualcos'altro che mi è sempre piaciuto.
"È il segreto del mondo
che tutte le cose sopravvivono e non muoiono,
ma si ritirano un po' dalla vista
e poi…
ritornano."
E John Lennon una volta disse una cosa tipo…
"La morte è solo scendere da una macchina e salire su un'altra."
Sai cosa direi io?
Al diavolo la macchina.
E al diavolo anche il cancro.
Tutto?
Ha lasciato tutto a te.
Cos'è questa?
Oltre al conto in banca,
l'assicurazione e le cose in camera sua,
non ha lasciato altro.
Non m'importa dei soldi.
Neanche a lei importava.
- Ha detto perché? - E c'è un'altra questione.
Devi dirmi dove l'hai trovato, cosa facevi di sotto
e perché non dovrei cacciarti di qui.
Non credere per un istante che non lo farò.
Tu non mi conosci, Ilonka.
Tu non sai niente.
Ho trovato il diario in biblioteca,
quindi se si aspetta una storia migliore,
mi dispiace deluderla.
E cosa ci facevamo nel seminterrato?
Perdevamo tempo cercando di cambiare qualcosa che non può essere cambiato.
Facevamo perdere tempo ad Anya.
E questa è la parte peggiore, perché non ne aveva più.
Quindi se vuole buttarmi fuori, lo faccia ora,
perché per oggi ne ho avuto abbastanza.
Il rituale, le Cinque Sorelle.
- Non ha funzionato. - Non per Anya, no.
No, non ha funzionato. E non è colpa tua.
Queste cose non sono… Non è come cucinare.
Non si tratta solo delle parole e degli ingredienti giusti.
Ci hai provato ed è importante. Era importante per Anya. Te lo garantisco.
Il tuo tatuaggio.
Che cos'è?
Ce l'abbiamo tutti.
Non è inquietante. È una clessidra.
La clessidra aveva un grande significato nel mondo antico.
È stato uno dei primi metodi per misurare il tempo.
Vedi come è composta?
Nell'antica Grecia, questa era la terra e questa era l'aria.
Come in alto, così in basso.
Il fatto a proposito della clessidra, quello più importante…
è che la si può rovesciare.
La vita può prevalere.
Era quello che la Paragon stava cercando di fare, si sono solo…
persi lungo la via.
Come fai a sapere della Paragon?
Sono venuti qui per le nostre stesse ragioni.
La terra, l'acqua, le linee temporali.
Tutte le voci sono vere.
Gli aerei hanno davvero problemi con gli strumenti
quando sorvolano questa zona.
Questi boschi sono pieni di leggende di guarigione.
Hanno attirato ricchi e moribondi, culti new age, appassionati di UFO
e ogni altro tipo di follia nel corso degli anni.
Noi siamo un collettivo naturopatico, quindi siamo dolci come gattini
rispetto ad altri che sono venuti qui.
È importante non fare del male.
Se non è necessario.
Dovrei… andare.
La Stanton è già furiosa.
Georgina è piena di risentimento. Non ne dubito.
Forse un giorno capirà che può lasciarlo andare
Siamo spiacenti, il numero chiamato è inesistente.
Controlli il numero e richiami o chiami il suo…
Mi…
Mi dispiace per il tuo…
Mi dispiace e basta.
Cosa vuole che ne facciamo?
Non l'ha detto.
Almeno non nelle disposizioni.
E ha lasciato questa.
Non l'ho ancora aperta.
Fallo.
"A chi è venuto prima, a noi adesso e a coloro che sono venuti dopo.
Visibile ma invisibile, qui ma non qui.
Ho pensato molto a quell'invocazione,
ed è davvero generosa, cazzo.
Quindi la semplificherò.
A noi, a voi…
la mia famiglia.
Visto che siete così affascinati dai greci,
i greci credevano che nell'oltretomba
si bevesse dal fiume Lete e si dimenticasse tutto.
Per questo nessuno mandava dei segni.
Una scusa un po' patetica, ma era questa.
Se qualcuno può mandare un segno dall'oltretomba,
chiaro e inequivocabile, sarò io la stronza che lo farà, cazzo.
Quindi, se state leggendo e non avete ricevuto risposta, rilassatevi.
È solo colpa del dannato oblio.
Alzate un bicchiere vuoto per me, stasera.
Perché ora, non bevo più.
Vi voglio bene, Anya.
P.S. Mi dispiace per le ceneri. Dannatamente drammatico, eh?
Sniffatele, usatele come condimento
o spargetele sulla luna, per quel che me ne frega.
Sono una supernova."
Al diavolo.
Davvero, tutto.
I segni dall'aldilà, il patto, le storie.
Sembra tutto un po' stupido stasera, vero?
Ad Anya…
che non beve più.
Ad Anya che non beve più.
Ho sempre amato l'aspetto della biblioteca a luci spente.
Luci spente e fuoco. È così che si fa.
È l'atmosfera perfetta per una riunione del Midnight Club.
In tutti questi anni, ho sempre trovato buffo
che voi ragazzi pensiate che siccome non vi fermo,
significa che non lo so.
Credete che non ci accorgiamo quando uscite di nascosto a mezzanotte?
Credete che gli infermieri di notte non sentano le voci attraverso le porte?
Certo che lo sappiamo.
Perché credete che ci sia sempre legna nuova?
Adoro addormentarmi sapendo che il fuoco è acceso,
sapendo che il club è in riunione.
Anno dopo anno, i volti cambiano.
Però le stanze di Brightcliffe di notte sono piene
dei suoni sussurrati delle storie.
Il suono delle storie è il suono della vita.
Non so cosa fare con voi.
Quello che stavate facendo lì…
Non so come comportarmi.
Basterebbe chiudere le porte, in realtà.
Queste porte, certo.
E le porte delle vostre stanze, il che mi sembra sbagliato.
Abbiamo un accordo.
Ho stabilito pochissime regole.
E in cambio offro…
Beh, sapete cosa, ormai.
Indipendenza, dignità, autodeterminazione. Vi prego, non fatemene pentire.
Mai più.
Ora vi chiedo di tornare tutti a letto.
Ci penserò domani.
Sono certa che troverete la strada per le vostre stanze. D'accordo?
Beh…
È tutto, credo.
Andiamo a letto.
Ho un'idea migliore.
- Ma la Stanton ha detto… - So cos'ha detto,
però so anche che non ci caccerà tutti da Brightcliffe.
Ilonka, forse è ora di andare a letto.
No, non credo. Non ancora.
Non c'è stato funerale per Anya.
Almeno, non uno vero.
E credo dovremmo rimediare.
Un altro punto di svolta Un bivio nella strada
Il tempo ti prende al polso Ti dice dove andare
Quindi trai il meglio da questa prova E non chiedere perché
Non è una domanda Ma una lezione imparata col tempo
È qualcosa di imprevedibile Ma alla fine è giusto
Spero che tu ti sia divertita tantissimo
Perciò prendi le foto E i fotogrammi nella tua mente
Mettili su uno scaffale In buono stato e per tempo
Tatuaggi di ricordi e pelle morta in prova
Per quel che vale, Ne è valsa la pena, eccome
È qualcosa di imprevedibile Ma alla fine è giusto
Spero che tu ti sia divertita tantissimo
È una cosa imprevedibile Ma alla fine è giusto
Spero che tu ti sia divertita tantissimo
Ehi, vieni?
Tra un minuto.
Che stai facendo?
Guardo quanto ci mette l'acqua a rendermi insensibile.
Scusa.
No, è tutto a posto.
Ascolta…
Non perderti.
Non importa.
Tutti noi qui…
siamo già andati.
Scusa, non…
non è uscita bene.
Cavolo.
Ciao. Scusa, è tardissimo.
No, non sto benissimo.
Ho perso una ragazza e…
Era una bellissima ragazza.
Una giovane donna molto, molto forte.
E ne sono rimasta così colpita. Non so perché.
E gli altri ragazzi hanno cercato…
Ho rivangato tutta questa…
questa roba vecchia.
Non è questa la cosa assurda.
La cosa più assurda in tutto questo è che ho ricevuto…
una telefonata da due dottori.
Ho ricevuto una chiamata come questa solo una volta nella mia vita
e non so come elaborare la cosa.
Uno dei miei ragazzi tornerà a casa.
Non conosco ancora tutti i dettagli.
Ho guardato i risultati del laboratorio e sono piuttosto…
Potrebbe non essere terminale.
Però credo…
Voglio dire…
Penso che manderemo qualcuno a casa.
E quindi sono…
Sì, mi sto fumando una canna e ti sto chiamando.
Devo parlare con qualcuno.
Perché è così fuori dalla mia portata.
Puoi aspettare?
Tesoro.
Ho fame.
Tanta fame.
Tesoro.
Dolcezza.
Sottotitoli: Paolo Santini