‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا للهول.‬
‫أصبح "داستي" سفاحًا يقتل كل من يراه.‬
‫لم يرغب في ذلك.‬
‫لا يريد أن يفعل ذلك أبدًا، لكن…‬
‫لم يتوقع وجود أحد آخر في المنزل.‬
‫هلّا نكمل القصة لمرة واحدة‬ ‫من دون تعليقات تافهة.‬
‫لم يرغب في ذلك.‬
‫لا سيما "هارموني".‬
‫كانت فتاة لطيفة‬ ‫ولطالما كانت ودودة معه في المدرسة.‬
‫لكنه تلقّى الأوامر في الليلة السابقة…‬
‫"هارموني".‬
‫لا فائدة من مقاومته.‬
‫لا سيما أن الأصوات اختارت فتاة‬ ‫و"هارموني" لم تستحق ذلك.‬
‫لكن الفتيات لا يستحققن ذلك أيضًا.‬
‫والأصوات لا تخطئ أبدًا.‬
‫أنت مخطئة، يؤسفني قول هذا، لكنك مخطئة.‬
‫اسمعيني.‬
‫إنه في عمرنا.‬
‫القاتل مراهق، ربما يكون طالبًا‬ ‫في ثانوية "فلت" حتى.‬
‫مستحيل، أنا آسفة.‬
‫- أنت لم تقرئيه حتى.‬ ‫- لست مضطرة لذلك.‬
‫كل شيء يشير إلى أنه شابّ يافع.‬
‫مسرح الجريمة ذاته يشير إلى غير ذلك.‬
‫لنقل إنها مألوفة للغاية.‬
‫في الحقيقة مطابقة تمامًا لجرائم قتل أخرى،‬
‫والتي تفاصيلها لم تُنشر علنًا قط.‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن هذه التفاصيل الآن.‬
‫الرمز…‬
‫على البطاقة.‬
‫أنت فتاة ذكية.‬
‫أنت رأيت هذا من قبل.‬
‫هل تظنين أنه رجل كبير في السن‬ ‫بسبب الجرائم السابقة؟‬
‫بدأت تلك الجرائم منذ 40 سنة.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- أكثر من جرائم "دامر" وأقل من "باندي".‬
‫- إنه قاتل متسلسل.‬ ‫- أنت قلت ذلك ولست أنا.‬
‫ولم أخبرك أيضًا بأنه أيًا كان القاتل‬ ‫فإن أسلوبه لم يتغير قط،‬
‫ولو قليلًا، لا أملك ملاحظة واحدة لمدة‬ ‫40 سنة حتى ليلة أمس.‬
‫أظنه يعرف أننا نلاحقه.‬
‫أظنه يدرك أنه لا يستطيع‬ ‫الهرب منا إلى الأبد.‬
‫ثلاثة محققين،‬
‫ثلاثة منا كُلّفوا بهذه القضية،‬
‫تنقلت بيننا كالعدوى.‬
‫لكن الأمر ينتهي هنا، ينتهي عندي أنا.‬
‫تمكّن من النجاة بفعلته لوقت طويل،‬ ‫لكنه عجوز ومرهق الآن،‬
‫وأنا سأقبض عليه.‬
‫لذا، لا يا عزيزتي.‬
‫لا تخافي من فتيان المدرسة.‬
‫لكن اتصلي بي إذا صادفت‬ ‫رجلًا كبيرًا في السن‬
‫يتجوّل حول موقف السيارات.‬
‫"ثانوية (روزفلت)"‬
‫- لم تنظر إليه حتى.‬ ‫- لكن نظريتك منطقية.‬
‫نظريتنا.‬
‫لما تمكنت من فعل ذلك من دونك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أجل، إنها مقتنعة أنه رجل كبير.‬
‫أظن أنها محقّة، لا بد أنها كذلك.‬
‫- الرياضيات و…‬ ‫- ماذا بشأن الرياضيات؟‬
‫هل تعلم؟ هذا يكفي الآن.‬
‫اسمع، عليّ أن أذهب إلى التدريب لكنني…‬
‫أدين لك بموعد الليلة.‬
‫موعد حقيقي.‬
‫أعدك لا مزيد من القتلة أو الغرابة.‬
‫- أنا وأنت فحسب.‬ ‫- سيسرّني ذلك.‬
‫حقًا.‬
‫أنت "داستي"، صحيح؟‬
‫مرحبًا، أجل هذا أنا.‬
‫آسفة لإزعاجك في المدرسة.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي في أمر ما.‬
‫يسرّني أن أحاول ذلك.‬
‫حبيبتك "شيلا".‬
‫قالت إنك خبير تقنيّ ومهووس بالإنترنت.‬
‫هل تستخدم مخدّم "أينشتاين"؟‬
‫الجميع يستخدمونه.‬
‫أريد أن أعرف إذا أراد شخص بالغ‬ ‫أن ينشئ حسابًا على مخدّم "أينشتاين"‬
‫أو أن ينتحل شخصية أخرى‬ ‫من أجل الدخول إلى غرف المحادثة،‬
‫فيمكنه إنشاء أيّ حساب يريده، صحيح؟‬
‫أعني يمكنه أن يتظاهر‬ ‫بأنه شخص آخر أو ربما أنه فتى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل لاحظت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫هل هناك حسابات تظن أنها مشبوهة؟‬
‫لا، لا شيء يتبادر إلى ذهني.‬
‫انتظري، هل…‬
‫هل تسألينني إن لاحظت حسابات للشرطة‬ ‫على مخدّم "أينشتاين"؟‬
‫هل تسللتم إلى المحادثات؟‬
‫لأنه إذا كان صحيحًا، فذلك جريء.‬
‫ذلك عبقري حقًا، هل هذا صحيح؟‬
‫حتى لو كنا كذلك، فنحن نتنصت فحسب،‬
‫فليس هناك ما تقلق بشأنه.‬
‫أتمنى ذلك على الأقل.‬
‫ما هو اسم حسابك؟‬
‫أريد معرفة نوع الأسماء‬ ‫التي يستخدمها الناس.‬
‫الشباب أمثالك.‬
‫هل تفضّل استخدام اسمك الأول أو لقب ما؟‬
‫نريد أن نكتشف هذا الأمر فحسب.‬
‫قد يكون أيّ اسم تريدينه.‬
‫حسنًا، لنقل إنني أريد‬ ‫أن أبدو كشخص في عمرك.‬
‫هذا ما أريد الوصول إليه.‬
‫ما اسم حسابك؟‬
‫"داستي إس 1980".‬
‫هل لديك أيّ حسابات أخرى؟‬
‫لا، لديّ هذا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، إن كان لديك بعض الوقت،‬ ‫فأنا أودّ استشارتك أكثر‬
‫بشأن طريقة عمل ميزات المحادثة تلك.‬
‫أنت تستمرّ في التحديق إليّ.‬
‫أجل.‬
‫أحبّ النظر إليك.‬
‫شكرًا لك مرة ثانية.‬
‫كنت رائعًا طوال هذا الوقت.‬
‫جدّيا، لم يكن عليك مساعدتي في التحقيق.‬
‫لكنك ساعدتني بكل الأحوال.‬
‫حتى لو كنت تجاريني فحسب.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫لم أكن…‬
‫لم أكن أجاريك.‬
‫"شيلا".‬
‫لا أظن أن عليك أن تكوني معي هنا.‬
‫ما قلته غريب، لكن لا بأس.‬
‫أنت تستحقين الأفضل حقًا.‬
‫"شيلا".‬
‫ليست هي رجاءً.‬
‫"شيلا".‬
‫وإذا أردتم سماع النهاية الحماسية،‬
‫فسيكون عليكم…‬
‫- البقاء أحياء لمدة أطول.‬ ‫- البقاء أحياء لمدة أطول.‬
‫هذا لئيم للغاية.‬
‫تبًا، لا أعرف كيف تفعل ذلك،‬
‫لكنك تجعلني أشعر بالأسف‬ ‫على شابّ قتل الكثير من زميلاته.‬
‫حسنًا، هذا سيفي بالغرض من أجل أحلام سعيدة.‬
‫- قصة رائعة.‬ ‫- لديّ واحدة.‬
‫إلا إذا كنتم متعبين.‬
‫قصتان.‬
‫لم نحظ بقصتين منذ زمن.‬
‫إن كنت على استعداد لها يا "آنيا" فحسب.‬
‫إذا كانت لديك قصة،‬ ‫فأنا على استعداد لها بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها قصة غريبة ولم تكتمل بعد،‬
‫لكن أظن أنه يمكننا جميعًا أن نفهمها.‬
‫- اسمها "ساحرة".‬ ‫- يمكنني أن أفهم.‬
‫انتظري، هل قلت ساحرة أو عاهرة؟‬
‫إنها عن السحر وربما عن الحب.‬
‫وعن العائلة والقدر.‬
‫وأكثر من كل شيء…‬
‫أكثر من كل شيء.‬
‫إنها عن فتاة تريد إنقاذ شخص ما.‬
‫كانت "إيماني" ساحرة.‬
‫في الواقع، كل نساء عائلتها كنّ ساحرات،‬ ‫منذ أمد بعيد.‬
‫استطاعت بعضهنّ أن يغيّرن أشكالهنّ،‬ ‫وأخريات استطعن الطيران.‬
‫"إيماني" وأمها كانتا معالجتين.‬
‫لكننا سنصل إلى ذلك الجزء.‬
‫قصتنا اليوم عن موهبتهنّ الثانية،‬
‫موهبة استطاعت كل النساء‬ ‫في عائلة "إيماني" أن يفعلنها.‬
‫موهبة كانت تسميها أمها "التنبؤ".‬
‫لا تحاولي النظر إلى قاع البحيرة.‬
‫ولا تعيري اهتمامًا لما هو على سطحها.‬
‫- لن أفهم ذلك أبدًا.‬ ‫- ستفهمين.‬
‫ربما التنبؤ ليس أمرًا أبرع فيه…‬
‫لمجرد أنه يمكنك فعله،‬ ‫ربما تجاوزني أو شيء من هذا القبيل.‬
‫يمكنك النجاح، الأمر أكثر سهولة‬ ‫بالنسبة إلى البعض فحسب.‬
‫أنت على وشك النجاح، سأساعدك هذه المرة.‬
‫أحسنت.‬
‫كل ما أراه هو فتاة تُسقط مثلجاتها.‬
‫ما هو المغزى؟‬
‫صفيها لي.‬
‫فتاة سمراء جميلة، شعرها مربوط‬ ‫وفستانها وردي.‬
‫هل تشبه تلك الفتاة؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫هل سنساعدها أم لا؟‬
‫أيتها الفتاة، انتبهي!‬
‫يمكنني رؤية المستقبل.‬
‫هذا هو التنبؤ، إنه…‬
‫إنه رؤية المستقبل.‬
‫هذا رائع حقًا، صحيح؟‬
‫لكن انظري.‬
‫أجل، ذلك هو الجزء الثاني من الدرس.‬
‫للكون طريقة غريبة في تحقيق مراده.‬
‫إذا شددت رباطًا مطاطيًا، فيمكنك تمديده.‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيرتدّ إلى ما كان عليه.‬
‫الكون عنيد.‬
‫يشبهك نوعًا ما.‬
‫أجل، يمكنك رؤية المستقبل.‬
‫الأمر لا يتعلق بتغييره‬ ‫بقدر ما يتعلق بفهمه.‬
‫في الواقع،‬ ‫مساعدة الآخرين على فهم مستقبلهم.‬
‫ذلك هو ما أسعدني على الأقل.‬
‫إذا شددت الرباط المطاطي قليلًا،‬ ‫فسيرتدّ قليلًا.‬
‫لكن إذا بالغت في شدّه فسيرتدّ بقوة ويؤذيك.‬
‫يؤذيك أنت، هل تفهمينني؟‬
‫- هل يمكننا تجربة ذلك مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫علينا الذهاب، الاستراحة على وشك أن تنتهي.‬
‫- لكن يا أمي، أنا…‬ ‫- وستغرب الشمس.‬
‫أصغي إليّ الآن، لأن الأمر مهم.‬
‫إذا واظبت على التدريب فستتقنين الأمر.‬
‫لكن لا تتنبئي في الليل أبدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- يمكنك فعل الخير.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنك مساعدة الآخرين حالما تتقنين الأمر.‬
‫ويجدر بك ذلك يا فتاتي.‬
‫لكن عديني بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا متسع من الوقت لنخوض في كل هذا.‬
‫لكن لنقل إن الأمر خطير، في الوقت الحالي.‬
‫عديني.‬
‫أجل، أعدك يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫رافقيني إلى العمل.‬
‫"طوارئ"‬
‫جرح بطلق ناريّ في البطن‬ ‫ومؤشراتها الحيوية ضعيفة.‬
‫أحضرناها من تقاطع "هاي ستريت" والجادة 35،‬
‫منذ ثماني دقائق أو ربما عشر.‬
‫أحبك يا عزيزتي،‬ ‫هناك نقود على الثلاجة من أجل البيتزا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫أنا آسف أيتها الطبيبة.‬
‫أجل.‬
‫لنتوقف.‬
‫وقت الوفاة…‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها في عمر ابنتي.‬
‫بذلت جهدك.‬
‫فعلت كل ما كان بوسعك فعله.‬
‫أجل.‬
‫اخرجا من الغرفة رجاءً.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫لكنها حالة خاصة.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ساعدوني!‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫يجب الالتزام بالملابس المخصصة"‬
‫في إحدى الليالي بعد انتهاء الجنازة،‬
‫وبعد عودة جميع أفراد الأسرة إلى منازلهم،‬
‫أخذت "إيماني" رماد والدتها إلى البحيرة،‬
‫إلى أكثر مكان شعرتا بالترابط فيه.‬
‫لكن كانت "إيماني" بحاجة إلى إجابات،‬
‫لماذا حاولت أمها إنقاذ تلك الفتاة؟‬
‫لماذا خاطرت بحياتها؟‬
‫وكانت أمها قد عالجت أناسًا قبلها‬ ‫وأعادت الحياة إلى بعضهم.‬
‫كانت تلك موهبتها.‬
‫ما الذي سار بشكل خطأ؟‬
‫أنساها حزنها تحذير والدتها لها.‬
‫"لا تتنبئي في الليل أبدًا."‬
‫لكن فات الأوان.‬
‫وبينما انتشر ضوء القمر على سطح الماء،‬
‫رأت "إيماني" رؤيا مذهلة عن فتى‬ ‫لم تلتق به من قبل.‬
‫لم تؤمن "إيماني" بالحب من أول نظرة.‬
‫لكن إن كانت تؤمن به، فهذا هو إذًا.‬
‫ضع المال اللعين على الطاولة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫قلت لك ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"إيماني بيسل"، ظللت تنوحين هنا لعدة أشهر.‬
‫جميعنا نفتقد أمك كثيرًا.‬
‫- لكن الليلة ستأتين معنا.‬ ‫- ممنوع التهرّب.‬
‫لا أشعر أنني…‬
‫لا أرغب في سماعك.‬
‫اركبي في السيارة، لنذهب الآن.‬
‫- حالًا.‬ ‫- الآن.‬
‫لدى "سكوتي" فكرة ونظن أنها جيدة.‬
‫لذا يجب أن توافقي.‬
‫وافقي يا "إيماني" لمرة واحدة في حياتك.‬
‫لا أعرف ما تريدون، لكن عليّ أن أرفض ذلك.‬
‫يا لوقاحتك، دعيها تنهي كلامها.‬
‫نعرف شابًا.‬
‫أنا أعرف شابًا وأظن أنه سينال إعجابك.‬
‫أريته صورتك المدرسية.‬
‫صورة الكتاب السنوي؟‬ ‫لا، لا أريد مواعيد مُدبرة، شكرًا لك.‬
‫هذا غريب لأننا سنصل إلى منزله‬
‫في غضون 15 ثانية، وهو يظن أنك ظريفة،‬
‫لذا ألقي التحية وتقبّلي الأمر فحسب.‬
‫- الليلة لا وجود لكلمة لا.‬ ‫- قولي نعم يا "إيماني".‬
‫وافقي وإلا أرينا المدرسة كلها‬ ‫صورتك في مسابقة التهجئة في الصف السادس.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أنا "بن".‬
‫أنت…‬
‫عليك أن تخبريني عن اسمك.‬
‫إنه اسم أفريقي باللغة السواحلية.‬
‫معناه "الإيمان".‬
‫من الواضح أن اسم "بن" يعني "ابن".‬
‫أظن أن والديّ لم يكونا مبدعين جدًا.‬
‫اسمي "راندي"،‬
‫وأخشى أن أسأل والديّ‬
‫عمّا كانا يفكران فيه‬ ‫عندما أسمياني بهذا الاسم.‬
‫اسم وعذر في آن واحد.‬
‫أفهمك يا أبي.‬
‫حسنًا، إذا كان الأمر يناسبك أيها الشهواني.‬
‫أنت تبالغين بالتحديق إليه يا فتاة،‬ ‫امنحي الفتى بعض الراحة.‬
‫لا، أنا لا أفعل ذلك…‬
‫لا أعرف، أشعر أنني أعرفك من مكان ما.‬
‫أليس من المفترض أن تكون هذه جملتي؟‬
‫أنا جادّ، هذا ما أبرع فيه،‬ ‫كنت سأستخدم تلك الجملة.‬
‫أنت تعرفينه الآن،‬ ‫هلّا نذهب لاحتساء بعض المشروبات.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫المشروب على حسابي الليلة، ماذا تريدون؟‬
‫"مشروبات كحولية"‬
‫لا، لا تدخل إلى هناك.‬
‫لا بأس، سأشتري المشروب بما أنكم دعوتموني.‬
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬
‫حسنًا، كانت ليلة قصيرة من القبول.‬
‫اسمعوا، ليكن أيّ مكان غير هذا،‬ ‫ولا أحد سيدخل إلى هناك.‬
‫إنه المتجر الوحيد الذي يبيع للقاصرين.‬
‫إذًا، الحلوى من أجل "بن".‬
‫بضع زجاجات "أولد إنغلش"‬ ‫وربما زجاجة "هينيسي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫أنا جادّة يا "سكوتي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك رجاءً.‬
‫سأعود قبل أن تنطقي كلمة لا.‬
‫استرخي يا "إيماني"، الأمر على ما يُرام.‬
‫أجل، أظن أنك محقّة.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"سكوتي"!‬
‫"نبيذ، مشروبات كحولية، لدينا ثلج"‬
‫ساعدونا!‬
‫يقولون إن حالتها لم تستقر بعد،‬ ‫ولن يسمحوا لنا برؤيتها.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أخبرتها ألّا تدخل إلى هناك، كيف عرفت؟‬
‫لم أعرف.‬
‫لم أعرف…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تتمكن من إخبارهم.‬
‫لم تعرف كيف ستخبرهم.‬
‫لم تعرف كيف ستخبرهم أنها أمسكت بذراعه،‬
‫وشدّت ذلك الرباط إلى أقصى حدّ‬ ‫بحيث يمكنه أن يرتدّ إلى أيّ واحد منهم.‬
‫ولم تفهم كيف أو لماذا عرفت ذلك.‬
‫ساء الأمر أكثر كلما رأت "بن".‬
‫كانت صديقتها "سكوتي" تصارع الموت‬ ‫على سرير المشفى في الطرف الآخر من البلدة،‬
‫حتى تستطيع مسك يد هذا الفتى اللطيف‬ ‫الذي كان يجب أن يموت منذ أسبوع.‬
‫ذلك لم يوقفها عن الخروج معه في موعد.‬
‫سأملأها ببضعة دولارات‬ ‫حتى لا ينفد منا الوقود.‬
‫المضخة لا تقبل الدفع بالبطاقة،‬ ‫عليّ أن أدفع نقدًا، انتظريني.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابق هنا، سأشتري بعض الوقود.‬
‫لكن ما زال عليك أن تدفع ثمن تذاكر السينما.‬
‫هل يمكنني الحصول على خمسة دولارات‬ ‫من الوقود من المضخة رقم أربعة؟‬
‫خمسة دولارات من المضخة الرابعة رجاءً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، خمسة دولارات من المضخة أربعة، تمّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اخرجي.‬
‫ثم شعرت بالأمر.‬
‫ذلك الرباط المطاطي الذي يرتدّ.‬
‫يرتدّ إليها بقوة.‬
‫- "آنيا".‬ ‫- لا يا للهول.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫لا يمكننا…‬
‫ماذا عليّ أنا أفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫إنه إنتان الدم،‬ ‫إنه ردّ فعل مزمن على العدوى.‬
‫جسدها يخرّب أنسجته.‬
‫أعرف أن الرب لديه خطة…‬
‫لنا جميعًا، لكن…‬
‫هل يمكننا ألّا نفعل هذا اليوم؟‬
‫تبًا لخطته وتبًا لمرض السرطان.‬
‫الرحمة؟ امنحها ذلك على الأقل يا إلهي.‬
‫كانت "آنيا" هنا عندما جئت إلى "برايتكليف".‬
‫طلبت مني أن أخبرها‬ ‫إن حاول أحدهم العبث معي.‬
‫لم يعبث أحد معي قط.‬
‫أتمنى المثل من أجلها.‬
‫لا تعبث معها.‬
‫ليس مع تلك الفتاة.‬
‫أتمنى أن يكون الأمر سهلًا.‬
‫سهل قدر الإمكان.‬
‫أظن ذلك.‬
‫الموت…‬
‫أصبح مألوفًا الآن.‬
‫إنه…‬
‫يعيش معنا.‬
‫تشعرون به، صحيح؟ إنه يعيش معنا.‬
‫إن كان هنا من أجل "آنيا"،‬
‫فأتمنى ألّا يستغرق كثيرًا من الوقت.‬
‫أتمنى أن يكون لطيفًا وسريعًا.‬
‫أن يمرّ عبر غرفة فحسب.‬
‫لا.‬
‫هل تتمنين أن يكون لطيفًا؟‬
‫بالنسبة إلى كل واحد فينا،‬ ‫الأمر برمّته هو مجرد حكم.‬
‫هل يُفترض بنا الجلوس هنا‬ ‫والسماح بحدوث هذا؟‬
‫وكأن المرض جالس هناك ويقول،‬
‫"اركعوا وأغمضوا عيونكم وانتظروا دوركم."‬
‫وكل منا يقول، "أتمنى أن يتساهل معي"؟‬
‫لن أموت وأنا أتوسل إلى مرضي‬ ‫أو مرض "آنيا" ليكون لطيفًا.‬
‫سأنتظر الموت مع قنبلة ومنجل في يديّ.‬
‫وإذا اقترب خطوة من غرفة "آنيا"،‬
‫فأتمنى أن تمزّق‬ ‫وجهه العجوز القبيح بأسنانها.‬
‫لا يهمني كم سيكلف الأمر.‬
‫إن كانت هناك طريقة لإنقاذها‬ ‫وإنقاذي وإنقاذنا…‬
‫فسأحرق العالم في سبيلها.‬
‫هذا معنى أن نحبها.‬
‫أفهم شعورك بصدق.‬
‫أفهمه حقًا.‬
‫لكن عليّ أن أقول شيئًا وأريدك أن تسمعيه.‬
‫الأمر ليس بأيدينا.‬
‫نحن لا نضع القواعد…‬
‫ولا يمكننا تغيير النتيجة.‬
‫وعندما يحاول الناس إيجاد…‬
‫طريق مختصر،‬
‫أو ثغرة ما،‬
‫أو طريقة للتفوق على الحياة أو الموت،‬
‫يمكن أن يتعرضوا للأذى.‬
‫قد يصبح الناس مهووسين بالتغلب على الموت،‬
‫لدرجة إفساد حياتهم.‬
‫وعندما لا ينفع ذلك…‬
‫وعندما ترحل "آنيا"…‬
‫وأنت لم تبدئي بقبول الأمر…‬
‫كيف ستشعرين عندها؟‬
‫كيف ستشعرين إذا أمضيت‬ ‫الكثير من الوقت في مقاومته؟‬
‫أنت لا تتوقفين للحظة…‬
‫من أجل الوداع.‬
‫كيف حالها؟ هل هناك تحسّن؟‬
‫تبًا كم أكره رؤيتها معزولة هكذا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالعزل‬
‫بقدر ما يتعلق بعافيتكم وحمايتكم جميعًا.‬
‫إنتان الدم غير معد،‬ ‫لكن العدوى المسببة له قد تكون معدية.‬
‫لكن يمكنك الدخول، ضعي قناعًا للوجه.‬
‫أتعلمين، عندما أتيت إلى هنا،‬
‫أردتك أن تُعجبي بي بشدة.‬
‫أردتك أن تكوني لطيفة معي.‬
‫أمّا كل ما أريده الآن هو أن تشتميني.‬
‫استيقظي واصرخي في وجهي.‬
‫قولي لي كم أنا غبية‬ ‫لأنني أشعر بهذه الطريقة.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫على شجارك معي.‬
‫ولتوبيخي على أفعالي الغبية.‬
‫ولكونك أختي.‬
‫إذا كان عليك الرحيل…‬
‫فأنا أظن…‬
‫أظن أنني سأحاول تقبّل الأمر.‬
‫إن كانت تلك رغبتك.‬
‫أحبك.‬
‫أريد…‬
‫أن أعيش.‬
‫استعادت وعيها!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "آنيا".‬
‫استعادت وعيها.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل هذا يعني أنها ستعيش أو…‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنها استعادت وعيها الآن وهو أمر جيد.‬
‫يمكنها سماعك والرد عليك.‬
‫إنها هبة يا "إيلونكا"،‬ ‫أنت لا تدركين أهمية ذلك.‬
‫لكن كما قلت سابقًا، نحن لا نقاوم الجاذبية،‬
‫بل نحاول جعل الهبوط لطيفًا وجميلًا‬
‫وهادئًا قدر الإمكان.‬
‫"إيلونكا".‬
‫طاب نهارك.‬
‫رأيتك على شاشات المراقبة.‬
‫فكرت في القدوم لإلقاء التحية.‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫أعرف كم هو صعب أن تري صديقتك تفارق الحياة.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫وهل هي قالت ذلك؟‬ ‫"لا تستطيعين مقاومة الجاذبية."‬
‫نصيحة قيّمة.‬
‫أنت هنا في الخارج…‬
‫لماذا؟‬
‫إن…‬
‫هذه…‬
‫هذه المذكرات تعود إلى فتاة‬ ‫كانت تعيش هنا منذ زمن طويل.‬
‫اسمها "جوليا جين".‬
‫وقد غادرت المكان بعدما استعادت عافيتها.‬
‫وتلك تعود إلى فتاة أخرى، أقدم منها حتى.‬
‫فتاة كانت لدى أمها ثقة كبيرة،‬
‫أن هذا المكان مميز.‬
‫"آنيا" على حافة الهاوية،‬
‫ويمكن أن تسقط في أيّ لحظة.‬
‫إن كانت هناك أيّ فرصة،‬
‫أيّ شيء يمكنني فعله من أجلها،‬
‫مهما كانت الطريقة…‬
‫هذا ليس جنونًا.‬
‫أصغي.‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها الطبيعة.‬
‫إنها مألوفة.‬
‫تلك الطيور والحشرات،‬ ‫أنت تسمعين غناء المخلوقات.‬
‫المخلوقات البسيطة،‬ ‫إنها بسيطة جدًا لدرجة أننا تجاهلناها.‬
‫إنها تتحدى الجاذبية كل يوم.‬
‫وهذا أمر طبيعي.‬
‫الجاذبية ليست كل هذا، الحشرات الصغيرة‬ ‫والغبية تتحداها من دون تفكير.‬
‫وهذا ليس جنونًا، إنه أمر طبيعي.‬
‫يقول الناس إنه لا يمكنك تحدّي الجاذبية‬
‫بينما الهواء يطير فوق رؤوسهم.‬
‫يدفع الناس مبالغ طائلة‬ ‫من أجل أن تُغرز الإبر في جلدهم.‬
‫الوخز بالإبر والعلاج بالضغط الإبري،‬
‫والعلاج العطري وشموع الأذن‬ ‫والعلاج بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫وهذا ليس جنونًا، إنه طبيعي.‬
‫ذلك طبيعي جدًا، ذلك كشك في مجمّع تجاري.‬
‫يتزاحم الناس في الكنائس‬ ‫ليمارسوا العلاج بالإيمان،‬
‫ويرسلون المال إلى "بيلي غراهام"‬ ‫كي يصلّي من أجل علاج.‬
‫وهذا ليس جنونًا، إنه الإيمان.‬
‫طالما لا يُوجد سوى رب واحد أو الرب الصحيح.‬
‫ما هو حقيقي…‬
‫الحكمة التي اكتسبها الناس على مرّ العصور‬
‫تلك التي حافظت على استمراريتنا‬ ‫قبل أن نبدأ بتسميم الهواء‬
‫والتربة وأجسادنا.‬
‫تلك الأفعال جنونية بالتأكيد.‬
‫جُنّ جنون العالم منذ وقت طويل،‬ ‫والقليلون منا، النادرون منا،‬
‫هم من استطاعوا إعادتنا إلى رشدنا ثانيةً،‬
‫في الواقع، ذلك العالم المجنون‬ ‫هو من يدعونا بالمجانين، أليس كذلك؟‬
‫يُوجد الكثير ضمن تلك المذكرات.‬
‫والكثير هنا في العالم الخارجي.‬
‫اجمعي هذه المياه،‬
‫ستحتاجين إلى حوالي أربعة ليترات منها.‬
‫ويجب أن نتحدث عن الأخوات الخمس.‬
‫أفترض أنك انتهيت من قراءتها.‬
‫ما عدد الفتيات هناك غيرك أنت و"آنيا"؟‬
‫هناك "شيري" و"ناتسوكي" و…‬
‫"ساندرا".‬
‫أنتنّ أربع فتيات ومعي يصبح العدد خمس نساء.‬
‫هل ترين؟ ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫- إنه رمز "المثاليون".‬ ‫- لا.‬
‫كان لدى طائفة "المثاليون" مشاكل،‬ ‫خرجوا عن المسار الصحيح.‬
‫هذا أقدم من طائفة "المثاليون".‬
‫لا تتفاجئي كثيرًا،‬ ‫أنت أتيت إلى هنا لغاية ما.‬
‫يُفترض أن تكوني سعيدة لأنك محقّة.‬
‫أنت محقّة يا "إيلونكا".‬
‫والآن انتبهي إلى ما سأقوله،‬
‫لأنه إذا كنت ترغبين في إنقاذ صديقتك،‬
‫فسيكون عليك أن تفعلي ما أخبرك به بالضبط.‬
‫- لا، مستحيل.‬ ‫- أصغوا إليّ.‬
‫أنا مسرور لأنها قالت ذلك أولًا،‬
‫لأنني أكره أن أبدو جبانًا.‬
‫لكنني خائف نوعًا ما من القيام بذلك الآن.‬
‫لذا شكرًا لك لأنك قلت ذلك أولًا.‬
‫أنت لا تتوقعين حقًا أن الأمر سينجح.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه ليس أكثر جنونًا من أيّ شيء آخر.‬
‫وأظن أنه نجح هنا في ما مضى.‬
‫وهذه ليست فكرتي.‬
‫إنها تعود إلى العالم القديم.‬
‫- وهل تريدين القيام بهذه الطقوس…‬ ‫- اليوم.‬
‫لكنه كلام فارغ.‬
‫إذًا ليس لديكم ما تخسرونه.‬
‫من يهتم إذا أهدرنا بضع دقائق‬ ‫من أجل كلام فارغ؟‬
‫- نحن نفعل ذلك كل ليلة.‬ ‫- أجل، ماذا لو اكتشفوا الأمر؟‬
‫ماذا سيفعلون لنا، هل سيقتلوننا؟‬
‫هل تظنين حقًا أن الأمر سينجح؟‬
‫أظن أن "آنيا" ستقتلع أسنان الشيطان‬ ‫من أجل أيّ واحد منا.‬
‫أيّ واحد منا هنا.‬
‫فإن كان من الممكن أن ينجح،‬
‫إن كانت هناك فرصة ضئيلة…‬
‫فهي تستحق تلك الفرصة.‬
‫كفاك، هذا جنون.‬
‫هذا الهراء الذي تهذين به يتخطى الحدود.‬
‫أنا موافق.‬
‫إن كان هراءً، فلن يكلّفكم إلا بعض الوقت.‬
‫والوقت هو أقل ما يمكننا تقديمه لها الآن.‬
‫الوقت هو ما تحتاج إليه.‬
‫أنا موافقة.‬
‫اسمعوا، يمكن للناس‬ ‫أن يصفوه بالجنون طوال اليوم، لكن…‬
‫"آنيا" و"رايتشل" كلتاهما تحدّثت‬ ‫عن رؤيتهما لتلك الظلال أو أيًا كانت،‬
‫و"إيلونكا" تحدثت‬ ‫عن رؤيتها لتلك السيدة العجوز.‬
‫كنت أرى أحلامًا غريبة‬ ‫في كل ليلة منذ قدومي إلى هنا.‬
‫لذا، أجل ربما الجنون ليس بهذه البساطة.‬
‫وإذا كان هناك أيّ سحر هنا على الإطلاق،‬
‫فأريد أن أوجهه إلى "آنيا".‬
‫تبًا.‬
‫ربما الملائكة موجودة في السماء فعلًا.‬
‫إن كانت الملائكة موجودة،‬ ‫فأريدها أن تكون في صفّنا.‬
‫كل التقنيات الحديثة تبدو كالسحر‬ ‫حتى يثبت العكس، لذا…‬
‫أنا موافق أيضًا.‬
‫أظن أنه لا يمكنني تمييز الطبيعي،‬
‫لأن هذا الأمر‬ ‫يبدو منطقيًا للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫لنقتلع أسنان الشيطان.‬
‫لكنكم لا تحاربون الشيطان،‬ ‫بل أنتم تحاربون الرب.‬
‫أصغوا إلى أنفسكم.‬
‫الطقوس الوثنية القديمة والتضحية بالدم،‬
‫وكتاب قديم كتبه أعضاء طائفة لعينة.‬
‫إنها أصنام زائفة وآلهة زائفة،‬ ‫إنها الشيطان.‬
‫لا يجدر بكم العبث، اعذروني.‬
‫لا يجدر بكم العبث بهذه الأمور،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لأن ذلك العالم الموجود خارج الجسد،‬
‫العالم الروحي ليس له شأن بإنقاذ الأجساد،‬
‫بل بإنقاذ الأرواح.‬
‫وبتدخّلكم هكذا وفتحكم للأبواب المغلقة،‬
‫وطرحكم الأسئلة الخطأ،‬
‫ستواجهون عواقب سيئة.‬
‫هذا أمر جديّ وخطير لذا أنا غير موافقة.‬
‫- نحن بحاجة إليك يا "ساندرا".‬ ‫- لا، أنتم بحاجة إلى أن تتوقفوا.‬
‫أحبوا "آنيا" بما فيه الكفاية‬ ‫لتتوقفوا عن فعل ذلك.‬
‫ولا تضعينا جميعًا وتضعي نفسك‬ ‫في خطر روحي مميت بكل تأكيد.‬
‫رجاءً.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫آسفة بشأن كلامي سابقًا،‬ ‫أثق أنهم مستاؤون مني جميعًا.‬
‫لا، ليسوا مستائين.‬
‫هل أرسلوك إلى هنا لتقنعيني بتغيير رأيي؟‬
‫لا يعرفون أنني هنا.‬
‫كنت تحاولين بلطف بالغ،‬
‫وباستمرار دعوة الناس إلى إيمانك…‬
‫وأثق أنك وحيدة هناك.‬
‫أتساءل عن ذلك طوال الوقت.‬
‫الأمر مرهق.‬
‫بما أنك لا تصدّقين ما تقوله "إيلونكا"،‬ ‫أفلا تظنين أن الرب سيتفهم الأمر‬
‫إذا قمت به بدافع الحب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني التمسك بإيماني حينًا‬ ‫وهجره حينًا…‬
‫هذا ليس ما أؤمن به.‬
‫وعليّ أن أبقى صادقة تجاه إيماني.‬
‫أثق أن ما يجمعنا أقرب ما يكون‬ ‫إلى العائلة التي يمكن أن يحظى بها أيّ منا.‬
‫أقرب من صلة الدم.‬
‫وأحدنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫يمكنني الصلاة من أجلها.‬
‫ويجدر بك ذلك.‬
‫لكنك لست مجبرة على الإيمان بأيّ شيء.‬
‫وأنت لست مجبرة على فعل أيّ شيء أيضًا.‬
‫كوني حاضرة فحسب.‬
‫"إيلونكا".‬
‫هل أنت بخير يا "إيلونكا"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إيلونكا"!‬
‫لا!‬
‫"إيلونكا"!‬
‫أرجوك!‬
‫"إيلونكا"!‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة إنه هروب من السجن.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن هنا من أجلك أيتها الفاتنة.‬
‫اصبري علينا، سنحاول إصلاح الأمر.‬
‫سنقابلكم في الأسفل.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫أظنني أعرف كيف أفعل ذلك،‬
‫سوف ننقذك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫سنقوم…‬
‫"لا تفعلوها"‬
‫المكان هادئ في الأعلى، لا يُوجد صوت.‬
‫- هل أحضرتم كل الأغراض؟‬ ‫- أجل، كل شيء جاهز.‬
‫حسنًا، سيكون الأمر غريبًا، لكن…‬
‫اعلمي أنه بسبب حبنا لك.‬
‫تبًا، أيتها الفتاة الجديدة،‬ ‫من كان يعلم أن حبك كان مخيفًا للغاية؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫البسوا أثوابكم وتجمّعوا حول الدائرة.‬
‫سنبدأ بمناداة الأسماء.‬
‫"باناسيا".‬
‫- "باناسيا".‬ ‫- "باناسيا".‬
‫"هيجيا".‬
‫- "هيجيا".‬ ‫- "هيجيا".‬
‫"إياسو".‬
‫- "إياسو".‬ ‫- "إياسو".‬
‫قلتم إن أحدًا لم يلحق بكم؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا رفاق، إذا كانت تلك ممرضة ليلية‬
‫ولم يعيدوا المصعد مجددًا إلى هنا…‬
‫- لا بد من وجود زر استدعاء، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أجد واحدًا على الأقل.‬
‫شكرًا للرب، إنها "ساندرا".‬
‫"ساندرا" تنضمّ إلينا.‬
‫هل بدأتم؟‬
‫بالكاد بدأنا، هل أنت معنا؟‬
‫هل كان هناك شيء غريب عندما وصلتم إلى هنا؟‬
‫غريب مثل ماذا؟‬
‫لا، كان الأمر جيدًا.‬
‫وأنا سعيدة للغاية بانضمامك إلينا.‬
‫أنا هنا معكم لأتأكد فحسب…‬
‫لأتأكد من توخيكم الحذر‬ ‫ولأشارك بطريقتي الخاصة.‬
‫طريقتي أنا، لكن لا بأس أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫"أسيسو".‬
‫- "أسيسو".‬ ‫- "أسيسو".‬
‫"أغلايا".‬
‫- "أغلايا".‬ ‫- "أغلايا".‬
‫نستدعيكنّ أيتها الأخوات الخمس،‬ ‫يا بنات "أسكليبيوس" و"إبيون".‬
‫نستدعيكنّ من أجل أن تشفين أختنا "آنيا".‬
‫هل أحضر كل منكم تضحيته؟‬
‫تضحيتي.‬
‫إنها ترمز إلى المنزل بالنسبة إليّ.‬
‫نبذني كل من قابلني.‬
‫جعلوني أشعر بأنني حثالة.‬
‫لكن عندما قابلتني "ماغي"، أمي بالتبني…‬
‫لم تتخلّ عني.‬
‫أرادتني…‬
‫وأخذتني إلى المنزل‬ ‫وأهدتني هذا السوار هي و"تيم"،‬
‫وكنت ألمسه كل يوم منذ وفاتها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫فزت بهذه في أول سباق 400 متر لي.‬
‫عندما انطلق المسدس، أقسم إنني…‬
‫شعرت أنني خفيف كالهواء.‬
‫إنها تذكّرني بالحرية.‬
‫والقوة…‬
‫والشعور بأنني لا أُقهر.‬
‫من أجل "آنيا".‬
‫أقوى إنسانة قابلتها على الإطلاق.‬
‫هذه كل الأفلام التي شاهدناها معًا.‬
‫كل الفشار الذي تشاركناه.‬
‫كل شجار خضناه‬ ‫عمّا إذا كان "ويزلي" أفضل من "دنزل".‬
‫إنها علاقتي بوالدتي مجموعة في حزمة.‬
‫تبًا، أنا أحبك يا "آنيا".‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك أن تُصابي بالعدوى‬ ‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫لا يهمني حتى لو أمكنني ذلك.‬
‫كان اسمها "مارغريت ريني"،‬ ‫وهذا كان شيئًا خاصًا بنا.‬
‫هذه الكرات الورقية الصغيرة‬ ‫التي تتطاير في الصف‬
‫كلما أدارت المعلّمة ظهرها.‬
‫كنا طالبتين متفوقتين.‬
‫لم أدرك الأمر في البداية،‬ ‫لكنني احتفظت بكل واحدة…‬
‫من الملاحظات التي كتبتها لي.‬
‫أحببتها.‬
‫ولم أعترف بهذا من قبل.‬
‫هذا كل ما أعرفه عن الحب.‬
‫وسأمنحه لك يا "آنيا".‬
‫هذا أبي.‬
‫كان ذلك عندما انتقل أولًا‬ ‫إلى "نوروي"، "أوريغون".‬
‫كان الرجل الأسمر الوحيد في البلدة،‬ ‫لكنه كان يبتسم.‬
‫وعلى وجهه تلك النظرة التي تقول،‬ ‫"أجل أيها الوغد، جرّبني."‬
‫هذا هو أبي.‬
‫إنها الشيء المفضل لديّ.‬
‫هذه تعود إلى فترة مظلمة من حياتي.‬
‫حين كنت محظوظة لأنني نجوت.‬
‫قبل أن أدرك كم ستصبح الأمور صعبة.‬
‫هذه من سيارة كنت محظوظة بنجاتي منها.‬
‫ولا بأس إن كان هذا الحظ‬ ‫سينتقل إليك يا "آنيا".‬
‫كانت هدية من فتى مميز للغاية.‬
‫فتى أحبه ويحبني، لكن…‬
‫لم أستطع، أو بالأحرى أعرف‬ ‫أنه لم يكن عليّ أن أحبه، لذا هو…‬
‫والرب وحده يعلم بأمره، لذا…‬
‫إذا كانت الأخوات الخمس أو أيًا كان،‬
‫بحاجة إلى معلومات أكثر عمّا يعنيه هذا،‬
‫يمكنهم أن يسألوا صديقي لأنه يعرف.‬
‫من أجل "آنيا".‬
‫اللعنة يا "ساندرا".‬
‫لمن هذا؟‬
‫كنا بحاجة إلى خمس أخوات.‬
‫دماء خمس أخوات وثلاثة إخوة‬
‫من أجل أختنا "آنيا".‬
‫آسفة.‬
‫- سيكون باردًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "باناسيا".‬ ‫- "باناسيا".‬
‫- "هيجيا".‬ ‫- "هيجيا".‬
‫- "إياسو".‬ ‫- "إياسو".‬
‫- "أسيسو".‬ ‫- "أسيسو".‬
‫- "أغلايا".‬ ‫- "أغلايا".‬
‫- "باناسيا".‬ ‫- "باناسيا".‬
‫- "هيجيا".‬ ‫- "هيجيا".‬
‫- "إياسو".‬ ‫- "إياسو".‬
‫لمدة أطول بعد.‬
‫- "أسيسو".‬ ‫- "أسيسو".‬
‫لمدة أطول بعد، رجاءً.‬
‫"باناسيا" الرحيمة.‬
‫ابنة "أسكليبيوس" و"إبيون".‬
‫أولى الطبيبات وأسرع المعالجات.‬
‫المعالجة الموثوقة للرجال والنساء المحطمين.‬
‫بفضلك، يمشي الأعرج ويستعيد المريض عافيته.‬
‫فلتُشف من هذا البلاء وتتعاف.‬
‫يا رفاق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