UNA SERIE DE NETFLIX
CONDE CHÓCULA
¿Efectivo o tarjeta?
CUPONES DE COMIDA
QUERIDOS CLIENTES, HAY UN LÍMITE DE UN CUPÓN POR ARTÍCULO, GRACIAS.
NÚMERO DOBLE PEOPLE
LAS PERSONAS MÁS GUAPAS DEL 1997
ESTUDIO DE BAILE DE JANE BALLET, CLAQUÉ, JAZZ
HIP HOP, SWING, CONTEMPORÁNEA
Tres, cuatro. Siguiente.
IMPERIOS ESPACIALES, COLECCIONABLES
Anteriormente en Orden y reprimendas…
No puede llevar mucho tiempo muerta.
No muestra signos de descomposición.
Porque la tuvo en un congelador durante dos semanas.
Es lo que yo llamo un caso abierto.
Lo siento.
SOPA DE TOMATE CAMPBELL
- Hola, ¿qué tal? - Hola. ¿Cómo estás?
- Genial. - Hola.
Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
- ¿La he cagado? - No, para nada. Solo quería preguntarte…
¿Cómo lo llevas?
- Genial, es… - Aburrido.
Sí, yo también empecé de cajera.
No me quejo.
Me alegro de tener trabajo.
Sí, todos los trabajos tienen sus retos.
¿Tienes alguna afición o meta?
No quiero entrometerme, ¿vale? Y lo estás haciendo genial.
Es que no eres nuestra primera contratación
del programa y queremos que dures.
Oí que tuviste problemas en tu último trabajo
y en el de antes.
Pasar de donde estabas a donde debes estar
puede ser duro.
¿Cuánto tiempo llevas en el programa?
- Dos años. - Y mírate, empezando de cero de nuevo,
y tiene que ser difícil,
pero tener objetivos, aunque sean pequeños, profesionales o no,
sobre todo en un lugar aburrido como este, puede ser útil.
Perdona que te diga esto, ¿vale? No me imagino por lo que habrás pasado.
Lo peor que me ha pasado
es estar en el hospital con un pulmón colapsado, pero…
Anya,
pareces un poco apática.
Bueno, ¿qué? ¿Tienes alguna?
Objetivos.
Izquierda. Primero tienes que…
Todo el cuerpo. Eso es.
Las patadas igualadas. Sí.
Muy bien. Las patadas igualadas.
Anteriormente en Orden y reprimendas…
No hay señales de allanamiento, así que supongo que fue premeditado.
Un patrón sugiere un traumatismo en ambas víctimas.
Creo que mató a la chica en la cama primero, con un martillo.
¿Y el chico?
Debió oír el alboroto.
¿Qué tal el día?
Lugar y momento equivocados.
Deberíamos pedir huellas.
Una pena.
Puede que no bebieran, pero pillaron una buena castaña.
Por los de antes y los que vendrán.
Por nosotros.
Muévete con 50 000 vatios de potencia de FM.
La emisora número uno con los temas número uno.
Una mañana llena de rock and roll.
Somos KSXP.
Debe ser tu piel, lo que absorbo.
Debe ser verdad, porque ahora siento.
Regresión espontánea.
Tenía una compañera de piso en la casa donde vivía.
Le gustaba todo tipo de cosas que a mí me parecían…
muy tontas.
Una vez me habló de un santo.
Tenía un tumor en la pierna y no se le iba.
Se puso muy enfermo por otra cosa
y su cuerpo se activó para combatir el resfriado, la gripe o lo que fuera,
y acabó matando el tumor también.
Así sin más, su cuerpo decidió portarse bien con él.
Regresión espontánea.
Y me reí en su cara.
Estaba muy mal hace unos años.
Y mis amigos de entonces…
Fue idea de mi compañera de piso, en realidad.
Me sacaron del cuarto una noche y decidieron…
intentar algo…
loco, loco de remate,
para ayudarme.
Y me puse muy enferma.
Enferma de verdad.
Me daba fiebre, me quedaba inconsciente…
Todos me daban por perdida
y entonces mi cuerpo
decidió hacer lo correcto por una puta vez.
Y me desperté.
Y supongo…
Supongo que me he curado, ¿no?
Y esta…
cosa que me había definido tanto,
que había definido gran parte de mi vida…
de repente…
desapareció.
Pero en vez de sentirme salvada,
sentí como si me hubieran masticado y escupido,
como si se hubiera comido partes de mí.
Las partes buenas.
Y aquí estoy.
Lo que queda de mí.
Regresión espontánea.
Sonaba estúpido de la hostia…
para mí entonces.
