UNE SÉRIE NETFLIX
Espèces ou carte ?
LES 50 PLUS BELLES PERSONNES DU MONDE EN 1997
STUDIO DE DANSE MLLE JANE
DANSE CLASSIQUE, MODERNE, HIP-HOP, JAZZ
Trois, quatre. Suivant.
Précédemment dans Ordre et sanctions
Elle est morte depuis peu.
Le corps ne présente aucun signe de décomposition.
Il l'a gardée au congélateur pendant deux semaines.
C'est ce qui s'appelle un cold case.
D'APRÈS LE TRAVAIL DE CHRISTOPHER PIKE
Je suis désolée. Je ne serai pas là pour toi…
SOUPE À LA TOMATE
- Salut, ça va ? - Salut, ça va ?
- Super. - Salut.
Salut.
Tu as une seconde ?
- J'ai merdé ? - Pas du tout. Je viens aux nouvelles.
Comment ça se passe ?
- Super, c'est… - Ennuyeux.
Moi aussi, j'ai commencé à la caisse.
Je ne me plains pas.
C'est un travail.
Oui, chaque boulot a ses défis.
Tu as des hobbies, des objectifs ?
Je ne veux pas être indiscrète. Et tu t'en sors très bien.
Mais tu n'es pas la première qui vient
de ce programme et on aimerait te garder.
Tu as eu des problèmes à ton ancien travail
et à celui d'avant.
Passer de là d'où tu viens à là où il faut que tu ailles,
c'est dur.
Depuis quand suis-tu ce programme ?
- Deux ans. - Et tu recommences à zéro,
ce qui ne doit pas être facile,
mais avoir des objectifs, même minimes, professionnels ou autres,
surtout dans un endroit ennuyeux comme celui-ci, peut être utile.
Pardonne-moi de dire ça. Je n'imagine pas ce que tu as vécu.
Le pire que j'aie fait,
c'est une semaine à l'hôpital avec un pneumothorax…
Anya,
tu as l'air un peu amorphe.
Alors, tu en as ?
Des objectifs.
Gauche. Il faut d'abord…
Tout le corps. C'est ça.
Le coup de pied. Oui.
C'est bien. Le coup de pied.
Précédemment dans Ordre et sanctions.
Aucun signe d'effraction, donc c'était prémédité.
Ça doit être un objet contondant pour les deux victimes.
Je pense qu'il a d'abord tué la fille au lit avec un marteau.
Et le garçon ?
Il a dû entendre le vacarme.
Ç'a été ta journée ?
Au mauvais endroit au mauvais moment.
On devrait relever les empreintes.
C'est triste.
Ces gamins n'ont pas bu, mais ils sont paf.
- À ceux d'avant. - À ceux d'après.
À nous à présent.
Vous nous écoutez sur le chemin du boulot avec 50 000 watts de puissance FM.
Retrouvez-nous sur les ondes, avec les meilleurs du hit-parade,
pour une matinée rock'n'roll.
Nous sommes KSXP.
Ça doit être dans ta peau que je m'enfonce
Ça doit être pour de vrai puisque je le sens
Régression spontanée.
Là où j'habitais avant, j'avais une colocataire.
Elle aimait plein de trucs que je trouvais…
vraiment débiles.
Une fois, elle m'a parlé d'un saint.
Il avait une tumeur à la jambe qui ne partait pas.
Il est tombé malade à cause d'autre chose
et son corps s'est mobilisé pour combattre le rhume ou la grippe,
et il a fini par tuer la tumeur aussi.
Comme ça. Son corps a décidé de bien agir.
Régression spontanée.
Et je lui ai ri au nez.
J'étais dans un sale état il y a quelques années.
Et mes amis de l'époque,
ma colocataire, c'était son idée.
Ils m'ont sortie en douce de ma chambre une nuit
pour essayer un truc…
dingue, vraiment dingue.
Pour m'aider.
Et je suis tombée malade.
Genre super malade.
Fièvre, perte de connaissance.
Ils m'ont tous crue perdue
et pour une fois,
mon corps a décidé de faire ce qu'il fallait.
Et je me suis réveillée.
Et j'imagine…
Et j'imagine que je vais mieux, non ?
Et cette…
chose qui m'avait tellement définie,
qui avait défini une grande partie de ma vie
a soudainement…
disparu.
Mais au lieu de me sentir sauvée,
je me suis sentie dévorée et recrachée,
comme si elle avait mangé des parties de moi.
Les bonnes parties.
Et me voilà.
Enfin, ce qui reste.
Régression spontanée.
Ça m'avait paru tellement stupide
à l'époque.
C'est encore le cas.
Mais cette colocataire,
où qu'elle soit…
Je…
J'espère
qu'elle rit.
Elle le mérite.
PAGES JAUNES SEATTLE
STUDIO DE DANSE MLLE JANE
DANSE CLASSIQUE, MODERNE, HIP-HOP, JAZZ
Allô.
Bonjour.
Rhett ?
Oui.
Je suis là.
Comment vas-tu ? Que deviens-tu ?
C'est bon d'entendre ta voix.
Anya, que veux-tu ?
Rien, c'est juste…
J'appelle, c'est tout.
Je…
n'ai pas eu de tes nouvelles depuis…
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Ça va mieux…
pour moi, maintenant.
Beaucoup mieux.
J'avais juste envie de te le dire.
Te dire que je vais bien.
Et que je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour tout.
Je sais pas
ce que tu attends de moi.
Rien, c'est juste que…
Je suis en ville et je…
Je suis seule. Je ne connais personne,
et j'ai pensé que tu pourrais me dire…
Peut-être que tu pourrais juste me dire que tout va aller…
Que tout ira bien.
Qu'est-ce qui ira bien ?
Tout.
Je ne peux
rien réparer.
Je ne peux pas me réparer.
Je n'ai jamais pu imaginer une vie où ça se passerait bien pour moi.
Jamais.
Il y a une petite voix dans ma tête qui n'arrête pas de me dire :
"Tu es brisée."
"Tu es brisée." Encore et encore,
et je ne peux pas
l'arrêter.
Je…
J'aimerais juste que tu me parles.
Je me suis excusée.
Et oui, j'ai été un cauchemar,
et j'ai merdé,
mais tu as disparu !
J'avais besoin de toi !
Tu étais ma seule famille !
Oui, je suis partie,
mais tout ce que je voulais, c'était que tu viennes me chercher.
Anya…
Tu pouvais pas venir me chercher, Rhett ?
Tu savais que je le ferais pas !
Rhett ?
Rhett !
Visibles ou invisibles. Ici mais ailleurs.
J'aimerais revenir sur quelque chose que vous avez dit la dernière fois.
D'accord.
J'ai remarqué votre phrasé. Vous avez dit :
"Mes amis de l'époque."
Diriez-vous qu'ils ne sont plus vos amis ?
- Ils ne sont plus là. - Plus là dans cette ville, ou…
Punaise. Je suis la seule à contribuer à ce groupe ?
N'hésitez pas à intervenir
quand vous voulez.
Rien. D'accord.
Tu sais, les gens…
les gens qu'on perd ne …
disparaissent jamais vraiment.
N'importe quoi.
Vous savez, je…
Je pensais qu'ils entraient en contact.
Qu'ils envoyaient des messages de l'au-delà, un signe.
J'ai cherché partout, mais en fait c'est…
Le truc avec la régression spontanée, c'est qu'on dirait de la magie,
alors que c'est le système immunitaire stimulé par une infection
qui fait ce qu'il fait déjà.
Pas de magie là-dedans.
Parce que si la magie existait,
s'il y avait…
la moindre justice dans ce monde,
ce qui a marché pour moi aurait marché
pour eux et ils seraient encore là.
Mais ils sont pas là.
Ils sont tous morts.
Et cinq…
putain de sœurs auraient surgi aussi. Tout le club.
On a fait le rituel six fois de plus. C'est…
Cinq salopes nous ont tous envoyés sur la messagerie vocale.
Et tous mes amis sont morts.
Sandra, morte. Cheri, morte.
Amesh, mort. Et il est devenu si…
Kevin, mort. Natsuki, morte.
Ilonka, Mlle Pensée Magique elle-même,
morte.
Depuis un an.
Et si ce que vous dites est vrai,
s'ils étaient encore avec moi,
ils hurleraient.
Pas de murmures.
Ils crieraient, hurleraient, feraient trembler
les murs pour me dire que je n'ai plus à avoir peur.
Que je n'ai pas à me détester parce que je suis là et pas eux.
S'ils étaient
encore là,
quel genre d'ami ne ferait pas ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Désolée. Il n'y avait pas d'étiquette.
Tout va bien ?
Y a pas d'étiquette.
Je prends le relais.
Il me faut le prix d'un marteau.
Caisse une, le prix d'un marteau arrache-clou.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Amesh ?
Amesh ? Amesh ? Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Ça a marché pour toi aussi !
Madame ?
Regarde-toi. Je croyais que ça n'avait pas marché.
Qu'est-ce qui a marché ?
Le rituel. La régression spontanée.
Tu es là. Tu es là, putain, Amesh !
Je m'appelle Luke, madame.
Comme c'est écrit là.
- Je ne… - Je…
- Tout va bien ? - Je ne comprends pas.
Je crois que cette femme a besoin d'aide.
Tu…
Tu te fous de moi ?
- Luke, on devrait appeler quelqu'un. - Oui, bonne idée.
Bonjour, c'est le magasin de jeux sur Main Street.
Il y a une femme ici. Elle est un peu désorientée.
Elle a peut-être besoin d'aide.
Je suis venue dès que j'ai pu. Quel est le problème ?
Ça va, mademoiselle ?
J'ai jamais voulu ça.
Vraiment pas.
Que s'est-il passé ?
Elle a sauté derrière lui,
et comme il ne remontait pas, j'ai fait le seul truc auquel j'ai pensé.
J'ai plongé aussi, mais je ne l'ai trouvé nulle part.
Bonjour, Anya.
Minuit, mon amie.
Comme d'habitude, nous sommes en direct du couloir.
J'ai le plaisir de vous annoncer que Stanton est devenue atomique.
Elle n'a parlé à aucun de nous depuis le coup du sous-sol
et on n'a pas le droit d'entrer dans la bibliothèque,
mais j'ai parlé à Mark et il m'a dit qu'elle était d'accord pour ça,
donc cette fois, ils savent qu'on est là.
Natsuki, tu en es ?
- Ilonka. L'invocation. - Oh, pardon.
À ceux d'avant, à ceux d'après,
à nous à présent et à ceux d'au-delà.
À ceux d'avant, à ceux d'après,
à nous à présent et à ceux d'au-delà.
Visibles ou invisibles. Ici, mais ailleurs.
Avant-hier soir, on a eu Kevin, et hier soir, Spence, et ce soir,
on a quelque chose de très spécial pour toi.
Natsuki ?
Anya, j'ai apporté ça pour toi.
Je me suis renseignée, car j'ignorais des choses sur toi,
petit trésor de secrets enfouis.
C'est parti. "C'est la nuit du rituel.
"On chante tous autour de toi,
"et ça arrive. Un éclair de lumière.
"Tu as disparu de la pièce, disparu.
"Et pendant une semaine, comme Julia Jayne,
"personne ne te trouve nulle part.
"Et voilà que tu te pointes,
"guérie, en pleine forme, comme Julia.
"Tu décides de rester encore un peu à Brightcliffe
"et tu répètes le rituel pour chacun de nous.
"Et ça marche,
"pour nous tous.
"On s'installe sur tout un étage d'un appartement.
"C'est une véritable invasion de Brightcliffe,
"avec encadrement du loyer, pension d'invalidité et…"
Je croyais qu'on garderait ça pour nous après le rituel ?
C'est moi qui raconte. D'accord ?
- Désolé, Anya. - C'est pas grave.
"En tout cas, c'est pas cher et on peut y vivre pour toujours.
"Tu t'inscris à la fac et tu te fais poser une prothèse
"pour reprendre les cours de danse.
"Un jour, après une répétition fantastique,
"voilà que ton ami d'enfance débarque.
"Rhett.
"Vous vous réconciliez.
"Vous prenez une maison
"avec une clôture blanche.
"Et vous y passez…
"des années et des années et des années.
"Vous avez des enfants."
Sandra en a déterminé le nombre exact.
- Deux beaux enfants et demi. - Il plaisante.
Avec les bébés, on arrondit toujours. Ça fait donc trois.
- Et un berger allemand. - Un berger allemand soyeux, pour Cheri.
J'ai oublié quelque chose ?
La voiture.
Une jeep rose avec une tête de mort peinte sur le capot.
Parfait.
Et tu y vis jusqu'à la fin de tes jours avec ta famille.
En sécurité, heureuse et aimée.
Et on a acheté les maisons autour, donc…
Quoi de neuf ?
Bienvenue en banlieue.
Repas hebdomadaires avec les vieux amis
et on n'en sort pas.
C'est tout pour ce soir.
Ilonka est sur le coup pour demain.
Tu vas te régaler.
Bonne nuit, Anya.
- Bonne nuit, mon amie. - Dors bien.
Bonne nuit, Duchesse.
Bonne nuit, Anya.
Il n'y a plus que moi.
J'espère que je ne te fais pas veiller trop tard.
Je voulais juste dire quelques mots.
De coloc à coloc.
Je voulais m'excuser
pour le rituel.
Quand tu t'es évanouie, je…
J'ai jamais autant paniqué de ma vie.
Tu aurais dû voir Stanton.
Je ne sais pas si elle me reparlera un jour.
Elle a dit des mots que toi seule aurais pu lui apprendre.
J'espère que tu me pardonneras.
C'est tellement injuste.
Ce qui t'arrive, ce qui nous arrive.
Alors…
j'espère que tu me crois quand je te dis
qu'on est tous avec toi.
Et on le sera toujours.
Merci.
Tu n'es pas seule.
Tout ira bien.
Bonne nuit, Anya.
Bonne nuit.
Non, merci.
Je veux les sentir.
Quelqu'un a dit un jour…
"Mieux vaut mourir dignement
"quand il n'est plus possible de vivre dignement."
Friedrich Nietzsche.
J'ai été deuxième de promo
dans une autre vie.
Une vie très courte.
Ce n'est pas la durée de vie, mais la profondeur de vie.
C'était Ralph Waldo Emerson.
Et ton amie, elle…
Tu sais. Elle vivait profondément
et elle était gentille, même quand elle était très mal.
Ce qui n'est pas facile.
C'est beau.
Oui, c'était parfois…
une putain de cinglée prête à exploser à la moindre étincelle,
mais c'était beau aussi.
Il y en a une autre, de Ralph Waldo Emerson, que j'ai toujours aimée.
"Le secret du monde,
"c'est que toute chose subsiste et ne meurt pas,
"mais se soustrait à notre regard…
"pour mieux revenir
"ensuite."
Et John Lennon a dit un jour un truc du genre :
"Mourir, c'est descendre d'une voiture pour monter dans une autre."
Et moi, je dis :
J'emmerde la voiture.
Et j'emmerde le cancer aussi.
Tout ?
Anya t'a tout laissé.
C'est quoi ?
À part le compte bancaire,
l'assurance et ce qu'il y a dans sa chambre,
c'est tout ce qu'elle a laissé.
Je me fiche de l'argent.
Elle aussi s'en fichait.
- Elle a dit pourquoi ? - On a autre chose à voir.
Dis-moi où tu l'as trouvé, ce que tu faisais en bas,
et pourquoi je ne devrais pas te jeter dehors.
N'imagine pas un instant que je ne le ferai pas.
Tu ne me connais pas, Ilonka.
Tu ne sais rien.
Je l'ai trouvé dans la bibliothèque.
Si vous vous attendiez à une histoire plus juteuse,
désolée de vous décevoir.
Et ce qu'on faisait au sous-sol ?
On perdait notre temps à essayer de changer ce qui ne peut pas l'être.
On faisait perdre du temps à Anya.
Et c'est ça le pire, parce qu'elle n'en avait plus.
Si vous comptez me virer, faites-le maintenant,
parce que j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
Le rituel, les Cinq Sœurs.
- Ça n'a pas marché. - Pas pour Anya, non.
Et ce n'est pas ta faute.
Ces choses-là, c'est… Ce n'est pas de la pâtisserie.
Ce n'est pas qu'une question de mots et d'ingrédients.
Tu as essayé, c'est ce qui compte. Ça comptait pour Anya. Je te le promets.
Votre tatouage.
Qu'est-ce que c'est ?
On en a tous.
Ce n'est pas lugubre. C'est un sablier.
Le sablier était très important dans l'Antiquité.
C'est une des premières méthodes pour mesurer le temps.
Tu vois de quoi il est fait ?
Dans la Grèce antique, ça, c'était la Terre et ça, l'air.
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.
Mais le truc le plus important dans le sablier,
c'est qu'on peut le retourner.
La vie peut l'emporter.
C'est ce que le Parangon cherchait à faire,
mais ils se sont égarés en chemin.
Comment connaissez-vous le Parangon ?
Ils sont venus ici pour les mêmes raisons que nous.
La terre, l'eau, l'alignement de sites.
Toutes les rumeurs sont vraies.
Les instruments des avions boguent
quand ils survolent cette zone.
Ces bois foisonnent de légendes sur la guérison.
Ils attirent les riches et les mourants, les sectes New Age, les fanas d'ovnis
et autres excentriques de tout poil.
On est un collectif de naturopathes, on est doux comme des chatons
par rapport à d'autres spécimens venus ici.
C'est important de ne pas faire de mal.
Sauf si c'est nécessaire.
Je ferais mieux d'y aller.
Stanton est déjà énervée…
Georgina en a après tout le monde.
Elle finira peut-être par comprendre qu'elle peut lâcher prise.
RHETT 206-142-2195
Le numéro que vous demandez n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro et le recomposer. Ou appelez votre…
Je suis…
Je suis désolé pour…
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on doit en faire ?
Elle ne l'a pas dit.
Pas de contrat d'obsèques.
Et elle a laissé ça.
Je ne l'ai pas encore ouverte.
Vas-y.
"A ceux d'avant, à nous à présent et à ceux d'après.
"Visibles mais invisibles, ici mais ailleurs.
"J'ai beaucoup réfléchi à cette invocation,
"et ce serait bien trop long.
"Je vais donc simplifier.
"À nous, à vous…
"ma famille.
"Comme il adorait les Grecs,
"les Grecs croyaient qu'une fois dans l'au-delà,
"on buvait l'eau du Lethe et on oubliait tout.
"C'est pour ça que personne n'envoie de signe.
"C'est nul comme excuse, mais c'est comme ça.
"S'il est possible d'envoyer un signe de l'au-delà,
"clair et sans équivoque, je serai la pétasse qui le fera.
"Si vous lisez ça et que vous avez rien entendu de moi, pas de panique.
"C'est juste ce putain d'oubli.
"Levez votre verre vide à ma santé.
"Je ne bois plus.
"Bisous à tous, Anya.
"P.-S. Désolée pour les cendres. C'est un putain de cadeau, hein ?
"Sniffez-les, saupoudrez-les sur vos plats,
"ou dispersez-les sur la lune, je m'en tape.
"Je suis une supernova."
Merde.
Tous ces trucs.
Les signes de l'au-delà, le pacte, les histoires.
Ça paraît un peu débile, ce soir, non ?
À Anya…
qui ne boit plus.
À Anya qui ne boit plus.
J'ai toujours adoré la bibliothèque dans le noir.
Les lumières éteintes et un feu. Il n'y a pas mieux.
C'est l'ambiance parfaite pour une réunion du club de minuit.
Ça m'a toujours amusée que vous pensiez
que si je ne vous disais rien, c'était parce que
je ne savais pas.
Vous croyez qu'on ne le remarque pas quand nos patients sortent à minuit ?
Vous croyez que les infirmières de nuit n'entendent pas vos voix ?
Bien sûr qu'on le sait.
Pourquoi y a-t-il du bois à disposition, d'après vous ?
J'adore m'endormir quand le feu est allumé.
En sachant que le club est en action.
Année après année, les visages changent.
Mais la nuit, les couloirs de Brightcliffe résonnent
d'histoires murmurées.
Le son de ces histoires, c'est le son de la vie.
Je ne sais pas quoi faire avec vous.
Ce que vous faisiez dans cette chambre…
Je ne sais pas comment réagir.
Le plus simple serait de verrouiller les portes.
Ces portes, bien sûr,
mais aussi celle de vos chambres, ce qui ne me plaît pas.
On a un accord.
J'impose très peu de règles.
Et en échange, j'offre…
vous le savez, à ce stade.
L'indépendance, la dignité, la liberté d'agir. Ne me le faites pas regretter.
Plus jamais.
Je vais vous demander de retourner au lit.
J'y réfléchirai demain.
Je suis sûre que vous connaissez le chemin. D'accord ?
Bon…
Ben voilà.
Allons nous coucher.
J'ai une meilleure idée.
- Mais Stanton a dit… - Je sais.
Mais elle ne va pas tous nous virer de Brightcliffe.
Ilonka, c'est peut-être le moment d'aller au lit.
Non, je ne crois pas. Pas encore.
Anya n'a pas eu de funérailles.
Pas celles qu'elle mérite.
On va arranger ça.
Encore un moment décisif Une bifurcation sur la route
Le temps t'attrape par le poignet Et te montre le chemin
Alors, fais de ton mieux Et ne demande pas pourquoi
Ce n'est pas une question Mais une leçon apprise avec le temps
C'est quelque chose d'imprévisible Mais dans le fond, c'est bien
J'espère que tu as pris ton pied
Alors, prends les photos Et grave-les dans ta tête
Pose-les sur une étagère Le moment venu
Il en restera des souvenirs et des cendres
Quoi qu'il en soit Ça en valait la peine
C'est quelque chose d'imprévisible Mais dans le fond, c'est bien
J'espère que tu as pris ton pied
C'est quelque chose d'imprévisible Mais dans le fond, c'est bien
J'espère que tu pris ton pied
Tu viens ?
Dans une minute.
Tu fais quoi ?
Je regarde combien de temps l'eau met pour m'engourdir.
Désolée.
Non, ça va.
Écoute…
Pars pas en vrille.
Ça n'a pas d'importance.
Nous tous, ici…
on n'est déjà plus là.
Désolé,
je voulais pas dire ça.
Merde.
Désolée, il est tard.
Non, je ne vais pas bien.
J'ai perdu une fille et…
C'était une belle jeune femme.
Une jeune femme farouche, si farouche.
Ça m'a secouée, cette fois. Je ne sais pas pourquoi.
Et les autres jeunes, ils ont essayé de…
Ils ont déterré tous…
tous ces vieux trucs.
Mais c'est pas tout.
Le plus fou dans tout ça, c'est que j'ai reçu
un appel de ces deux médecins.
Je n'ai eu ce genre d'appel qu'une fois dans ma vie
et je ne sais pas comment gérer ça.
Un de mes petits rentre chez lui.
Je n'ai pas encore tous les détails.
J'ai regardé les résultats du labo, et c'est assez…
L'un d'eux ne serait pas incurable.
Mais je pense…
Enfin…
Je pense que l'un d'eux va rentrer chez lui.
Et ça, c'est…
Alors, je me suis fait un joint et je t'ai appelé.
J'ai besoin de parler.
Parce que je suis complètement dépassée.
Attends une seconde.
Chérie.
J'ai faim.
J'ai tellement faim.
Ma chérie.
Chérie.
Sous-titres : Catherine Biros