ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETLIX
Να πάρει.
Ο Ντάστι είναι ζόρικος τώρα και σκοτώνει όποιον βρει.
Δεν ήθελε.
Ποτέ δεν θέλει, αλλά…
δεν περίμενε να είναι άλλος εκεί.
Να δοκιμάσουμε μια φορά να πούμε μια ιστορία χωρίς τη γαλαρία;
Δεν ήθελε.
Ειδικά όχι αυτήν, όχι τη Χάρμονι.
Ήταν γλυκιά κοπέλα και του φερόταν καλά στο σχολείο.
Αλλά το προηγούμενο βράδυ, είχε πάρει τις εντολές του…
Χάρμονι.
Δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Όχι όταν η φωνή διάλεγε κορίτσι και η Χάρμονι δεν το άξιζε.
Αλλά τα κορίτσια ποτέ δεν το αξίζουν.
Αλλά οι φωνές δεν κάνουν ποτέ λάθος.
Κάνεις λάθος. Λυπάμαι, αλλά κάνεις λάθος.
Ακούστε με.
Είναι στην ηλικία μας.
Ο δολοφόνος είναι έφηβος. Ίσως μαθητής στο Βελτ.
Δεν μπορεί. Λυπάμαι.
-Δεν το διαβάσατε καν. -Δεν χρειάζεται.
Όλα δείχνουν ότι είναι νεαρός.
Άλλα λέει ο τόπος του εγκλήματος.
Ας πούμε ότι όλα μοιάζουν.
Πανομοιότυπος με φόνους
των οποίων τα στοιχεία έμειναν κρυφά.
Δεν μπορώ να πω άλλες λεπτομέρειες.
Το σύμβολο.
Στην κάρτα.
Είσαι έξυπνη.
Το έχετε ξαναδεί.
Πιστεύετε ότι είναι μεγαλύτερος λόγω των άλλων φόνων;
Ξεκίνησε πριν από 40 χρόνια.
-Πόσους σκότωσε; -Δεν έχει σημασία.
-Πόσους; -Μεταξύ Ντάμερ και Μπάντι.
-Κατά συρροή δολοφόνος. -Εσύ το είπες αυτό. Όχι εγώ.
Και δεν είπα ότι όποιος κι αν είναι, η μέθοδός του δεν έχει αλλάξει καθόλου,
ούτε στο παραμικρό εδώ και 40 χρόνια, μέχρι χθες το βράδυ.
Ξέρει ότι τον μυριστήκαμε.
Κατάλαβε ότι δεν θα μας ξεφεύγει για πάντα.
Τρεις ντετέκτιβ
χειρίστηκαν την υπόθεση.
Την πέρασαν στους άλλους σαν αρρώστια.
Αλλά αυτό τελειώνει εδώ. Τελειώνει μ' εμένα.
Ξέφευγε επί δεκαετίες, αλλά τώρα είναι γέρος και κουρασμένος,
και θα τον πιάσω.
Οπότε, όχι, καλή μου.
Μην ανησυχείς για τα αγόρια στο σχολείο.
Αλλά πάρε με, αν εντοπίσεις κάποιον μεγάλο
να τριγυρνάει στο πάρκινγκ.
ΛΥΚΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
-Ούτε που το κοίταξε. -Αλλά η θεωρία σου είναι λογική.
Η θεωρία μας.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μην το λες αυτό.
Πιστεύει ότι είναι μεγαλύτερος.
Μάλλον έχει δίκιο. Πρέπει να έχει δίκιο.
-Τα νούμερα και… -Τι πράγμα;
Ξέρεις κάτι; Αρκετά για τώρα.
Πρέπει να πάω στην προπόνηση,
αλλά απόψε σου χρωστάω ραντεβού.
Αληθινό ραντεβού.
Υπόσχομαι, τέρμα οι δολοφόνοι, τέρμα τα αλλόκοτα.
-Μόνο εσύ κι εγώ. -Μ' αρέσει αυτό.
Αλήθεια.
Ντάστι, σωστά;
Γεια. Ναι, σωστά.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Θα προσπαθήσω.
Η κοπέλα σου, η Σίλα.
Είπε ότι είσαι της τεχνολογίας. Ξέρεις από ίντερνετ.
Μπαίνεις στο Αϊνστάιν;
Όλοι μπαίνουν.
Θέλω να μάθω το εξής. Αν ένας ενήλικας ήθελε να έχει λογαριασμό Αϊνστάιν
και να παριστάνει άλλον στα τσατ ρουμ,
δεν θα μπορούσε να ανοίξει ό,τι λογαριασμό ήθελε;
Να προσποιηθεί ότι είναι κάποιος άλλος, ίσως ένα παιδί.
Φυσικά.
Έχεις παρατηρήσει ποτέ κάτι τέτοιο;
Υπάρχουν ύποπτοι λογαριασμοί;
Όχι. Δεν μου έρχεται κάτι στο μυαλό.
Σταθείτε, μήπως…
Ρωτάτε αν έχω δει αστυνομικούς στο Αϊνστάιν;
Μπαίνετε μυστικά στα τσατ ρουμ;
Γιατί αν ισχύει, είναι φοβερό.