Y todavía es así.
Pero esa compañera…
esté donde esté…
espero…
que…
se esté riendo.
Creo que se lo merece.
PÁGINAS AMARILLAS
BALLET, TAP, JAZZ
BAILE DE SALÓN, HIP HOP Y MÁS
Hola.
¿Rhett?
Sí.
Soy yo.
¿Qué tal? ¿Cómo has estado?
Me alegro de oír tu voz.
Anya, ¿qué quieres?
Nada, es que…
Solo llamaba.
No he…
No he sabido nada de ti en…
- ¿Qué quieres? - Nada.
Las cosas me van mejor…
ahora.
Mucho mejor.
Así que pensé en llamarte para compartirlo,
para que sepas que estoy bien,
y que lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
No sé
qué quieres de mí, Anya.
Nada, es que…
Estoy en la ciudad y…
Estoy sola y no conozco a nadie.
Y pensé que podrías decirme…
Quizá podrías decirme que todo va a ir…
Que todo va a ir bien.
¿Qué va a ir bien?
Todo.
No puedo…
arreglarlo.
No puedo arreglarme a mí.
Nunca me he podido imaginar que algo me vaya a salir bien en la vida.
Nunca he podido.
Hay una voz en mi cabeza que no deja de decirme:
"Estás rota".
"Estás rota. Estás rota". Una y otra vez,
y no puedo…
hacer que pare.
Solo…
Solo me gustaría que me hablaras, joder.
Me he disculpado.
Y sí, fui lo peor y…
la cagué,
¡pero tú desapareciste!
¡Te necesitaba!
¡Eras la única familia que me quedaba!
Y sí, me fui,
pero solo quería que vinieras a buscarme.
Anya…
¿Por qué no viniste a buscarme, joder?
Me conocías muy bien, sabías que nunca haría eso.
¿Rhett?
¡Rhett!
Visibles o no. Aquí, pero no.
Me gustaría hablar de algo que mencionaste en la última sesión.
Vale.
Me llamó la atención cómo lo expresaste, dijiste…
"Mis amigos de entonces".
¿Dirías que ya no son tus amigos?
- Ya no están aquí. - ¿Aquí en esta ciudad o…?
Joder, ¿soy la única que contribuye a este grupo?
No os cortéis, participad.
Cuando queráis, chicos.
Nada, vale.
La gente a la que…
perdemos nunca…
Nunca se va del todo.
Y una mierda.
Yo…
pensaba que estaban contactándome,
que me enviaban mensajitos del más allá, alguna señal.
Antes buscaba por todas partes, pero todo eso es…
Lo que pasa con la regresión espontánea es que solo parece…
magia cuando es el sistema inmunitario impulsado por una infección
haciendo lo que tiene que hacer.
No tiene nada de mágico.
Porque si la magia existiera, si hubiera…
algo…
de justicia en este mundo…
lo que me funcionó a mí les habría funcionado a ellos,
y seguirían aquí.
Pero no están aquí.
Están todos muertos.
Y cinco…
putas hermanas habrían intervenido con todo el grupo.
Hicimos el ritual seis veces más.
Las cinco zorras nos mandaron al buzón de voz.
Y no queda ninguno de mis amigos.
Sandra, muerta. Cheri, muerta.
Amesh, muerto, y su muerte fue tan…
Kevin, muerto. Natsuki, muerta.
Ilonka, doña Pensamiento Mágico…
muerta.
Murió hace un año.
Y si lo que dices es cierto,
si siguieran conmigo,
estarían gritando,
no susurrando.
Gritarían, chillarían, sacudirían las paredes
para que supiera que ya no tengo que tener miedo,
que no tengo que odiarme por estar aquí y ellos no.
Quiero decir, si…
siguieran aquí,
¿qué clase de amigo no haría eso?
COMIDA PARA PERROS
¿Qué coño?
Lo siento, no encontraba el precio.
¿Va todo bien por aquí?
No encontraba el precio.
Ya me encargo yo.
Necesito el precio de un martillo.
Caja uno, precio de un martillo.
Dios… mío.
Dios mío. ¿Hamesh?
Hamesh. Hamesh. ¡Dios mío!
Dios mío, ¡también funcionó contigo!
¿Señora?
Mírate. Creía que no… Creía que no había funcionado.
¿El qué?
El ritual, la regresión espontánea.
Estás aquí. ¡Estás aquí, Hamesh!
Me llamo Luke, señora,
como pone en la placa.
- No lo… - ¿Va todo bien?
…entiendo.
Creo que esta mujer necesita un poco de ayuda.
Tú…
¿Me…?
¿Me estáis vacilando?
- Luke, deberíamos llamar a alguien. - Sí, buena idea.
Hola, estamos en la tienda de juegos de Main Street.
Hay una mujer aquí. Está un poco desorientada.
Puede que necesite ayuda.
He venido en cuanto he podido. ¿Cuál es el problema?
¿Está bien, señorita?
No quería hacerlo.
De verdad.
Cuéntenos qué pasó.
Saltó detrás de él,
pero como no subimos enseguida, hice lo único que se me ocurrió.
Yo también me metí, pero no lo vi por ninguna parte.
Hola, Anya.
Es medianoche, amiga mía.
Como siempre, retransmitimos en directo desde el pasillo.
Y me alegra informarte de que a Stanton se le ha ido la pinza.
No ha hablado con nosotros desde que nos vio en el sótano
y desde luego no podemos poner un pie en la biblioteca.
Pero hablé con Mark y me dijo que a ella le parecía bien esto,
así que saben que estamos aquí.
Y, Natsuki, ¿tú querías…?
- Ilonka. Invocación. - Lo siento.
Por los de antes y después,
por nosotros y los del más allá.
Por los de antes y después,
por nosotros y los del más allá.
Visibles o no. Aquí, pero no.
- Visibles o no. Aquí, pero no. - Visibles o no. Aquí, pero no.
Hace dos noches estuvimos con Kevin y anoche con Spence
y esta noche tenemos algo muy especial para ti.
¿Natsuki?
Anya, he escrito esto para ti.
Le he preguntado a Ilonka si había cosas que no sabía de ti.
Eres una mina de secretos.
Vale, vamos allá. "Es la noche del ritual.
Todos coreamos a tu alrededor,
y entonces sucede. Un destello de luz.
Desapareces de la sala, te esfumas.
Y durante una semana, como Julia Jayne,
nadie te encuentra.
Pero luego volviste a aparecer,
curada, sana, como Julia.
Stanton te ha explicado las opciones, pero quédate
unas semanas más y repites el ritual para cada uno de nosotros.
Y funciona,
con todos nosotros.
Ocupamos toda una planta de un apartamento.
Es una invasión mixta de Brightcliffe
con control de alquileres, pagas por discapacidad…".
¿No íbamos a dejar eso en el aire después del ritual?
Estoy contando yo la historia, ¿vale?
- Perdona, Anya. - No pasa nada.
"La cuestión es que es muy barato y podemos vivir ahí para siempre".
Tú vas a la universidad y te ponen una pierna ortopédica
para que vuelvas a las clases de baile.
Un día, después de un ensayo de baile fantástico,
entra, ni más ni menos, tu amigo de la infancia,
Rhett.
Hacéis las paces.
Y os compráis una casa,
una mucho más grande.
Y ahí os quedáis…
durante años y años y años.
Tenéis hijos.
Envíale los cálculos para que determine cuántos.
- Dos preciosos hijos y medio. - Se está quedando contigo.
Con los bebés, siempre se redondea. Son tres redondos.
- Y un pastor alemán. - Y un pastor alemán peludo según Cheri.
¿Me he dejado algo?
El coche.
Es un jeep rosa con una calavera pintada en el capó.
Perfecto.
Y allí vivirás el resto de tus días con tu familia.
A salvo, feliz, enamorada.
Y nosotros compramos las otras casas de la manzana, así que…
¿Qué pasa?
Estás en un barrio residencial.
Tus amigos te persiguen para hacer cenas semanales
y no hay salida.
Eso es todo por hoy.
A Ilonka le toca contar la historia de mañana, así que…
te va a encantar.
Buenas noches, Anya.
- Adiós, amiga. - Dulces sueños.
Buenas noches, reina.
Buenas noches, Anya.
Solo quedamos tú y yo.
Espero no incordiarte hasta muy tarde.
Solo… quería decirte algo.
De compañera a compañera.
Solo quería decirte que lo siento…
por el ritual.
Cuando te desmayaste…
Nunca me he asustado tanto en mi vida.
Si hubieras visto a Stanton…
No sé si volverá a hablarme, la verdad.
Dijo palabras que solo tú podrías haberle enseñado.
Espero que puedas perdonarme.
Es una puta injusticia,
lo que te está pasando a ti, lo que nos está pasando a nosotros…
Así que…
espero que me oigas cuando digo…
que todos estamos contigo ahí…
y siempre lo estaremos.
Gracias.
No estás sola.
Todo va a salir bien.
Buenas noches, Anya.
Buenas noches.
No, gracias.
Quiero sentirlas.
Alguien dijo una vez:
"Uno debería morir con orgullo
cuando ya no sea posible vivir con orgullo".
Friedrich Nietzsche.
Una vez di un discurso en el instituto…
en otra vida.
Una vida muy muy corta.
No es la duración de la vida, sino la profundidad.
Esa es de Ralph Waldo Emerson.
Y tu amiga…
Ya lo sabes, vivía a tope.
Y era amable, incluso cuando estaba sufriendo mucho.
Eso es difícil.
Es precioso.
A veces era un…
torbellino feroz y una zorra sobre ruedas,
pero eso también era precioso.
Ralph Waldo Emerson tenía otra que siempre me ha gustado.
"El secreto del mundo es
que todas las cosas subsisten y no mueren,
tan solo se retiran y desaparecen de nuestra vista
para…
regresar más tarde".
Y John Lennon una vez dijo algo como:
"Morir es como salir de un coche y meterse en otro".
¿Sabes qué diría yo?
A la mierda el coche.
Y a la mierda el cáncer.
¿Todo?
Te lo ha dejado todo.
¿Qué es esto?
Aparte de la cuenta,
el seguro y todo lo de su habitación,
es todo lo que dejó.
No me importa el dinero.
Ni ella tampoco.
- ¿Dijo por qué? - Y hay otra cuestión.
Necesito que me digas dónde lo encontraste, qué hacíais abajo
y por qué no debería echarte de esta casa.
No te creas que no soy capaz.
No me conoces, Ilonka.
No sabes nada.
Encontré el diario en la biblioteca,
así que si esperas una historia mejor que esa,
siento decepcionarte.
¿Y qué hacíamos en el sótano?
Perder el tiempo intentando cambiar algo que no podía cambiarse.
Perder el tiempo de Anya.
Y eso es lo peor, porque ya casi se le había acabado.
Así que si vas a echarme, hazlo de una vez
porque ya he tenido suficiente por hoy.
El ritual de las cinco hermanas…
- No funcionó. - No funcionó con Anya.
Y eso no es culpa tuya.
Estas cosas no son… No es como cocinar.
No se trata solo de las palabras y los ingredientes correctos.
Lo has intentado y eso importa. A Anya le importó. Te lo prometo.
Ese tatuaje.
¿Qué es?
Todos lo tenemos.
No es siniestro, es un reloj de arena.
El reloj de arena era muy importante volviendo al mundo antiguo.
Fue uno de los primeros métodos para controlar el tiempo.
¿Ves qué lo forma?
En la antigua Grecia, esto era la Tierra y esto era el aire.
Es igual arriba que abajo.
Pero lo que pasa con los relojes de arena, lo más importante
es que puedes darles la vuelta.
La vida puede prevalecer.
Eso es lo que intentaba hacer Paragon, lo que pasa es que…
se perdieron por el camino.
¿Cómo sabes de Paragon?
Vinieron por muchos de los mismos motivos que nosotros.
La tierra, el agua, las líneas ley…
Todos los rumores son ciertos.
Los aviones tienen fallos técnicos
cuando sobrevuelan esta zona.
Estos bosques están llenos de leyendas de sanación.
Ha atraído a ricos, moribundos, sectas modernas, apasionados de los OVNI
y a cualquier otro tipo de loco a lo largo de los años.
Somos un colectivo de naturopatía, así que somos ositos de peluche
comparados con otros que han venido por aquí.
Es importante no hacer daño.
A menos que haga falta.
Debería… irme.
Stanton ya está cabreada.
Georgina está resentida, no cabe duda.
Quizá un día de estos se dé cuenta de que puede dejarlo estar.
RHETT
Lo sentimos, no se puede realizar la llamada.
Compruebe el número y marque de nuevo o llame a su…
Siento…
Siento tu…
Lo siento.
¿Qué quiere que hagamos con ellos?
No lo ha dicho.
Al menos no en el contrato.
Y dejó esto.
Aún no la he abierto.
Adelante.
"Por los que estuvieron antes, por nosotros y por los que vendrán.
Visibles, pero no, aquí, pero no.
He pensado mucho en esa invocación
y es generosa de la hostia,
así que la voy a simplificar.
Por nosotros, por vosotros…
Mi familia.
Como os flipan los griegos,
estos creían que cuando llegabas al inframundo,
bebías del río Lete y lo olvidabas todo.
Decían que por eso nadie envía señales.
Una excusa muy cutre, pero bueno.
Si alguien puede enviar una señal clara e inequívoca
desde el otro lado, esa soy yo, y lo haré por mis ovarios.
Así que si estáis leyendo esto y no os he contactado, tranquilos.
Es el puto olvido absoluto.
Alzad vuestras copas vacías por mí,
pues yo ya no bebo más.
Un abrazo a todos, Anya.
Posdata: siento lo de las cenizas. Qué dramático, ¿no?
Por mí, esnifáoslas, usadlas de condimento
o esparcidlas por la puta luna.
Me he vuelto una supernova".
Joder.
Es decir, todo…
Los carteles de "Más allá de la manada". Las historias.
Esta noche parecen una estupidez, ¿no?
Por Anya,
que ya no bebe más.
Por Anya, que ya no bebe más.
Siempre me ha encantado la biblioteca con las luces apagadas.
Las luces apagadas, el fuego… Así es como hay que hacerlo.
Es el ambiente perfecto para una reunión del club de Medianoche.
Todos estos años, me ha parecido gracioso
que penséis que, como no os detengo,
significa que no lo sé.
¿Creéis que no nos enteramos cuando todos los pacientes se escapan a medianoche?
¿Creéis que las enfermeras de noche no os oyen a través de la puerta?
Claro que lo sabemos.
¿Por qué creéis que siempre hay leña fresca?
Me encanta dormirme sabiendo que se ha encendido el fuego
y que ha habido una sesión del club.
Año tras año, las caras cambian.
Pero, por la noche, las salas de Brightcliffe están abarrotadas
de cuchicheos e historias.
Los sonidos de las historias son los sonidos de la vida.
No sé qué hacer con vosotros.
Lo que hacíais en esa habitación…
No sé qué hacer con eso.
Es tan sencillo como cerrar las puertas.
Estas puertas, sí,
y las puertas de vuestras habitaciones, lo cual no me parece bien.
Tenemos un acuerdo.
Pongo muy pocas reglas.
Y a cambio os ofrezco…
Bueno, a estas alturas ya lo sabéis:
independencia, dignidad, agencia. No hagáis que me arrepienta.
Nunca más.
Voy a pediros que volváis a la cama.
Lo pensaré mañana.
Imagino que sabréis volver a vuestras habitaciones, ¿sí?
Bueno…
Pues se acabó, supongo.
Vámonos a la cama.
Tengo una idea mejor.
- Pero Stanton ha dicho… - Ya lo sé,
pero también sé que no nos va a echar a todos de Brightcliffe.
Ilonka, quizá es hora de irse a la cama.
No, no lo creo. Aún no.
Anya no ha tenido un funeral.
O por lo menos, no uno en condiciones.
Creo que debemos arreglarlo.
Otro punto de inflexión, un cruce en el camino.
El tiempo te coge de las muñecas y te dirige a tu destino.
Así que aprovecha esta prueba y no preguntes por qué.
No es una pregunta, es una lección que aprender.
Es algo impredecible, pero así es la vida.
Espero que haya sido divertida.
Coge todos los fotogramas de tu mente.
Momentos felices de salud en tu estante.
Tatuajes de recuerdos y piel muerta en la arena.
Por si sirve de algo, todo valió la pena.
Es algo impredecible, pero así es la vida.
Espero que haya sido divertida.
Es algo impredecible, pero así es la vida.
Espero que haya sido divertida.
Oye, ¿vienes?
Sí, un minuto.
¿Qué haces?
Ver cuánto tarda el agua en entumecerme.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Escucha…
No te alteres.
No importa.
Todos nosotros…
ya nos hemos ido.
Lo siento,
no quería que sonara así.
Joder.
Hola. Lo siento, es muy tarde.
No, no estoy muy bien.
He perdido a una chica y…
Una joven preciosa.
Una joven con mucha garra.
Y esta me ha afectado mucho, no sé por qué.
Y los otros chicos intentaron…
Me ha removido muchas…
muchas cosas del pasado.
Y eso no es lo más demencial.
Lo más demencial de todo esto es que he recibido una…
He recibido una llamada de dos médicos.
Solo he recibido una llamada así una vez en mi vida.
y no sé cómo procesarlo.
Uno de mis chicos vuelve a casa.
Aún no conozco todos los detalles.
He visto los resultados del laboratorio y son muy…
Puede que no sean terminales.
Pero creo…
Quiero decir…
Creo que vamos a mandar a alguien a casa.
Y estaba…
Sí, me estaba fumando un porro y te he llamado.
Necesito hablar con alguien.
Porque esto me viene muy grande.
Dame un segundo.
Cariño.
Tengo hambre.
Cariño.
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez