1
00:00:06,208 --> 00:00:09,833
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
‏מזומן או אשראי?

3
00:00:28,208 --> 00:00:29,333
‏- פיפל
‏גיליון מיוחד -

4
00:00:29,416 --> 00:00:30,916
‏- 50 האנשים היפים בעולם
‏בשנת 1997 -

5
00:00:37,166 --> 00:00:39,500
‏- הסטודיו לריקוד של ג'יין
‏ג'אז, בלט סטפס -

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,958
‏- היפ הופ סווינג מודרני ועוד -

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
‏שלוש, ארבע. הבא.

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
‏בפרקים הקודמים של סדר ונזיפה…

9
00:01:25,833 --> 00:01:27,333
‏היא לא מתה במשך הרבה זמן.

10
00:01:27,416 --> 00:01:29,708
‏הגופה לא מראה סימני ריקבון.

11
00:01:29,791 --> 00:01:32,166
‏כי הוא החזיק אותה במקפיא במשך שבועיים.

12
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
‏לזה אני קורא תיק קר.

13
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
‏- מבוסס על עבודתו של כריסטופר פייק -

14
00:02:15,666 --> 00:02:18,041
‏אני מצטערת. אני לא אהיה שם בשביל…

15
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
‏- מרק עגבניות של קמפבל -

16
00:02:36,416 --> 00:02:38,916
‏היי, מה שלומך?
‏-היי. מה איתך?

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
‏נהדר.
‏-היי.

18
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
‏היי.

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
‏יש לך רגע לדבר?

20
00:03:09,125 --> 00:03:14,125
‏פישלתי?
‏-לא, בכלל לא. אני רק בודקת מה שלומך.

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,958
‏איך את מסתדרת?

22
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
‏נהדר, זה…
‏-משעמם.

23
00:03:18,583 --> 00:03:21,875
‏כן, אני יודעת. גם אני התחלתי בקופה.

24
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
‏אני לא מתלוננת.

25
00:03:24,958 --> 00:03:26,291
‏אני אסירת תודה על העבודה.

26
00:03:26,375 --> 00:03:29,166
‏כן, לכל עבודה יש אתגרים משלה.

27
00:03:29,958 --> 00:03:33,583
‏יש לך תחביבים או מטרות?

28
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
‏אני לא מנסה לחטט, טוב?
‏ואת עושה עבודה נהדרת.

29
00:03:38,750 --> 00:03:40,666
‏את פשוט לא הראשונה

30
00:03:40,750 --> 00:03:44,125
‏שקיבלנו מהתוכנית
‏ואנחנו רוצים שתחזיקי מעמד.

31
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
‏אני מבינה שהיו לך בעיות בעבודה הקודמת שלך,

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,958
‏וזו שלפניה.

33
00:03:49,041 --> 00:03:53,250
‏המעבר מהמקום בו היית
‏למקום בו את צריכה להיות…

34
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
‏זה יכול להיות קשה.

35
00:03:55,541 --> 00:03:57,416
‏כמה זמן את כבר בתוכנית?

36
00:03:58,333 --> 00:04:01,916
‏שנתיים.
‏-והינה את מתחילה מחדש, שוב,

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‏וזה בטח לא קל, אבל…

38
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
‏עם מטרות, אפילו קטנות, מקצועיות או אחרות,

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,166
‏במיוחד במקום משעמם כמו זה,
‏הן יכולות להיות מועילות.

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,666
‏תסלחי לי שאני אומרת את זה, טוב?
‏קשה לי לדמיין מה עבר עלייך.

41
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
‏הכי קרוב שלי

42
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
‏היה שבוע בבית החולים עם ריאה שקרסה, אבל…

43
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
‏אניה, את…

44
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
‏את נראית קצת אדישה.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,166
‏אז יש לך?

46
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
‏מטרות?

47
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
‏שמאלה. צריך קודם…

48
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
‏בכל הגוף. זהו זה.

49
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
‏אפילו בבעיטות. כן.

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,083
‏זה טוב. אפילו בבעיטות.

51
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
‏בפרקים הקודמים של סדר ונזיפה…

52
00:05:19,166 --> 00:05:22,375
‏אין סימן לפריצה,
‏אז נראה לי שזה היה מתוכנן מראש.

53
00:05:24,041 --> 00:05:26,958
‏דפוס הפציעה מצביע על פגיעה
‏מחפץ קהה בשני הקורבנות.

54
00:05:28,916 --> 00:05:32,375
‏אני חושבת שהוא הרג קודם
‏את הבחורה שהייתה במיטה עם פטיש.

55
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
‏והילד?

56
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
‏הוא בטח שמע את הרעש.

57
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
‏איך היה היום שלך?

58
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
‏המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

59
00:05:40,375 --> 00:05:42,166
‏צריך לחפש טביעות אצבעות.

60
00:05:42,250 --> 00:05:43,500
‏חבל.

61
00:05:43,583 --> 00:05:47,250
‏אולי הילדים האלה לא שתו,
‏אבל הם בהחלט דפקו את הראש.

62
00:05:51,541 --> 00:05:54,208
‏לאלו שקדמו לנו,
‏-ולאלה שיבואו אחרינו.

63
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
‏לחיינו עכשיו.

64
00:06:11,583 --> 00:06:16,958
‏אתם מאזימנים לרדיו הבוקר שלכם,
‏עם 50,000 ואט של כוח FM.

65
00:06:17,041 --> 00:06:20,000
‏תמצאו אותנו בראש החוגה,
‏מנגנים את השירים בראש הטבלה,

66
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
‏רק רוקנרול כל הבוקר.

67
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
‏אנחנו KSXP.

68
00:06:25,458 --> 00:06:29,708
‏"זה בטח העור שלך, אני שוקע בו

69
00:06:29,791 --> 00:06:33,250
‏זה בטח אמיתי, כי עכשיו אני מרגיש…"

70
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
‏רגרסיה ספונטנית.

71
00:06:36,041 --> 00:06:39,666
‏הייתה לי שותפה במקום שגרתי בו.

72
00:06:41,416 --> 00:06:44,625
‏היא התעניינה בכל מיני דברים שחשבתי שהם…

73
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
‏ממש טיפשיים.

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‏פעם היא סיפרה לי על קדוש אחד.

75
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
‏היה לו גידול על הרגל שלא נעלם.

76
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
‏והוא חלה מאוד בגלל משהו אחר

77
00:06:58,916 --> 00:07:03,791
‏והגוף שלו נאבק כדי לגבור
‏על הצינון או השפעת או מה שזה היה,

78
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
‏ולבסוף הוא הרג גם את הגידול.

79
00:07:08,166 --> 00:07:12,291
‏פשוט כך. הגוף שלו החליט לעזור לו.

80
00:07:13,666 --> 00:07:15,083
‏רגרסיה ספונטנית.

81
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
‏וצחקתי לה בפנים.

82
00:07:26,375 --> 00:07:29,583
‏הייתי במצב ממש רע לפני כמה שנים.

83
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
‏והחברים שלי באותה התקופה…

84
00:07:35,166 --> 00:07:38,750
‏השותפה שלי, זה היה הרעיון שלה, למען האמת.

85
00:07:40,333 --> 00:07:43,750
‏הם הגניבו אותי מהחדר שלי לילה אחד והחליטו…

86
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
‏לנסות משהו…

87
00:07:48,541 --> 00:07:53,791
‏משוגע, כאילו, משוגע לגמרי.

88
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
‏כדי לעזור לי.

89
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
‏וחליתי ממש.

90
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
‏כאילו, ממש חולה.

91
00:08:03,750 --> 00:08:06,333
‏חום, איבדתי הכרה לפרקים.

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
‏כולם חשבו שאני גמורה,

93
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
‏ואז לשם שינוי,

94
00:08:11,708 --> 00:08:17,666
‏הגוף שלי החליט לעשות
‏את הדבר הנכון, לעזאזל.

95
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
‏ואז התעוררתי.

96
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
‏ואני מניחה…

97
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
‏ואני מניחה שהחלמתי, נכון?

98
00:08:30,291 --> 00:08:31,208
‏וה…

99
00:08:32,291 --> 00:08:36,416
‏הדבר שהגדיר חלק כל כך גדול ממני,

100
00:08:37,291 --> 00:08:41,625
‏שהגדיר כל כך הרבה מחיי…

101
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
‏לפתע פשוט…

102
00:08:46,958 --> 00:08:47,916
‏נעלם.

103
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
‏אך במקום להרגיש שניצלתי,

104
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
‏הרגשתי שלעסו וירקו אותי,

105
00:08:56,291 --> 00:08:58,583
‏כאילו הוא אכל חלקים ממני.

106
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
‏חלקים טובים.

107
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
‏והינה אני.

108
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
‏כל מה שנשאר.

109
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
‏רגרסיה ספונטנית.

110
00:09:14,458 --> 00:09:16,250
‏זה פשוט נשמע מטומטם…

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
‏עבורי, בזמנו.

112
00:09:19,958 --> 00:09:20,875
‏וזה עדיין נשמע כך.

113
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
‏אבל השותפה הזאת…

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
‏איפה שהיא לא תהיה…

115
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
‏אני…

116
00:09:32,166 --> 00:09:33,041
‏מקווה…

117
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
‏שהיא צוחקת.

118
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
‏אני חושבת שמגיע לה את זה.

119
00:09:51,375 --> 00:09:55,500
‏- סיאטל רבתי
‏דפי זהב -

120
00:10:01,291 --> 00:10:03,041
‏- הסטודיו לריקוד של ג'יין
‏ג'אז, בלט סטפס -

121
00:10:03,125 --> 00:10:04,958
‏- היפ הופ סווינג מודרני ועוד -

122
00:10:27,250 --> 00:10:28,083
‏שלום.

123
00:10:28,666 --> 00:10:29,583
‏היי.

124
00:10:31,250 --> 00:10:32,083
‏רט?

125
00:10:35,208 --> 00:10:36,166
‏כן.

126
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
‏אני כאן.

127
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
‏מה שלומך? איך אתה?

128
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
‏טוב לשמוע את קולך.

129
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
‏אניה, מה את רוצה?

130
00:10:48,875 --> 00:10:50,458
‏כלום, אני רק…

131
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
‏אני רק מתקשרת, אתה יודע?

132
00:10:55,041 --> 00:10:56,000
‏אני…

133
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
‏לא שמעתי ממך כבר…

134
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
‏מה את רוצה?
‏-כלום.

135
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
‏המצב טוב יותר…

136
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
‏בשבילי עכשיו.

137
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
‏הרבה יותר טוב.

138
00:11:13,375 --> 00:11:16,291
‏אז חשבתי להתקשר כדי לחלוק איתך את זה.

139
00:11:17,083 --> 00:11:21,208
‏רק להודיע לך שאני בסדר.

140
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
‏ואני מצטערת.

141
00:11:25,208 --> 00:11:26,541
‏על מה?

142
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
‏הכול.

143
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
‏אני לא יודע…

144
00:11:30,916 --> 00:11:32,291
‏מה את רוצה ממני, אניה?

145
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
‏כלום, אני רק…

146
00:11:33,666 --> 00:11:35,500
‏אני בעיר עכשיו, ואני…

147
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
‏אני לבד ואני לא מכירה אף אחד.

148
00:11:39,666 --> 00:11:42,958
‏וחשבתי שתוכל לומר לי…

149
00:11:44,583 --> 00:11:47,166
‏אולי תוכלי להגיד לי שהכול יהיה…

150
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
‏שיהיה בסדר.

151
00:11:49,625 --> 00:11:50,875
‏מה יהיה בסדר?

152
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
‏משהו.

153
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
‏אני לא יכולה…

154
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
‏לתקן את המצב.

155
00:11:55,291 --> 00:11:56,625
‏אני לא מצליחה לתקן את עצמי.

156
00:11:56,708 --> 00:11:59,916
‏לא יכולתי לדמיין חיים
‏שבהם משהו יסתדר בשבילי.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
‏אף פעם לא הצלחתי.

158
00:12:03,708 --> 00:12:07,333
‏יש קול בראש שלי, אתה יודע,
‏והוא כל הזמן אומר לי,

159
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
‏"את שבורה."

160
00:12:08,333 --> 00:12:12,250
‏"את שבורה." שוב ושוב,

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
‏ואני פשוט לא יכולה…

162
00:12:15,625 --> 00:12:16,625
‏אני לא יכולה לעצור אותו.

163
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
‏אני פשוט…

164
00:12:20,541 --> 00:12:22,625
‏הלוואי שהיית מדבר איתי, לעזאזל.

165
00:12:22,708 --> 00:12:23,666
‏התנצלתי.

166
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
‏התנצלתי!

167
00:12:26,625 --> 00:12:29,875
‏וכן, הייתי סיוט, ואני…

168
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
‏פישלתי,

169
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
‏אבל נעלמת!

170
00:12:34,958 --> 00:12:36,166
‏הייתי צריכה אותך!

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,166
‏היית המשפחה היחידה שנותרה לי!

172
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
‏וכן, הלכתי משם,

173
00:12:43,791 --> 00:12:46,791
‏אבל רק רציתי שתבוא למצוא אותי.

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
‏אניה…

175
00:12:48,083 --> 00:12:50,375
‏למה לא באת למצוא אותי, רט?

176
00:12:52,625 --> 00:12:54,958
‏הכרת אותי מספיק טוב
‏כדי לדעת שלעולם לא אעשה זאת!

177
00:12:58,708 --> 00:12:59,583
‏רט?

178
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
‏רט!

179
00:13:22,500 --> 00:13:26,125
‏נראים או בלתי נראים. פה, אבל לא פה.

180
00:13:27,666 --> 00:13:31,125
‏אני רוצה לגעת במשהו
‏שהזכרת במפגש האחרון שלנו.

181
00:13:31,208 --> 00:13:32,250
‏בסדר.

182
00:13:32,333 --> 00:13:35,000
‏לא יכולתי שלא לשים לב לניסוח שלך. אמרת…

183
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
‏"החברים שלי בזמנו."

184
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
‏היית אומרת שהם כבר לא חברים שלך?

185
00:13:43,958 --> 00:13:48,458
‏הם כבר לא כאן.
‏-כאן בסביבה או כאן…

186
00:13:51,750 --> 00:13:55,166
‏אלוהים אדירים,
‏אני היחידה שתורמת לקבוצה הזאת?

187
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
‏תרגישו חופשי להצטרף

188
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
‏מתי שתרצו, חבר'ה.

189
00:14:01,250 --> 00:14:02,416
‏כלום, בסדר.

190
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
‏את יודעת, האנשים שאנחנו…

191
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
‏שאנחנו מאבדים, הם…

192
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
‏הם לא נעלמים באמת.

193
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
‏שטויות.

194
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
‏אתה יודע, אני…

195
00:14:16,125 --> 00:14:18,583
‏נהגתי לחשוב שהם מנסים ליצור קשר.

196
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
‏שולחים מסרים קטנים ממעבר. שולחים סימן.

197
00:14:23,625 --> 00:14:26,750
‏חיפשתי בכל מקום, אבל הכול…

198
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
‏העניין ברגרסיה ספונטנית הוא שזה רק נראה…

199
00:14:37,000 --> 00:14:42,083
‏כמו קסם כאשר בעצם זה רק המערכת החיסונית
‏שמוגברת על ידי זיהום

200
00:14:42,166 --> 00:14:43,708
‏ועושה את מה שהיא עושה.

201
00:14:46,916 --> 00:14:48,041
‏אין שם קסם.

202
00:14:49,875 --> 00:14:55,000
‏כי אם קסם היה קיים, אילו היה…

203
00:14:56,375 --> 00:14:57,291
‏טיפה…

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
‏של צדק בעולם…

205
00:15:02,000 --> 00:15:04,583
‏מה שעבד בשבילי היה עובד בשבילם.

206
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
‏והם עדיין היו כאן.

207
00:15:07,416 --> 00:15:08,416
‏אבל הם לא.

208
00:15:09,166 --> 00:15:10,416
‏כולם מתים.

209
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
‏וחמש…

210
00:15:14,833 --> 00:15:18,666
‏האחיות המחורבנות היו עוזרות גם להם.
‏לכל המועדון.

211
00:15:22,291 --> 00:15:25,666
‏ערכנו את הטקס עוד שש פעמים ו…

212
00:15:26,875 --> 00:15:31,208
‏חמשת הכלבות העבירו את כולנו לתא הקולי.

213
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
‏עכשיו כל החברים שלי אינם.

214
00:15:38,000 --> 00:15:41,166
‏סנדרה, מתה. שרי, מתה.

215
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
‏אמש, מת, והוא הלך כל כך…

216
00:15:48,458 --> 00:15:51,666
‏קווין, מת. נצקי, מתה.

217
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
‏אילונקה, גברת חשיבה קסומה בעצמה…

218
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
‏מתה.

219
00:16:00,958 --> 00:16:02,000
‏מתה לפני שנה.

220
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
‏ואם מה שאתה אומר נכון,

221
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
‏אם הם עדיין היו איתי,

222
00:16:14,833 --> 00:16:15,916
‏הם היו צועקים.

223
00:16:17,541 --> 00:16:18,458
‏לא לוחשים.

224
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
‏הם היו צועקים, צורחים, מרעידים את הקירות

225
00:16:23,041 --> 00:16:26,166
‏כדי להודיע לי שאני לא צריכה לפחד יותר.

226
00:16:27,166 --> 00:16:31,166
‏שאני לא חייבת לשנוא את עצמי
‏מפני שאני כאן והם לא.

227
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
‏כלומר, אם…

228
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
‏הם עדיין היו פה.

229
00:16:42,416 --> 00:16:44,125
‏איזה חבר לא היה עושה את זה?

230
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
‏מה לעזאזל?

231
00:17:00,916 --> 00:17:04,500
‏מצטערת, לא הצלחתי למצוא את תג המחיר.

232
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
‏הכול בסדר כאן?

233
00:17:07,541 --> 00:17:08,666
‏לא מצאתי את התווית.

234
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
‏אני אמשיך מכאן.

235
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
‏אני צריכה בדיקת מחיר על פטיש.

236
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
‏קופה אחת, בדיקת מחיר על פטיש.

237
00:17:43,166 --> 00:17:45,541
‏אלוהים…

238
00:17:46,333 --> 00:17:48,083
‏אוי, אלוהים. אמש?

239
00:17:48,166 --> 00:17:51,250
‏אמש. אלוהים!

240
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
‏אלוהים. גם לך זה עבד!

241
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
‏גברת?

242
00:17:56,833 --> 00:18:01,083
‏תראו אותך. חשבתי שזה לא… חשבתי שזה לא עבד.

243
00:18:01,166 --> 00:18:02,458
‏מה עבד?

244
00:18:02,541 --> 00:18:05,083
‏הטקס, נסיגה ספונטנית.

245
00:18:05,166 --> 00:18:07,750
‏אתה כאן. אתה פה, אמש!

246
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
‏שמי לוק, גברת.

247
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
‏כמו שכתוב על התווית כאן.

248
00:18:14,291 --> 00:18:15,583
‏אני לא…
‏-אני…

249
00:18:15,666 --> 00:18:18,166
‏הכול בסדר?
‏-אני לא מבינה.

250
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
‏אני חושב שהאישה הזאת צריכה קצת עזרה.

251
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
‏אתם…

252
00:18:24,250 --> 00:18:25,166
‏אתם…

253
00:18:25,250 --> 00:18:26,583
‏אתם צוחקים עליי?

254
00:18:27,708 --> 00:18:30,541
‏לוק, כדאי שנתקשר למישהו.
‏-כן, רעיון טוב.

255
00:18:34,875 --> 00:18:37,291
‏כן, היי. אנחנו בחנות המשחקים ברחוב הראשי.

256
00:18:37,375 --> 00:18:39,875
‏יש כאן אישה. היא מבולבלת במקצת.

257
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
‏יכול להיות שהיא תצטרך עזרה.

258
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
‏באתי ברגע שיכולתי. מה הבעיה?

259
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
‏את בסדר, גברתי?

260
00:19:32,208 --> 00:19:33,500
‏לא רציתי.

261
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
‏באמת שלא.

262
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
‏ספרי לנו מה קרה.

263
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
‏היא פשוט קפצה אחריו,

264
00:20:10,833 --> 00:20:14,166
‏אבל כשהם לא צצו מייד,
‏עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו.

265
00:20:14,250 --> 00:20:19,416
‏גם אני צללתי למים,
‏אבל לא מצאתי אותו בשום מקום.

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,000
‏שלום, אניה.

267
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
‏השעה חצות, חברתי.

268
00:21:53,250 --> 00:21:57,083
‏כרגיל, אנחנו משדרים אלייך
‏בשידור חי מהמסדרון.

269
00:21:57,166 --> 00:22:00,583
‏ואני שמחה לדווח שסטנטון מתחרפנת.

270
00:22:00,666 --> 00:22:03,666
‏היא לא דיברה עם אף אחד מאיתנו
‏מאז שהיא ראתה אותנו במרתף.

271
00:22:03,750 --> 00:22:06,791
‏ובטח שאסור לנו להיכנס לספרייה עכשיו.

272
00:22:06,875 --> 00:22:11,666
‏אבל דיברתי עם מארק והוא אמר לי
‏שהיא אמרה שזה בסדר.

273
00:22:11,750 --> 00:22:14,666
‏אז הפעם הם יודעים שאנחנו פה.

274
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
‏ונצקי רוצה להצטרף?

275
00:22:16,916 --> 00:22:20,083
‏אילונקה, התפילה.
‏-סליחה.

276
00:22:21,666 --> 00:22:24,583
‏לאלו שקדמו לנו, לאלה שיבואו אחרינו.

277
00:22:24,666 --> 00:22:27,333
‏לחיינו עכשיו, ולאנשים שמעבר.

278
00:22:27,416 --> 00:22:30,083
‏לאלו שקדמו לנו, לאלה שיבואו אחרינו.
‏-לאלו שקדמו לנו, לאלה שיבואו אחרינו.

279
00:22:30,166 --> 00:22:32,708
‏לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.
‏-לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.

280
00:22:33,416 --> 00:22:36,583
‏נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.

281
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
‏נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.
‏-נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.

282
00:22:40,708 --> 00:22:44,916
‏אז שלשום היה לנו את קווין,
‏וספנס היה אתמול.

283
00:22:45,000 --> 00:22:48,083
‏והערב יש לנו משהו מאוד מיוחד עבורך.

284
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
‏נצקי?

285
00:22:51,208 --> 00:22:54,083
‏היי, אניה, הבאתי לך את זה.

286
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
‏שאלתי אנשים אחרים
‏כי היו דברים שלא ידעתי עלייך.

287
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
‏את פשוט מלאת סודות.

288
00:23:01,625 --> 00:23:05,166
‏טוב, קדימה. "זה ליל הטקס.

289
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
‏כולנו שרים סביבך.

290
00:23:09,000 --> 00:23:12,041
‏ואז זה קורה. הבזק של אור.

291
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
‏נעלמת מהחדר, לא היית.

292
00:23:15,166 --> 00:23:18,708
‏ולמשך שבוע, בדיוק כמו ג'וליה ג'יין,

293
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
‏אף אחד לא מוצא אותך.

294
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
‏אבל אז הופעת שוב.

295
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
‏נרפאת, בריאה, בדיוק כמו שג'וליה נרפאה.

296
00:23:26,416 --> 00:23:28,666
‏סטנטון מציגה בפנייך את האפשרויות,
‏אבל נשארת בברייטקליף

297
00:23:28,750 --> 00:23:32,125
‏במשך כמה שבועות נוספים.
‏חזרת על הטקס בשביל כל אחד מאיתנו.

298
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
‏וזה עבד.

299
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
‏בשביל כולנו.

300
00:23:36,375 --> 00:23:38,583
‏אנחנו משתלטים על קומה שלמה בדירה.

301
00:23:38,666 --> 00:23:40,750
‏זאת פלישת המטופלים מברייטקליף

302
00:23:40,833 --> 00:23:43,250
‏עם פיקוח על שכר הדירה
‏פלוס המחאות נכות, פלוס… "

303
00:23:43,333 --> 00:23:47,000
‏חשבתי שנשאיר את החלק הזה לאחרי הטקס.

304
00:23:47,083 --> 00:23:49,125
‏אני מספרת את הסיפור. בסדר?

305
00:23:49,208 --> 00:23:51,375
‏סליחה, אניה.
‏-זה בסדר.

306
00:23:52,375 --> 00:23:56,916
‏"הנקודה היא,
‏שזה זול מאוד ונוכל לגור שם לנצח.

307
00:23:57,000 --> 00:24:00,666
‏את נרשמת למכללה ומקבלת רגל תותבת,

308
00:24:00,750 --> 00:24:03,208
‏כדי שתוכלי לחזור לקחת שיעורי ריקוד.

309
00:24:03,291 --> 00:24:06,833
‏אחרי חזרת ריקוד פנטסטית יום אחד…

310
00:24:08,541 --> 00:24:12,250
‏מי נכנס אם לא חבר הילדות הוותיק שלך…

311
00:24:12,333 --> 00:24:13,416
‏רט.

312
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
‏אתם מתפייסים.

313
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
‏ומוצאים לכם בית.

314
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
‏אבל זה בית עם גדר לבנה.

315
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
‏ושם אתם נשארים…

316
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
‏במשך שנים על גבי שנים…

317
00:24:42,666 --> 00:24:43,791
‏יש לכם ילדים. "

318
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
‏סנדרה נעזרה בתמטיקה כדי לקבוע בדיוק כמה?

319
00:24:46,458 --> 00:24:49,916
‏שניים וחצי ילדים יפים.
‏-הוא צוחק.

320
00:24:50,000 --> 00:24:53,541
‏עם תינוקות, תמיד מעגלים למעלה. שלושה.

321
00:24:53,625 --> 00:24:58,666
‏ורועה גרמני.
‏-ורועה גרמני צמרירי, לפי שרי.

322
00:24:58,750 --> 00:25:00,541
‏פספסתי משהו?

323
00:25:00,625 --> 00:25:01,958
‏המכונית.

324
00:25:02,041 --> 00:25:05,333
‏זה ג'יפ ורוד
‏עם גולגולת צבועה על מכסה המנוע.

325
00:25:06,125 --> 00:25:07,041
‏מושלם.

326
00:25:07,708 --> 00:25:11,666
‏ושם תבלי את שארית חייך עם משפחתך.

327
00:25:12,291 --> 00:25:16,375
‏בטוחה, מאושרת ונאהבת.

328
00:25:16,458 --> 00:25:20,416
‏וקנינו את הבתים האחרים ברחוב, אז…

329
00:25:20,500 --> 00:25:21,458
‏מה קורה?

330
00:25:23,541 --> 00:25:25,000
‏את נכנסת לפרברים.

331
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
‏חברים ותיקים רודפים אחרייך
‏לארוחות ערב שבועיות,

332
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
‏ואין שום דרך מילוט.

333
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
‏זה כל מה שיש לי להלילה.

334
00:25:33,708 --> 00:25:36,541
‏אילונקה דואגת לסיפור מחר, אז…

335
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
‏מחכה לך פינוק.

336
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
‏לילה טוב, אניה.

337
00:25:41,125 --> 00:25:42,875
‏לילה טוב, חברה.
‏-שינה ערבה.

338
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
‏לילה טוב, דוכסית.

339
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
‏לילה טוב, אניה.

340
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
‏רק את ואני כאן עכשיו.

341
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
‏אני מקווה שלא השארתי אותך ערה מאוחר מדי.

342
00:25:54,875 --> 00:25:56,833
‏רציתי להגיד כמה דברים.

343
00:25:57,833 --> 00:25:59,291
‏שותפה לשותפה.

344
00:26:02,666 --> 00:26:04,666
‏רק רציתי להגיד שאני מצטערת

345
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
‏על הטקס.

346
00:26:10,416 --> 00:26:12,166
‏כשהתעלפת, אני…

347
00:26:13,583 --> 00:26:15,500
‏מעולם לא הייתי בפאניקה כל כך.

348
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
‏היית צריכה לראות את סטנטון.

349
00:26:20,416 --> 00:26:23,708
‏כן, אני לא יודעת אם היא אי פעם
‏תדבר איתי שוב.

350
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
‏היא אמרה מילים שרק את יכולת ללמד אותה.

351
00:26:33,708 --> 00:26:35,625
‏אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.

352
00:26:36,875 --> 00:26:39,416
‏זה כל כך לא הוגן, לעזאזל.

353
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
‏מה קורה לך. מה קורה לנו.

354
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
‏אז…

355
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
‏אני מקווה שתשמעי אותי כשאני אומרת…

356
00:26:51,458 --> 00:26:53,208
‏שכולנו איתך שם.

357
00:26:56,666 --> 00:26:57,958
‏ותמיד נהיה.

358
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
‏תודה.

359
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
‏את לא לבד.

360
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
‏הכול יהיה בסדר.

361
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
‏לילה טוב, אניה.

362
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
‏לילה טוב.

363
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
‏לא, תודה.

364
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
‏אני רוצה להרגיש אותן.

365
00:28:19,000 --> 00:28:22,375
‏מישהו אמר פעם…

366
00:28:23,708 --> 00:28:26,166
‏"אדם צריך למות בגאווה

367
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
‏כשכבר אי אפשר לחיות בגאווה."

368
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
‏פרידריך ניטשה.

369
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
‏פעם הייתי מצטיינת הכיתה…

370
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
‏בחיים אחרים.

371
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
‏חיים קצרים.

372
00:28:43,583 --> 00:28:47,375
‏"זה לא פרק הזמן, אלא עומק החיים."

373
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
‏זה היה ראלף וולדו אמרסון.

374
00:28:51,750 --> 00:28:54,166
‏והחברה שלך, היא…

375
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
‏את יודעת, היא חיה חיים עמוקים.

376
00:28:59,250 --> 00:29:03,333
‏והיא הייתה אדיבה, אפילו כשכאב לה מאוד.

377
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
‏קשה לעשות את זה.

378
00:29:08,750 --> 00:29:10,416
‏זה יפהפה.

379
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
‏כן, לפעמים היא הייתה…

380
00:29:14,041 --> 00:29:17,291
‏ממש כלבה עוקצנית וחזקה על גלגלים מזוינים.

381
00:29:18,125 --> 00:29:21,375
‏אבל גם זה היה יפהפה.

382
00:29:27,791 --> 00:29:31,958
‏ראלף וולדו אמרסון.
‏היה לו עוד אחד שתמיד אהבתי.

383
00:29:32,541 --> 00:29:35,125
‏"זהו סוד העולם

384
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
‏שכל הדברים מתקיימים ולא מתים,

385
00:29:38,958 --> 00:29:42,541
‏אלא פורשים קצת מהעין…

386
00:29:43,583 --> 00:29:44,708
‏ואחר כך…

387
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
‏חוזרים שוב."

388
00:29:49,125 --> 00:29:51,291
‏וג'ון לנון אמר פעם משהו כמו…

389
00:29:53,250 --> 00:29:56,708
‏"מוות הוא רק לצאת ממכונית אחת
‏ולהיכנס למכונית אחרת."

390
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
‏אתה יודע מה אני אומרת?

391
00:30:02,500 --> 00:30:03,541
‏לעזאזל עם המכונית.

392
00:30:04,916 --> 00:30:06,458
‏ולעזאזל עם הסרטן.

393
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
‏הכול?

394
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
‏היא הורישה הכול לך.

395
00:30:20,083 --> 00:30:21,583
‏מה זה?

396
00:30:21,666 --> 00:30:22,916
‏מלבד חשבון הבנק,

397
00:30:23,000 --> 00:30:24,958
‏הביטוח, וכל מה שבחדרה של אניה,

398
00:30:25,041 --> 00:30:26,833
‏זה כל מה שהיא השאירה.

399
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
‏לא אכפת לי מהכסף.

400
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
‏גם לה לא היה אכפת.

401
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
‏היא אמרה למה?
‏-ויש עוד דבר אחד.

402
00:30:37,041 --> 00:30:42,000
‏אני צריכה שתגידי לי איפה
‏מצאת את זה, מה עשית למטה,

403
00:30:43,125 --> 00:30:45,916
‏ולמה לא להעיף אותך מהבית הזה.

404
00:30:46,000 --> 00:30:48,583
‏אל תחשבי לרגע שזה לא יקרה.

405
00:30:48,666 --> 00:30:51,166
‏את לא מכירה אותי, אילונקה.

406
00:30:52,041 --> 00:30:53,875
‏את לא יודעת כלום.

407
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
‏מצאתי את היומן בספרייה, למען האמת.

408
00:30:55,875 --> 00:30:58,333
‏אם את מצפה לסיפור טוב יותר,

409
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
‏אני מצטערת לאכזב אותך.

410
00:31:00,041 --> 00:31:02,000
‏ומה אנחנו עשינו במרתף?

411
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
‏בזבזנו את הזמן
‏בניסיון לשנות משהו שלא ניתן לשנות.

412
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
‏בזבזנו את הזמן של אניה.

413
00:31:11,083 --> 00:31:14,375
‏וזה החלק הכי גרוע, כי כבר לא נשאר לה זמן.

414
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
‏אז אם את מתכוונת לזרוק אותי,
‏תעשי את זה עכשיו.

415
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
‏כי זה כל מה שאני יכולה להתמודד איתו היום.

416
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
‏טקס חמשת האחיות…

417
00:31:31,458 --> 00:31:33,750
‏הוא לא עבד.
‏-לא בשביל אניה. לא, הוא לא.

418
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
‏לא, הוא לא. וזאת לא אשמתך.

419
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
‏הדברים האלה לא… זה לא כמו אפייה.

420
00:31:43,333 --> 00:31:46,458
‏לא מדובר רק במילים ובמרכיבים הנכונים.

421
00:31:47,041 --> 00:31:51,583
‏ניסית וזה חשוב.
‏זה היה חשוב לאניה. אני מבטיחה לך.

422
00:31:56,458 --> 00:31:57,625
‏הקעקוע שלך.

423
00:31:59,583 --> 00:32:00,916
‏מה הוא?

424
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
‏לכולנו יש כאלה.

425
00:32:04,166 --> 00:32:07,041
‏זה לא זדוני. זה שעון חול.

426
00:32:07,125 --> 00:32:10,291
‏לשעון החול הייתה משמעות רבה בעולם העתיק.

427
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
‏זאת הייתה אחת השיטות
‏המוקדמות ביותר לעקוב אחר הזמן.

428
00:32:13,125 --> 00:32:14,833
‏את רואה ממה הוא מורכב?

429
00:32:14,916 --> 00:32:19,166
‏ביוון העתיקה,
‏זה היה כדור הארץ וזה היה אוויר.

430
00:32:19,250 --> 00:32:22,541
‏מה שלמעלה, גם למטה.

431
00:32:22,625 --> 00:32:26,916
‏אבל העניין עם שעון החול, הדבר הכי חשוב…

432
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
‏הוא שאת יכולה להפוך אותו.

433
00:32:31,125 --> 00:32:33,875
‏החיים יכולים לנצח.

434
00:32:35,083 --> 00:32:38,333
‏זה מה שפראגון ניסו לעשות, הם פשוט…

435
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
‏הם הלכו לאיבוד בדרך.

436
00:32:42,250 --> 00:32:44,250
‏איך את יודעת על פראגון?

437
00:32:46,708 --> 00:32:49,208
‏הם באו לכאן מאותן סיבות שאנחנו באנו.

438
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
‏האדמה, המים, הקווים.

439
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
‏כל השמועות נכונות.

440
00:32:55,583 --> 00:32:57,833
‏למטוסים באמת יש תקלות במכשירים

441
00:32:57,916 --> 00:32:59,708
‏כשהם עפים מעל האזור הזה.

442
00:33:00,291 --> 00:33:03,416
‏אגדות על ריפוי ממלאות את היערות האלה.

443
00:33:04,708 --> 00:33:10,875
‏הם מביאים את העשירים, הגוססים,
‏הכתות מהעידן החדש, חובבי עב"מים,

444
00:33:10,958 --> 00:33:13,833
‏וכמעט כל סוג של טירוף במהלך השנים.

445
00:33:13,916 --> 00:33:18,166
‏אנחנו קבוצת נטורופתיים,
‏אז אנחנו עדינים כמו חתלתולים

446
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
‏בהשוואה לכמה מהאחרים שהגיעו לכאן.

447
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
‏חשוב לא להזיק.

448
00:33:24,333 --> 00:33:25,500
‏אלא אם כן את חייבת.

449
00:33:30,458 --> 00:33:33,875
‏אני צריכה… לזוז.

450
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
‏סטנטון כבר עצבנית.

451
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
‏ג'ורג'ינה נושאת עול, אין ספק.

452
00:33:38,625 --> 00:33:41,666
‏אולי יום אחד היא תבין
‏שהיא יכולה להניח אותו.

453
00:33:57,875 --> 00:34:00,625
‏- רט 206-142-2195 -

454
00:34:09,583 --> 00:34:12,416
‏מצטערים, לא ניתן לבצע את השיחה כפי שחויגה.

455
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
‏אנא בדקו את המספר וחייגו שוב, או התקשרו ל…

456
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
‏אני…

457
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
‏אני מצטער על…

458
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
‏אני פשוט מצטער.

459
00:34:46,750 --> 00:34:48,666
‏מה היא רוצה שנעשה איתם?

460
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
‏היא לא אמרה.

461
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
‏לפחות לא בטופס שלה.

462
00:34:56,208 --> 00:34:57,583
‏והיא השאירה את זה.

463
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
‏עוד לא פתחתי את זה.

464
00:35:04,750 --> 00:35:05,583
‏קדימה.

465
00:35:15,041 --> 00:35:19,791
‏"לאלו שקדמו לנו, לחיינו עכשיו,
‏ולאלה שיבואו אחרינו.

466
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
‏נראים אך בלתי נראים, פה, אבל לא פה.

467
00:35:24,833 --> 00:35:26,916
‏חשבתי רבות על התפילה הזאת,

468
00:35:27,000 --> 00:35:28,583
‏והיא נדיבה מאוד, לעזאזל.

469
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
‏אז אני אפשט את הדברים.

470
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
‏בשבילנו, בשבילכם…

471
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
‏המשפחה שלי.

472
00:35:36,583 --> 00:35:39,291
‏מכיוון שהוא התמסטל כל כך מהיוונים,

473
00:35:39,375 --> 00:35:41,583
‏היוונים האמינו שכשאתה מגיע אל השאול,

474
00:35:41,666 --> 00:35:44,625
‏שותים מנהר לתה, ושוכחים הכול.

475
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
‏בגלל זה אף אחד לא שולח סימן, כך אומרים.

476
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
‏תירוץ די עלוב, אבל הינה לכם.

477
00:35:52,375 --> 00:35:54,875
‏אם מישהו יכול לשלוח סימן מהצד השני,

478
00:35:54,958 --> 00:35:58,000
‏חד וחלק, אני הכלבה שתעשה את זה.

479
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
‏אז אם אתם קוראים את זה
‏ולא שמעתם כלום, תירגעו.

480
00:36:02,666 --> 00:36:04,166
‏הכול פשוט אבדון.

481
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
‏תרימו בשבילי כוס ריקה הערב.

482
00:36:08,833 --> 00:36:10,041
‏כי כעת אני לא שותה יותר.

483
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
‏אהבה לכולכם, אניה.

484
00:36:17,625 --> 00:36:21,375
‏נ.ב. מצטערת על האפר. ממש דרמטי, נכון?

485
00:36:22,833 --> 00:36:24,750
‏תסניפו אותו, תשתמשו בו לתיבול

486
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
‏או תפזרו אותו על הירח המזוין מבחינתי.

487
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
‏אני הפכתי לסופרנובה."

488
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
‏לעזאזל.

489
00:36:39,333 --> 00:36:40,166
‏אני מתכוון, הכול.

490
00:36:41,625 --> 00:36:46,666
‏הסימנים מהעולם שמעבר, הברית. הסיפורים.

491
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
‏זה מרגיש מטופש הערב, לא?

492
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
‏לחיי אניה…

493
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
‏שלא שותה יותר.

494
00:37:06,166 --> 00:37:09,666
‏לחיי אניה שלא שותה יותר.

495
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
‏תמיד אהבתי
‏איך שהספרייה נראית כשהאורות כבויים.

496
00:37:22,375 --> 00:37:25,708
‏בלי אורות ועם האח דולק.
‏זאת באמת הדרך לעשות את זה.

497
00:37:26,625 --> 00:37:30,916
‏זאת אווירה מושלמת לפגישה של מועדון החצות.

498
00:37:33,458 --> 00:37:35,541
‏כל השנים האלה זה תמיד נראה לי מצחיק

499
00:37:35,625 --> 00:37:38,375
‏שאם אתם חושבים שאם אני לא עוצרת בעדכם,

500
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
‏זאת אומרת שאני לא יודעת.

501
00:37:40,708 --> 00:37:44,500
‏אתם חושבים שאנחנו לא שמים לב
‏כשכל המטופלים שלנו מתגנבים בחצות?

502
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
‏נראה לכם שאחיות הלילה
‏לא שומעות את הקולות שלכם דרך הדלתות?

503
00:37:48,791 --> 00:37:50,375
‏כמובן שאנחנו יודעים.

504
00:37:51,583 --> 00:37:54,291
‏למה אתם חושבים שתמיד יש עצים באח?

505
00:37:56,208 --> 00:37:59,833
‏אני אוהבת להירדם בידיעה שהאש הוצתה,

506
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
‏בידיעה שהמועדון פועל.

507
00:38:05,500 --> 00:38:09,166
‏שנה אחרי שנה, הפנים משתנות.

508
00:38:10,583 --> 00:38:14,541
‏אבל אולמות ברייטקליף מלאים בלילה

509
00:38:14,625 --> 00:38:17,041
‏עם קולות של סיפורים שנלחשו.

510
00:38:19,250 --> 00:38:23,416
‏קולות הסיפורים הם קולות החיים.

511
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
‏אני לא יודעת מה לעשות איתכם.

512
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
‏מה שעשיתם בחדר ההוא…

513
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
‏אני לא יודעת מה לעשות עם זה.

514
00:38:37,541 --> 00:38:39,833
‏זה פשוט כמו לנעול את הדלתות.

515
00:38:40,416 --> 00:38:41,541
‏הדלתות האלו, בטח.

516
00:38:41,625 --> 00:38:46,208
‏ואת הדלתות לחדרים שלכם,
‏וזה מרגיש… לא בסדר.

517
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
‏יש לנו הסכם.

518
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
‏אני קובעת מעט מאוד חוקים.

519
00:38:54,166 --> 00:38:56,041
‏ובתמורה, אני מציעה…

520
00:38:56,125 --> 00:38:58,041
‏טוב, אתם יודעים מה זה כבר.

521
00:38:58,125 --> 00:39:03,500
‏עצמאות, כבוד, זכות בחירה…
‏בבקשה אל תגרמו לי להתחרט על זה.

522
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
‏לא שוב.

523
00:39:07,083 --> 00:39:10,750
‏אני אבקש שכולכם תחזרו למיטה עכשיו.

524
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
‏אחשוב על מחר.

525
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
‏אני מניחה שתוכלו למצוא
‏את דרככם בחזרה לחדרים שלכם. בסדר?

526
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
‏טוב…

527
00:39:29,833 --> 00:39:31,125
‏אני מניח שזהו זה.

528
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
‏בואו נלך למיטה.

529
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
‏יש לי רעיון טוב יותר.

530
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
‏אבל סטנטון אמרה…
‏-אני יודעת מה היא אמרה.

531
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
‏אבל אני יודעת גם
‏שהיא לא תזרוק את כולנו מברייטקליף.

532
00:39:49,041 --> 00:39:51,250
‏אילונקה, אולי הגיע הזמן ללכת לישון.

533
00:39:51,333 --> 00:39:53,833
‏לא, לא נראה לי. עדיין לא.

534
00:39:55,166 --> 00:39:56,833
‏תראו, אניה לא קיבלה לוויה.

535
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
‏לא הלוויה אמיתית, בכל מקרה.

536
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
‏אני חושבת שנתקן את זה.

537
00:40:53,833 --> 00:40:58,833
‏"עוד נקודת מפנה תקועה בדרך

538
00:40:58,916 --> 00:41:03,916
‏הזמן תופס אותך ביד ומכוון אותך לאן ללכת

539
00:41:04,000 --> 00:41:09,125
‏אז תנצלו את המבחן הזה ואל תשאלו למה

540
00:41:09,208 --> 00:41:13,708
‏אין זו שאלה אלא לקח שאפשר ללמוד עם הזמן

541
00:41:13,791 --> 00:41:18,875
‏זה משהו לא צפוי אבל בסוף זה נכון

542
00:41:18,958 --> 00:41:23,750
‏אני מקווה שעשיתם חיים

543
00:41:32,458 --> 00:41:36,708
‏קחו את התמונות ואת המסגרות בראש

544
00:41:37,833 --> 00:41:41,875
‏תלו אותם על מדף בבריאות טובה ובזמנים טובים

545
00:41:42,791 --> 00:41:47,833
‏קעקועים של זיכרונות ועור מת עומדים למשפט

546
00:41:47,916 --> 00:41:52,375
‏בשביל מה שזה שווה זה היה שווה כל הזמן

547
00:41:52,458 --> 00:41:57,541
‏זה משהו לא צפוי אבל בסוף זה נכון

548
00:41:57,625 --> 00:42:02,000
‏אני מקווה שעשיתם חיים

549
00:42:10,750 --> 00:42:15,791
‏זה משהו לא צפוי אבל בסוף זה נכון

550
00:42:15,875 --> 00:42:20,250
‏אני מקווה שעשיתם חיים"

551
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
‏היי, אתה בא?

552
00:42:32,250 --> 00:42:33,541
‏בעוד רגע.

553
00:42:45,000 --> 00:42:46,166
‏מה את עושה?

554
00:42:47,625 --> 00:42:50,541
‏רק בודקת כמה זמן לוקח למים
‏לגרום לי לאבד תחושה.

555
00:43:22,125 --> 00:43:23,083
‏סליחה.

556
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
‏לא, את בסדר.

557
00:43:27,125 --> 00:43:28,000
‏תקשיבי…

558
00:43:32,375 --> 00:43:33,500
‏אל תתחרפני.

559
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
‏זה לא משנה.

560
00:43:39,458 --> 00:43:40,666
‏כולנו כאן…

561
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
‏אנחנו כבר מתים.

562
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
‏סליחה, זה…

563
00:43:49,500 --> 00:43:50,750
‏זה לא יצא כמו שרציתי.

564
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
‏לעזאזל.

565
00:45:26,083 --> 00:45:28,041
‏אני מצטערת, כבר מאוחר.

566
00:45:29,750 --> 00:45:31,708
‏לא, אני לא מרגישה מעולה.

567
00:45:33,791 --> 00:45:35,666
‏אני איבדתי בחורה ו…

568
00:45:37,291 --> 00:45:39,583
‏היא הייתה אישה צעירה ויפה.

569
00:45:39,666 --> 00:45:42,708
‏פשוט אישה צעירה אמיצה ונועזת.

570
00:45:43,791 --> 00:45:47,250
‏וזה נפל עליי כל כך חזק. אני לא יודעת למה.

571
00:45:48,166 --> 00:45:50,500
‏והילדים האחרים ניסו…

572
00:45:53,458 --> 00:45:55,541
‏הם פשוט מצאו את כל ה…

573
00:45:56,875 --> 00:45:58,291
‏הדברים הישנים האלה.

574
00:46:00,541 --> 00:46:01,875
‏אבל זה לא מה שמשוגע.

575
00:46:03,625 --> 00:46:06,291
‏הקטע הכי מטורף הוא ש…

576
00:46:06,375 --> 00:46:08,625
‏התקשרו אליי שני רופאים.

577
00:46:09,500 --> 00:46:13,083
‏קיבלתי שיחה כזו רק פעם אחת בחיי,

578
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
‏ואני לא יודעת איך לעכל את זה.

579
00:46:20,333 --> 00:46:22,166
‏אחד מהילדים שלי הולך הביתה.

580
00:46:23,750 --> 00:46:25,708
‏אני עוד לא יודעת את כל הפרטים.

581
00:46:25,791 --> 00:46:29,958
‏הסתכלתי על תוצאות המעבדה וזה די…

582
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
‏ייתכן שהם לא סופניים.

583
00:46:34,416 --> 00:46:35,916
‏אבל אני חושבת…

584
00:46:36,000 --> 00:46:36,916
‏כלומר…

585
00:46:37,750 --> 00:46:40,666
‏אני חושבת שנשלח מישהו הביתה.

586
00:46:40,750 --> 00:46:42,041
‏ולכן…

587
00:46:42,125 --> 00:46:44,750
‏כן, אני מעשנת ג'וינט ומתקשרת אליך.

588
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
‏אני רק צריכה לדבר עם מישהו.

589
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
‏כי אני פשוט לא יודעת מה לעשות פה.

590
00:46:55,000 --> 00:46:56,208
‏אתה יכול לחכות?

591
00:47:21,666 --> 00:47:23,000
‏מותק.

592
00:47:24,541 --> 00:47:25,916
‏אני רעבה.

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
‏אני רעבה.

594
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
‏רעבה כל כך.

595
00:47:29,791 --> 00:47:30,916
‏מותק.

596
00:47:58,875 --> 00:48:00,208
‏יקירתי.

597
00:48:20,083 --> 00:48:22,083
‏תרגום כתוביות: רועי שרון