1
00:00:06,208 --> 00:00:09,833
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
Käteisellä vai kortilla?

3
00:00:28,208 --> 00:00:30,916
ERIKOISNUMERO
MAAILMAN KAUNEIMMAT IHMISET

4
00:00:37,166 --> 00:00:39,125
JANEN TANSSISTUDIO
BALETTIA, STEPPIÄ, JAZZIA

5
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
BALLROOMIA, HIP HOPIA JA MUUTA
MODERNIA, SWINGIÄ, NYKYTANSSIA

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
Kolme, neljä. Seuraava.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
<i>Aiemmin tapahtunutta…</i>

8
00:01:25,833 --> 00:01:29,666
<i>Hän ei ole voinut olla kuolleena
niin kauan. Ruumis ei ole mädäntynyt.</i>

9
00:01:29,750 --> 00:01:32,166
<i>Koska murhaaja piti häntä
pakastimessa kaksi viikkoa.</i>

10
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
<i>Siinä vasta kylmettynyt juttu.</i>

11
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
PERUSTUU CHRISTOPHER PIKEN TEOKSEEN

12
00:02:15,666 --> 00:02:18,000
<i>Olen pahoillani.</i>

13
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
CAMPBELL'SIN TOMAATTIKEITTOA

14
00:02:36,416 --> 00:02:38,916
Hei, mitä kuuluu?
-Hei. Mitä kuuluu?

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Hyvää.
-Hyvä.

16
00:03:04,916 --> 00:03:05,791
Hei.

17
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
Ehditkö jutella hetken?

18
00:03:09,125 --> 00:03:14,125
Mokasinko minä?
-Et ollenkaan. Kunhan tarkistin.

19
00:03:14,208 --> 00:03:15,958
Miten menee?

20
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
Hienosti, on…
-Tylsää.

21
00:03:18,583 --> 00:03:21,875
Tiedän, minäkin aloitin kassalla.

22
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
En valita.

23
00:03:24,958 --> 00:03:26,291
Olen kiitollinen työstä.

24
00:03:26,375 --> 00:03:29,166
Jokaisessa työssä on haasteensa.

25
00:03:29,958 --> 00:03:33,583
Onko sinulla harrastuksia tai tavoitteita?

26
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
En yritä udella. Pärjäät hienosti.

27
00:03:38,750 --> 00:03:40,666
Et ole ensimmäinen,

28
00:03:40,750 --> 00:03:44,125
joka on tullut ohjelman kautta,
ja haluamme pitää sinut.

29
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
Ymmärtääkseni sinulla oli
ongelmia edellisessä työssäsi -

30
00:03:46,500 --> 00:03:48,958
ja sitä edellisessä.

31
00:03:49,041 --> 00:03:53,250
Siirtyminen sieltä, missä olit,
sinne, missä sinun pitää olla,

32
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
voi olla vaikeaa.

33
00:03:55,541 --> 00:03:57,416
Kauanko olet ollut ohjelmassa?

34
00:03:58,333 --> 00:04:01,916
Kaksi vuotta.
-Ja aloitat taas alusta.

35
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
Se ei voi olla helppoa, mutta -

36
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
pienetkin tavoitteet,
ammatilliset tai muut,

37
00:04:08,000 --> 00:04:11,166
varsinkin näin tylsässä paikassa,
niistä voi olla apua.

38
00:04:11,958 --> 00:04:15,666
Anteeksi, että sanon näin.
En voi kuvitella, mitä olet kokenut.

39
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
Oma lähin kokemus sitä on,

40
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
kun olin viikon sairaalassa
luhistuneen keuhkon takia.

41
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
Anya, sinä -

42
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
vaikutat vähän välinpitämättömältä.

43
00:04:27,458 --> 00:04:29,166
Onko sinulla siis?

44
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
Tavoitteita.

45
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
Ja ensin…

46
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
Koko kroppa. Noin.

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Jopa potkuihin asti. Kyllä.

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,083
Hyvä. Potkuihin saakka.

49
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
<i>Aiemmin tapahtunutta…</i>

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,375
<i>Murrosta ei ole jälkiä,
joten teko oli harkittu.</i>

51
00:05:24,041 --> 00:05:26,958
<i>Haava viittaa iskuun tylpällä esineellä
kummankin uhrin suhteen.</i>

52
00:05:28,916 --> 00:05:32,375
<i>Luulen, että hän tappoi tytön
ensin sängyssä, vasaralla.</i>

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
<i>Entä poika?</i>

54
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
<i>Kuuli varmaan hälinää.</i>

55
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
Miten päiväsi sujui?

56
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
<i>Väärässä paikassa väärään aikaan.</i>

57
00:05:40,375 --> 00:05:42,166
<i>Otetaan sormenjäljet.</i>

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,500
<i>Sääli.</i>

59
00:05:43,583 --> 00:05:47,250
<i>Nuoret eivät ehkä juoneet,
mutta saivat silti vasarasta.</i>

60
00:05:51,541 --> 00:05:54,208
<i>Ennen olleille.
-Jälkeen tuleville.</i>

61
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
<i>Meille.</i>

62
00:06:11,583 --> 00:06:16,958
<i>Kuuntelet aamuradiotasi
50 000 watin FM-voimalla.</i>

63
00:06:17,041 --> 00:06:20,000
<i>Olemme huipulla,
soitamme listojen kärkimusaa,</i>

64
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
<i>rokkaamme koko aamun.</i>

65
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
<i>Me olemme KSXP.</i>

66
00:06:25,458 --> 00:06:29,708
<i>Sen täytyy olla ihosi
Siihen hukuttaudun</i>

67
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
<i>Sen täytyy olla totta
Sillä nyt tunnen</i>

68
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
<i>Spontaani regressio.</i>

69
00:06:36,041 --> 00:06:39,666
Minulla oli kämppis entisessä kodissani.

70
00:06:41,416 --> 00:06:44,625
Hän piti kaikenlaisista jutuista,
joita pidin -

71
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
tosi tyhminä.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Kerran hän kertoi pyhimyksestä.

73
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
Hänellä oli kasvain jalassaan,
eikä se parantunut.

74
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
Hän sairastui vakavasti
jostain muusta syystä.

75
00:06:58,916 --> 00:07:03,791
Hänen kehonsa alkoi toimia
flunssaa vastaan.

76
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
Se tappoi kasvaimenkin.

77
00:07:08,166 --> 00:07:12,291
Noin vain hänen kehonsa
päätti toimia oikein.

78
00:07:13,666 --> 00:07:15,083
Spontaani regressio.

79
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
Nauroin hänelle päin naamaa.

80
00:07:26,375 --> 00:07:29,583
Olin todella huonossa kunnossa
muutama vuosi sitten.

81
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
Ystäväni siihen aikaan…

82
00:07:35,166 --> 00:07:38,750
Se oli itse asiassa kämppikseni idea.

83
00:07:40,333 --> 00:07:43,750
He veivät minut huoneestani
eräänä iltana ja päättivät -

84
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
kokeilla jotain -

85
00:07:48,541 --> 00:07:53,791
täysin hullua.

86
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Auttaakseen minua.

87
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Tulin todella sairaaksi.

88
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
Todella sairaaksi.

89
00:08:03,750 --> 00:08:06,333
Kuumetta, tajunnan rajamailla.

90
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
Kaikki luulivat, että kuolen,

91
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
ja sitten kerrankin -

92
00:08:11,708 --> 00:08:17,666
kehoni päätti toimia oikein.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Ja heräsin.

94
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
Ja luulen, että -

95
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
taisin parantua, vai mitä?

96
00:08:30,291 --> 00:08:31,208
Ja tämä -

97
00:08:32,291 --> 00:08:36,416
asia, joka oli määritellyt
niin paljon minusta,

98
00:08:37,291 --> 00:08:41,625
joka oli määritellyt
niin paljon elämästäni,

99
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
oli yhtäkkiä vain -

100
00:08:46,958 --> 00:08:47,916
poissa.

101
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
Sen sijaan,
että olisin tuntenut oloni pelastetuksi,

102
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
tunsin oloni pureskelluksi
ja pois syljetyksi -

103
00:08:56,291 --> 00:08:58,583
kuin se olisi syönyt osia minusta.

104
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
Hyviä osia.

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
Ja tässä minä olen.

106
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
Se, mitä on jäljellä.

107
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Spontaani regressio.

108
00:09:14,458 --> 00:09:16,250
Se kuulosti niin hiton typerältä -

109
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
minusta silloin.

110
00:09:19,958 --> 00:09:20,875
Se kuulostaa yhä.

111
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
Mutta se kämppis,

112
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
missä hän onkaan,

113
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
minä -

114
00:09:32,166 --> 00:09:33,041
toivon,

115
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
että hän nauraa.

116
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
Hän ansaitsee sen.

117
00:09:51,375 --> 00:09:55,500
SEATTLEN SEUTU
KELTAISET SIVUT

118
00:10:01,291 --> 00:10:03,083
JANEN TANSSISTUDIO
BALETTIA, STEPPIÄ, JAZZIA

119
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
BALLROOMIA, HIP HOPIA JA MUUTA
MODERNIA, SWINGIÄ, NYKYTANSSIA

120
00:10:27,250 --> 00:10:28,083
Hei.

121
00:10:28,666 --> 00:10:29,583
Hei.

122
00:10:31,250 --> 00:10:32,083
Rhett?

123
00:10:35,208 --> 00:10:36,166
Niin?

124
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
<i>Olen täällä.</i>

125
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
Mitä kuuluu? Miten olet voinut?

126
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
On hyvä kuulla äänesi.

127
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
Anya, mitä haluat?

128
00:10:48,875 --> 00:10:50,458
En mitään, minä vain…

129
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
Soitin vain.

130
00:10:55,041 --> 00:10:56,000
Minä…

131
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
En ole kuullut sinusta…

132
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
<i>Mitä haluat?</i>
-En mitään.

133
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
Asiat ovat paremmin -

134
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
minulle nyt.

135
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
Paljon paremmin.

136
00:11:13,375 --> 00:11:16,291
Ajattelin vain soittaa sinulle
kertoakseni sen.

137
00:11:17,083 --> 00:11:21,208
Kertoakseni, että olen kunnossa.

138
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
Ja olen pahoillani.

139
00:11:25,208 --> 00:11:26,541
<i>Mistä?</i>

140
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
Kaikesta.

141
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
En tiedä…

142
00:11:30,916 --> 00:11:32,291
Mitä haluat minusta, Anya?

143
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
<i>En mitään, minä vain…</i>

144
00:11:33,666 --> 00:11:35,500
<i>Olen nyt kaupungissa ja…</i>

145
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
Olen yksin enkä tunne ketään.

146
00:11:39,666 --> 00:11:42,958
Ajattelin, että voisit kertoa minulle…

147
00:11:44,583 --> 00:11:47,166
Ehkä voisit vain sanoa, että kaikki…

148
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
Että kaikki järjestyy.

149
00:11:49,625 --> 00:11:50,875
Mikä järjestyy?

150
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
<i>Kaikki.</i>

151
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
En voi -

152
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
korjata asiaa.

153
00:11:55,291 --> 00:11:56,625
En voi korjata itseäni.

154
00:11:56,708 --> 00:11:59,916
En osaa kuvitella elämää,
jossa mikään olisi ikinä onnistunut.

155
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
En koskaan osannut.

156
00:12:03,708 --> 00:12:07,333
<i>Päässäni on ääni,
joka sanoo minulle jatkuvasti:</i>

157
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
<i>"Olet rikki."</i>

158
00:12:08,333 --> 00:12:12,250
"Olet rikki." Yhä uudelleen.

159
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
En vain saa…

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,625
En saa sitä loppumaan.

161
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
<i>Minä vain…</i>

162
00:12:20,541 --> 00:12:22,625
<i>Kunpa puhuisit minulle.</i>

163
00:12:22,708 --> 00:12:23,666
<i>Pyysin anteeksi.</i>

164
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Pyysin anteeksi.

165
00:12:26,625 --> 00:12:29,875
Olin oikea painajainen, ja minä…

166
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
Minä mokasin,

167
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
mutta sinä katosit!

168
00:12:34,958 --> 00:12:36,166
<i>Tarvitsin sinua!</i>

169
00:12:37,000 --> 00:12:39,166
<i>Olit ainoa perheenjäseneni!</i>

170
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Ja minä lähdin,

171
00:12:43,791 --> 00:12:46,791
mutta halusin vain,
että tulet etsimään minut.

172
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
<i>Anya…</i>

173
00:12:48,083 --> 00:12:50,375
Mikset voinut tulla etsimään minua?

174
00:12:52,625 --> 00:12:54,958
<i>Tiesit, etten minä tulisi.</i>

175
00:12:58,708 --> 00:12:59,583
Rhett?

176
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Rhett!

177
00:13:22,500 --> 00:13:26,125
<i>Nähty tai näkemätön,
täällä mutta ei täällä.</i>

178
00:13:27,666 --> 00:13:31,125
<i>Haluaisin puhua eräästä asiasta,
jonka mainitsit viime kerralla.</i>

179
00:13:31,208 --> 00:13:32,250
Selvä.

180
00:13:32,333 --> 00:13:35,000
En voinut olla huomaamatta
sanamuotoasi, sanoit:

181
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
"Ystäväni siihen aikaan."

182
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Sanoisitko,
etteivät he ole enää ystäviäsi?

183
00:13:43,958 --> 00:13:48,458
He eivät ole enää täällä.
-Paikkakunnalla vaiko…

184
00:13:51,750 --> 00:13:55,166
Jestas. Olenko ainoa,
joka osallistuu tähän ryhmään?

185
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Voitte sanoa mielipiteenne.

186
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Milloin vain.

187
00:14:01,250 --> 00:14:02,416
Ei mitään. Selvä.

188
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
Ihmiset, jotka me…

189
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
Jotka menetämme, ovat…

190
00:14:08,208 --> 00:14:09,666
He eivät ole koskaan poissa.

191
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
Paskapuhetta.

192
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
Tiedätkö, minä…

193
00:14:16,125 --> 00:14:18,583
Ajattelin ennen, että he ottivat yhteyttä.

194
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
Lähettivät viestejä tuonpuoleisesta,
lähettivät merkin.

195
00:14:23,625 --> 00:14:26,750
Etsin ennen kaikkialta, mutta se on vain…

196
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
Spontaani regressio vaikuttaa vain -

197
00:14:37,000 --> 00:14:42,083
taikuudelta, vaikka se on vain
infektion vahvistama immuunijärjestelmä.

198
00:14:42,166 --> 00:14:43,708
Se tekee, mitä se jo tekee.

199
00:14:46,916 --> 00:14:48,041
Siinä ei ole taikaa.

200
00:14:49,875 --> 00:14:55,000
Sillä jos taikaa olisi, jos -

201
00:14:56,375 --> 00:14:57,291
tässä maailmassa -

202
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
olisi yhtään oikeutta,

203
00:15:02,000 --> 00:15:04,583
se, mikä toimi minulle,
olisi toiminut heillekin,

204
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
ja he olisivat yhä täällä.

205
00:15:07,416 --> 00:15:08,416
Mutta he eivät ole.

206
00:15:09,166 --> 00:15:10,416
He ovat kaikki kuolleita.

207
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Ja ne viisi -

208
00:15:14,833 --> 00:15:18,666
hiton siskoa olisivat pelastaneet
heidät kaikki, koko kerhon.

209
00:15:22,291 --> 00:15:25,666
Teimme rituaalin vielä kuusi kertaa.

210
00:15:26,875 --> 00:15:31,208
Ne viisi ämmää
lähettivät meidät kaikki vastaajaan.

211
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Nyt kaikki ystäväni ovat poissa.

212
00:15:38,000 --> 00:15:41,166
Sandra on kuollut. Cheri on kuollut.

213
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
Amesh on kuollut, ja hän kuoli niin…

214
00:15:48,458 --> 00:15:51,666
Kevin, kuollut. Natsuki, kuollut.

215
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
Ilonka, itse nti Maaginen ajattelu,

216
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
kuollut.

217
00:16:00,958 --> 00:16:02,000
Jo vuoden nyt.

218
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Ja jos sanomasi on totta,

219
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
jos he olisivat yhä kanssani,

220
00:16:14,833 --> 00:16:15,916
he huutaisivat.

221
00:16:17,541 --> 00:16:18,458
Eivät kuiskailisi.

222
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
He huutaisivat,
kiljuisivat ja tärisyttäisivät seiniä,

223
00:16:23,041 --> 00:16:26,166
jottei minun tarvitsisi enää pelätä.

224
00:16:27,166 --> 00:16:31,166
Jottei minun tarvitsisi vihata itseäni,
koska minä olen täällä ja he eivät.

225
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Tarkoitan, että jos -

226
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
he olisivat yhä täällä.

227
00:16:42,416 --> 00:16:44,125
Millainen ystävä ei vihaisi itseään?

228
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Mitä helvettiä?

229
00:17:00,916 --> 00:17:04,500
Anteeksi, en löytänyt hintalappua.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
Onko kaikki hyvin?

231
00:17:07,541 --> 00:17:08,666
En löytänyt hintalappua.

232
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
Minä jatkan tästä.

233
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Sorkkavasaran hinta pitää tarkistaa.

234
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
Ykköskassa, sorkkavasaran hinta tarvitaan.

235
00:17:43,166 --> 00:17:45,541
Voi luoja.

236
00:17:46,333 --> 00:17:48,083
Amesh?

237
00:17:48,166 --> 00:17:51,250
Amesh? Voi luoja!

238
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Voi luoja. Se toimi sinullakin!

239
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
Neiti?

240
00:17:56,833 --> 00:18:01,083
Katso itseäsi. Luulin, ettei se toiminut.

241
00:18:01,166 --> 00:18:02,458
Mikä toimi?

242
00:18:02,541 --> 00:18:05,083
Rituaali. Spontaani regressio.

243
00:18:05,166 --> 00:18:07,750
Olet täällä, hitto vie, Amesh!

244
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
Nimeni on Luke.

245
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Kuten lapussa lukee.

246
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
Minä en…
-Minä…

247
00:18:15,750 --> 00:18:18,166
Onko kaikki hyvin?
-En ymmärrä.

248
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
Tämä nainen taitaa tarvita vähän apua.

249
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
Sinä…

250
00:18:24,250 --> 00:18:26,583
Kusetatteko minua?

251
00:18:27,708 --> 00:18:30,541
Meidän pitäisi soittaa jollekin.
-Hyvä idea.

252
00:18:34,875 --> 00:18:37,291
Hei. Soitan pääkadun pelikaupasta.

253
00:18:37,375 --> 00:18:39,875
Täällä on nainen. Hän on hieman sekava.

254
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
Hän saattaa tarvita apua.

255
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
Tulin heti, kun pääsin. Mikä on hätänä?

256
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
Oletteko kunnossa, neiti?

257
00:19:32,208 --> 00:19:33,500
En ikinä halunnut.

258
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
En tosiaan.

259
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
<i>Kerro, mitä tapahtui.</i>

260
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
<i>Hän vain hyppäsi perään.</i>

261
00:20:10,833 --> 00:20:14,166
<i>Kun he eivät tulleet pintaan heti,
tein ainoan asian, jonka keksin.</i>

262
00:20:14,250 --> 00:20:19,416
<i>Minäkin sukelsin,
mutta en löytänyt häntä mistään.</i>

263
00:21:49,458 --> 00:21:51,000
<i>Hei, Anya.</i>

264
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
<i>On keskiyö, ystäväni.</i>

265
00:21:53,250 --> 00:21:57,083
<i>Kuten tavallista,
lähetämme sinulle suorana käytävästä.</i>

266
00:21:57,166 --> 00:22:00,583
<i>Minulla on ilo kertoa,
että Stanton on räjähtämäisillään.</i>

267
00:22:00,666 --> 00:22:03,666
<i>Hän ei ole puhunut meille sen jälkeen,
kun näki meidät kellarissa.</i>

268
00:22:03,750 --> 00:22:06,791
<i>Eikä meitä päästetä kirjastoon juuri nyt.</i>

269
00:22:06,875 --> 00:22:11,666
<i>Puhuin Markin kanssa, ja hän sanoi,
että tämä sopii hänelle.</i>

270
00:22:11,750 --> 00:22:14,666
<i>He tietävät, että olemme täällä.</i>

271
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
<i>Natsuki, sinähän halusit…</i>

272
00:22:16,916 --> 00:22:20,083
<i>Ilonka. Rukous.
-Anteeksi.</i>

273
00:22:21,666 --> 00:22:24,583
<i>Ennen olleille, jälkeen tuleville,</i>

274
00:22:24,666 --> 00:22:27,333
<i>meille nyt, ja heille tuolla puolen.</i>

275
00:22:27,416 --> 00:22:30,083
<i>Ennen olleille, jälkeen tuleville,</i>

276
00:22:30,166 --> 00:22:32,708
<i>meille nyt, ja heille tuolla puolen.</i>

277
00:22:33,416 --> 00:22:36,583
<i>Nähty tai näkemätön,
täällä mutta ei täällä.</i>

278
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
<i>Nähty tai näkemätön,
täällä mutta ei täällä.</i>

279
00:22:40,708 --> 00:22:44,916
<i>Toissailtana oli Kevinin vuoro
ja eilen Spencen.</i>

280
00:22:45,000 --> 00:22:48,083
<i>Tänä iltana meillä on teille
jotain hyvin erityistä.</i>

281
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
<i>Natsuki?</i>

282
00:22:51,208 --> 00:22:54,083
<i>Hei, Anya. Kirjoitin tämän sinulle.</i>

283
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
<i>Kysyin Ilonkalta, ja oli asioita,
joita en tiennyt sinusta.</i>

284
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
<i>Olet oikea salaisuuksien aarreaitta.</i>

285
00:23:01,625 --> 00:23:05,166
<i>No niin. "On rituaalin yö.</i>

286
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
<i>Me toistamme nimiä ympärilläsi.</i>

287
00:23:09,000 --> 00:23:12,041
<i>Sitten se tapahtui. Valonvälähdys.</i>

288
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
Katosit huoneesta.

289
00:23:15,166 --> 00:23:18,708
Viikon ajan, aivan kuten Julia Jayne,

290
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
<i>kukaan ei löytänyt sinua.</i>

291
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
<i>Mutta sitten sinä ilmestyit takaisin.</i>

292
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
<i>Parantuneena, terveenä, aivan kuten Julia.</i>

293
00:23:26,333 --> 00:23:28,666
<i>Stanton kertoi vaihtoehtosi,
mutta jäit Brightcliffeen -</i>

294
00:23:28,750 --> 00:23:32,125
vielä muutamaksi viikoksi. Toistit
rituaalia meidän kaikkien puolesta.

295
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
<i>Ja se toimi.</i>

296
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
<i>Meille kaikille.</i>

297
00:23:36,375 --> 00:23:38,583
<i>Valtasimme koko kerroksen asunnosta.</i>

298
00:23:38,666 --> 00:23:40,750
<i>Se on Brightcliffen yhteisvaltaus -</i>

299
00:23:40,833 --> 00:23:43,250
vuokrasäännöstelyllä,
työkyvyttömyyskorvauksilla ja…"

300
00:23:43,333 --> 00:23:47,000
Luulin, että tämä osa
rituaalin jälkeen jätettäisiin sanomatta.

301
00:23:47,083 --> 00:23:49,125
Minä kerron tarinan. Onko selvä?

302
00:23:49,208 --> 00:23:51,375
Anteeksi, Anya.
-Ei se mitään.

303
00:23:52,375 --> 00:23:56,916
"Se on tosi halpa,
ja voimme asua siellä ikuisesti.

304
00:23:57,000 --> 00:24:00,666
<i>Menet yliopistoon
ja hankit jalkaproteesin,</i>

305
00:24:00,750 --> 00:24:03,208
<i>jotta voit alkaa taas
käydä tanssitunneilla.</i>

306
00:24:03,291 --> 00:24:06,833
Fantastisten tanssiharjoitusten jälkeen -

307
00:24:08,541 --> 00:24:12,250
<i>lapsuudenystäväsi kävelee luoksesi.</i>

308
00:24:12,333 --> 00:24:13,416
<i>Rhett.</i>

309
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
<i>Teette sovun.</i>

310
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
<i>Hommaatte yhteisen talon -</i>

311
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
<i>valkoisella aidalla.</i>

312
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
<i>Ja sinne te jäätte -</i>

313
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
<i>vuosikausiksi.</i>

314
00:24:42,666 --> 00:24:43,791
<i>Saatte lapsia."</i>

315
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
<i>Sandra selvitti kuinka monta pelin avulla.</i>

316
00:24:46,458 --> 00:24:49,916
<i>Kaksi ja puoli kaunista lasta.
-Hän vitsailee.</i>

317
00:24:50,000 --> 00:24:53,541
<i>Vauvojen suhteen pyöristetään aina ylös.
Selvät kolme.</i>

318
00:24:53,625 --> 00:24:58,666
<i>Ja saksanpaimenkoira.
-Pörröinen sellainen Cherin mukaan.</i>

319
00:24:58,750 --> 00:25:00,541
<i>Jäikö jotain sanomatta?</i>

320
00:25:00,625 --> 00:25:01,958
<i>Auto.</i>

321
00:25:02,041 --> 00:25:05,333
<i>Se on pinkki jeeppi,
jonka konepellillä on pääkallomaalaus.</i>

322
00:25:06,125 --> 00:25:07,041
<i>Täydellistä.</i>

323
00:25:07,708 --> 00:25:11,666
<i>Siellä elät loppuelämäsi perheesi kanssa.</i>

324
00:25:12,291 --> 00:25:16,375
<i>Turvassa, onnellisena, rakastuneena.</i>

325
00:25:16,458 --> 00:25:20,416
<i>Ja ostimme korttelin muut talot, joten…</i>

326
00:25:20,500 --> 00:25:21,458
<i>Miten menee?</i>

327
00:25:23,541 --> 00:25:25,000
<i>Saavuit lähiöön.</i>

328
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
<i>Vanhat ystävät tulevat
viikoittaisille nyyttikesteille,</i>

329
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
<i>eikä ulospääsyä ole.</i>

330
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
<i>Siinä kaikki tältä illalta.</i>

331
00:25:33,708 --> 00:25:36,541
<i>Ilonka kertoo tarinan huomenna, eli…</i>

332
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
<i>Tulet pitämään siitä.</i>

333
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
<i>Hyvää yötä, Anya.</i>

334
00:25:41,125 --> 00:25:42,875
<i>Hyvää yötä, ystävä.
-Nuku hyvin.</i>

335
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
<i>Öitä, herttuatar.</i>

336
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
<i>Hyvää yötä, Anya.</i>

337
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
<i>Olemme nyt kahden.</i>

338
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
<i>Toivottavasti en valvota liian myöhään.</i>

339
00:25:54,875 --> 00:25:56,833
<i>Halusin vain sanoa pari asiaa.</i>

340
00:25:57,833 --> 00:25:59,291
<i>Kämppisten kesken.</i>

341
00:26:02,666 --> 00:26:04,666
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani -

342
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
rituaalista.

343
00:26:10,416 --> 00:26:12,166
Kun sinulta meni taju, minä…

344
00:26:13,583 --> 00:26:15,500
En ole koskaan ollut niin paniikissa.

345
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
<i>Olisitpa nähnyt Stantonin.</i>

346
00:26:20,416 --> 00:26:23,708
<i>En tiedä,
puhuuko hän minulle enää koskaan.</i>

347
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
Vain sinä olisit voinut opettaa
ne sanat hänelle.

348
00:26:33,708 --> 00:26:35,625
Toivottavasti voit antaa anteeksi.

349
00:26:36,875 --> 00:26:39,416
<i>Se on helvetin epäreilua.</i>

350
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
<i>Se, mitä sinulle ja meille tapahtuu.</i>

351
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
<i>Eli -</i>

352
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
<i>toivottavasti kuulet, kun sanon,</i>

353
00:26:51,458 --> 00:26:53,208
<i>että olemme kaikki tukenasi -</i>

354
00:26:56,666 --> 00:26:57,958
<i>ja tulemme aina olemaan.</i>

355
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
Kiitos.

356
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
<i>Et ole yksin.</i>

357
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
<i>Kaikki järjestyy.</i>

358
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
<i>Hyvää yötä, Anya.</i>

359
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
Hyvää yötä.

360
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
Ei kiitos.

361
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
Haluan tuntea nämä.

362
00:28:19,000 --> 00:28:22,375
Joku sanoi kerran:

363
00:28:23,708 --> 00:28:26,166
"Kuole ylpeästi,

364
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
kun ei ole enää
mahdollista elää ylpeästi."

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
Friedrich Nietzsche.

366
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Olin kerran luokkani parhaimmistoa.

367
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Toisessa elämässä.

368
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
Lyhyessä elämässä.

369
00:28:43,583 --> 00:28:47,375
Kyse ei ole elämän pituudesta,
vaan syvyydestä.

370
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
Se oli Ralph Waldo Emerson.

371
00:28:51,750 --> 00:28:54,166
Ja ystäväsi, hän…

372
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
Hän eli syvällisesti.

373
00:28:59,250 --> 00:29:03,333
Hän oli kiltti silloinkin,
kun hänellä oli paljon kipuja.

374
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
Se on vaikeaa.

375
00:29:08,750 --> 00:29:10,416
Se on kaunista.

376
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Joskus hän oli -

377
00:29:14,041 --> 00:29:17,291
hurja, oikea räjähtelevä ämmä pyörillä,

378
00:29:18,125 --> 00:29:21,375
mutta sekin oli kaunista.

379
00:29:27,791 --> 00:29:31,958
Ralph Waldo Emersonilla on vielä yksi,
josta olen aina pitänyt.

380
00:29:32,541 --> 00:29:35,125
"Se on maailman salaisuus,

381
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
että kaikki elävät eivätkä kuole,

382
00:29:38,958 --> 00:29:42,541
vaan vetäytyvät vähän näköpiiristä -

383
00:29:43,583 --> 00:29:44,708
ja sen jälkeen -

384
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
palaavat taas."

385
00:29:49,125 --> 00:29:51,291
John Lennon sanoi kerran jotain tällaista:

386
00:29:53,250 --> 00:29:56,708
"Kuolema on sitä,
että astuu autosta toiseen."

387
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
Tiedätkö, mitä minä sanoisin?

388
00:30:02,500 --> 00:30:03,541
Paskat autosta.

389
00:30:04,916 --> 00:30:06,458
Paskat syövästäkin.

390
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Kaikkiko?

391
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
Kaikki sinulle.

392
00:30:20,083 --> 00:30:21,583
Mikä tämä on?

393
00:30:21,666 --> 00:30:22,916
Pankkitilin,

394
00:30:23,000 --> 00:30:24,958
vakuutuksen ja huoneen
tavaroiden lisäksi -

395
00:30:25,041 --> 00:30:26,833
hän ei jättänyt muuta.

396
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
En välitä rahasta.

397
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
Ei hänkään.

398
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Kertoiko hän syytä?
-On vielä yksi asia.

399
00:30:37,041 --> 00:30:42,000
Kerro, mistä löysit sen,
mitä teitte alakerrassa -

400
00:30:43,125 --> 00:30:45,916
ja miksi en heittäisi sinua ulos.

401
00:30:46,000 --> 00:30:48,583
Älä luule hetkeäkään, etten tekisi niin.

402
00:30:48,666 --> 00:30:51,166
Et tunne minua, Ilonka.

403
00:30:52,041 --> 00:30:53,875
Et tiedä mitään.

404
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Löysin tuon päiväkirjan kirjastosta.

405
00:30:55,875 --> 00:30:58,333
Jos odotat parempaa tarinaa,

406
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
ikävä tuottaa pettymys.

407
00:31:00,041 --> 00:31:02,000
Ja mitäkö me teimme kellarissa?

408
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
Tuhlasimme aikaa yrittäen muuttaa jotain,
mitä ei voitu muuttaa.

409
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
Tuhlasimme Anyan aikaa.

410
00:31:11,083 --> 00:31:14,375
Se on pahinta,
koska hänellä ei ollut yhtään jäljellä.

411
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
Jos aiot heittää minut ulos, tee se nyt.

412
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
Olen saanut tarpeekseni tälle päivälle.

413
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
Viiden siskon rituaali.

414
00:31:31,458 --> 00:31:35,875
Se ei toiminut.
-Ei Anyan kohdalla. Ei niin.

415
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
Eikä se ole sinun syytäsi.

416
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
Nämä asiat eivät ole kuin leipomista.

417
00:31:43,333 --> 00:31:46,458
Kyse ei ole vain oikeista sanoista
ja aineksista.

418
00:31:47,041 --> 00:31:51,583
Sinä yritit, ja sillä on väliä.
Sillä oli väliä Anyalle. Lupaan sen.

419
00:31:56,458 --> 00:31:57,625
Tatuointisi.

420
00:31:59,583 --> 00:32:00,916
Mikä se on?

421
00:32:02,083 --> 00:32:03,166
Meillä kaikilla on se.

422
00:32:04,166 --> 00:32:07,041
Se ei ole pahaenteinen. Se on tiimalasi.

423
00:32:07,125 --> 00:32:10,291
Tiimalasi oli tärkeä
muinaisessa maailmassa.

424
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
Se oli yksi varhaisimmista
ajanmittaamismenetelmistä.

425
00:32:13,125 --> 00:32:14,833
Näetkö, mistä se koostuu?

426
00:32:14,916 --> 00:32:19,166
Antiikin Kreikassa tämä oli maa
ja tämä ilma.

427
00:32:19,250 --> 00:32:22,541
Niin ylhäällä kuin alhaallakin.

428
00:32:22,625 --> 00:32:26,916
Mutta tiimalasissa tärkeintä on,

429
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
että sen voi kääntää ympäri.

430
00:32:31,125 --> 00:32:33,875
Elämä voi voittaa.

431
00:32:35,083 --> 00:32:38,333
Sitä Paragon yritti tehdä.

432
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
He eksyivät matkalla.

433
00:32:42,250 --> 00:32:44,250
Miten tiedät Paragonista?

434
00:32:46,708 --> 00:32:49,208
He tulivat tänne samoista syistä
kuin mekin.

435
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
Maaperä, vesi, ley-linjat.

436
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
Kaikki huhut ovat totta.

437
00:32:55,583 --> 00:32:57,833
Lentokoneiden laitteissa on ongelmia,

438
00:32:57,916 --> 00:32:59,708
kun ne lentävät tämän alueen yli.

439
00:33:00,291 --> 00:33:03,416
Parantamislegendat täyttävät nämä metsät.

440
00:33:04,708 --> 00:33:10,875
Se tuo rikkaat ja kuolevat,
new age -kultit ja UFO-intoilijat -

441
00:33:10,958 --> 00:33:13,833
ja kaikki muut hullut vuosien mittaan.

442
00:33:13,916 --> 00:33:18,166
Me olemme naturopaattinen yhteisö.
Olemme lempeitä kuin kissanpennut -

443
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
verrattuna muihin tänne tuleviin.

444
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
On tärkeää olla aiheuttamatta vahinkoa.

445
00:33:24,333 --> 00:33:25,500
Ellei ole pakko.

446
00:33:30,458 --> 00:33:33,875
Minun pitäisi lähteä.

447
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
Stanton on jo vihainen.

448
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Georgina on vihainen kohtelustaan.
Epäilemättä.

449
00:33:38,625 --> 00:33:41,666
Ehkä hän vielä tajuaa,
että voi päästää irti siitä.

450
00:34:09,583 --> 00:34:12,416
<i>Puheluanne ei voida yhdistää.</i>

451
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
<i>Tarkistakaa numero
ja yrittäkää uudelleen tai soittakaa…</i>

452
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
Olen -

453
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
pahoillani…

454
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
Olen vain pahoillani.

455
00:34:46,750 --> 00:34:48,666
Mitä hän haluaa meidän tekevän niille?

456
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
Hän ei sanonut.

457
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Ei ainakaan papereissaan.

458
00:34:56,208 --> 00:34:57,583
Hän jätti tämän.

459
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
En ole avannut sitä vielä.

460
00:35:04,750 --> 00:35:05,583
Avaa se.

461
00:35:15,041 --> 00:35:19,791
"Ennen olleille ja jälkeen tuleville.
Meille ja toisella puolella oleville.

462
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
Nähty mutta näkymätön,
täällä mutta ei täällä.

463
00:35:24,833 --> 00:35:26,916
Olen miettinyt tuota manausta paljon,

464
00:35:27,000 --> 00:35:28,583
ja se on helvetin antelias.

465
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
Yksinkertaistan sitä.

466
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
Meille, sinulle,

467
00:35:34,125 --> 00:35:35,166
perheelleni.

468
00:35:36,583 --> 00:35:39,291
Koska hän on
niin kreikkalaisten pauloissa,

469
00:35:39,375 --> 00:35:41,583
kreikkalaiset uskoivat,
että alamaailmassa -

470
00:35:41,666 --> 00:35:44,625
Lethe-joesta juotuaan unohtaa kaiken.

471
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Siksi kukaan ei lähetä merkkiä.

472
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
Aika huono tekosyy, mutta kokeillaan.

473
00:35:52,375 --> 00:35:54,875
Jos joku voi lähettää
merkin toiselta puolelta,

474
00:35:54,958 --> 00:35:58,000
minä teen sen aivan hiton selvästi.

475
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Jos luette tätä ettekä ole
saaneet vastausta, rentoutukaa.

476
00:36:02,666 --> 00:36:04,166
Se on pelkkää unohdusta.

477
00:36:05,666 --> 00:36:07,500
Nostakaa minulle tyhjä lasi tänä iltana.

478
00:36:08,833 --> 00:36:10,041
Toistaiseksi en juo.

479
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
Rakkaudella Anya.

480
00:36:17,625 --> 00:36:21,375
P.S. Anteeksi tuhkista.
Eikö olekin dramaattista?

481
00:36:22,833 --> 00:36:24,750
Vetäkää niitä nenään,
käyttäkää mausteena -

482
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
tai ripotelkaa vaikka hiton Kuuhun.

483
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
Teen supernovat."

484
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Vittu.

485
00:36:39,333 --> 00:36:40,166
Kaikki se.

486
00:36:41,625 --> 00:36:46,666
Merkit toiselta puolelta, liitto, tarinat.

487
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
Tuntuu aika typerältä tänään, vai mitä?

488
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
Anyalle,

489
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
joka ei juo enää.

490
00:37:06,166 --> 00:37:09,666
Anyalle, joka ei juo enää.

491
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
Olen aina pitänyt siitä,
miltä kirjasto näyttää pimeässä.

492
00:37:22,375 --> 00:37:25,708
Valot poissa ja takka.
Niin se pitää tehdä.

493
00:37:26,625 --> 00:37:30,916
Täydellinen tunnelma
Keskiyön kerhon tapaamiseen.

494
00:37:33,458 --> 00:37:35,541
Kaikki nämä vuodet
minusta on ollut hassua,

495
00:37:35,625 --> 00:37:38,375
että te nuoret luulette,
että koska en estä teitä,

496
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
en varmaankaan tiedä.

497
00:37:40,708 --> 00:37:44,500
Luuletteko, ettemme huomaa,
kun potilaat karkaavat keskiyöllä?

498
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
Luuletteko, etteivät yöhoitajat
kuule ääntänne ovien läpi?

499
00:37:48,791 --> 00:37:50,375
Totta kai tiedämme.

500
00:37:51,583 --> 00:37:54,291
Miksi luulette,
että aina on tuoreita polttopuita?

501
00:37:56,208 --> 00:37:59,833
On ihanaa nukahtaa tietäen,
että tuli oli sytytetty,

502
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
että kerho oli kokoontumassa.

503
00:38:05,500 --> 00:38:09,166
Vuosi vuoden jälkeen kasvot muuttuvat.

504
00:38:10,583 --> 00:38:14,541
Mutta Brightcliffen
käytävät täyttyvät öisin -

505
00:38:14,625 --> 00:38:17,041
kuiskailulla tarinoista.

506
00:38:19,250 --> 00:38:23,416
Tarinoiden äänet ovat elämän ääniä.

507
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
En tiedä, mitä tehdä kanssanne.

508
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Se, mitä teitte siinä huoneessa…

509
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
En tiedä, mitä tehdä.

510
00:38:37,541 --> 00:38:39,833
Voin vain lukita ovet.

511
00:38:40,416 --> 00:38:41,541
Nämä ovet, toki.

512
00:38:41,625 --> 00:38:46,208
Ja huoneidenne ovet, mikä tuntuu väärältä.

513
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Meillä on sopimus.

514
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
Minulla on hyvin vähän sääntöjä.

515
00:38:54,166 --> 00:38:56,041
Vastineeksi tarjoan…

516
00:38:56,125 --> 00:38:58,041
Tiedätte, mitä se on.

517
00:38:58,125 --> 00:39:03,500
Itsenäisyyttä, arvokkuutta, valinnan
vapautta. Älkää antako minun katua sitä.

518
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Ei enää koskaan.

519
00:39:07,083 --> 00:39:10,750
Pyydän teitä kaikkia palaamaan sänkyyn.

520
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
Mietin huomista.

521
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
Löydätte varmasti takaisin huoneisiinne.
Onko selvä?

522
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
No…

523
00:39:29,833 --> 00:39:31,125
Se siitä sitten.

524
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
Mennään nukkumaan.

525
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
Minulla on parempi idea.

526
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
Mutta Stanton sanoi…
-Tiedän, mitä hän sanoi.

527
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
Mutta myös, ettei hän heitä
meitä kaikkia ulos Brightcliffestä.

528
00:39:49,041 --> 00:39:51,250
Ilonka, ehkä olisi aika mennä nukkumaan.

529
00:39:51,333 --> 00:39:53,833
En usko. Ei vielä.

530
00:39:55,166 --> 00:39:56,833
Anya ei saanut hautajaisia.

531
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Ei ainakaan kunnollisia.

532
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Korjataan asia.

533
00:40:53,833 --> 00:40:58,833
<i>Uusi käännekohta
Haarukka juuttui tiehen</i>

534
00:40:58,916 --> 00:41:03,916
<i>Aika tarttuu ranteesta
Ja ohjaa oikeaan suuntaan</i>

535
00:41:04,000 --> 00:41:09,125
<i>Tee parhaasi koeajan suhteen
Äläkä kysele syitä</i>

536
00:41:09,208 --> 00:41:13,708
<i>Se ei ole kysymys
Vaan opetus ajassa</i>

537
00:41:13,791 --> 00:41:18,875
<i>Sitä ei voi ennustaa
Mutta lopulta se on oikein</i>

538
00:41:18,958 --> 00:41:23,750
<i>Toivottavasti sinulla oli hauskaa</i>

539
00:41:32,458 --> 00:41:36,708
<i>Ota siis valokuvat
Ja säilytä kehykset mielestäsi</i>

540
00:41:37,833 --> 00:41:41,875
<i>Ripusta ne hyllyyn
Terveenä ja ajan kanssa</i>

541
00:41:42,791 --> 00:41:47,833
<i>Muistojen tatuointeja
Ja kuollutta ihoa koeajalla</i>

542
00:41:47,916 --> 00:41:52,375
<i>Tämä oli sen kaiken arvoista</i>

543
00:41:52,458 --> 00:41:57,541
<i>Sitä ei voi ennustaa
Mutta lopulta se on oikein</i>

544
00:41:57,625 --> 00:42:02,000
<i>Toivottavasti sinulla oli hauskaa</i>

545
00:42:10,750 --> 00:42:15,791
<i>Sitä ei voi ennustaa
Mutta lopulta se on oikein</i>

546
00:42:15,875 --> 00:42:20,250
<i>Toivottavasti sinulla oli hauskaa</i>

547
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
Tuletko sinä?

548
00:42:32,250 --> 00:42:33,541
Ihan kohta.

549
00:42:45,000 --> 00:42:46,166
Mitä sinä teet?

550
00:42:47,625 --> 00:42:50,541
Katson, kauanko kestää,
että vesi turruttaa minut.

551
00:43:22,125 --> 00:43:23,083
Anteeksi.

552
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
Ei, olet kunnossa.

553
00:43:27,125 --> 00:43:28,000
Kuuntele…

554
00:43:32,375 --> 00:43:33,500
Älä sekoa.

555
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
Sillä ei ole väliä.

556
00:43:39,458 --> 00:43:40,666
Me kaikki täällä -

557
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
olemme jo poissa.

558
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
Anteeksi, tuo…

559
00:43:49,500 --> 00:43:50,750
En tarkoittanut sanoa noin.

560
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Hitto.

561
00:45:26,083 --> 00:45:28,041
Anteeksi, että soitan näin myöhään.

562
00:45:29,750 --> 00:45:31,708
Ei, en voi hyvin.

563
00:45:33,791 --> 00:45:35,666
Menetin tytön ja…

564
00:45:37,291 --> 00:45:39,583
Hän oli kaunis nuori nainen.

565
00:45:39,666 --> 00:45:42,708
Hurja nuori nainen.

566
00:45:43,791 --> 00:45:47,250
Hän jätti suuren reiän. En tiedä miksi.

567
00:45:48,166 --> 00:45:50,500
Muut lapset yrittivät…

568
00:45:53,458 --> 00:45:55,541
He kaivoivat esiin kaiken vanhan…

569
00:45:56,875 --> 00:45:58,291
Vanhat jutut.

570
00:46:00,541 --> 00:46:01,875
Mutta se ei ole hullua.

571
00:46:03,625 --> 00:46:06,291
Hulluinta kaiken keskellä on se,
että sain…

572
00:46:06,375 --> 00:46:08,625
Sain puhelun kahdelta lääkäriltä.

573
00:46:09,500 --> 00:46:13,083
En ole saanut vastaavaa puhelua
kuin kerran elämässäni,

574
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
enkä tiedä, miten käsitellä sitä.

575
00:46:20,333 --> 00:46:22,166
Yksi lapsistani lähtee kotiin.

576
00:46:23,750 --> 00:46:25,708
En tiedä vielä yksityiskohtia.

577
00:46:25,791 --> 00:46:29,958
Katsoin labratulokset. Se on aika…

578
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Hän ei ehkä kuole.

579
00:46:34,416 --> 00:46:35,916
Mutta luulen…

580
00:46:36,000 --> 00:46:36,916
Tarkoitan…

581
00:46:37,750 --> 00:46:40,666
Lähetämme jonkun kotiin.

582
00:46:40,750 --> 00:46:42,250
Eli -

583
00:46:42,333 --> 00:46:44,750
poltan siis marisätkää ja soitan sinulle.

584
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Halusin puhua jonkun kanssa.

585
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
En vain käsitä tätä.

586
00:46:55,000 --> 00:46:56,208
Voitko odottaa?

587
00:47:21,666 --> 00:47:23,000
Kultaseni.

588
00:47:24,541 --> 00:47:25,916
Olen nälkäinen.

589
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Olen nälkäinen.

590
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
Olen niin nälkäinen.

591
00:47:29,791 --> 00:47:30,916
Kultaseni.

592
00:47:58,875 --> 00:48:00,208
Muru.

593
00:49:17,083 --> 00:49:20,000
Tekstitys: Jonna Lehtinen