NETFLIXOVA SERIJA
Gotovina ili kartica?
NAJLJEPŠI LJUDI NA SVIJETU 1997.
PLESNI STUDIO JANE'S BALET, TAP, JAZZ
U PARU, HIP HOP MODERNI, SWING
Tri, četiri. Dalje.
Gledali smo na Redu i kazni…
Nije dugo mrtva. Tijelo se ne raspada.
Zato što ju je dva tjedna držao u zamrzivaču.
To ja zovem ledenim slučajem.
PREMA ROMANU CHRISTOPHERA PIKEA
Žao mi je što me neće biti…
-Hej, kako si? -Bok. Kako si?
-Odlično. -Hej.
Hej.
Imaš li sekundu za razgovor?
-Nešto sam sjebala? -Nisi. Samo provjeravam kako si.
Kako se snalaziš?
-Odlično, ovdje je-- -Dosadno.
Znam, i ja sam počela na blagajni.
Ne žalim se.
Zahvalna sam na poslu.
Da, svaki je posao zahtjevan.
Imaš li hobije ili ciljeve?
Ne želim njuškati. Ide ti odlično.
Ali nisi prva zaposlenica
koja nam je došla putem programa. Želimo da ovdje ostaneš.
Čujem da si imala problema na prošlom poslu,
i na onom prije.
Dolazak do onoga što želiš
može biti težak.
Koliko si dugo dio programa?
-Dvije godine. -Ovdje ponovno počinješ.
Nije lako, ali…
ciljevi, čak i mali, profesionalni ili ne,
na ovako dosadnom mjestu mogu biti od pomoći.
Oprosti što ovo govorim. Ne mogu zamisliti što si sve prošla.
Moje najgore iskustvo
bio je tjedan u bolnici s kolabiranim plućnim krilom.
Anya, izgledaš…
bezvoljna.
Imaš li ih?
Ciljeve.
Lijevo. Najprije…
Cijelim tijelom. Tako.
Jednaki skokovi. Da.
Dobro. Jednaki skokovi.
Gledali smo na Redu i kazni…
Nema znakova provale. Bilo je planirano.
Rane na obje žrtve ukazuju na udarac tupim predmetom.
Mislim da je najprije djevojku čekićem ubio u krevetu.
A dečko?
Vjerojatno je čuo buku.
Kakav ti je bio dan?
Našao se na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Trebamo uzeti otiske.
Šteta.
Ovi su klinci ubijeni, ali ne od alkohola.
-Za one prije. -Za one poslije.
Za nas sada.
Mi ćemo vas pratiti do posla uz 50 000 vata glazbe.
Posljednja smo stanica, na vrhu ljestvica,
rock 'n' roll cijelo jutro.
Mi smo KSXP.
Moza da upijam tvoju kožu
Sigurno je prava stvar jer osjećam
Spontana regresija.
Imala sam cimericu u staroj kući.
Zanimale su je stvari koje sam ja smatrala…
glupima.
Pričala mi je o nekom svecu.
Imao je tumor na nozi koji nije odlazio.
Razbolio se od nečeg drugog
Tijelo je reagiralo kako bi pobijedilo tu gripu,
Ubilo je i tumor.
Njegovo je tijelo odlučilo pomoći mu.
Spontana regresija.
Nasmijala sam joj se u lice.
Prije nekoliko godina bila sam u lošem stanju.
A moji tadašnji prijatelji…
To je bila ideja moje cimerice.
Jedne su me noći odveli iz sobe i odlučili…
probati nešto…
ludo. Potpuno ludo.
Kako bi mi pomogli.
Jako sam se razboljela.
Jako.
Imala sam vrućicu, padala u nesvijest.
Svi su mislili da sam gotova,
A zatim za promjenu…
Za promjenu je
moje tijelo odlučilo ispravno postupiti.
Probudila sam se.
Valjda…
Valjda se stanje poboljšalo, zar ne?
A ta…
Ta stvar koja me obilježila,
koja je obilježila moj život...
odjednom je…
nestala.
No nisam se osjećala spašeno,
već prožvakano i ispljunuto.
Kao da je bolest pojela dijelove mene.
Dobre dijelove.
Evo me sad.
Ono što je ostalo.
Spontana regresija.
Zvučalo mi je tako glupo…
tada.
A i sad.
No ta cimerica…
Gdje god da jest…
Ja se…
nadam…
da se smije.
Mislim da to zaslužuje.
SEATTLE I OKOLICA TELEFONSKI IMENIK
PLESNI STUDIO JANE'S BALET, TAP, JAZZ
U PARU, HIP HOP MODERNI, SWING
Halo?
Bok.
Rhett?
Da.
Tu sam.
Kako si?
Dobro ti je čuti glas.
Anya, što želiš?
Ništa, samo…
Samo te zovem.
Ja…
Nisam te čuo već…
-Što želiš? -Ništa.
Ja sam sad…
bolje.
Puno bolje.
Zovem te kako bih to podijelila.
Želim da znaš da sam dobro.
I da mi je žao.
Zbog čega?
Zbog svega.
Ne znam…
što želiš od mene, Anya.
Ništa, samo…
U gradu sam i…
Sama sam. I nikoga ne poznajem,
možda bi mi mogao reći…
Možda bi mi mogao reći da će…
Da će biti u redu.
Što će biti u redu?
Bilo što.
Ne mogu…
to ispraviti.
Ne mogu sebe ispraviti.
Nikad nisam mogla zamisliti život u kojem je sve dobro.
Nikad.
Glas u glavi stalno mi ponavlja:
„Slomljena si.
Slomljena si.“ Opet i opet,
i ja ne mogu…
Ne mogu ga ušutkati.
Samo…
Samo želim da jebeno razgovaraš sa mnom.
Ispričala sam se.
Ispričala sam se!
Da, bila sam noćna mora i…
Sjebala sam,
ali ti si nestao!
Trebala sam te!
Samo si mi ti ostao od obitelji!
Da, otišla sam,
ali željela sam da me pronađeš.
Anya…
Zašto me nisi jebeno našao, Rhette?
Znao si da ja tebe ne bih tražila!
Rhette?
Rhette!
Koje vidimo ili ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Želim razgovarati o nečemu što si spomenula posljednji put.
U redu.
Primijetio sam da si rekla...
„moji tadašnji prijatelji“.
Rekla bi da ti više nisu prijatelji?
-Više nisu ovdje. -Je li „ovdje“ lokacija ili…
Isuse. Samo ja doprinosim?
Slobodno se ubacite
Bilo kad.
Ništa.
Ljudi koje
gubimo, oni…
Oni nikad ne odlaze.
Serete.
Znate…
Mislila sam da mi se javljaju.
Da šalju poruke s druge strane.
Sve sam pretražila, ali to je samo…
Spontana regresija samo izgleda
kao čarolija, To je samo imunološki sustav kojeg infekcija potiče
da radi ono što treba.
Nema čarolije.
Da čarolija postoji, da ima
imalo
pravde na svijetu…
Ono što je pomoglo meni pomoglo bi i njima
i dalje bi bili ovdje.
Ali nisu.
Svi su mrtvi.
A pet…
prokletih sestara pomoglo bi cijelom klubu.
Ritual smo odradili još šest puta.
Petero kuja nije nam se javilo.
Sada mojih prijatelja više nema.
Sandra, mrtva. Cheri, mrtva.
Amesh, mrtav. On je otišao toliko…
Kevin, mrtav. Natsuki, mrtva.
Ilonka, gđica Čarobne misli…
Mrtva.
Mrtva već jednu godinu.
Da je to što kažete istina…
Da su i dalje uz mene,
vikali bi.
Ne bi šaptali.
Urlali bi, vrištali, tresli zidove
kako bi mi rekli da se više ne moram bojati.
Da se ne moram mrziti jer sam ja ovdje, a oni nisu.
Da…
da su i dalje ovdje,
koji prijatelj to ne bi učinio?
Koji kurac?
Oprostite, nisam našla cijenu.
Je li sve u redu?
Nisam našla cijenu.
Ja ću preuzeti.
Trebam provjeru cijene čekića.
Blagajna jedan, trebam provjeru cijene čekića.
O, Bože.
O, Bože. Amesh?
Amesh. O, Bože!
O, Bože. I s tobom je upalilo!
Gospođice?
Pogledaj se. Mislila sam da nije upalilo.
Što je upalilo?
Ritual. Spontana regresija.
Ovdje si, Amesh!
Ja sam Luke.
Piše na pločici.
-Ne… -Je li sve u redu?
Ne razumijem.
Mislim da ova žena treba pomoć.
Ti si…
Ti…
Zajebavaš me?
-Luke, trebamo pozvati pomoć. -Dobra ideja.
Zovemo iz trgovine igrama u Glavnoj ulici.
Ovdje je žena koja je malo izgubljena.
Možda treba pomoć.
Odmah sam krenula. U čemu je problem?
Jeste li dobro, gospođice?
Nisam htio.
Nisam.
Reci što se dogodilo.
Uskočila je za njim,
Kad nije odmah izronio, učinila sam jedino što mi je palo na pamet.
Skočila sam, ali nisam ga našla.
Zdravo, Anya.
Ponoć, prijateljice.
Po običaju ti se javljamo uživo iz hodnika.
S radošću ti mogu reći da je Stantonica bijesna.
Ne razgovara s nama otkako nas je našla u podrumu
zabranjen nam je ulaz u knjižnicu,
ali Mark mi je rekao da je ovo odobrila,
znaju da smo ovdje.
Natsuki, želiš li ti?
-Ilonka. Pozivanje. -Oprosti.
Za one prije, i za one poslije,
za nas sada i za one koji su prešli.
Za one prije, i za one poslije,
za nas sada i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili ne vidimo. Koji su ovdje ali nisu ovdje.
-Koje vidimo ili ne vidimo. -Koji su ovdje ali nisu ovdje.
Prekjučer je pričao Kevin, sinoć Spence
večeras imamo nešto posebno za tebe.
Natsuki?
Anya, ovo sam donijela tebi.
Raspitala sam se jer je bilo toga što nisam znala o tebi.
puna si tajni.
Idemo. „Noć je rituala.
Svi zazivamo oko tebe,
zatim se to dogodilo. Svjetlo.
Ti si nestala iz sobe.
Tjedan dana, poput Julije Jayne,
nitko te nije mogao naći.
Zatim si se vratila,
izliječena i zdrava, kao i Julia.
Stantonica ti je rekla koje su ti opcije, ti ostaješ
nekoliko tjedana i ponavljaš ritual za sve nas.
Upalilo je,
za sve nas.
Iznajmili smo cijeli kat.
To je invazija Brightcliffea
stanarina je povoljna, dobivamo invalidnine--“
Mislio sam da će nakon rituala biti realistično.
Ja pričam priču. Dobro?
-Oprosti, Anya. -Nema veze.
Važno je da je jeftino i zauvijek možemo ondje živjeti.
Upisala si fakultet i dobila umjetnu nogu
ponovno si krenula na satove baleta.
Nakon jedne sjajne probe…
Pojavljuje se tvoj prijatelj iz djetinjstva.
Rhett.
Pomirili ste se.
Kupili ste kuću.
Kuću s vrtom.
Ondje ste živjeli…
godinama, godinama i godinama.
Dobili ste djecu.
Sandra je izračunala koliko točno.
-Dvoje i pol predivne djece. -Šali se.
Bebe se zaokružuju. Okruglo troje.
-I njemački ovčar. -Cheri dodaje njemačkog ovčara.
Jesam li nešto propustila?
Auto.
Ružičasti džip s lubanjom.
Savršeno.
Ostatak si života ondje provela s obitelji.
Sigurna, sretna, voljena.
Mi smo kupili ostale kuće u ulici.
Što ima?
Dio si susjedstva.
Prijatelji jednom tjedno dolaze na večeru,
ne možeš pobjeći.
To je sve što imam.
Sutra je Ilonka na redu.
Čeka te poslastica.
Laku noć, Anya.
-Laku noć. -Slatko sanjaj.
Laku noć, vojvotkinjo.
Laku noć, Anya.
Same smo.
Nadam se da te ne držim budnom dokasna.
Želim ti nešto reći.
Kao cimerica cimerici.
Želim ti se ispričati
zbog rituala.
Kad si se onesvijestila…
Nikad se nisam toliko bojala.
Da si vidjela Stantonicu.
Da, ne znam hoće li više ikada razgovarati sa mnom.
Izgovorila je riječi koje je čula samo od tebe.
Nadam se da mi možeš oprostiti.
To je jebeno nepošteno.
To što se događa tebi, to što se događa nama.
Pa…
Nadam se da me čuješ.
svi smo uz tebe.
I bit ćemo zauvijek.
Hvala vam.
Nisi sama.
Sve će biti u redu.
Laku noć, Anya.
Laku noć.
Ne, hvala.
Želim ih osjetiti.
Netko je jednom rekao…
„Treba umrijeti ponosno
kad ponosni život više nije moguć.“
Friedrich Nietzsche.
Nekoć sam bila odlikašica.
U drugom životu.
U kratkom životu.
„Nije važna duljina, već dubina života.“
Ralph Waldo Emerson.
Tvoja prijateljica…
Živjela je duboko.
bila je draga, čak i kad je jako patila.
To je teško.
To je predivno.
Ponekad je bila
snažna i eksplozivna kuja na kotačima.
no i to je bilo predivno.
Ralph Waldo Emerson ima još jednu koju volim.
„Tajna je svijeta
da sve postoji i ne umire,
samo se izgubi iz vida.
Poslije se
vrati.“
John Lennon je rekao…
„Smrt je izlazak iz jednog auta i ulazak u drugi.“
Znate što ja kažem?
Jebeš auto.
Jebeš rak.
Sve?
Sve je tebi ostavila.
Što je to?
Uz račun u banci,
osiguranje i sve u sobi
ostavila je samo ovo.
Ne zanima me novac.
Nije ni nju.
-Je li rekla zašto? -Još nešto.
Moraš mi reći gdje si ovo našla, što ste radili dolje
i zašto te ne bih trebala izbaciti odavde.
Nemoj misliti da neću.
Ne poznaješ me, Ilonka,
Ništa ti ne znaš.
Dnevnik sam pronašla u knjižnici,
ako očekujete bolju priču,
moram vas razočarati.
Što smo radili u podrumu?
Tratili smo vrijeme pokušavajući promijeniti nešto što se ne može.
Tratili smo Anyino vrijeme.
To je najgori dio, nije više imala vremena.
Ako ćete me izbaciti, učinite to odmah
jer mi je za danas svega dosta.
Ritual pet sestara.
-Nije upalio. -Ne za Anyu, nije upalilo.
Nisi ti kriva.
To nije poput pečenja kolača.
Nisu važne samo prave riječi i sastojci.
Važno je da si pokušala. Anyi je to bilo važno. Obećavam ti.
Vaša tetovaža.
Što je to?
Svi ih imamo.
Nije zlo. To je pješčani sat.
Pješčani sat bio je važan već u antičkom svijetu.
On je jedna od najranijih metoda praćenja vremena.
Vidiš li od čega se sastoji?
U antičkoj Grčkoj ovo je bila zemlja, a ovo zrak.
Gore je isto kao i dolje.
No najvažnije kod pješčanog sata…
Možeš ga okrenuti.
Život može pobijediti.
Paragon je to pokušavao, samo…
Izgubili su se po putu.
Kako znate za Paragon?
Imali su iste razloge za dolazak ovamo kao i mi.
Zemlja, voda, ley linije.
Sve su glasine istinite.
Avioni imaju problema s opremom
kad prelijeću ovo područje.
Šuma je prepuna legendi o ljekovitosti.
To privlači bogate na samrti, new age kultove, obožavatelje NLO-ova,
i sve vrste luđaka.
Mi smo naturopatska grupa. Mi smo mačići
u usporedbi s drugima.
Važno je nikome ne štetiti.
Osim ako moraš.
Trebala bih ići.
Stantonica je već bijesna.
Georgina je stalno ljuta, nema sumnje.
Možda će jednom shvatiti da ne mora biti.
Žao nam je, poziv se ne može uspostaviti.
Provjerite broj i ponovno zovite ili…
Ja…
Žao mi je zbog…
Žao mi je.
Što želi da napravimo s njima?
Nije rekla.
Barem, ne u ugovoru.
Ostavila je ovo.
Još ga nisam otvorila.
Hajde.
„Za one prije, za nas sada i za one poslije.
Koje vidimo ili ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Razmišljala sam o tom zazivanju,
velikodušno je.
Pojednostavit ću ga.
Za nas, za vas…
Moju obitelj.
Kad ste već opsjednuti Grcima,
Grci su vjerovali da u podzemnom svijetu
pijete iz rijeke Lete i sve zaboravite.
Zato nitko ne šalje znakove.
Očajna izlika, ali eto.
Ako netko može poslati znak s druge strane,
jasan i konkretan, ja sam kuja koja će to učiniti.
Ako ovo čitate i ne javljam se, opustite se.
Čeka nas samo praznina.
Večeras za mene podignite praznu čašu.
Ja više ne pijem.
Sve vas volim, Anya.
P.S. Oprostite zbog pepela. Dramatično, zar ne?
Ušmrčite ih, koristite kao začin
ili ih bacite na jebeni Mjesec.
Ja sam supernova.“
Sranje.
Sve…
Znakovi s druge strane, pakt,
priče.
Večeras se čini glupo, zar ne?
Za Anyu…
koja više ne pije.
Za Anyu koja više ne pije.
Volim knjižnicu s ugašenim svjetlima.
Mrak i vatra u kaminu. Odlično.
Atmosfera je savršena za sastanke Ponoćnog kluba.
Svih mi je ovih godina to smiješno.
Ne zaustavljam vas, pa mislite
da ne znam.
Mislite da ne primijetimo kad se svi pacijenti išuljaju?
Mislite da vas osoblje ne čuje?
Naravno da znamo.
Zašto svaki put nađete drvo za ogrjev?
Volim zaspati znajući da vatra gori.
Znajući da je klub na okupu.
Godinu za godinom lica se mijenjaju.
No hodnici Brightcliffea noću su puni
prigušenih zvukova priča.
Zvukovi priča zvukovi su života.
Ne znam što ću s vama.
Ono što ste radili u podrumu…
Ne znam što ću s tim.
Mogu jednostavno zaključati vrata.
Ova vrata,
vrata vaših soba, to ne bi bilo u redu.
Dogovorili smo se.
Imam jako malo pravila.
Zauzvrat vam nudim…
Već znate.
Samostalnost, dostojanstvo, izbor. Nemojte da požalim zbog toga,
nikad više.
Sad ću vas zamoliti da odete na spavanje.
Sutra ću razmisliti o ovome.
Znate put do vaših soba.
Pa…
To je to.
Idemo na spavanje.
Imam bolju ideju.
-Stantonica je rekla-- -Znam što je rekla,
ali znam i da nas neće sve izbaciti.
Ilonka, trebali bismo na spavanje.
Ne. Još ne.
Anya nije dobila sprovod.
Ne pravi sprovod.
Možemo to popraviti.
Još jedna promjena Još jedno skretanje
Vrijeme te zgrabilo Određuje kamo ideš
Najbolje to iskoristi Ne pitaj zašto
To nije pitanje To je lekcija
Nepredvidljivo je No na kraju ispravno
Nadam se da si se zabavila
Spremi fotografije I slike u glavi
Postavi ih na police Dobroga zdravlja
Tetovirane uspomene i mrtva koža
Ako te zanima Vrijedilo je
Nepredvidljivo je No na kraju ispravno
Nadam se da si se zabavila
Nepredvidljivo je No na kraju ispravno
Nadam se da si se zabavila
Ideš li?
Za minutu.
Što radiš?
Zanima me kad će me voda otupiti.
Oprosti.
Sve je u redu.
Slušaj…
Nemoj odugovlačiti.
Nije važno.
Svi mi…
Već nas nema.
Oprosti, to…
nisam to tako mislio.
Sranje.
Oprosti, znam da je kasno.
Ne, nisam dobro.
Izgubila sam djevojku.
Bila je predivna mlada žena.
Snažna mlada žena.
To me jako pogodilo. Ne znam zašto.
A ostali su klinci pokušali…
Iskopali su stare…
Stare stvari.
Ali to nije najluđe.
Najluđe je što sam primila pozive,
od dva doktora.
Samo sam jednom primila takav poziv.
Ne znam što da mislim.
Jedna od klinaca ide kući.
Još nemam pojedinosti.
Pogledala sam nalaze. Poprilično su…
Možda više nije smrtno.
Ali mislim…
Mislim…
da ćemo nekoga poslati kući.
To je… ja sam…
Da, pušim džoint i zovem te.
Moram s nekime razgovarati.
Ovo je previše za mene.
Možeš li pričekati?
Dušo.
Gladna sam.
Tako sam gladna.
Dušo.
Draga.
Prijevod titlova: Iva Jurat