A NETFLIX SOROZATA
Készpénz vagy hitelkártya?
DUPLA KÜLÖNKIADÁS PEOPLE
A VILÁG 50 LEGSZEBB EMBERE 1997-BEN
MS. JANE TÁNCSTÚDIÓJA BALETT, TÁRSAS, MODERN
SZTEPP, HIP HOP, SZVING JAZZ ÉS TÖBB KORTÁRS
Három, négy. Következő.
Múlt héten a Rend és rendreutasításban…
Nem régóta lehet halott.
Bomlásnak semmi jele.
Mert két hétig mélyhűtőben tartotta.
Ezt nevezem kihűlt nyomnak.
CHRISTOPHER PIKE MŰVEI ALAPJÁN
Sajnálom. Nem leszek ott veled…
PARADICSOMLEVES
- Üdv, hogy van? - Üdv, mi újság?
- Jól. - Üdv.
Szia!
Van egy perced beszélni?
- Elcsesztem valamit? - Nem, egyáltalán nem. Csak érdeklődöm.
Hogy érzed itt magad?
- Nagyszerűen. Nagyon… - Uncsi.
Tudom, én is pénztárban kezdtem.
Nem panaszkodom.
Hálás vagyok a munkámért.
Minden munkának vannak kihívásai.
Vannak hobbijaid vagy céljaid?
Nem akarok kíváncsiskodni. És remekül csinálod.
De nem te vagy az első a programból,
akit foglalkoztatunk, és szeretnénk, ha te lennél az utolsó.
Úgy tudom, gondok akadtak az előző
és az azelőtti munkahelyeden.
A váltás az egykori helyzetből oda, ahol lenni kell,
nem könnyű.
Mióta vagy a programban?
- Két éve. - És itt vagy, és újrakezded, megint.
Nem lehet könnyű, de…
ha vannak céljaid, még ha csak kicsik is, akár szakmai, akár személyes,
nagyon sokat segít, különösen egy ilyen unalmas helyen.
Ne haragudj, hogy ezt mondom, jó? El sem tudom képzelni, min mentél keresztül.
Jómagam egy hétig
a kórházban voltam, és összeomlott a tüdőm, de…
Anya, te…
kicsit közömbösnek tűnsz.
Szóval, vannak…
céljaid?
Balra. Először…
Teljes testtel. Ez az!
A rúgásokat is. Jól van. Egy, kettő…
Jó. A rúgásokat is.
Múlt héten a Rend és rendreutasításban…
Nincs jele betörésnek, így biztos előre eltervezte.
A sebesülések tompa ütésekre utalnak mindkét áldozaton.
Először a lányt ölte meg az ágyában, kalapáccsal.
És a fiú?
Biztosan meghallotta.
Milyen volt a napod?
Rossz helyen volt, rossz időben.
Ujjlenyomatot kell vennünk.
Kár.
Ezek a gyerekek nem hullarészegek, csak hullák.
- A hajdaniakra. - Az eljövendőkre.
Miránk, most.
A délelőtti rádióműsort hallják, amiben nem szégyelljük feltekerni a hangerőt.
A felső hullámhosszon és a toplisták élén,
egész reggel szól a rock and roll.
Ez a KSXP.
Biztos a bőröd teszi, belesüppedek
Biztos ez a valóság, mert végre érzek
Spontán regresszió.
Volt egy szobatársam régen, ahol laktam.
Mindenféle dolgok érdekelték, amiket…
butaságnak hittem.
Egyszer mesélt nekem egy szentről.
Volt egy daganat a lábán, ami nem akart eltűnni.
És nagyon beteg lett valami mástól.
A teste ellenállt, hogy legyőzze a náthát, az influenzát, vagy mit tudom én.
És végül a tumort is megölte.
Egyszer csak a teste úgy döntött, jót tesz vele.
Spontán regresszió.
És a lány képébe röhögtem.
Pár éve elég rossz állapotban voltam.
És az akkori barátaim…
igazából a szobatársam ötlete volt.
Egy éjjel kicsempésztek a szobámból, mert úgy döntöttek…
kipróbálnak valami…
eszement őrültséget.
Hogy segítsenek rajtam.
És nagyon rosszul lettem.
Nagyon rosszul.
Lázam volt, nem voltam tudatomnál.
Mindenki azt hitte, végem,
és akkor kivételesen,
a testem úgy döntött, hogy helyesen cselekszik.
És magamhoz tértem.
És…
Meggyógyultam, igaz?
És…
ez az egész nagyon meghatározó volt számomra,
meghatározta az életem nagyobb részét…
és hirtelen…
eltűnt.
De nem éreztem magam megmentve,
inkább csak megrágva és kiköpve,
mintha megevett volna valamit belőlem.
A jó részeket.
És most itt vagyok.
Már ami maradt belőlem.
Spontán regresszió.
Nagyon hülyén hangzott…
akkoriban.
Még most is.
De a szobatársam…
bárhol legyen is…
én…
remélem…
nevet.
Megérdemli.
SEATTLE ÉS KÖRNYÉKE TELEFONKÖNYV
MS. JANE TÁNCSTÚDIÓJA BALETT, TÁRSAS, MODERN
SZTEPP, HIP HOP, SZVING JAZZ ÉS TÖBB KORTÁRS
Halló!
Szia!
Rhett?
Igen.
Anya.
Hogy vagy?
Jó hallani a hangodat.
Anya, mit akarsz?
Semmit, én…
Csak telefonálok, tudod?
Nem…
Nem hallottam felőled már vagy…
- Mit akarsz? - Semmit.
Minden sokkal…
jobb.
Sokkal jobb.
Gondoltam, felhívlak, hogy elmondjam.
Hogy tudd, hogy jól vagyok.
És sajnálom.
Mit?
Mindent.
Nem tudom…
mit vársz most tőlem, Anya.
Semmit, én…
A városban vagyok, és…
Egyedül vagyok, és nem ismerek senkit.
És azt hittem, te talán…
Talán mondhatnád, hogy…
Hogy minden rendben lesz.
Mi lesz rendben?
Bármi.
Nem tudom…
jóvátenni.
Nem tudom jóvátenni.
Nem tudtam elképzelni olyan életet, amiben bármi összejön.
Sosem tudtam.
Egy hang a fejemben azt mondogatja:
„Eltörtél.”
„Eltörtél.” Újra és újra.
És nem…
nem tudom leállítani.
Én csak…
bárcsak szóba állnál velem!
Bocsánatot kértem.
És igen, rémes voltam, és…
és elbasztam.
De eltűntél!
Szükségem volt rád!
Te voltál az egyetlen családtagom!
És igen, otthagytalak.
De csak azt akartam, hogy megkeress.
Anya…
Miért nem kerestél meg, Rhett?
Elég jól ismersz, hogy tudd, én nem keresnélek!
Rhett?
Rhett!
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Arról szeretnék beszélni, amit a múltkor említettél.
Rendben.
Nem tudtam nem meghallani, hogyan fogalmaztál.
„Az akkori barátaim.”
Azt mondod, már nem a barátaid?
- Már nincsenek köztünk. - Köztünk, mint helyiek, vagy mint…
Jézusom, csak én beszélek a csoportban?
Nyugodtan szóljatok közbe!
Bármikor, srácok.
Semmi, oké.
Tudod, hogy azok…
akiket elveszítünk…
nem tűnnek el igazán.
Baromság!
Tudod…
azt hittem, felveszik a kapcsolatot.
Üzeneteket küldenek a túlvilágról. Jelet küldenek.
Régen mindenütt kerestem, de…
Az a helyzet a spontán regresszióval, hogy varázslatnak tűnik,
pedig csak az immunrendszer teszi a dolgát, ahogy korábban is,
csak egy fertőzés felerősíti.
Nem varázslat.
Mert ha létezne varázslat, ha létezne…
egy csepp…
igazság a világon…
akkor ami nekem bevált, nekik is bevált volna.
És még mindig itt lennének.
De nincsenek.
Mind meghaltak.
És öt…
kibaszott nővér beszállt volna értük, az egész klubért.
Hisz még hatszor végigcsináltuk a szertartást.
Az öt ribanc hangpostára küldött minket.
Minden barátom elment.
Sandra halott. Cheri halott.
Amesh halott, és olyan…
Kevin halott. Natsuki halott.
Ilonka, mágikus gondolkodás kisasszony személyesen…
halott.
Már egy éve halott.
És ha igaz, amit mondasz,
ha még velem lennének,
kiabálnának.
Nem suttognának.
Kiabálnának, sikítoznának, vernék a falakat,
hogy tudjam, nem kell többé félnem.
És nem kell utálnom magam azért, mert itt vagyok, ők meg nem.
Vagyis…
ha még itt volnának,
milyen barát nem tenné?
Mi a fene?
Bocs, nem találtam rajta árcédulát.
Minden rendben?
Nem találtam árcédulát.
Innen átveszem.
Kéne egy kalapács ára.
Egyes pénztár, kalapács árat kérek.
Te jó… Te jó ég.
Te jó ég! Amesh?
Amesh! Úristen!
Te jó ég! Neked is bejött!
Hölgyem?
Nézzenek oda! Azt hittem, nem… Azt hittem, nem működött.
Mi működött?
A szertartás, a spontán regressizó.
Itt vagy! Itt vagy, a francba is, Amesh!
A nevem Luke, hölgyem.
Ahogy a névtáblán áll.
- Nem… - Én…
- Minden rendben? - Nem értem.
Azt hiszem, ennek a nőnek segítségre lenne szüksége.
Ti…
Szórakoztok velem?
- Luke, hívnunk kéne valakit. - Igen, jó ötlet.
Igen, helló! A főutcai játékboltban vagyunk.
Van itt egy nő. Kicsit zavart.
Talán segítségre van szüksége.
Jöttem, amint tudtam. Mi a gond?
Jól van, kisasszony?
Nem akartam ezt tenni.
Tényleg nem.
Mondja el, mi történt!
Utána ugrott,
de mikor nem jött fel azonnal, nem tehettem mást.
Én is beugrottam. De nem találtam őt sehol.
Szia, Anya.
Éjfél van, barátom.
Szokás szerint élőben közvetítünk a folyosóról.
Örömmel jelentem, Stanton baromi mérges.
Egyikünkkel sem beszél, mióta látott a pincében.
És kurvára kizártak minket a könyvtárból.
De beszéltem Markkal, és Stanton azt mondta, hogy idejöhetünk,
hogy tudják, hogy itt vagyunk.
Natsuki, mondanál valamit?
- Ilonka, a köszöntő! - Jaj, bocsánat!
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
- Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt. - Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Szóval tegnapelőtt este Kevin mesélt, és tegnap este Spence.
És ma este valami nagyon különlegeset hoztunk.
Natsuki?
Szia, Anya, ezt neked írtam.
Megkérdeztem Ilonkát, hogy van-e, amit nem tudok rólad.
Tele vagy titkokkal.
Jól van, gyerünk! Eljött a szertartás éjszakája.
Körülötted kántálunk.
És akkor megtörténik. Egy villanás.
„Eltűntél a szobából. Eltűntél.
És egy hétig, mint Julia Jayne.”
Senki sem talál téged.
De aztán újra felbukkantál.
Meggyógyultan, egészségesen, mint Julia.
Stanton elmondja a lehetőségeidet, de te itt maradsz
még pár hétig, ismételve mindnyájunkért a szertartást.
És működik.
Mindannyiunknak.
Egy egész emeletet elfoglalunk egy lakóházban.
Koedukált, csak Brightcliffe-eseknek,
„fix lakbérrel, rokkantsági segéllyel, és…”
Azt hittem, a rituálé utáni részek reálisak lesznek.
Elmesélem a történetet. Rendben?
- Ne haragudj, Anya! - Semmi baj.
„A lényeg, hogy nagyon olcsó, és mindannyian ott élhetünk örökké.”
Beiratkozol egyetemre, és műlábat kapsz,
hogy újra táncórákra járhass.
„Egy nap a fantasztikus táncpróba után…”
összefutsz gyerekkori barátoddal.
Rhettel.
Kibékültök.
És vesztek egy házat,
fehér léckerítéssel.
És ott éltek…
évekig.
Gyerekeid lesznek.
Sandra kiszámolta, pontosan hány.
- Két és fél gyönyörű gyerek. - Csak viccel.
A babákat mindig felfelé kerekítjük. Három gyerek.
- És egy németjuhász. - És egy cuki németjuhász Cheri szerint.
Kihagytam valamit?
Az autót.
Rózsaszín terepjáró, koponyával a motorháztetején.
Tökéletes.
Aztán életed hátralevő részét a családoddal töltöd.
Biztonságban, boldogan, szeretetben.
És megvettük a szomszéd házakat, szóval…
Hogy vagy?
Külvárosba jössz.
A régi barátaid levadásznak a heti batyubálra,
és nincs kijárat.
Mára ennyi.
Ilonka folytatja a holnapi részt, úgyhogy…
érdemes kivárnod.
Jó éjt, Anya!
- Jó éjt, barátom! - Szép álmokat!
Jó éjt, grófnő!
Jó éjt, Anya!
Most csak mi ketten vagyunk.
Remélem, nem tartalak fel túl sokáig.
Mondani akarok pár dolgot.
Szobatársak közt.
Csak bocsánatot akartam kérni
a szertartás miatt.
Amikor elájultál, én…
Életemben nem pánikoltam még ennyire.
Láttad volna Stantont!
Nem tudom, hogy szóba áll-e még velem valaha.
Olyanokat mondott, amiket csak te taníthattál neki.
Remélem, meg tudsz bocsátani.
Ez olyan kibaszott igazságtalan.
Ami veled történik. Ami velünk történik.
Szóval…
remélem, hallasz, mikor azt mondom…
mindannyian veled vagyunk…
és mindig veled leszünk.
Köszönöm.
Nem vagy egyedül.
Minden rendben lesz.
Jó éjt, Anya.
Jó éjt.
Nem, köszönöm.
Érezni akarom.
Valaki azt mondta…
„Büszkén kell meghalni,
amikor már nem lehet büszkén élni.”
Friedrich Nietzsche.
Egyszer évfolyammásodik voltam…
egy másik életben.
Egy rövid, rövid életben.
Nem az élet hossza számít, hanem a gazdagsága.
Ralph Waldo Emersont idéztem.
És a barátod…
Tudod, gazdag életet élt.
És kedves volt, még akkor is, ha nagy fájdalmai voltak.
Ezt nehéz elérni.
Ez gyönyörű!
Tudja, néha…
szenvedélyes, lobbanékony ribanc volt kerekesszékben,
de az is gyönyörű volt.
Ralph Waldo Emersontól van egy másik idézetem, amit nagyon szeretek.
„A világ titka,
hogy minden fennmarad és semmi sem hal meg,
csak eltűnik szem elől…
hogy aztán később…
újra visszatérjen.”
És John Lennon egyszer azt mondta:
„A halál nem más, mint kiszállni a kocsiból és beszállni egy másikba.”
Tudja, mit mondok?
Bassza meg a kocsi!
És a rák is!
Mindent?
Mindent rád hagyott.
Mi ez?
A bankszámlán, a biztosításon
és a szobában maradt holmikon kívül
csak ezt hagyta hátra.
Nem érdekel a pénz.
Őt sem érdekelte.
- Mondta, hogy miért? - És van még valami.
Mondd el, hol találtad, mit kerestél lent,
és miért ne dobjalak ki ebből a házból.
Egy pillanatra se hidd, hogy nem teszem meg!
Nem ismersz, Ilonka.
Nem tudsz te semmit.
A könyvtárban találtam a naplót.
Ha ennél jobb történetet vár,
sajnálom, hogy csalódást okoztam.
És mit kerestünk a pincében?
Időpazarlás volt megpróbálni változtatni valamin, amit már nem lehet.
Pazaroltuk Anya idejét.
És ez a legrosszabb benne, mert tényleg nem maradt belőle semmi.
Szóval, ha ki akar dobni, kérem,
most tegye, mert mára elegem van.
Az Öt Nővér szertartása.
- Nem működött. - Anya számára nem. Nem.
És ez nem a te hibád.
Az ilyesmi nem… Nem olyan, mint a sütés-főzés.
Nem csak a megfelelő szavak és hozzávalók számítanak.
Megpróbáltad, és ez számít. Anyának számított. Ezt megígérem.
A tetoválásod.
Mi az?
Mindannyiunknak van.
Nem vészjósló. Homokóra.
A homokóra sokat jelentett, már az ókori világban is.
Ez volt az egyik legkorábbi módszer az idő mérésére.
Látod, miből áll?
Az ókori Görögországban ez volt a föld és ez volt a levegő.
Mint fent, úgy lent.
De a homokórában az a legfontosabb…
hogy át lehet fordítani.
Az élet győzedelmeskedhet.
A Paragon is ezt akarta megvalósítani, csak…
elvesztek útközben.
Honnan tudsz róla?
Nagyjából ugyanazért jöttek ide, mint mi is.
A talaj, a víz, a leyvonalak.
A pletykák mind igazak.
A repülők műszerei tényleg meghibásodnak,
ha a területünk fölé érnek.
Az erdőt gyógyításról szóló legendák lengik be.
Ide vonzza a gazdagokat, a haldoklókat, a modern szektákat, az ufórajongókat
és mindenféle más őrültet.
Naturopátiás közösség vagyunk, szelídek, mint a kiscicák,
a többiekhez képest, akik eljöttek ide.
Fontos, hogy ne árts.
Csak ha muszáj.
Ideje… mennem.
Stanton már dühös.
Georgina kétségtelenül sértődékeny.
Talán egy nap rájön, hogy nem muszáj ilyennek lennie.
RHETT 206-142-2195
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Ellenőrizze a számot, és tárcsázzon újra, vagy hívja a…
Én…
Részvétem a…
Annyira sajnálom.
Mit akar, mit tegyünk vele?
Nem mondta.
Legalábbis az előigénylőjében nincs.
És ezt itt hagyta.
Még nem nyitottam ki.
Rajta!
„A hajdaniakra, az eljövendőkre, miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Sokat gondolkodtam ezen a köszöntésen,
és kurvára nagylelkű.
Ezért leegyszerűsítem.
Ránk, rátok…
a családomra.
Ha már annyira odavagytok a görögökért:
a görögök azt hitték, aki az Alvilágba jut,
iszik a Léthé folyó vizéből, és mindent elfelejt.
Azt mondták, ezért nem küld jelet senki.
Elég béna kifogás, de tessék.
Ha valaki tud jelet küldeni a másik oldalról,
egyértelműen és határozottan, az kurvára én leszek, megteszem.
Ha ezt olvasod, és még nem jeleztem, nyugi!
Az egész csak kibaszott feledés.
Koccintsatok helyettem is!
Egyelőre nem iszom többet.
Szeretlek titeket, Anya.
Utóirat: Bocs a hamvakért. Kibaszott drámai, mi?
Szippantsátok fel, használjátok fűszerként,
vagy szórjátok szét a kibaszott Holdon, nem érdekel.
Szupernóva lettem.”
A fenébe!
Ez az egész.
Jelek a túlvilágról, az eskünk, a történetek.
Ma este butaságnak tűnik, nem?
Anyára…
aki nem iszik többet.
Anyára, aki nem iszik többet.
Mindig tetszett a könyvtár sötétedés után.
Lámpák leoltva, pattogó tűz. Így kell ezt csinálni.
Tökéletes hangulat az Éjféli Klub találkozóihoz.
Ennyi éven át mindig furcsának találtam,
hogy azt hiszitek, ha nem állítalak le,
akkor nem is tudok róla.
Azt hiszitek, nem vesszük észre, ha a betegek kilopóznak éjfélkor?
Azt hiszitek, az éjszakás nővérek nem hallják a hangotokat az ajtón át?
Persze, hogy tudjuk.
Miért van mindig friss tűzifa?
Szeretek úgy elaludni, hogy tudom, ég a tűz,
és hogy a klub ülést tart.
Évről évre változnak az arcok.
De Brightcliffe termeit éjjel megtölti
az elsuttogott történetek hangja.
A történetek hangja az élet hangja.
Nem tudom, mihez kezdjek veletek.
Amit abban a szobában csináltatok…
Nem tudom hová tenni.
Egyszerűen bezárhatnám az ajtókat.
Ezt az ajtót is.
És a szobáitok ajtaját is, amit helytelennek érzek.
Megállapodást kötöttünk.
Nagyon kevés szabályt hozok.
Amit cserébe kínálok…
Most már tudjátok, mi az.
Függetlenség, méltóság, önállóság. Kérlek, ne kelljen megbánnom,
soha többé.
Most megkérlek titeket, hogy térjetek vissza az ágyaitokba.
Majd holnap elgondolkodom.
Bízom benne, hogy visszataláltok a szobáitokba. Rendben?
Hát…
Akkor ennyi.
Feküdjünk le!
Jobb ötletem van.
- De Stanton… - Tudom, mit mondott,
de azt is tudom, hogy nem rúg ki minket Brightcliffe-ből.
Ilonka, talán ideje lefeküdni.
Nem, nem hiszem. Még nem.
Nézd, Anya nem kapott temetést.
Legalábbis rendes temetést nem.
Ezen segíthetünk.
Egy újabb fordulópont Egy útelágazás
Az idő csuklón ragad És utat mutat
Hát hozd ki a legjobbat a próbából Ne kérdezd, miért
Nem kérdés Hanem lecke, mit idővel megtanulsz
Kiszámíthatatlan, de végül így helyes
Remélem, jól érezted magad
Fogd a fényképeket És a kimerevített pillanatokat az elmédben
Tedd ki egy polcra Jó egészségben és jó időben
Tetovált emlékek és megpróbáltatások elhalt bőre
De véleményem szerint Mindvégig megérte
Kiszámíthatatlan de végül így helyes
Remélem, jól érezted magad
Kiszámíthatatlan de végül így helyes
Remélem, jól érezted magad
Hé, jössz?
Egy perc.
Mit csinálsz?
Csak érdekel, mennyi idő alatt zsibbaszt el a víz.
Bocs.
Nem, semmi baj.
Figyelj…
Ne őrülj bele!
Nem számít.
Mi mindannyian…
már halottak vagyunk.
Sajnálom, ez…
rosszul jött ki.
A fenébe!
Szia. Sajnálom, késő van.
Nem vagyok jól.
Elvesztettem egy lányt, és…
Gyönyörű fiatal nő volt.
Nagyon harcias fiatal nő.
És ez nagyon szíven ütött. Nem tudom, miért.
És a többi gyerek megpróbálta…
előszedték valahonnan ezt a sok régi…
régi dolgot.
Nem ez a legfurcsább.
Az a legfurcsább az egészben, hogy…
Felhívott két orvos.
Életemben egyetlen egyszer kaptam ilyen hívást,
és nem tudom, hogyan dolgozzam fel.
Az egyik gyerekem hazamegy.
Még nem ismerem a részleteket.
Megnéztem a laboreredményeket. Elég…
Talán nem halálos beteg.
De azt hiszem…
mármint…
azt hiszem, hazaküldünk valakit.
És ez annyira…
Ja, szívtam egy spanglit, és felhívtalak.
Beszélnem kell valakivel.
Mert totál összezavarodtam.
Tudsz várni?
Édes drágám!
Éhes vagyok.
Olyan éhes vagyok.
Édes drágám!
Drágám!
A feliratot fordította: Móricz Dorina