‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi, chết tiệt.
‎Anh bạn Dusty giờ khốn nạn thế, ‎gặp ai cũng giết.
‎Cậu ấy không muốn thế.
‎Ý là cậu ấy không bao giờ muốn, nhưng…
‎cậu ấy không nghĩ có ai khác ở nhà.
‎Có thể thử một lần kể hết câu chuyện ‎mà không lời chê bai được không?
‎Cậu ấy không muốn thế.
‎Nhất là với cô ấy, Harmony.
‎Cô ấy rất ngọt ngào ‎và luôn tử tế với anh ấy ở trường.
‎Nhưng đêm trước khi anh ấy nhận được lệnh…
‎Harmony.
‎Chống cự cũng vô ích.
‎Nhất là khi giọng nói đã chọn một cô gái ‎và Harmony không đáng bị thế.
‎Nhưng các cô gái đó cũng không.
‎Và, mấy giọng nói, ‎chúng không bao giờ sai.
‎Sai rồi. Cô không muốn nói, ‎nhưng cháu sai rồi.
‎Nghe cháu nói đã. Hắn cỡ tuổi bọn cháu.
‎Hung thủ là thiếu niên. ‎Còn có thể là học sinh ở Velt.
‎Không thể nào. Cô rất tiếc.
‎- Cô còn chẳng đọc cái này. ‎- Cô không cần đọc.
‎Mọi thứ đều chỉ ra ‎đây là một chàng trai trẻ.
‎Hiện trường vụ án lại nói khác.
‎Có thể nói là rất quen thuộc.
‎Giống hệt vài vụ án mạng khác
‎có những chi tiết chưa từng được công bố.
‎Giờ cô không thể nói rõ những chi tiết đó.
‎Biểu tượng này.
‎Trên tấm thiệp.
‎Cháu là người thông minh.
‎Cô từng thấy cái này rồi.
‎Và nghĩ hung thủ là gã lớn tuổi hơn ‎vì các vụ án trước?
‎Chuyện bắt đầu từ 40 năm trước.
‎- Bao nhiêu? ‎- Chuyện đó không quan trọng.
‎- Bao nhiêu? ‎- Nhiều hơn Dahmer. Ít hơn Bundy.
‎- Sát nhân hàng loạt. ‎- Do cháu nói. Cô không nói thế.
‎Cô cũng không nói dù hắn là ai, ‎phương thức gây án của hắn không hề đổi,
‎chả giống tên nào có tiền án, bị tình nghi ‎trong suốt 40 năm cho đến đêm qua.
‎Cô nghĩ hắn biết ta đang tìm hắn.
‎Cô nghĩ hắn nhận ra ‎hắn không thể chạy thoát mãi.
‎Ba thanh tra,
‎ba người bọn cô đều từng nhận vụ này,
‎bàn giao cho nhau ‎như một ca nhiễm trùng nặng.
‎Nhưng chuyện đó kết thúc ở đây. ‎Chuyện đó sẽ kết thúc với cô.
‎Hắn đã thoát thân được hàng thập kỷ, ‎nhưng giờ hắn đã già và mệt mỏi,
‎và cô sẽ bắt được hắn.
‎Nên, không, cưng à.
‎Đừng lo về bọn con trai ở trường.
‎Gọi cho cô nếu phát hiện đàn ông lớn tuổi
‎lượn lờ ở bãi đỗ xe.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC ROOSEVELT
‎- Cô ấy còn không thèm nhìn. ‎- Nhưng giả thuyết của cậu có lý.
‎Giả thuyết của chúng ta.
‎Ý tớ là tớ sẽ không làm được ‎nếu không có cậu.
‎Đừng nói thế.
‎Cô ấy tin đó là một gã lớn tuổi.
‎Chắc cô ấy nói đúng. ‎Ý tớ là cô ấy phải đúng rồi.
‎- Theo tính toán thì… ‎- Tính toán thì sao?
‎Cậu biết không? Giờ thì thế là đủ rồi.
‎Nghe này, tớ phải đi tập, ‎nhưng tối nay, tớ nợ cậu một cuộc hẹn.
‎Một cuộc hẹn thật.
‎Tớ hứa, không kẻ giết người nữa, ‎không kì quặc nữa.
‎- Chỉ cậu và tớ. ‎- Tớ thích điều đó.
‎Thật đấy.
‎Dusty, phải không?
‎Chào. Vâng, đúng vậy.
‎Xin lỗi phiền cháu ở trường.
‎Không biết cháu giúp cô ‎một việc được không.
‎Cháu rất sẵn lòng.
‎Bạn gái cháu, Sheila.
‎Cô bé nói cháu là dân kỹ thuật. ‎Rành về mạng.
‎Cháu có dùng Einstein chứ?
‎Ai cũng dùng mà.
‎Điều cô muốn biết là nếu một người lớn ‎muốn có một tài khoản Einstein
‎và thậm chí muốn giả danh người khác ‎vào nhóm trò chuyện
‎thì họ có thể lập tài khoản tùy ý, nhỉ?
‎Ý cô là, giả vờ làm người khác, ‎thậm chí có thể là trẻ con.
‎Được ạ.
‎Cháu từng thấy chuyện như thế chưa?
‎Ý cô là cháu có thấy ‎tài khoản nào đáng nghi không?
‎Không. Ý là cháu không nghĩ ra gì cả.
‎Đợi đã, cô đang…
‎Ý cô là cháu có thấy ‎tài khoản cảnh sát trên Einstein không á?
‎Các cô nằm vùng trong nhóm trò chuyện?