Ευφυέστατο, πραγματικά. Το κάνετε;
Και να είμαστε, δεν τρέχει κάτι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έτσι ελπίζω.
Πώς λέγεται ο λογαριασμός σου;
Θέλω να δω τι ονόματα βάζετε.
Άτομα στην ηλικία σου.
Προτιμάς το μικρό σου όνομα ή παρατσούκλι;
Προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Ό,τι θέλει ο καθένας.
Ας πούμε ότι θέλω να μοιάζω με κάποιον στην ηλικία σου.
Εκεί το πάω.
Το δικό σου;
Dusty-S-1980.
Έχεις άλλους λογαριασμούς;
Όχι. Μόνο αυτόν.
Εντάξει.
Άκου, αν έχεις λίγα λεπτά ακόμα, θα ήθελα να μου πεις λίγα παραπάνω
για το πώς ακριβώς λειτουργεί το τσατ.
Συνεχίζεις να με κοιτάς.
Ναι.
Μ' αρέσει πολύ να σε κοιτάω.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ήσουν φοβερός όλον αυτόν τον καιρό.
Αλήθεια. Δεν χρειαζόταν να με βοηθήσεις με την έρευνά μου.
Αλλά το έκανες.
Ακόμα κι αν απλώς μου έκανες τη χάρη.
Το εκτιμώ.
Ήσουν υπέροχος.
Δεν…
Δεν σου έκανα τη χάρη.
Σίλα.
Δεν νομίζω ότι θες να είσαι εδώ μαζί μου.
Περίεργη ατάκα, αλλά εντάξει.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο από μένα. Πραγματικά σου αξίζει.
Σίλα.
-Όχι. -Σίλα.
Όχι αυτή, σε παρακαλώ.
Σίλα.
Αν θέλετε να ακούσετε το συναρπαστικό τέλος,
θα πρέπει να…
-Μείνετε ζωντανοί λίγο ακόμα. -Μείνετε ζωντανοί λίγο ακόμα.
Μεγάλη κακία.
Να πάρει. Δεν ξέρω πώς το κάνεις,
μα με κάνεις να νιώθω άσχημα για κάποιον που σκότωσε μια τάξη.
Λοιπόν, παιδιά, αυτό ήταν υλικό για όνειρα γλυκά.
-Ωραία πράγματα. -Έχω μια ιστορία.
Εκτός αν είστε κουρασμένοι.
Διπλή ιστορία.
Καιρό έχουμε να πούμε δύο.
Μόνο αν έχεις όρεξη, Άνια.
Αν έχεις ιστορία, ναι, έχω όρεξη.
Εντάξει.
Είναι αλλόκοτη, δεν είναι πλήρως έτοιμη,
αλλά όλοι θα ταυτιστείτε.
-Λέγεται "Μάγισσα". -Ταυτίζομαι.
Είπες μάγισσα ή μαγείρισσα;
Μια ιστορία μαγείας και αγάπης, ίσως.
Για την οικογένεια και τη μοίρα.
Και κυρίως,
πάνω από όλα,
είναι για ένα κορίτσι που θέλει να σώσει κάποιον.
Η Ιμάνι ήταν μάγισσα.
Όπως όλες οι γυναίκες στην οικογένειά της. Από πολύ παλιά, όσο θυμόταν κανείς.
Κάποιες άλλαζαν μορφή, άλλες αιωρούνταν.
Η Ιμάνι κι η μαμά της ήταν θεραπεύτριες.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Θα πούμε για το άλλο χάρισμά τους,
κάτι που έκαναν οι γυναίκες στην οικογένεια της Ιμάνι.
Κάτι που η μητέρα της αποκαλούσε "διόραση".
Μην προσπαθείς να δεις μέχρι τον πάτο της λίμνης.
Μην προσέχεις ό,τι είναι από πάνω.
-Δεν θα το πετύχω ποτέ. -Θα το πετύχεις.
Ίσως δεν μου πάει η διόραση.
Εσύ μπορείς, αλλά εγώ ίσως δεν έχω χάρισμα.
Μπορείς. Κάποιοι το κάνουν πιο εύκολα.
Πλησιάζεις. Θα σε βοηθήσω αυτήν τη φορά.
Ορίστε.
Όλα αυτά για να δω κάποια που της πέφτει το παγωτό.
Τι νόημα έχει;
Περίγραψέ το μου.
Όμορφη μελαχρινή, φουντωτά μαλλιά, ροζ φόρεμα.
Όπως αυτή;
Ναι. Αυτή είναι.
Θα τη βοηθήσεις ή όχι;
Κοριτσάκι, πρόσεχε.
Βλέπω το μέλλον.
Αυτό είναι η διόραση.
Να βλέπεις το μέλλον.
Καλό, έτσι;
Αλλά κοίτα.
Αυτή είναι η άλλη πλευρά του μαθήματος.
Ο κόσμος κάνει τελικά αυτό που θέλει.
Τραβάς το λαστιχάκι και το τεντώνεις.
Αργά ή γρήγορα, θα γυρίσει στην αρχική κατάσταση.
Το σύμπαν είναι ξεροκέφαλο.
Σαν εσένα.
Οπότε, ναι, βλέπεις το μέλλον.
Δεν πρέπει να το αλλάζεις, όμως. Μόνο να το κατανοείς.
Να βοηθάς τους άλλους να κατανοήσουν το μέλλον τους.
Αυτό μου δίνει τη μεγαλύτερη χαρά.
Τράβα λίγο το λαστιχάκι, απλώς θα γυρίσει πίσω.
Αν το τραβήξεις πολύ, θα σε πονέσει.
Θα σε πονέσει. Μ' ακούς;
-Να ξαναδοκιμάσουμε; -Όχι.
Πρέπει να φύγουμε. Τέρμα το διάλειμμα.
-Μα, μαμά… -Και ο ήλιος δύει.
Άκουσέ με, γιατί είναι σημαντικό.
Συνέχισε την εξάσκηση και θα βελτιωθείς.
Αλλά μην το κάνεις τη νύχτα.
Μ' ακούς;
-Θα κάνεις καλό. -Γιατί;
Θα βοηθήσεις πολλούς όταν γίνεις καλή.
Έτσι πρέπει, κορίτσι μου.
Αλλά υποσχέσου μου αυτό.
Γιατί;
Έχουμε χρόνο να τα πούμε.
Για την ώρα, ας πούμε ότι είναι επικίνδυνο.
Υποσχέσου μου.
Μάλιστα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Πάμε στη δουλειά.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Σφαίρα στην κοιλιά. Χαμηλός σφυγμός.
Την παραλάβαμε στην οδό Χάι
πριν από οκτώ λεπτά, ίσως δέκα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Άφησα λεφτά για πίτσα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Λυπάμαι, γιατρέ.
Ναι.
Ας σταματήσουμε.
Ώρα θανάτου…
Κοίτα την.
Είναι στην ηλικία της κόρης μου.
Προσπάθησες.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ναι.
Αφήστε μας μόνους.
Το ξέρω, μαμά. Το ξέρω.
Είναι ειδική περίπτωση.
Θα είμαι εντάξει.
Θα είμαι καλά.
Μαμά;
Μαμά!
Βοήθεια!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ένα βράδυ, μετά την κηδεία,
όταν οι συγγενείς επέστρεψαν σπίτι τους,
η Ιμάνι πήρε τις στάχτες της στη λίμνη,
το μέρος όπου ένιωθαν πιο συνδεδεμένες.
Μα η Ιμάνι ήθελε απαντήσεις.
Γιατί η μαμά της προσπάθησε να θεραπεύσει το κορίτσι;
Γιατί να το ρισκάρει;
Η μαμά της είχε θεραπεύσει κι άλλους, είχε σώσει κάποιους ετοιμοθάνατους.
Ήταν το χάρισμά της.
Τι πήγε στραβά;
Στη θλίψη της, ξέχασε την προειδοποίηση της μαμάς της.
Όχι διόραση τη νύχτα.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Και καθώς το φεγγαρόφωτο τρεμόπαιζε στο νερό,
η Ιμάνι είδε ένα απίστευτο όραμα ενός άγνωστου αγοριού.
Η Ιμάνι δεν πίστευε στον κεραυνοβόλο έρωτα.
Αλλά αν πίστευε, αυτός ήταν.
Βάλε τα λεφτά στο τραπέζι.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Είπα, τι διάολο κάνεις εδώ;
Ιμάνι, κολλητή, είσαι εδώ κάθε μέρα και κλαίγεσαι εδώ και μήνες.
Σε όλους λείπει η μαμά σου. Όντως.
-Αλλά απόψε θα έρθεις μαζί μας. -Όχι δικαιολογίες.
Δεν έχω όρεξη να…
Δεν έχω όρεξη να σ' ακούσω.
Μπες στο αμάξι. Πάμε.
-Τώρα. -Τώρα.
Ο Σκότι έχει μια ιδέα και τη θεωρούμε καλή.
Πρέπει να πεις ναι.
Πες ναι, Ιμάνι. Για μια φορά στη ζωή σου.
Δεν ξέρω τι θέλετε, αλλά θα πω όχι.
Μην είσαι αγενής. Άσ' τη να τελειώσει.
Ξέρουμε κάποιον.
Ξέρω κάποιον. Θα τον συμπαθήσεις.
Του έδειξα ήδη τη φωτογραφία σου.
Τη φωτογραφία της επετηρίδας; Όχι ραντεβού στα τυφλά. Ευχαριστώ.
Περίεργο, γιατί φτάνουμε στο σπίτι του
και σε 15 δεύτερα θα σε βρει όμορφη,
οπότε πες ένα γεια και προχώρα.
-Απόψε είναι βραδιά γεμάτη ναι. -Πες ναι, Ιμάνι.
Πες ναι, αλλιώς θα δείξουμε σε όλους τη φωτογραφία σου από την έκτη δημοτικού.
Γεια.
Γεια. Είμαι ο Μπεν.
Είσαι…
Πες μου για το όνομά σου.
Είναι αφρικανικό όνομα. Σουαχίλι.
Σημαίνει "πίστη".
Το Μπεν σημαίνει "γιος".
Οι γονείς μου δεν ήταν πολύ δημιουργικοί.
Με λένε Ράντι
και δεν θέλω να ρωτήσω
τους γονείς μου τι στο καλό ήθελαν να πουν.
Όνομα και δικαιολογία μαζί.
Βλέπω τον μπαμπά σου.
Κουτί σου πάει, αλήτη.
Κορίτσι μου, πώς κοιτάς έτσι; Άσ' τον ήσυχο.
Όχι, δεν…
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν να σε ξέρω από κάπου.
Αυτή δεν είναι η σαχλή ατάκα μου;
Όχι, σοβαρά. Αυτήν ξέρω μόνο. Θα τη χρησιμοποιούσα.
Τώρα που τον γνώρισες, πάμε να πιούμε κάτι;
-Πάμε. -Ναι. Πάμε.
Κερνάω εγώ απόψε. Τι θέλετε;
ΠΟΤΟ
Μη. Μην μπεις εκεί μέσα.
Δεν πειράζει. Εσείς με καλέσατε. Κερνάω.
Μην μπεις εκεί μέσα.
Τέλος τα ναι για απόψε.
Οπουδήποτε εκτός από εδώ. Κανείς μην μπει μέσα.
Μόνο εδώ πουλάνε ποτά σε ανήλικους.
Ζελεδάκια για τον Μπεν.
Μερικά ουίσκι. Μια λεμονάδα, ίσως.
-Ναι. -Κάτι άλλο;
Σκότι. Σοβαρά.
-Τι; -Μη, σε παρακαλώ.
Θα γυρίσω. Πιο γρήγορα από το να πεις όχι.
Πρέπει να χαλαρώσεις, Ιμάνι. Όλα καλά.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι στο καλό;
Σκότι!
ΚΡΑΣΙ, ΑΛΚΟΟΛ, ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΓΟ
Βοήθεια!
Είπαν ότι δεν είναι σταθερή και δεν μας αφήνουν να τη δούμε.
Πώς το ήξερες;
Ποιο;
Της είπες να μην πάει εκεί. Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Δεν…
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσε να το πει.
Δεν ήξερε πώς.
Πώς να τους πει ότι άρπαξε το χέρι του
και τέντωσε το λαστιχάκι τόσο που μπορούσε να χτυπήσει κάποιος.
Και δεν καταλάβαινε καν πώς και γιατί το ήξερε.
Γινόταν χειρότερο όσο έβλεπε τον Μπεν.
Η φίλη της η Σκότι πάλευε για τη ζωή της στην άλλη άκρη της πόλης,
κι αυτή κρατούσε το χέρι ενός αγοριού που θα είχε πεθάνει μια βδομάδα πριν.
Αυτό δεν την εμπόδισε να βγει ραντεβού μαζί του.
Θα βάλω λίγη βενζίνη. Τελειώνουν τα καύσιμα.
Η αντλία δεν δέχεται κάρτες. Θα πληρώσω μετρητά, περίμενε.
Το 'χω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Μείνε εκεί. Πάω να βάλω βενζίνη,
κι εσύ θα πάρεις τα εισιτήρια στο σινεμά.
Πέντε δολάρια στην αντλία τέσσερα.
Πέντε στην τέσσερα, παρακαλώ.
Είστε καλά;
Ναι. Πέντε στην τέσσερα. Εντάξει.
Είστε καλά;
Βγες έξω.
Και τότε το ένιωσε.
Το λαστιχάκι που τραβιέται.
Που τη χτυπάει με δύναμη.
-Άνια. -Θεέ μου. Όχι.
Είναι ζωντανή.
Δεν μπορούμε…
Τι να κάνω;
Μην ανησυχείς.
Τι να κάνω;
Είναι σηψαιμία, η ακραία αντίδραση του σώματος στη μόλυνση.
Το σώμα της καταστρέφει τον ιστό του.
Ξέρω ότι ο Θεός έχει
ένα σχέδιο για όλους μας, αλλά…
Ας μην το κάνουμε σήμερα.
Χέσε το σχέδιό Του και χέσε τον καρκίνο.
Έλεος; Θεέ μου, δώσ' της αυτό τουλάχιστον.
Η Άνια ήταν ήδη εδώ όταν ήρθα.
Μου είπε, αν κάποιος τα βάλει μαζί μου, να της το πω.
Κανείς δεν το έκανε.
Της εύχομαι το ίδιο.
Μην τα βάλετε μαζί της.
Όχι μ' αυτήν.
Ελπίζω να είναι εύκολο.
Όσο εύκολο γίνεται.
Μάλλον.
Ο θάνατος…
Αρχίζω να τον συνηθίζω.
Ζει…
εδώ.
Το νιώθετε; Ζει. Εδώ.
Αν ήρθε για την Άνια,
ελπίζω να μη μείνει πολύ.
Ελπίζω να είναι απαλός και γρήγορος.
Να περάσει απλώς να τη δει.
Όχι.
Η ελπίδα είναι γλυκιά;
Όλο αυτό, για τον καθένα μας, είναι καταδίκη.
Θα καθόμαστε εδώ και θα περιμένουμε να πεθάνουμε;
Λες και η ασθένεια λέει
"Γονάτισε, κάλυψε τα μάτια σου και περίμενε να έρθω".
Και εμείς λέμε "Ελπίζω να με λυπηθεί";
Δεν θα πεθάνω ικετεύοντας τον καρκίνο να δείξει καλοσύνη σ' εμένα ή στην Άνια.
Περιμένω τον καρκίνο με μολότοφ και μασέτα.
Κι αν πάει να μπει στο δωμάτιο της Άνια,
ελπίζω να ξεσκίσει με τα δόντια της τη ρυτιδιασμένη ασχημόφατσά του.
Δεν με νοιάζει το τίμημα.
Αν υπήρχε τρόπος να τη σώσω, να σώσω εμένα, να σώσω εμάς…
θα έκαιγα τον κόσμο.
Αυτό σημαίνει να αγαπάς.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αλήθεια.
Αλλά πρέπει να πω κάτι και θέλω να το ακούσεις.
Δεν εξαρτάται από εμάς.
Δεν ορίζουμε τους κανόνες
και δεν αλλάζουμε το αποτέλεσμα εμείς.
Κι όσοι προσπαθούν να βρουν…
μια παράκαμψη,
ένα παραθυράκι,
ένα πλεονέκτημα απέναντι στη ζωή, στον θάνατο,
μπορεί να πληγωθούν.
Κάποιοι παθαίνουν τέτοια εμμονή να νικήσουν τον θάνατο
που καταστρέφουν τη ζωή τους.
Κι όταν δεν πετύχει αυτό…
και φύγει η Άνια…
και δεν αρχίσεις καν να το σκέφτεσαι…
πώς θα νιώσεις;
Πώς θα νιώσεις αν αγωνίζεσαι τόσο καιρό;
Δεν θα έχεις προλάβει…
να πεις αντίο.
Πώς είναι; Καλύτερα;
Μου τη δίνει που είναι τόσο απομονωμένη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι η ανάρρωση και η προστασία όλων σας.
Η σηψαιμία δεν είναι μεταδοτική, αλλά η υποκείμενη μόλυνση μπορεί να γίνει.
Μπορείς να μπεις, απλώς φόρα μάσκα.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
ήθελα πολύ να με συμπαθήσεις.
Να είσαι καλή μαζί μου.
Τώρα, θέλω να με βρίσεις.
Ξύπνα και φώναξέ μου.
Πες μου πόσο χαζή είμαι που νιώθω έτσι.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Που τσακώθηκες μαζί μου.
Που με ξεμπρόστιασες.
Που είσαι αδερφή μου.
Αν πρέπει να φύγεις,
μάλλον…
Θα προσπαθήσω να συμφιλιωθώ με αυτό.
Αν αυτό θέλεις.
Σ' αγαπώ.
Θέλω…
να ζήσω.
Ξύπνησε.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άνια.
Ξύπνησε.
Καλό δεν είναι αυτό;
Φυσικά.
Αυτό σημαίνει ότι θα ζήσει ή…
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι είναι ξύπνια τώρα, που είναι καλό.
Σε ακούει και μπορεί να σου απαντήσει.
Αυτό είναι δώρο, Ιλόνκα. Δεν ξέρεις πόσο μεγάλο.
Αλλά όπως είπα, δεν τα βάζουμε με τη βαρύτητα.
Προσπαθούμε να προσγειωθούμε όσο πιο μαλακά, όμορφα
και γαλήνια γίνεται.
Ιλόνκα.
Καλησπέρα.
Σε είδα στα μόνιτορ.
Είπα να έρθω να πω ένα γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πώς είναι να βλέπεις έναν φίλο να χάνεται.
Ξέρω πώς είναι.
Είπε ότι δεν μπορείς να τα βάλεις με τη βαρύτητα;
Ωραία συμβουλή.
Είσαι εδώ, λοιπόν.
Γιατί;
Αν…
Ναι, είμαι…
Αυτό το ημερολόγιο ανήκε σε μια κοπέλα που ζούσε εδώ πριν πολύ καιρό.
Την έλεγαν Τζούλια Τζέιν.
Και έφυγε θεραπευμένη.
Και το άλλο ανήκε σε μια άλλη κοπέλα, πιο μεγάλη.
Ένα κορίτσι της οποίας η μητέρα πίστευε με όλο της το είναι
ότι το μέρος είναι ξεχωριστό.
Η Άνια στέκεται στον γκρεμό
κι ίσως πέσει ανά πάσα στιγμή.
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα,
αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε γι' αυτήν
ό,τι κι αν είναι αυτό…
Δεν είναι παράλογο.
Άκου.
Τι ακούς;
Δεν ξέρω.
Τη φύση.
Συνηθισμένα πράγματα.
Τα πουλιά, τα ζουζούνια. Ακούς τραγούδια από όντα.
Απλά όντα. Είναι τόσο απλά που αγνοούμε το γεγονός
ότι αψηφούν τη βαρύτητα κάθε μέρα.
Κι είναι φυσιολογικό.
Τα μικρά, χαζά ζουζούνια αψηφούν τη βαρύτητα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Κι αυτό δεν είναι παράλογο. Είναι φυσικό.
Λένε ότι δεν μπορείς να αψηφήσεις τη βαρύτητα
και ο αέρας περνάει από πάνω τους.
Άλλοι πληρώνουν μια περιουσία για να βάζουν βελόνες στο δέρμα τους.
Βελονισμός, πιεσοθεραπεία,
αρωματοθεραπεία, κεριά, υπέρυθρο φως.
Δεν είναι παράλογο. Είναι φυσιολογικό.
Είναι πολύ φυσιολογικό. Σαν περίπτερο σε εμπορικό κέντρο.
Κόσμος σε εκκλησίες, θεραπεία μέσω πίστης,
στέλνουν επιταγές στον Μπίλι Γκράχαμ για να προσευχηθεί για τη θεραπεία τους.
Κι αυτό δεν είναι τρέλα. Είναι πίστη.
Αρκεί να είναι μόνο ένας ο Θεός, ή να είναι ο σωστός.
Η αλήθεια…
Η σοφία που συνέλεξαν οι άνθρωποι επί χιλιάδες χρόνια,
που μας κράτησε ζωντανούς πριν αρχίσουμε να δηλητηριάζουμε τον αέρα,
τη γη και τα σώματά μας…
Αυτό το πράγμα είναι τρελό. Πρέπει να είναι τρελό.
Ο κόσμος τρελάθηκε πριν από πολύ καιρό και εμάς τους λίγους, τους ξεχωριστούς,
που καταφέραμε να ξαναβρούμε τη λογική,
αυτός ο τρελός κόσμος, μας αποκαλεί τρελούς, έτσι;
Έχει πολλά εδώ μέσα.
Και πολλά εδώ έξω.
Μάζεψε το νερό,
θα χρειαστείς λίγο λιγότερο από τέσσερα λίτρα.
Και πρέπει να μιλήσουμε για τις Πέντε Αδερφές.
Υποθέτω ότι διάβασες σχετικά.
Πόσες γυναίκες υπάρχουν εκτός από σένα και την Άνια;
Η Σερί, η Νάτσουκι…
κι η Σάντρα.
Τέσσερις κι εγώ πέντε.
Βλέπεις; Κοίτα σύμπτωση.
Θεέ μου.
-Είναι η Πάραγκον. -Όχι.
Η Πάραγκον είχε θέματα, εκτροχιάστηκε.
Αυτό είναι πιο παλιό από την Πάραγκον.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο. Ήρθες εδώ για κάποιον λόγο.
Να χαίρεσαι που έχεις δίκιο.
Ιλόνκα, έχεις δίκιο.
Άκου προσεκτικά,
γιατί αν θες να σώσεις τη φίλη σου,
θα πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
-Όχι. Με τίποτα. -Άκουσέ με.
Χαίρομαι που το είπε πρώτα άλλος.
Δεν θέλω να ακουστώ σαν κότα,
αλλά φοβάμαι να το κάνω τώρα.
Ευχαριστώ που το είπες πρώτη.
Δεν πιστεύεις ότι θα πετύχει, έτσι;
Γιατί όχι;
Δεν είναι και τόσο τρελό.
Και νομίζω ότι πέτυχε. Έχει πετύχει ξανά εδώ.
Και δεν ήταν δική μου ιδέα.
Αυτό ανάγεται στον αρχαίο κόσμο.
-Θέλεις να κάνεις την τελετή… -Απόψε.
Μα είναι μαλακίες.
Τότε, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Ποιος νοιάζεται αν ασχοληθούμε λίγα λεπτά με μαλακίες;
-Αυτό κάνουμε κάθε βράδυ. -Κι αν μας πιάσουν;
Τι θα κάνουν, θα μας σκοτώσουν;
Πιστεύεις όντως ότι θα πετύχει;
Νομίζω ότι η Άνια θα έσπαγε στο ξύλο τον διάολο για χάρη μας.
Για όλους μας εδώ.
Αν μπορεί να πετύχει,
αν υπάρχει μία πιθανότητα στις χίλιες, στο εκατομμύριο…
την αξίζει.
Έλα. Είναι τρελό.
Αυτά ξεπερνούν το όριο της μαλακίας.
Είμαι μέσα.
Αν είναι έτσι, θα σου στοιχίσει μόνο χρόνο.
Ο χρόνος είναι το λιγότερο που μπορούμε να προσφέρουμε.
Χρειάζεται χρόνο.
Είμαι μέσα.
Μπορεί ο κόσμος να λέει ότι είναι τρέλα, αλλά…
Η Άνια και η Ρέιτσελ είπαν ότι είδαν αυτήν τη σκιά
και η Ιλόνκα είπε ότι είδε αυτήν τη γριά.
Βλέπω περίεργα όνειρα κάθε βράδυ από τότε που ήρθα.
Οπότε, ναι, ίσως η τρέλα δεν είναι και τόσο ξεκάθαρη.
Κι αν υπάρχει η παραμικρή μαγεία εδώ μέσα,
τη στέλνω στην Άνια.
Δεν βαριέσαι.
Ίσως τελικά να υπάρχουν άγγελοι.
Αν υπάρχουν, τους θέλω με το μέρος μας.
Όλη η τεχνολογία μοιάζει με μαγεία, μέχρι που δεν μοιάζει, οπότε…
Κι εγώ μέσα είμαι.
Δεν ξέρω τι είναι φυσιολογικό,
γιατί όλα αυτά μου ακούγονται απόλυτα λογικά.
Εντάξει.
Χέσ' το.
Ας κλοτσήσουμε τον διάβολο στα δόντια.
Μα δεν κλοτσάτε τον διάβολο. Κλοτσάτε τον Θεό.
Ακούστε τι λέτε.
Αρχαίες παγανιστικές τελετές, θυσίες αίματος.
Κι ένα παλιό βιβλίο γραμμένο από καταραμένους αιρετικούς.
Είναι ψεύτικα είδωλα, ψεύτικοι θεοί, ο ύπουλος διάβολος.
Μην παίζετε μαζί τους. Συγγνώμη.
Δεν μπλέκετε μ' αυτά. Όχι.
Γιατί ο κόσμος έξω από το σώμα, ο κόσμος των πνευμάτων
δεν αφορά τη σωτηρία των σωμάτων,
αλλά τη σωτηρία των ψυχών.
Χώνετε τη μύτη σας παντού, ανοίγετε πόρτες,
παίρνετε λάθος αριθμούς.
Κάτι θα σας απαντήσει.
Είναι σοβαρό και επικίνδυνο. Οπότε, όχι. Φεύγω.
-Σάντρα, σε χρειαζόμαστε. -Πρέπει να σταματήσετε.
Ν' αγαπάτε την Άνια. Να την αγαπάτε ώστε να σταματήσετε.
Και μη βάζεις τον εαυτό σου και όλους μας σε αληθινό, θανάσιμο πνευματικό κίνδυνο.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη για πριν. Θα είναι όλοι τσαντισμένοι μαζί μου.
Όχι, δεν είναι τσαντισμένοι.
Σε έστειλαν να μου αλλάξεις γνώμη;
Δεν ξέρουν ότι ήρθα.
Προσπαθείς πολύ ευγενικά.
Επιμένεις να τους καλείς όλους στην πίστη σου και…
Πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.
Είναι εξαντλητικό.
Δεν πιστεύεις όσα λέει η Ιλόνκα. Αν το έκανες από αγάπη,
δεν θα καταλάβαινε ο Θεός;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να παραμερίσω την πίστη μου.
Δεν είναι αυτό που πιστεύω.
Πρέπει να μείνω πιστή στα πιστεύω μου.
Είναι ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε οικογένεια.
Κι από αίμα.
Η μία θέλει βοήθεια.
Θα προσευχηθώ.
Και καλά κάνεις.
Αλλά δεν χρειάζεται να πιστέψεις τίποτα.
Ούτε να κάνεις τίποτα.
Απλώς να έρθεις.
Ιλόνκα.
Ιλόνκα, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ιλόνκα!
Όχι!
Ιλόνκα!
Μη!
Ιλόνκα!
Χριστέ μου.
Χριστέ μου. Βοήθα με.
Γεια.
Θα αποδράσουμε.
Γεια σου, όμορφη. Απόδραση.
-Ναι. -Είμαστε εδώ για σένα, φονιά.
Κάνε υπομονή. Θα το διορθώσουμε.
Θα σας βρω κάτω.
Θα το κάνουμε.
Νομίζω ότι επιτέλους ξέρω
πώς θα σε σώσουμε.
Κατάλαβες;
Θα…
ΜΗΝ
Όλα ήσυχα πάνω. Ούτε κιχ.
-Τα έφερες όλα; -Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Θα είναι περίεργα,
αλλά να ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.
Μπράβο, καινούρια. Ήξερα ότι η αγάπη σου είναι αλλόκοτη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Φορέστε τις ρόμπες, κάντε κύκλο.
Ξεκινάμε καλώντας τα ονόματά τους.
Πανάκεια.
-Πανάκεια. -Πανάκεια.
Υγεία.
-Υγεία. -Υγεία.
Ιασώ.
-Ιασώ. -Ιασώ.
Είπες ότι δεν σε ακολούθησαν.
-Δεν με ακολούθησαν. -Αν είναι η νυχτερινή,
δεν θα το στείλει πίσω κάτω…
-Θα υπάρχει κάποιο κουμπί. -Όχι.
Όχι αυτό που βρήκα.
Δόξα τω Θεώ. Η Σάντρα είναι.
Η Σάντρα. Ήρθε.
Ξεκινήσατε;
Μάλλον. Είσαι μαζί μας;
Είδατε τίποτα περίεργο όταν ήρθατε;
Σαν τι;
Όχι, όλα καλά.
Και χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ μαζί μας.
Είμαι μαζί σας για σιγουριά.
Για να είμαστε προσεκτικοί. Και να συμμετέχω με τον τρόπο μου.
Με τον τρόπο μου. Αλλά εντάξει, ήρθα.
Είμαι εδώ.
Ναι.
Ακεσώ.
-Ακεσώ. -Ακεσώ.
Αίγλη.
-Αίγλη. -Αίγλη.
Καλούμε εσάς, τις Πέντε Αδερφές, κόρες του Ασκληπιού και της Ηπιόνης.
Σας καλούμε να θεραπεύσετε την αδελφή μας Άνια.
Φέρατε όλοι τη θυσία σας;
Η δική μου.
Συμβολίζει το σπίτι.
Όσοι με γνώρισαν με πέταξαν στην άκρη.
Μ' έκαναν να νιώθω σκουπίδι.
Αλλά όταν με γνώρισε η μητριά μου, η Μάγκι…
δεν με άφησε να φύγω.
Με ήθελε.
Και με πήγε σπίτι και μου έδωσε αυτό το βραχιόλι με τον Τιμ
και το αγγίζω κάθε μέρα από τότε που πέθανε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτό το πήρα όταν έτρεξα πρώτη φορά 400 μέτρα.
Ακούστηκε το πιστόλι και ορκίζομαι…
ότι ένιωσα σαν αέρας.
Μου θυμίζει την ελευθερία.
Και τη δύναμη…
και να νιώθω ανίκητος.
Για την Άνια.
Τον πιο δυνατό άνθρωπο που έχω γνωρίσει.
Εδώ είναι οι ταινίες που έχουμε δει.
Όλα τα ποπκόρν που μοιραστήκαμε.
Κάθε φορά που μαλώναμε για το αν ο Γουέσλι έφτανε τον Ντένζελ.
Αυτή είναι όλη μου η σχέση με τη μητέρα μου.
Σ' αγαπώ, Άνια.
Το ξέρεις ότι δεν κολλάς έτσι;
Δεν με νοιάζει.
Την έλεγαν Μάργκαρετ Ρέινι και ήταν κάτι που κάναμε μαζί.
Αυτές οι μπάλες πετούσαν στην τάξη
όταν η δασκάλα γυρνούσε την πλάτη της.
Ήμασταν φοβερές.
Δεν το κατάλαβα στην αρχή, αλλά κράτησα
όλα τα σημειώματα που μου έγραφε.
Την αγαπούσα.
Δεν το παραδέχτηκα ποτέ.
Μόνο αυτό ξέρω από αγάπη.
Και τη δίνω σ' εσένα, Άνια.
Ο μπαμπάς μου.
Όταν πρωτοήρθε στο Όρεγκον.
Ήταν ο μόνος μελαψός στην πόλη, αλλά χαμογελούσε.
Ναι, κι είχε ένα ύφος σαν να έλεγε "Ναι, δοκίμασέ με".
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.
Είναι από μια πολύ σκοτεινή περίοδο της ζωής μου.
Τότε που από τύχη επέζησα.
Πριν μάθω πόσο σκοτεινά θα γίνουν τα πράγματα.
Είναι από ένα αμάξι, απ' το οποίο είχα την τύχη να επιζήσω.
Ελπίζω να σταθείς κι εσύ τυχερή, Άνια.
Ήταν δώρο από ένα αγόρι, ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι,
που μ' αγαπάει και τον αγαπώ,
αλλά δεν μπορούσα, δεν έπρεπε, γι' αυτό…
Και δεν το ξέρει κανείς, μόνο ο Θεός.
Αν οι Πέντε Αδερφές
θέλουν κι άλλες πληροφορίες για το τι σημαίνει,
να ρωτήσουν τον δικό μου που ξέρει.
Για την Άνια.
Να πάρει, Σάντρα.
Τίνος είναι αυτό;
Χρειαζόμασταν τις Πέντε Αδερφές.
Το αίμα πέντε αδερφών και τριών αδερφών
για την αδερφή μας Άνια.
Συγγνώμη.
-Θα κρυώσεις. -Εντάξει.
-Πανάκεια. -Πανάκεια.
-Υγεία. -Υγεία.
-Ιασώ. -Ιασώ.
-Ακεσώ. -Ακεσώ.
-Αίγλη. -Αίγλη.
-Πανάκεια. -Πανάκεια.
-Υγεία. -Υγεία.
-Ιασώ. -Ιασώ.
Λίγο ακόμα.
-Ακεσώ. -Ακεσώ.
Σας παρακαλώ. Λίγο ακόμα.
Καλή μας Πανάκεια.
Κόρη του Ασκληπιού και της Ηπιόνης.
Πρώτη των γιατρών, η πιο γρήγορη θεραπεύτρια.
Θεραπεύτρια αντρών και γυναικών.
Που θεράπευσες κουτσούς κι αρρώστους.
Ας θεραπευτεί από την ασθένεια, ας ιαθεί.
Παιδιά;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου