EINE NETFLIX SERIE
Oh, verdammt.
Dusty ist jetzt knallhart und tötet jeden, den er sieht.
Er wollte das nicht.
Ich meine, er will es nie tun, aber…
Er hatte nicht erwartet, dass jemand zu Hause ist.
Können wir nur einmal eine Geschichte ohne Unterbrechungen erzählen?
Er wollte es nicht tun.
Vor allem nicht bei Harmony.
Sie war ein liebes Mädchen und in der Schule immer nett zu ihm.
Aber am Abend erhielt er seine Befehle…
Harmony.
Widerstand ist zwecklos.
Die Stimmen hatten ein Mädchen auserwählt. Harmony hatte das nicht verdient,
aber keins der Mädchen verdiente es.
Die Stimmen irrten sich nie.
Tut mir leid, aber du irrst dich.
Hören Sie mir zu.
Er ist in unserem Alter.
Der Mörder ist ein Teenager. Vielleicht sogar ein Schüler.
Das kann nicht sein. Tut mir leid.
-Sie haben es nicht mal gelesen. -Muss ich nicht.
Alles deutet darauf hin, dass es ein junger Mann ist.
Der Tatort sagt etwas anderes.
Sagen wir einfach, er kommt mir bekannt vor.
Er ist identisch mit anderen Morden,
deren Details nie veröffentlicht wurden.
Ich kann diese Details nicht nennen.
Das Symbol.
Auf der Karte.
Du bist schlau.
Sie kennen das Symbol.
Sie glauben, er ist älter wegen der anderen Morde?
Es fing vor 40 Jahren an.
-Wie viele? -Das ist nicht wichtig.
-Wie viele? -Mehr als Dahmer. Weniger als Bundy.
-Es ist ein Serienmörder. -Deine Worte, nicht meine.
Und du weißt auch nicht von mir, dass seine Vorgehensweise unverändert ist,
kein Stück, kein Millimeter, seit 40 Jahren. Bis gestern Abend.
Er weiß, dass wir ihm auf der Spur sind.
Er weiß, dass er uns nicht ewig entkommen kann.
Drei Detektive,
nacheinander, hatten diesen Fall,
er wurde weitergegeben wie eine Infektion.
Aber es endet hier. Es endet mit mir.
Er kam jahrzehntelang damit durch, aber jetzt ist er alt und müde,
und ich kriege ihn.
Also, nein, Liebes.
Es sind nicht die Jungs von der Schule.
Ruf mich an, wenn du einen älteren Mann
auf dem Parkplatz siehst.
ROOSEVELT-HIGHSCHOOL.
-Sie sieht es sich nicht mal an. -Aber deine Theorie ergibt Sinn.
Unsere Theorie.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Sag das nicht.
Sie ist überzeugt, dass es ein älterer Mann ist.
Sie hat wohl recht. Ich meine, sie muss recht haben.
-Wenn man nachrechnet… -Was nachrechnet?
Weißt du was? Das reicht erst mal.
Ich muss zum Training, aber…
heute Abend schulde ich dir ein Date.
Ein echtes.
Ich verspreche, keine Mörder mehr, keine Verrücktheiten.
-Nur du und ich. -Das wäre toll.
Wirklich.
Dusty, oder?
Hallo. Ja, genau.
Entschuldige.
Ich wollte nur fragen, ob du mir bei etwas helfen kannst.
Ich versuche es gerne.
Deine Freundin Sheila.
Sie sagte, du bist gut mit Technik und dem Internet.
Benutzt du Einstein?
Das tut jeder.
Ich möchte wissen, wenn ein Erwachsener einen Einstein-Account haben will,
und sich als jemand ausgibt und in Chatrooms geht,
könnte er jeden Account einrichten, den er will?
Ich meine, er könnte sich auch als Schüler ausgeben.
Klar.
Hast du sowas schon einmal erlebt?
Ich meine, gibt es irgendwelche Konten, die dir verdächtig vorkommen?
Nein, mir fällt nichts ein.
Moment, fragen Sie…
Fragen Sie, ob ich Polizisten auf Einstein bemerkt habe?
Arbeiten Sie in Chats?
Denn wenn ja, wäre das verrückt.
Ich meine, wirklich genial. Tun Sie das?
Wenn, dann beobachten wir nur.
Kein Grund zur Sorge.
Hoffe ich zumindest.
Wie ist dein Chat-Name?
Welche Namen benutzt ihr so?
Teenager in deinem Alter.
Eher deinen Vornamen oder einen Spitznamen?
Ich meine, wir finden das erst heraus.
Egal, was man will.
Sagen wir einfach, ich will wie jemand in deinem Alter wirken.
Darauf will ich hinaus.
Wie heißt du?
DustyS1980.
Hast du noch andere Konten?
Nein. Nur das eine.
Ok.
Wenn du Zeit hast, würde ich gerne weiter darüber reden,
wie genau diese Chatfunktionen funktionieren.
Du starrst mich an.
Ja.
Ich sehe dich wirklich gern an.
Danke noch mal.
Du warst die ganze Zeit wirklich toll.
Du hättest mir nicht bei meiner kleinen Ermittlung helfen müssen.
Aber du hast es getan,
um mir einen Gefallen zu tun.
Ich bin dir dankbar.
Du warst toll.
Ich wollte nicht…
Es war nicht nur ein Gefallen.
Sheila.
Ich glaube nicht, dass du mit mir hier sein willst.
Komischer Spruch, aber ok.
Du verdienst was Besseres als mich. Das tust du wirklich.
Sheila!
Nicht sie, bitte!
Sheila!
Und wenn ihr das spannende Finale hören wollt,
müsst ihr…
-…am Leben bleiben. -…am Leben bleiben.
Das ist so gemein.
Ich weiß nicht, wie du das machst,
aber ein Typ, der echt viele Leute getötet hat, tut mir leid.
Jetzt werden wir sicher gut schlafen.
-Nicht schlecht. -Ich habe eine.
Es sei denn, ihr seid zu müde.
Zwei Geschichten.
Das hatten wir schon lange nicht mehr.
Nur, wenn du Lust hast, Anya.
Wenn du eine Geschichte hast, bin ich dabei.
Ok.
Sie ist seltsam und noch nicht voll entwickelt,
aber das kennen wir alle.
-Sie heißt: "Die Hexe". -Oh, das gefällt mir.
So werde ich auch oft genannt.
Hier geht es um Magie und Liebe, vielleicht.
Und Familie und Schicksal.
Und mehr als alles andere…
Nun, hauptsächlich
geht es um ein Mädchen, das jemanden retten will.
Imani war eine Hexe.
Wie alle Frauen in ihrer Familie, soweit die Erinnerung zurückreicht.
Manche konnten sich verwandeln, manche konnten fliegen.
Imani und ihre Mutter waren Heilerinnen.
Aber dazu kommen wir noch.
Heute geht es um ihre zweite Gabe,
etwas, das alle Frauen in Imanis Familie tun konnten.
Ihre Mutter nannte es "Hellsehen".
Versuche nicht, auf den Grund des Sees zu sehen.
Ignoriere, was darüber ist.
-Ich schaffe das nie. -Doch, das wirst du.
Vielleicht kann ich nicht Hellsehen.
Vielleicht hat es mich übersprungen.
Du kannst es. Für manche ist es einfacher.
Du bist nah dran. Diesmal helfe ich dir.
Na also.
Ich sah nur, wie ein Mädchen ein Eis fallen ließ.
Was soll das?
Beschreib es mir.
Hübsches schwarzes Mädchen, Haargummi im Haar, pinkes Kleid.
Wie sie?
Ja. Das ist sie.
Helfen wir ihr oder nicht?
Hey, Kleine, pass auf!
Ich sehe die Zukunft.
Das ist Hellsehen. Man…
Man sieht die Zukunft.
Nicht schlecht, oder?
Aber sieh mal.
Und das ist die andere Seite der Lektion.
Die Welt tut, was sie will.
Man zieht am Gummiband und kann es ausdehnen,
aber früher oder später zieht es sich wieder zusammen.
Das Universum ist stur.
So wie du.
Ja, du kannst die Zukunft sehen.
Es geht nicht darum, sie zu ändern. Es geht darum, sie zu verstehen.
Anderen zu helfen, ihre Zukunft zu verstehen.
Das macht mir am meisten Freude.
Wenn man leicht am Gummiband zieht, schnalzt es leicht.
Ziehst du zu hart, schnalzt es hart zurück und tut weh.
Es tut dir weh. Hast du das verstanden?
-Können wir es noch mal versuchen? -Nein.
Wir müssen los. Meine Pause ist fast vorbei.
-Aber Mama, ich… -Und die Sonne geht unter.
Hör mir zu, denn das ist wichtig.
Übe weiter, damit du besser wirst.
Aber tu es nicht nachts.
Hörst du?
-Du kannst Gutes tun. -Warum?
Du kannst vielen helfen, wenn du besser wirst.
Und das solltest du auch, mein Mädchen.
Aber versprich mir die eine Sache.
Warum?
Darüber sprechen wir später.
Aber fürs Erste sagen wir, es ist gefährlich.
Versprich es mir.
Ja. Ich verspreche es.
Ok.
Ich gehe zur Arbeit.
NOTAUFNAHME
Schusswunde im Abdomen. Vitalfunktionen sind schwach.
Angeschossen, an der 35th Avenue.
Vor acht Minuten, vielleicht zehn.
Ich hab dich lieb. Am Kühlschrank ist Geld für Pizza.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Tut mir leid, Doktor.
Ja.
Das war's.
Todeszeitpunkt…
Sieh sie dir an.
Sie ist so alt wie meine Tochter.
Du hast es versucht.
Du hast getan, was du konntest.
Ja.
Lasst mich allein.
Ich weiß, Mama. Ich weiß.
Dieser Fall ist anders.
Alles wird gut.
Ich schaffe das.
Mama?
Mama!
Hilfe!
ZUTRITT VERBOTEN SCHUTZKLEIDUNG ERFORDERLICH
Eines Abends, nach der Beerdigung,
als die Verwandten alle nach Hause gegangen waren,
brachte Imani die Asche ihrer Mutter zum See,
wo sie sich ihr am verbundensten fühlte.
Aber Imani brauchte Antworten.
Warum hatte ihre Mutter versucht, das Mädchen zu heilen?
Warum war sie das Risiko eingegangen?
Ihre Mutter hatte viele Menschen geheilt, einige vom Abgrund zurückgeholt.
Es war ihre Gabe.
Was war schiefgelaufen?
In ihrer Trauer vergaß sie die Warnung ihrer Mutter:
niemals nachts hellzusehen.
Aber es war zu spät.
Als das Mondlicht im Wasser reflektierte,
sah Imani eine unglaubliche Vision eines Jungen, den sie nie getroffen hatte.
Imani glaubte nicht an Liebe auf den ersten Blick.
Aber wenn sie doch existierte, dann so.
Geld auf den Tisch!
Was machst du hier?
Was, zum Teufel, tust du hier?
Imani Bethel, du bläst seit Monaten jeden Tag Trübsal.
Wir vermissen deine Mutter alle.
-Aber heute Abend kommst du mit. -Keine Ausreden.
Ich habe keine Lust…
Ich habe keine Lust, dich brabbeln zu hören.
Steig ein. Los.
-Sofort. -Jetzt.
Scottie hat eine Idee, und wir finden sie alle gut.
Also musst du Ja sagen.
Sag Ja, Imani. Einmal in deinem Leben.
Ich weiß nicht, was ihr wollt, aber ich sage Nein.
Wie unhöflich. Lass sie ausreden.
Wir kennen da jemanden…
Ich kenne da jemanden. Du wirst ihn mögen.
Ich habe ihm schon dein Schulfoto gezeigt.
Mein Jahrbuchfoto? Nein. Ihr sollt mich nicht verkuppeln. Danke.
Das ist peinlich, denn wir kommen in etwa 15 Sekunden
an seinem Haus an, und er findet dich süß,
also sag einfach Hallo und mach mit.
-Heute ist ein Ja-Abend. -Sag Ja, Imani.
Sag Ja, oder wir zeigen der ganzen Schule dein Foto vom Buchstabierwettbewerb.
Hallo.
Hallo. Ich bin Ben.
Du bist…
Erzähle mir von deinem Namen.
Es ist ein afrikanischer Name. Er ist Suaheli
und bedeutet Glaube.
Ben bedeutet anscheinend Sohn.
Meine Eltern waren wohl nicht sehr kreativ.
Ich heiße Randy
und frage meine Eltern nie,
was sie damit sagen wollten.
Ein Name und eine Ausrede in einem.
Ich durchschaue dich, Papa.
Passt doch zu dir, du Herzensdieb.
Du starrst zu sehr. Lass den Jungen in Ruhe.
Nein, ich…
Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl, ich kenne dich von irgendwoher.
Hey, das ist mein Spruch.
Nein, im Ernst. Ich habe nichts Besseres. Den wollte ich benutzen.
Nun, jetzt kennst du ihn, also, wollen wir was trinken gehen?
-Los geht's. -Ja. Gehen wir.
Ich lade euch ein. Was wollt ihr?
ALKOHOL
Nicht. Geh da nicht rein.
Ihr habt mich eingeladen. Ich zahle.
Du kannst da nicht rein.
Das war eine kurze Ja-Nacht.
Überall, nur nicht hier. Keiner von uns geht da rein.
Nur hier kriegen Minderjährige Alkohol.
Also, Peach Rings für Ben.
Ein paar OEs. Eine Flasche Henny vielleicht.
-Ja. -Sonst noch was?
Scottie, im Ernst.
-Was? -Bitte nicht.
Ich bin schneller zurück als du Nein sagen kannst.
Entspann dich, Imani. Es ist ok.
Ja. Du hast wohl recht.
Tut mir leid.
Schon gut.
Was zum Teufel?
Scottie.
WEIN, SPIRITUOSEN, WIR HABEN EIS
Hilfe!
Sie sagen, sie ist noch nicht stabil, und wir dürfen nicht zu ihr.
Du wusstest es?
Was?
Du sagtest, sie solle nicht reingehen. Wusstest du es?
Nein.
Ich…
Es tut mir leid.
Sie sagte nichts.
Sie wusste nicht, wie.
Sie hatte seinen Arm gepackt
und das Band so weit gedehnt, dass es jeden von ihnen treffen konnte.
Und sie verstand nicht mal, woher oder warum sie das wusste.
Es wurde schlimmer, je öfter sie Ben sah.
Ihre Freundin Scottie kämpft im Krankenhaus um ihr Leben
damit sie diese süßen Jungen bekommt, der seit einer Woche tot sein sollte.
Das hielt sie nicht davon ab, mit ihm auszugehen.
Ich brauche nur ein bisschen. Der Tank ist fast leer.
Die Pumpe nimmt keine Karten. Ich muss bar bezahlen, Moment.
Ich mache das.
-Sicher? -Ja.
Bleib hier. Ich gehe tanken.
Aber du musst die Kinokarten kaufen.
Ich tanke für fünf Dollar an der Nummer Vier, bitte.
Fünf an der Nummer Vier, bitte.
Alles ok?
Ja. Fünf an der Vier, alles bereit.
Alles in Ordnung?
Raus.
Und dann spürte sie es.
Das Gummiband riss zurück
und traf sie hart.
-Anya. -Oh Gott. Nein.
Sie lebt.
Wir können nicht…
Was soll ich tun?
Schon gut.
Was soll ich tun?
Es ist Sepsis, eine extreme Reaktion des Körpers auf eine Infektion.
Ihr Körper schädigt sein eigenes Gewebe.
Ich weiß, Gott hat für jeden von uns einen Plan, aber…
Können wir das heute lassen?
Scheiß auf seinen Plan und scheiß auf Krebs.
Gnade, Gott, gib ihr wenigstens das.
Anya war hier, als ich ankam.
Sie sagte, wenn sich jemand mit mir anlegte, solle ich es ihr sagen.
Das tat nie jemand.
Das wünsche ich ihr auch.
Leg dich nicht…
…mit ihr an.
Es soll leicht sein.
So leicht es geht,
schätze ich.
Der Tod ist…
Er scheint vertraut.
Er lebt hier.
Fühlt ihr das? Er lebt hier.
Wenn er wegen Anya hier ist,
geht er hoffentlich bald.
Ich hoffe, er ist sanft und schnell,
streift durch ihr Zimmer…
Nein.
Er soll sanft sein?
Die ganze Sache, für jeden von uns, ist wie ein Urteil.
Sollen wir einfach dasitzen und es geschehen lassen?
Als würde die Krankheit sagen:
"Auf die Knie, Augen zu und warten, bis ich so weit bin."
Und wir sagen: "Hoffentlich macht er es mir leicht."
Ich werde weder bei meinem Krebs noch bei Anyas bitten, dass er sanft ist.
Ich warte auf den Krebs mit Molotow und Machete.
Wenn er einen Schritt in Anyas Zimmer macht,
hoffe ich, zerreißt sie ihm sein altes, hässliches Gesicht mit ihren Zähnen.
Es ist mir egal, wie schwer es ist.
Wenn es einen Weg gäbe, sie zu retten, mich zu retten, uns zu retten…
würde ich dafür alles niederbrennen.
Das bedeutet es, sie zu lieben.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Wirklich.
Aber ich muss dir etwas sagen und du musst zuhören.
Wir haben keine Handhabe.
Wir machen die Regeln nicht,
und wir können das Ergebnis nicht ändern.
Und sucht jemand nach einer
Abkürzung,
einem Schlupfloch,
einem Vorteil gegenüber dem Leben, gegenüber dem Tod…
…wird jemand leiden.
Menschen können so besessen davon sein, den Tod zu besiegen,
dass sie ihr Leben ruinieren.
Wenn das nicht funktioniert…
…und Anya nicht mehr da ist…
…und du nicht mal angefangen hast, es zu verarbeiten…
Was wirst du tun?
Wie wirst du dich fühlen, wenn du so lange kämpfst?
Dann vergisst du,
dich zu verabschieden.
Wie geht es ihr? Besser?
Ich hasse es, dass sie so isoliert ist.
Es geht nicht um Isolation.
Es geht um Genesung und darum, euch alle zu beschützen.
Sepsis ist nicht ansteckend, aber die Infektion kann es sein.
Du kannst reingehen und eine Maske tragen.
Als ich hier ankam,
wollte ich unbedingt, dass du mich magst.
Dass du einfach nett bist.
Jetzt will ich nur noch, dass du mich verfluchst.
Schrei mich an.
Sag mir, wie dumm ich bin, dass ich so empfinde.
Ich will mich nur bedanken.
Dass du mit mir gestritten hast.
Dass du mich zur Rede gestellt hast, als ich Blödsinn redete.
Dass du meine Schwester bist.
Wenn du gehen musst,
schätze ich…
Ich werde versuchen, damit klarzukommen.
Wenn du das willst.
Ich liebe dich.
Ich will
leben.
Sie ist wach!
Da bist du ja.
Schön, dich zu sehen, Anya.
Sie ist wach.
Das ist gut, oder?
Natürlich.
Heißt das, sie überlebt oder…
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass sie jetzt wach ist, und das ist so gut.
Es heißt, sie kann dich hören und dir antworten.
Das ist ein Geschenk, Ilonka. Ein großes Geschenk.
Wir können nicht gegen die Schwerkraft kämpfen.
Wir versuchen, die Landung so weich und schön
und so friedlich wie möglich zu machen.
Ilonka!
Guten Tag.
Ich sah dich auf den Monitoren.
Ich wollte kurz Hallo sagen.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, wie es ist, wenn einem ein Freund entgleitet.
Ich weiß es.
Und sie sagte "Du kannst nicht gegen die Schwerkraft kämpfen"?
Toller Ratschlag.
Du bist also hier.
Warum?
Wenn…
Dieses…
Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das vor langer Zeit hier lebte.
Ihr Name ist Julia Jayne.
Und sie ging weg, geheilt.
Und das andere gehörte einem anderen Mädchen, noch älter.
Einem Mädchen, dessen Mutter mit allem, was sie hatte, glaubte, dieser Ort
sei etwas Besonderes.
Anya hängt an einer Klippe,
und sie könnte jede Sekunde fallen.
Wenn es eine Chance gibt,
irgendwas, was ich für sie tun kann,
egal wie…
Es ist nicht verrückt.
Hör zu.
Was hörst du?
Ich weiß nicht.
Es ist die Natur.
Es ist normal.
Diese Vögel, diese Käfer… Du hörst die Lieder der Wesen.
Einfache Wesen. Sie sind so einfach, dass wir sie ignorieren,
obwohl sie der Schwerkraft trotzen.
Und das ist normal.
Kleine, dumme Insekten trotzen problemlos der Schwerkraft.
Das ist nicht verrückt. Das ist natürlich.
Leute sagen, Schwerkraft sei unüberwindbar,
und der Beweis des Gegenteils schwirrt ihnen um den Kopf.
Sie zahlen ein Vermögen für Nadeln in der Haut,
Akupunktur, Akupressur,
Aromatherapie, Kerzen im Ohr, Infrarot-Lichttherapie.
Ist das nicht verrückt? Ist das normal?
Das ist so normal wie ist ein Laden im Einkaufszentrum.
Leute drängen sich in Kirchen, Heilen durch Glauben,
schicken Schecks an Billy Graham, damit er für Heilung betet.
Das ist Glaube, nicht verrückt.
Solange es nur ein Gott ist oder der richtige.
Das Wahre,
die Weisheit, die die Menschen seit Jahrtausenden sammeln,
hielt uns am Leben, bevor wir anfingen, die Luft zu vergiften
und das Land zu zerstören.
Das ist verrückt. Es muss verrückt sein.
Die Welt spielte vor langer Zeit verrückt, und die wenigen von uns, die Seltenen,
die wieder zu Verstand kommen konnten…
Diese verrückte Welt nennt uns verrückt, oder?
Es gibt viel hier drin.
Und hier draußen.
Nimm dir Quellwasser.
Du brauchst etwas weniger als vier Liter.
Und wir sollten über die fünf Schwestern reden.
Ich nehme an, du hast alles gelesen.
Wie viele Frauen gibt es außer dir und Anya?
Es gibt Cheri, Natsuki und…
Sandra.
Es sind vier, und mit mir sind es fünf.
Siehst du? Was für ein Zufall.
Oh, mein Gott.
-Das ist der Paragon. -Nein.
Der Paragon hatte Probleme, geriet außer Kontrolle.
Das ist älter als der Paragon.
Schau nicht so überrascht. Du bist aus einem Grund hier.
Du hattest recht. Toll, oder?
Ilonka, du hast recht.
Hör gut zu,
denn wenn du deine Freundin retten willst,
musst du genau das tun, was ich dir sage.
-Nein. Auf keinen Fall. -Hör mir zu.
Danke, dass du das sagst.
Ich will nicht wie ein Angsthase klingen,
aber ich habe Angst, das zu tun.
Danke, dass du die Erste bist.
Das wird nicht funktionieren.
Warum nicht?
Es ist nicht verrückter als alles andere.
Und es hat funktioniert. Es hat hier schon einmal funktioniert.
Das ist nicht meine Idee.
Das reicht zurück bis in die antike Welt.
-Und willst du dieses Ritual… -…heute Abend machen.
Aber das ist Blödsinn.
Dann hast du nichts zu verlieren.
Ist doch egal, wenn wir ein wenig Blödsinn reden.
-Das machen wir jeden Abend. -Und wenn wir erwischt werden?
Was werden sie tun, uns umbringen?
Glaubst du wirklich, es funktioniert?
Ich glaube, Anya würde für jeden von uns dem Teufel die Zähne eintreten.
Für jeden von uns hier.
Wenn es eine Chance gibt,
wenn die Chancen eins zu tausend, zu einer Million stehen…
Sie ist die Chance wert.
Komm schon. Das ist verrückt.
Das grenzt an verrückt.
Ich bin dabei.
Wenn es Blödsinn ist, kostet es dich lediglich Zeit.
Und Zeit ist das Mindeste, was wir ihr bieten können.
Sie braucht Zeit.
Ich bin dabei.
Die Leute können es für verrückt erklären, aber…
Anya und Rachel sprachen von einem Schatten oder so…
Und Ilonka sprach von der alten Dame.
Ich habe jede Nacht hier seltsame Träume.
Ja, vielleicht ist "verrückt" nicht so einfach, wie es klingt.
Und wenn es hier irgendeine Art von Magie gibt,
soll sie Anya helfen.
Ach, was soll's.
Vielleicht gibt es da oben doch Engel.
Wenn ja, dann will ich, dass sie auf unserer Seite sind.
Ich meine, alle Technologie sieht wie Magie aus, bis sie es nicht mehr tut.
Ich bin dabei.
Wer weiß, was normal ist?
Für mich klingt das alles absolut vernünftig.
Ok.
Verdammt.
Treten wir dem Teufel in die Zähne.
Aber du trittst nicht den Teufel. Du trittst Gott.
Hört euch doch mal zu.
Alte heidnische Rituale, Blutopfer,
wegen eines alten Buchs von echten Sektenanhängern.
Das sind falsche Götzen, falsche Götter, das ist der Teufel.
Mit sowas spielt man nicht, es tut mir leid…
Hört bitte auf mit diesen beschissenen Spielchen.
Denn in jener Welt, der Welt außerhalb des Körpers,
in der spirituellen Welt geht es nicht darum, Körper zu retten,
sondern Seelen.
Und ihr stöbert da rum, öffnet Türen,
wählt die falschen Nummern.
Irgendwas geht ran.
Das ist ernst und gefährlich. Also nein. Ich bin raus.
-Sandra, wir brauchen dich. -Du musst damit aufhören.
Hör auf damit, Anya zuliebe.
Bring dich und uns alle nicht in echte, körperliche und spirituelle Gefahr.
Bitte.
Darf ich rein?
Tut mir leid wegen vorhin. Ich wette, sie sind alle sauer auf mich.
Nein, sie sind nicht sauer.
Haben sie dich geschickt?
Nein.
Du hast es so sanft versucht,
so beharrlich, alle zu deinem Glauben zu bringen und…
Ich wette, du bist einsam
mit deinem Glauben.
Es ist anstrengend.
Du glaubst nicht, was Ilonka sagt. Wenn du es aus Liebe tust,
würde Gott das nicht verstehen?
Ich kann nicht.
Ich kann meinen Glauben nicht aufgeben. Es ist nur…
Ich glaube nicht daran.
Ich muss zu meinem Glauben stehen.
Ich bin sicher, das ist für uns alle das, was einer Familie am nächsten kommt.
Dicker als Blut.
Anya braucht Hilfe.
Ich bete für sie.
Das ist gut.
Aber du musst nichts glauben.
Du musst auch nichts tun.
Nur da sein.
Ilonka.
Ilonka, alles ok?
Was ist los?
Ilonka!
Nein!
Ilonka.
Bitte!
Ilonka!
Oh, Gott.
Oh, Gott. Hilfe.
Hey!
Wir holen dich raus.
Hey, Hübsche. Wir brechen aus.
-Ja, verdammt. -Wir sind für dich da, Killer.
Wir versuchen, das in Ordnung zu bringen.
Wir gehen runter.
Wir schaffen das.
Ich weiß endlich,
wie wir dich retten.
Verstehst du?
Wir werden…
NICHT
Alles ruhig da oben. Kein Mucks.
-Hast du das alles mitgebracht? -Ja, alles gut.
Ok. Das wird komisch,
aber wir tun es, weil wir dich lieben.
Gut gemacht, Neue. Wer hätte gedacht, dass deine Liebe so verrückt ist?
Danke.
Ok.
Umhänge, im Kreis aufstellen.
Zuerst rufen wir ihre Namen.
Panakeia.
-Panakeia. -Panakeia.
Hygieia.
-Hygieia. -Hygieia.
Iaso.
-Iaso. -Iaso.
Ich dachte, da ist niemand?
-Nein… -Wenn das eine Nachtschwester ist
und sie ihn nicht zurückschickt…
-Es muss einen Knopf für den Aufzug geben. -Nein.
Ich habe keinen gesehen.
Gott sei Dank. Es ist nur Sandra.
Sandra, da ist sie.
Habt ihr angefangen?
Eben erst. Machst du mit?
War irgendwas komisch, als ihr hier ankamt?
Was meinst du?
Nein, alles ok.
Und ich bin so froh, dass du hier bei uns bist.
Ich bin hier, nur um sicherzugehen,
dass wir vorsichtig sind. Und um auf meine Weise teilzunehmen.
Auf meine Weise. Aber ok, ich bin hier.
Ich bin hier.
Ja, das bist du.
Akeso.
-Akeso. -Akeso.
Aglaia.
-Aglaia. -Aglaia.
Wir rufen euch, die fünf Schwestern, Töchter von Asklepios und Epione.
Wir rufen euch, heilt unsere Schwester Anya.
Habt ihr eure Opfergaben?
Mein Opfer.
Für mich symbolisiert es Heimat.
Alle, die mich trafen, warfen mich zur Seite.
Ich fühlte mich mies.
Aber meine Pflegemutter, Maggie, als sie mich kennenlernte,
hielt sie an mir fest.
Sie wollte mich.
Sie nahm mich mit nach Hause und sie und Tim gaben mir dieses Armband,
das ich seit ihrem Tod jeden Tag berührte.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Die bekam ich für meinen ersten 400-Meter-Lauf.
Die Pistole ging los. Ich schwöre, ich
fühlte mich wie Luft.
Es erinnert mich an Freiheit.
Und Kraft
und Unbesiegbarkeit.
Für Anya.
Die kraftvollste Person, die ich kenne.
Alle Filme, die wir je gesehen haben.
Jedes geteilte Popcorn.
Jeder Streit darüber, ob Wesley Denzel das Wasser reichen kann.
Das ist meine gesamte Beziehung zu meiner Mutter zusammengefasst.
Ich liebe dich, Anya.
Du weißt, dass du es so nicht bekommst, oder?
Es wäre mir egal.
Sie hieß Margaret Rainy und das war unser Ding.
Kleine Bälle im Klassenzimmer herumwerfen,
wenn die Lehrerin sich umdrehte.
Wir waren spitze.
Ich merkte es zuerst nicht, aber ich behielt jeden einzelnen
der Zettel, die sie mir schrieb.
Ich liebte sie.
Das habe ich noch nie zugegeben.
Ich habe nur diese Liebe.
Und ich gebe sie dir, Anya.
Das ist mein Vater.
Er zog nach Nirgendwo in Oregon.
Die einzige Person of Color in der Stadt, aber er lächelt.
Ja, und er hat diesen Gesichtsausdruck: "Ich kann's mit jedem aufnehmen."
Und das ist mein Vater.
Ihn liebe ich am meisten.
Das stammt aus einer dunklen Zeit in meinem Leben.
Ich hatte Glück und überlebte.
Bevor ich wusste, wie schlimm es werden kann.
Das ist von einem Auto, das ich mit Glück überlebt habe.
Ich hoffe, dieses Glück kann zu dir durchdringen, Anya.
Es war ein Geschenk von einem Jungen.
Einem Jungen, den ich liebe und der mich liebt,
Ich konnte nicht oder… Ich wusste, ich darf nicht, also…
Und niemand weiß davon, nur Gott.
Wenn die fünf Schwestern
mehr Informationen darüber brauchen, was das bedeutet,
können sie Gott fragen, denn er weiß es.
Für Anya.
Verdammt, Sandra.
Von wem ist das?
Wir brauchten fünf Schwestern.
Das Blut von fünf Schwestern, drei Brüdern,
für unsere Schwester Anya.
Tut mir leid.
-Es wird kalt. -Ok.
-Panakeia. -Panakeia.
-Hygieia. -Hygieia.
-Iaso. -Iaso.
-Akeso. -Akeso.
-Aglaia. -Aglaia.
-Panakeia. -Panakeia.
-Hygieia. -Hygieia.
-Iaso. -Iaso.
Ein bisschen länger.
-Akeso. -Akeso.
Bitte. Nur ein bisschen länger!
Gütige Panakeia.
Tochter von Asklepios und Epione.
Erste unter den Ärztinnen, schnellste aller Heilerinnen.
Vertraute Retterin gebrochener Männer und Frauen.
Du lässt Lahme wieder gehen und die Kranken wieder gesund werden.
Möge diese Krankheit geheilt werden, möge sie genesen.
Leute?
Oh, mein Gott.
Untertitel von: Judith Kahl