‎Vì nếu thế thì thật điên rồ.
‎Ý là, thật tài tình. Là thế ạ?
‎Nếu có thì bọn cô chỉ im lặng nghe thôi.
‎Không có gì cháu phải lo cả.
‎Cô chỉ mong là không.
‎Vậy tên tài khoản của cháu là gì?
‎Cô muốn biết họ dùng tên kiểu gì.
‎Người cỡ tuổi cháu.
‎Cháu thích tên hay biệt danh hơn?
‎Bọn cô chỉ đang tìm hiểu.
‎Muốn đặt sao thì đặt ạ.
‎Nếu cô muốn trông giống ‎một người cỡ tuổi cháu thì sao?
‎Đó là điều cô muốn nói.
‎Cháu dùng tên gì?
‎DustyS1980.
‎Cháu còn tài khoản nào khác không?
‎Không. Chỉ một thôi.
‎Được rồi.
‎Nghe này, nếu cháu có thêm vài phút, ‎cô rất muốn hỏi ý kiến của cháu
‎về cách hoạt động ‎của các tính năng trò chuyện trên mạng.
‎Cậu cứ nhìn tớ chằm chằm à?
‎Ừ.
‎Tớ rất thích ngắm nhìn cậu.
‎Cảm ơn cậu lần nữa.
‎Cậu đã làm rất tốt suốt thời gian qua.
‎Thật đấy! Cậu không cần ‎phải giúp tớ điều tra.
‎Nhưng cậu vẫn làm thế.
‎Dù cậu chỉ làm vậy để chiều ý tớ.
‎Tớ rất cảm kích.
‎Cậu tuyệt lắm.
‎Tớ đâu có…
‎Tớ đâu có chiều ý cậu.
‎Sheila à.
‎Tớ không nghĩ cậu muốn ở đây với tớ.
‎Câu đó kỳ quá, mà sao?
‎Cậu xứng đáng ‎với người tốt hơn tớ. Là thật đấy.
‎Sheila.
‎Không phải cô ấy, làm ơn.
‎Sheila.
‎Và nếu muốn nghe cái kết thú vị này,
‎các cậu sẽ phải…
‎- Hãy sống sót một chút nữa thôi. ‎- Hãy sống sót một chút nữa thôi.
‎Thật xấu tính.
‎Chết tiệt. Tôi không biết cậu làm thế nào,
‎nhưng cậu làm tôi thấy tội nghiệp ‎cho kẻ đã giết một đống người.
‎Nào, các cậu, chuyện này ‎chắc tạo được những giấc mơ đẹp đấy.
‎- Hay đấy. ‎- Tôi có một câu chuyện.
‎Trừ khi các cậu thấy quá mệt.
‎Hai câu chuyện.
‎Lâu lắm rồi mới được vậy đấy.
‎Chỉ khi cậu sẵn sàng nghe, Anya.
‎Nếu cậu đã có chuyện để kể, ‎tôi sẵn sàng nghe.
‎Được rồi.
‎Hơi kỳ lạ và vẫn chưa hoàn thiện,
‎nhưng tôi nghĩ chúng ta đều hiểu được.
‎- Chuyện tên là ‎Phù thủy‎. ‎- Ồ, tôi hiểu mà.
‎Khoan, "phù thủy" hay "con quỷ?"
‎Chuyện kể về phép thuật ‎và tình yêu, có lẽ vậy.
‎Về gia đình và số phận.
‎Và hơn hết,
‎hơn hết thảy,
‎nó kể về một cô gái muốn cứu ai đó.
‎Imani là phù thủy.
‎Mọi phụ nữ trong nhà cô đều thế. Từ lâu rất lâu rồi.
‎Một số biết biến hình, một số có thể bay lên.
‎Imani và mẹ cô ấy, họ là thầy thuốc.
‎Nhưng ta sẽ nói chuyện đó sau.
‎Hôm nay ta nói về thiên phú thứ hai của họ,
‎điều mọi phụ nữ nhà Imani đều có thể làm.
‎Cái mà mẹ cô ấy gọi là linh thị.
‎Đừng cố nhìn xuyên xuống đáy hồ.
‎Đừng để ý bên trên có gì.
‎- Con không bao giờ làm được. ‎- Sẽ được.
‎Linh thị không phải sở trường của con.
‎Có khi vì mẹ làm được ‎nên tới đời con đã bị bỏ qua.
‎Cố lên con. ‎Với vài người thì dễ dàng hơn thôi.
‎Con gần làm được rồi. Lần này mẹ sẽ giúp.
‎Được rồi này.
‎Chỉ để thấy một cô bé làm rơi kem ốc quế.
‎Để làm gì chứ?
‎Mô tả cho mẹ đi.
‎Cô bé da nâu xinh đẹp, ‎đầu có hai búi tròn, váy hồng.
‎Như cô bé ấy?
‎Vâng. Là cô bé ấy.
‎Con định giúp bé hay không?
‎Này, cô bé, coi chừng.
‎Con thấy được tương lai.
‎Thế mới là linh thị chứ. ‎Đó là nhìn thấy tương lai.
‎Khá được nhỉ?
‎Nhưng nhìn này.
‎Và đó là mặt khác của bài học.
‎Vũ trụ có những cách buồn cười ‎để đạt được mọi điều nó muốn.
‎Con có thể kéo dây chun, giãn dây ra.
‎Nhưng sớm muộn ‎nó vẫn sẽ co về hình dáng cũ.
‎Vũ trụ thật cứng đầu.
‎Khá giống con.
‎Nên, ừ, con có thể thấy tương lai.
‎Nhưng vấn đề không phải là thay đổi. ‎Quan trọng là hiểu được nó.
‎Giúp người khác ‎thật sự hiểu được tương lai của họ.
‎Ít ra đó là điều khiến mẹ vui nhất.
‎Kéo sợi dây chun đó một chút, ‎nó sẽ co lại một chút.
‎Nếu kéo nó quá mạnh, ‎nó sẽ co mạnh lại và gây tổn thương.
‎Làm con tổn thương. Nghe rõ chưa?
‎- Ta thử lại được không? ‎- Không.
‎Ta phải đi thôi. Sắp hết giờ giải lao rồi.
‎- Nhưng mà mẹ ơi… ‎- Và mặt trời đang lặn.
‎Nghe mẹ này, vì việc này quan trọng.
‎Con cứ tập đi, rồi sẽ giỏi lên thôi.
‎Nhưng đừng linh thị vào ban đêm.
‎Nghe rõ chưa?
‎- Con có thể làm nhiều việc tốt. ‎- Vì sao?
‎Có thể giúp nhiều người ‎khi con giỏi việc đó.
‎Và con nên thế, con gái.
‎Nhưng hãy hứa với mẹ điều đó.
‎Tại sao?
‎Còn nhiều thời gian tìm hiểu.
‎Nhưng tạm thời, cứ cho là nguy hiểm đi.
‎Hứa với mẹ đi.
‎Vâng thưa mẹ. Con hứa.
‎Được rồi.
‎Đi với mẹ về chỗ làm.
‎CẤP CỨU
‎Bắn vào bụng. Sinh hiệu yếu.
‎Bị bắn ở đường chính và Đại lộ 37
‎có lẽ vào tám hay mười phút trước.
‎Yêu con. Có tiền trên tủ lạnh mua pizza.
‎Một, hai, ba, bốn, năm.
‎Tôi rất tiếc, bác sĩ.
‎Ừ.
‎Ta dừng lại thôi.
‎Thời điểm tử vong là…
‎Nhìn cô bé kìa.
‎Con bé bằng tuổi con gái tôi.
‎Cô đã cố gắng.
‎Cô đã làm mọi thứ có thể.
‎Ừ.
‎Để tôi yên tĩnh nhé.
‎Con biết, mẹ à. Con biết.
‎Đây là một ca đặc biệt.
‎Con sẽ ổn thôi.
‎Mẹ?
‎Mẹ! Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Cứu với!
‎KHU VỰC CẤM HOẶC YÊU CẦU ĐỒ BẢO HỘ
‎Một đêm nọ, sau khi tang lễ kết thúc,
‎và tất cả người trong đại gia đình đã trở về nhà,
‎Imani mang tro cốt của mẹ cô ấy rải xuống hồ,
‎nơi họ cảm thấy gần gũi nhất.
‎Nhưng Imani cần câu trả lời,
‎sao mẹ cô ấy lại cố cứu cô gái đó?
‎Sao phải mạo hiểm thế?
‎Mẹ cô ấy từng chữa bệnh cho mọi người, cứu vài người khỏi bờ vực sinh tử,
‎đó là thiên phú của bà.
‎Đã sai ở đâu?
‎Trong lúc đau buồn, cô ấy đã quên lời cảnh báo của mẹ.
‎Không bao giờ linh thị vào ban đêm.
‎Nhưng đã quá muộn.
‎Và khi ánh trăng nảy khỏi mặt nước,
‎Imani thấy hình ảnh tuyệt vời của một chàng trai cô chưa từng gặp.
‎Imani không tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
‎Nhưng nếu có thì đây chính là nó.
‎Đặt tiền lên bàn.
‎Mày làm cái quái gì ở đây?
‎Tao hỏi mày làm quái gì ở đây?
‎Imani Bethel. ‎Mấy tháng rồi ngày nào cũng ủ rũ ở đây.
‎Ai cũng nhớ mẹ cậu. Nhớ lắm.
‎- Nhưng tối nay cậu phải đi với bọn tớ. ‎- Không lí do lí trấu.
‎Tớ không muốn…
‎Tớ không muốn nghe cậu nói.
‎- Lên xe đi. Đi thôi. Ngay bây giờ. ‎- Ngay giờ.
‎Scottie có một ý này và bọn tớ thấy hay.
‎Nên cậu phải đồng ý.
‎Đồng ý đi, Imani. Một lần trong đời.
‎Tớ không biết các cậu muốn gì, ‎nhưng tớ phải từ chối.
‎Thô lỗ quá. Để cậu ấy nói hết đã.
‎Bọn tớ biết một chàng này.
‎Tớ biết một chàng này. ‎Tớ nghĩ cậu sẽ thích cậu ấy.
‎Tớ đã cho cậu ấy xem ảnh ở trường của cậu.
‎Ảnh kỷ yếu của tớ? Không. ‎Không mai mối gì nhé. Cảm ơn.
‎Thật khó xử ‎vì chúng ta đang tới nhà cậu ấy
‎chỉ sau 15 giây nữa, ‎và cậu ấy nghĩ cậu dễ thương,
‎nên chỉ cần chào hỏi rồi ứng biến thôi.
‎- Tối nay là đêm của đồng ý. ‎- Đồng ý đi, Imani.
‎Nói có hoặc bọn tớ sẽ cho cả trường xem ‎ảnh thi đánh vần hồi lớp sáu của cậu.
‎Chào.
‎Chào. Tớ là Ben.
‎Cậu là…
‎Cậu phải cho tớ biết tên cậu.
‎Đó là một cái tên châu Phi. Tiếng Swahili.
‎Nghĩa là niềm tin.
‎Rõ ràng tên Ben nghĩa là con trai.
‎Nên tớ đoán bố mẹ tớ không sáng tạo lắm.
‎Tên tớ là Randy,
‎và tớ sợ phải hỏi bố mẹ
‎tên tớ có ý nghĩa gì.
‎Một cái tên và một lý do đặt tên.
‎Hiểu bố cậu rồi.
‎Thì cũng hợp mà, đồ dê xồm.
‎Ôi, gái, nhìn chằm chằm thế? ‎Tha cho cậu ta chút đi.
‎Không, tớ không…
‎Tớ không biết. Chỉ là, ‎tớ cảm thấy tớ đã gặp cậu ở đâu đó.
‎Tớ nên nói câu sến sẩm ấy chứ?
‎Không, thật đấy. Trình tớ đến thế thôi. ‎Tớ đã định dùng câu đó.
‎Giờ cậu biết cậu ấy rồi, ‎ta có nên đi uống không?
‎- Triển thôi. ‎- Ừ. Đi thôi.
‎Tối nay tớ mời. Các cậu muốn gì?
‎QUÁN RƯỢU
‎Đừng. Đừng vào đó.
‎Không sao. Các cậu rủ tớ đi chơi. Tớ đãi.
‎Cậu không thể vào đó.
‎Đêm đồng ý ngắn ngủi thế.
‎Ở đâu cũng được trừ chỗ này. ‎Không ai được vào đó.
‎Mỗi chỗ này bán rượu cho vị thành niên.
‎Vậy, Peach Rings cho Ben.
‎Vài ly OE. Một chai Hennessy, có lẽ vậy.
‎- Được. ‎- Còn gì nữa không?
‎Scottie. Nghiêm túc đấy.
‎- Cái gì? ‎- Xin đừng.
‎Tớ sẽ quay lại. ‎Nhanh hơn cậu có thể nói không.
‎Thư giãn đi, Imani. Nhìn đi, ổn mà.
‎Ừ. Có lẽ cậu nói đúng.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không sao.
‎Cái quái gì vậy?
‎Scottie!
‎RƯỢU, ĐỒ UỐNG CÓ CỒN, CÓ BÁN ĐÁ
‎Cứu với!
‎Họ nói cậu ấy vẫn chưa ổn định ‎và không cho chúng ta vào thăm.
‎Sao cậu biết?
‎Biết gì cơ?
‎Cậu đã bảo cậu ấy ‎không được vào đó. Sao cậu biết?
‎Tớ không biết.
‎Tớ không…
‎Tớ xin lỗi.
‎Cô ấy không thể nói ra.
‎Cô ấy không biết cách.
‎Chả biết nói sao với họ, cô ấy nắm tay anh ấy,
‎và kéo sợi dây căng đến mức nó có thể bắn vào bất cứ ai trong họ.
‎Và cô ấy còn không hiểu bằng cách nào và tại sao cô ấy biết.
‎Càng gặp Ben thì càng tệ hơn.
‎Bạn cô, Scottie, đang giành giật sự sống trên giường bệnh bên kia thị trấn
‎để cô có thể nắm tay chàng trai đáng yêu lẽ ra đã chết một tuần trước.
‎Nhưng điều đó không ngăn cô ấy hẹn hò với anh ấy.
‎Chỉ cần vài đô la thôi. Sắp hết xăng rồi.
‎Máy bơm không nhận thẻ. ‎Anh phải trả tiền mặt, chờ nhé.
‎Để em.
‎- Em chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Ở yên đó. Em sẽ đi đổ xăng.
‎Nhưng anh phải mua vé xem phim đấy.
‎Cháu đổ năm đô cho xe cột bốn nhé?
‎Làm ơn, năm đô cho xe cột bốn.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ. Năm đô cho xe cột bốn, đã xong.
‎Cô ổn chứ?
‎Ra ngoài đi.
‎Rồi cô cảm nhận được.
‎Dây cao su đã co trở lại. Bắn mạnh vào mặt cô ấy.
‎- Anya. ‎- Chúa ơi. Không.
‎Cậu ấy còn sống.
‎Ý là ta không thể…
‎Làm sao đây?
‎Phải làm sao đây?
‎Là nhiễm trùng máu, một phản ứng cực đoan ‎của cơ thể khi bị nhiễm trùng.
‎Cơ thể cháu ấy ‎đang tự hủy hoại mô của chính nó.
‎Cháu biết Chúa sắp đặt ‎cho tất cả chúng ta, nhưng…
‎Hôm nay đừng làm vậy nhé?
‎Mặc kệ kế hoạch của Ngài ‎và mặc kệ ung thư.
‎Nhân từ? Chúa ơi, ‎ít nhất hãy cho cậu ấy điều đó.
‎Anya đã ở đây khi tôi tới Brightcliffe.
‎Cậu ấy bảo nếu có ai gây sự với tôi, ‎hãy cho cậu ấy biết.
‎Chưa ai làm thế.
‎Mong cậu ấy cũng vậy.
‎Đừng lộn xộn.
‎Đừng với lần này.
‎Chỉ mong là dễ dàng.
‎Dễ như bỡn.
‎Chắc vậy.
‎Cái chết…
‎Ngày càng quen thuộc.
‎Nó sống ở đây.
‎Các cậu cảm thấy đúng không? ‎Nó đang sống. Ở đây.
‎Nếu nó đến đây vì Anya,
‎cầu nó không được dễ chịu.
‎Mong nó sẽ nhẹ nhàng và nhanh chóng,
‎cứ thế đi qua phòng cậu ấy.
‎Không.
‎Mong nó nhẹ nhàng ư?
‎Toàn bộ chuyện này, ‎với mỗi chúng ta, đều là một bản án.
‎Ta cứ thế ngồi đây ‎và để nó xảy ra với ta sao?
‎Như thể căn bệnh nằm đó nói rằng:
‎"Quỳ xuống, che mắt lại, chờ đến khi ‎ta sẵn sàng đoạt mạng ngươi".
‎Và chúng ta nói: ‎"Tôi hy vọng nó sẽ nhẹ nhàng với tôi" à?
‎Tôi sẽ không chết khi cầu xin bệnh của tôi ‎hay của Anya nhẹ nhàng một chút.
‎Tôi đón chờ ung thư ‎với bom xăng và dao rựa.
‎Và nếu nó bước một bước ‎vào phòng của Anya,
‎tôi mong cậu ấy sẽ cho bộ mặt già nua, ‎nhăn nheo, xấu xí của nó nếm mùi.
‎Không cần biết trả giá thế nào.
‎Nếu có cách cứu cậu ấy, ‎cứu tôi, cứu chúng ta.
‎Tôi sẽ thiêu rụi cả thế giới.
‎Đó mới là yêu cậu ấy.
‎Cô hiểu cảm giác của cháu. Cô hiểu mà.
‎Nhưng cô phải nói điều này, ‎và cô cần cháu nghe.
‎Ta không quyết định được.
‎Chúng ta không tạo ra luật
‎và ta không được thay đổi kết quả.
‎Và khi người ta cố tìm đường tắt,
‎lỗ hổng nào đó,
‎chút lợi thế từ sự sống và cái chết.
‎Họ có thể bị thương.
‎Con người có thể trở nên ám ảnh ‎với việc đánh bại cái chết
‎và sẽ tự hủy hoại đời mình.
‎Nên khi cách đó không được…
‎và Anya ra đi…
‎và cháu còn chưa bắt đầu nhận thức được…
‎cháu sẽ thấy ra sao?
‎Cháu sẽ cảm thấy thế nào ‎nếu chiến đấu quá lâu?
‎Đừng chần chừ để nói…
‎một lời tạm biệt.
‎Cậu ấy sao rồi? Đỡ hơn chưa?
‎Chúa ơi, cháu không muốn ‎cậu ấy bị cô lập thế.
‎Không phải chuyện cô lập.
‎Quan trọng là phục hồi ‎và bảo vệ tất cả các cháu.
‎Nhiễm trùng máu thì không lây, ‎nhưng nhiễm trùng tiềm ẩn thì có thể.
‎Cháu có thể vào đó, ‎đeo khẩu trang là được.
‎Cậu biết không, khi tôi mới đến đây,
‎tôi đã rất muốn cậu thích tôi.
‎Tử tế với tôi.
‎Giờ tôi chỉ muốn cậu chửi tôi thôi.
‎Tỉnh dậy và mắng tôi đi.
‎Nói xem tôi ngu ngốc thế nào ‎khi cảm thấy thế này.
‎Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
‎Vì đã cãi nhau với tôi.
‎Vì đã vạch trần chuyện vớ vẩn của tôi.
‎Vì là chị em của tôi.
‎Nếu cậu phải đi,
‎tôi nghĩ…
‎tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng chấp nhận điều đó.
‎Nếu đó là điều cậu muốn.
‎Tôi yêu cậu.
‎Tôi muốn…
‎được sống.
‎Cậu ấy tỉnh rồi.
‎Cháu đây rồi.
‎Rất vui được gặp cháu, Anya.
‎Cậu ấy tỉnh rồi.
‎- Thế là tốt, phải không? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Vậy nghĩa là cậu ấy sẽ sống hay…
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là giờ cháu ấy tỉnh rồi, ‎điều đó là tốt.
‎Ý cô là cháu ấy có thể ‎nghe và trả lời cháu.
‎Đó là một món quà, Ilonka. ‎Cháu không biết nhiều bao nhiêu đâu.
‎Nhưng như cô đã nói, ‎ta không chống lại lực hấp dẫn.
‎Ta đang cố hạ cánh ‎thật nhẹ nhàng và đẹp đẽ,
‎và bình yên nhất có thể.
‎Ilonka!
‎Buổi chiều tốt lành.
‎Cô thấy cháu trên màn hình.
‎Cô nghĩ cô nên ghé qua chào một tiếng.
‎Cô rất tiếc.
‎Cô hiểu cảm giác ‎khi thấy một người bạn đang dần rời bỏ.
‎Cô hiểu cảm giác đó.
‎Và bà ấy nói thế à? ‎"Không thể chống lại lực hấp dẫn".
‎Lời khuyên hay đấy.
‎Cháu ra ngoài này.
‎Tại sao thế?
‎À, cháu đang…
‎Cuốn nhật ký này thuộc về ‎một cô gái từng sống ở đây từ rất lâu.
‎Tên cô ấy là Julia Jayne.
‎Và cô ấy ra khỏi đây, khỏi bệnh.
‎Và cuốn còn lại ‎là của một cô gái khác, còn lớn tuổi hơn.
‎Một cô gái có người mẹ đã tin tưởng ‎bằng tất cả những gì bà ấy có,
‎rằng nơi này rất đặc biệt.
‎Anya đang rất gần bờ vực cái chết,
‎có thể ngã xuống bất cứ lúc nào.
‎Nếu có cơ hội,
‎có thể làm bất cứ gì cho cậu ấy,
‎bất kể thế nào…
‎Điều này không điên rồ.
‎Nghe đi.
‎Cháu nghe thấy gì?
‎Cháu không biết.
‎Tự nhiên mà.
‎Bình thường mà.
‎Lũ chim, lũ sâu bọ đó. ‎Cháu đang nghe bài hát của các sinh vật.
‎Những sinh vật đơn giản. ‎Chúng quá đơn giản nên ta không để ý
‎các thứ thách thức lực hấp dẫn mỗi ngày.
‎Và đó là bình thường.
‎Lực hấp dẫn chả phải lũ bọ bé tí, ngu ngốc ‎thách thức trọng lực mà không suy nghĩ.
‎Điều đó không điên rồ. Đó là lẽ tự nhiên.
‎Người ta nói ‎không thể chống lại lực hấp dẫn
‎và không khí của họ đang bay trên đầu họ.
‎Người ta trả cả gia tài ‎để bị kim đâm vào da.
‎Châm cứu, bấm huyệt,
‎liệu pháp hương thơm, nến tai, ‎liệu pháp ánh sáng hồng ngoại.
‎Điều đó không điên rồ, chúng bình thường.
‎Điều đó rất bình thường. ‎Đó là ki-ốt của trung tâm thương mại.
‎Mọi người chen chúc trong nhà thờ, ‎chữa lành bằng niềm tin,
‎gửi séc cho Billy Graham ‎để cầu nguyện tìm thuốc chữa khỏi bệnh.
‎Điều đó không điên rồ, là niềm tin.
‎Miễn là chỉ có một Chúa, ‎một vị đứng đắn, một vị là Chúa thật,
‎sự thông thái mà con người ‎đã thu được trong hàng nghìn năm
‎giúp chúng ta sống sót ‎trước khi ta ra tay đầu độc không khí
‎và đất đai và cơ thể chúng ta.
‎Chuyện đó thật điên rồ. ‎Hẳn là điên rồ lắm.
‎Thế giới đã phát điên từ lâu ‎và chỉ vài người hiếm như chúng ta,
‎đã có thể tỉnh táo trở lại.
‎Thế giới điên rồ đó, ‎nó bảo chúng ta điên, phải không?
‎Trong này có rất nhiều.
‎Và có rất nhiều ở ngoài này.
‎Cháu đi lấy chỗ nước đó,
‎cháu sẽ cần chưa tới một lít.
‎Và ta nên nói về Năm Chị Em.
‎Cô đoán là cháu đã đọc xong rồi.
‎Ngoài cháu và Anya ra, ‎còn bao nhiêu phụ nữ nữa?
‎Có Cheri, Natsuki và Sandra và…
‎Là bốn và thêm cô nữa là năm.
‎Thấy chưa? Thật trùng hợp.
‎Chúa ơi.
‎- Là Paragon. ‎- Không.
‎Paragon đã gặp vấn đề, đi chệch hướng.
‎Thứ này còn lâu đời hơn cả Paragon.
‎Đừng ngạc nhiên thế. ‎Cháu đến đây là có lý do.
‎Cháu nên vui vì cháu đã đúng.
‎Ilonka, cháu đã đúng.
‎Giờ nghe cho kỹ đây,
‎vì nếu muốn cứu bạn mình,
‎cháu sẽ phải làm ‎chính xác những gì cô nói.
‎- Không. Không đời nào. ‎- Nghe tôi nói đã.
‎Mừng vì có người lên tiếng trước.
‎Vì tôi không muốn nghe như kẻ hèn nhát,
‎nhưng giờ tôi khá sợ phải làm việc này.
‎Cảm ơn vì là người đầu tiên.
‎Tôi thật sự chả mong nó thành công.
‎Tại sao không?
‎Không điên rồ hơn bất cứ thứ gì khác.
‎Và tôi nghĩ nó đã thành công. ‎Nó đã từng thành công ở đây.
‎Và đây không phải ý của tôi.
‎Chuyện này có từ thời cổ đại.
‎- Và cậu có muốn thực hiện nghi lễ này… ‎- Tối nay?
‎Nhưng nó thật vớ vẩn.
‎Vậy cậu không còn gì để mất.
‎Ai quan tâm nếu ta dành vài phút ‎cho mấy thứ vớ vẩn?
‎- Đêm nào ta cũng làm thế. ‎- Ừ, và nếu ta bị bắt thì sao?
‎Họ sẽ làm gì, giết ta à?
‎Cậu nghĩ cách này sẽ được thật à?
‎Tôi nghĩ Anya sẽ vì tất cả chúng ta ‎mà cho quỷ dữ đó nếm mùi đau khổ.
‎Bất cứ ai ở đây.
‎Nên nếu thành công,
‎nếu có một cơ hội ‎trong một nghìn, một triệu thì cậu ấy…
‎xứng đáng với cơ hội đó.
‎Thôi nào. Điều này thật điên rồ.
‎Việc này như kiểu thần kinh ấy.
‎Tôi tham gia.
‎Nếu là vớ vẩn, ‎chỉ mất thời gian thôi.
‎Và thời gian là điều tối thiểu ‎chúng ta có lúc này.
‎Cậu ấy cần thời gian.
‎Tôi tham gia.
‎Này, người ta có thể bảo ‎cái này cái kia là điên rồ, nhưng…
‎Anya và Rachel đều nói về việc ‎thấy cái bóng đó hay gì đó,
‎và Ilonka đã nói là từng thấy bà lão đó.
‎Đêm nào ở đây ‎tôi cũng mơ thấy những giấc mơ kỳ lạ.
‎Nên, ừ, có lẽ ‎điên rồ không đơn giản vậy đâu.
‎Và nếu có phép thuật ở đây, ‎bất kì điều gì,
‎tôi muốn nó cho Anya.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Có lẽ trên đó vẫn còn thiên thần.
‎Ý tôi là, nếu có, tôi muốn họ về phe ta.
‎Ý tôi là công nghệ đều giống phép màu ‎cho đến khi thành sự thật, nên…
‎Tôi cũng tham gia.
‎Tôi chả biết bình thường là gì
‎vì tôi thấy tất cả đều hoàn toàn hợp lý.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Cho quỷ dữ nếm mùi đau khổ nào.
‎Cậu không phải đang đuổi quỷ dữ. ‎Cậu đang đuổi Chúa đi.
‎Nghe các cậu nói kìa.
‎Nghi thức của bọn ngoại đạo cổ đại, ‎hiến tế máu tươi.
‎Và vài cuốn sách cổ ‎viết bởi bọn giáo phái đáng nguyền rủa.
‎Đây là những thần tượng giả mạo, ‎thần linh giả mạo, kẻ lừa đảo vĩ đại.
‎Đừng đùa nữa, xin lỗi.
‎Đừng nghịch mấy thứ này. Đừng thế.
‎Vì thế giới đó, thế giới bên ngoài cơ thể,
‎thế giới tâm linh ‎không phải là cứu thể xác,
‎mà là cứu rỗi linh hồn.
‎Và các cậu đi tìm xung quanh, mở cửa,
‎quay nhầm số.
‎Thứ gì đó sẽ nhấc máy.
‎Việc này rất nghiêm trọng và nguy hiểm. ‎Nên là không. Tôi không tham gia.
‎- Sandra, bọn tôi cần cậu. ‎- Không. Điều cậu cần làm là dừng lại.
‎Yêu Anya đủ để làm thế. ‎Yêu cậu ấy đủ để dừng lại.
‎Và đừng đặt bản thân và tất cả chúng ta ‎vào mối nguy tâm linh thật sự chết người.
‎Làm ơn.
‎Tôi vào được không?
‎Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy. ‎Tôi cá là họ đều giận tôi.
‎Không, tôi không giận.
‎Họ cử cậu đến làm thuyết khách à?
‎Họ không biết.
‎Cậu đã cố gắng rất nhẹ nhàng.
‎Nên kiên trì mời gọi mọi người ‎đến với đức tin của mình và…
‎Chắc ở đó cô đơn lắm.
‎Tôi tò mò về điều đó.
‎Mệt mỏi lắm.
‎Cậu không tin những gì Ilonka nói, ‎nên nếu cậu làm vì tình yêu,
‎Chúa sẽ hiểu cho cậu nhỉ?
‎Tôi không thể.
‎Tôi không thể chấp nhận đức tin ‎rồi lại rũ bỏ nó. Chỉ là…
‎tôi không tin điều đó.
‎Tôi phải sống thật với điều tôi tin.
‎Chắc chắn đây là thứ ‎gần giống gia đình nhất mà chúng ta có.
‎Gần hơn máu mủ.
‎Trong số ta cần giúp.
‎Tôi có thể cầu nguyện cho cậu ấy.
‎Cậu nên làm thế.
‎Nhưng cậu không phải tin gì cả.
‎Cậu cũng không cần làm gì cả.
‎Cứ có mặt thôi.
‎Ilonka!
‎Ilonka, cậu ổn chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ilonka!
‎Không!
‎Ilonka!
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Cứu con với.
‎Này.
‎Ta sẽ vượt ngục.
‎Chào người đẹp. Đây là vượt ngục.
‎- Đúng nhỉ. ‎- Chúng tôi ở đây vì cậu, sát thủ.
‎Cố chịu nhé. Bọn tôi sẽ cố lo việc này.
‎Gặp cậu ở dưới đó.
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Cuối cùng tôi đã biết cách,
‎và chúng tôi sẽ cứu cậu.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Chúng ta ổn rồi.
‎ĐỪNG
‎Tầng trên yên ắng. Không một tiếng động.
‎- Cậu mang mọi thứ đến chưa? ‎- Ừ, ổn rồi.
‎Được rồi. Chuyện này sẽ rất kỳ quặc, ‎nhưng đó là vì bọn tôi yêu cậu.
‎Làm tốt lắm, cô gái mới. ‎Ai biết tình yêu của cậu quái dị vậy chứ.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Mặc áo choàng, thành vòng tròn.
‎Ta bắt đầu bằng việc gọi tên của họ.
‎Panacea.
‎- Panacea. ‎- Panacea.
‎Hygieia.
‎- Hygieia. ‎- Hygieia.
‎Iaso.
‎- Iaso. ‎- Iaso.
‎Tôi tưởng không ai theo đuôi?
‎- Họ không đi theo. ‎- Các cậu, nếu là y tá ca đêm
‎và họ không bấm thang xuống lại.
‎- Phải có nút triệu hồi chứ? ‎- Không.
‎Ít nhất không phải cái tôi tìm thấy.
‎Tạ ơn Chúa. Là Sandra thôi.
‎Sandra. Cậu tới rồi.
‎Các cậu bắt đầu chưa?
‎Mới đây thôi. Cậu tham gia không?
‎Có gì lạ khi các cậu xuống đây không?
‎Kỳ lạ như thế nào?
‎Không, vẫn ổn.
‎Và tôi rất vui ‎vì có cậu ở đây với chúng tôi.
‎Tôi ở đây, chỉ để đảm bảo thôi.
‎Để đảm bảo ta cẩn thận. ‎Và tham gia theo cách của tôi.
‎Theo cách của tôi. ‎Nhưng được rồi, tôi ở đây.
‎Tôi đây.
‎Ừ.
‎Aceso.
‎- Aceso. ‎- Aceso.
‎Aglaea.
‎- Aglaea. ‎- Aglaea.
‎Chúng con triệu hồi Năm Chị Em, ‎con gái của Asclepius và Epion.
‎Xin chữa lành bệnh ‎cho chị em chúng con, Anya.
‎Có mang vật hiến tế chứ?
‎Vật hiến tế của tôi.
‎Với tôi, nó tượng trưng cho mái nhà.
‎Những người gặp tôi đều vứt bỏ tôi.
‎Khiến tôi thấy mình như rác rưởi.
‎Nhưng mẹ nuôi của tôi, ‎Maggie, khi bà ấy gặp tôi…
‎bà không vứt bỏ tôi.
‎Bà ấy muốn có tôi.
‎Và bà ấy đưa tôi về nhà, ‎rồi cùng Tim tặng tôi chiếc vòng tay này,
‎và tôi chạm vào nó mỗi ngày ‎từ khi bà ấy mất.
‎Tôi yêu cậu.
‎Tôi cũng yêu cậu.
‎Tôi có nó nhờ ‎chạy 400 mét đầu tiên trong đời.
‎Súng vừa bắn, tôi thề tôi đã cảm thấy…
‎nhẹ như không khí.
‎Nó làm tôi nhớ đến tự do.
‎Và sức mạnh…
‎và thấy bất khả chiến bại.
‎Vì Anya.
‎Người mạnh mẽ nhất tôi từng gặp.
‎Đây là tất cả phim chúng tôi từng xem.
‎Mọi hộp bỏng ngô ăn chung.
‎Tranh cãi về việc ‎Wesley có so nổi với Denzel không.
‎Cái bó này là toàn bộ ‎mối quan hệ của tôi với mẹ.
‎Chết tiệt, tôi yêu cậu, Anya.
‎Cậu biết là làm thế này ‎không bị lây mà nhỉ?
‎Có bị tôi cũng chẳng lo đâu.
‎Tên cô ấy là Margaret Rainy, ‎và đấy là chuyện riêng của chúng tôi.
‎Những quả bóng nhỏ bay ngang qua lớp học
‎mỗi khi giáo viên quay lưng lại.
‎Từng là át chủ bài.
‎Lúc đầu tôi không nhận ra, ‎nhưng tôi giữ từng cái một.
‎Những tin nhắn cậu ấy viết cho tôi,
‎và tôi yêu cậu ấy.
‎Và tôi chưa từng thừa nhận điều đó.
‎Tình yêu với tôi chỉ có thế.
‎Và tôi trao nó cho cậu, Anya.
‎Đây là bố tôi.
‎Khi ông chuyển đến Na Uy, Oregon.
‎Gã da nâu duy nhất trong thị trấn, ‎nhưng ông ấy đang cười.
‎Ừ, và vẻ mặt ông ấy kiểu: ‎"Ừ, thằng khốn, thách thức tôi thử xem".
‎Và đó là bố tôi.
‎Là thứ tôi thích nhất.
‎Cái này đến từ ‎một giai đoạn đen tối trong đời tôi.
‎Lúc tôi may mắn sống sót.
‎Trước khi biết ‎mọi thứ có thể đen tối ra sao.
‎Cái này là của chiếc xe ‎tôi may mắn sống sót trong đó.
‎Mong chút may mắn đó ‎tìm được đến cậu, Anya.
‎Đó là món quà từ một chàng trai, ‎một chàng trai rất đặc biệt,
‎một chàng trai tôi yêu ‎và người đó yêu tôi, nhưng…
‎Tôi không thể, ý tôi là, tôi biết ‎là không nên, nên chúng tôi dừng lại.
‎Và không ai biết, chỉ có Chúa thôi, nên…
‎Nếu Năm Chị Em hay ai đó,
‎nếu họ cần thêm thông tin ‎về ý nghĩa của nó,
‎tôi sẽ hỏi anh chàng của tôi ‎vì anh ấy biết.
‎Vì Anya.
‎Đỉnh thật, Sandra à.
‎Của ai vậy?
‎Chúng ta cần Năm Chị Em.
‎Máu của năm chị em và ba anh em
‎cho chị em Anya bọn con.
‎Xin lỗi.
‎- Sẽ lạnh đấy. ‎- Được.
‎- Panacea. ‎- Panacea.
‎- Hygieia. ‎- Hygieia.
‎- Iaso. ‎- Iaso.
‎- Aceso. ‎- Aceso.
‎- Aglaea. ‎- Aglaea.
‎- Panacea. ‎- Panacea.
‎- Hygieia. ‎- Hygieia.
‎- Iaso. ‎- Iaso.
‎- Aceso. ‎- Aceso.
‎Làm ơn. Chỉ một chút nữa thôi.
‎Tìm Panacea.
‎Con gái của Asclepius và Epion.
‎Các thầy thuốc đầu tiên, ‎những thầy thuốc chữa nhanh nhất.
‎Người chữa lành đáng tin ‎của những người đau khổ.
‎Người chữa lành kẻ tật nguyền ‎và mọi con bệnh được khỏe mạnh.
‎Các cậu?
‎Chúa ơi.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh