BİR NETFLIX DİZİSİ
Oha ya.
Adamım Dusty artık tehlike, gördüğü herkesi öldürüyor.
Öldürmek istemedi.
Yani hiç istemiyor
ama evde kimsenin olacağını beklemiyordu.
Bir kere olsun bir hikâyede gereksiz yorum yapmasak?
Öldürmek istemedi.
Hele Harmony'yi hiç öldürmek istemedi.
O iyi bir kızdı ve ona okulda hep iyi davranmıştı.
Ama emirlerini almadan önceki gece…
Harmony.
Karşı koymanın bir anlamı yok.
Sesler bir kızı seçti mi artık tamam ve Harmony bunu hak etmemiş.
Ama kızlar ölümü asla hak etmezler.
Ve sesler asla yanılmaz.
Yanılıyorsun. Kusura bakma ama yanılıyorsun.
Beni dinle.
O bizimle yaşıt.
Katil bir ergen. Hatta belki Velt'te bir öğrencidir.
Olamaz. Kusura bakma.
-Okumadın bile. -Buna gerek yok.
Her şey bunun genç bir adam olduğunu gösteriyor.
Olay yeri tam tersine işaret ediyor.
Sadece çok bilindik, diyelim.
Hatta diğer cinayetlerle bire bir aynı.
Onların ayrıntıları hiç paylaşılmamıştı.
O ayrıntıların ne olduğunu söyleyemem.
Sembol.
Karttaki.
Zeki birisin.
Bunu daha önce gördün.
Önceki cinayetler yüzünden yaşlı bir adam mı diyorsun?
Bunlar 40 yıl önce başladı.
-Kaç kişiyi öldürdü? -Bu önemli değil.
-Kaç kişi? -Dahmer'dan fazla. Bundy'den az.
-Bu bir seri katil. -Sen dedin. Ben demedim.
Ayrıca o her kimse yönteminin bir gram değişmediğini de ben demedim.
Zerre kadar değişmedi. 40 yıl boyunca, ta ki dün geceye dek.
Bence peşinde olduğumuzu biliyor.
Bence bizden sonsuza dek kaçamayacağının farkında.
Üç dedektif.
Üçümüz de bu vakayla ilgilendik.
Hastalık gibi birbirimize bulaştırdık.
Ama bu iş burada bitecek. Benimle bitecek.
Bu iş yıllarca yanına kaldı ama artık yaşlı ve yorgun.
Ben onu yakalayacağım.
Yani hayır canım.
Okuldaki çocuklardan şüphelenme.
Ama otoparkta takılan bir yaşlı adam görürsen
beni kesin ara.
ROOSEVELT LİSESİ
-Bakmadı bile. -Ama teorin mantıklı.
Bizim teorimiz.
Yani sen olmasan yapamazdım.
Öyle deme.
Evet, yaşlı bir adam olduğundan emin.
Galiba haklı. Yani haklı olmalı.
-Matematik ve… -Ne olmuş matematiğe?
Bir şey diyeyim mi? Şimdilik bu kadar yeter.
Bak, provaya gitmem lazım
ama bu akşam sana bir randevu borçluyum.
Gerçek bir randevu.
Söz veriyorum, artık katil yok, tuhaflık yok.
-Sadece sen ve ben. -Bunu çok isterim.
Gerçekten.
Dusty, değil mi?
Selam. Evet, doğru.
Seni rahatsız ettim.
Acaba bana bir konuda yardım edebilir misin?
Seve seve etmeye çalışırım.
Kız arkadaşın Sheila.
Teknolojiden, internetten anladığını söyledi.
Einstein kullanıyor musun?
Herkes kullanıyor.
Benim bilmek istediğim şu, bir yetişkin Einstein hesabı açmak istese
hatta birini taklit edip sohbet odalarına girse
istediği gibi hesap açabilir, değil mi?
Başka biriymiş gibi davranabilir. Çocukmuş gibi bile davranabilir.
Tabii.
Hiç böyle bir şey fark ettin mi?
Şüpheli olduklarını düşündüğün hesaplar var mı?
Yok. Yani aklıma gelen yok.
Dur, sen…
Einstein'daki polis hesaplarını fark edip etmediğimi mi soruyorsun?
Orada gizli görevde misiniz?
Çünkü öyleyse bu acayip.
Yani gerçekten dâhiyane. Öyle mi?
Orada olsak bile sohbete girmeyiz.
Endişeleneceğin bir şey yok.
Öyle umuyorum tabii.
Peki hesap adın ne?
Kullanılan adları öğrenmeliyim.
Senin yaşındakilerin.
Adını mı yoksa bir takma ad mı tercih edersin?
Bunu çözmeye çalışıyoruz.
İstediğin adı alabilirsin.
Senin yaşındaki biri gibi görünmek istediğimi varsayalım.
Onu demek istiyorum.
Senin adın ne?
Dusty-S-1980.
Başka hesabın var mı?
Hayır. Sadece bir tane.
Tamam.
Dinle, birkaç dakikan daha varsa bu sohbet özelliklerinin
nasıl çalıştığını öğrenmeyi çok isterim.
Bana bakıp duruyorsun.
Evet.
Sana bakmayı çok seviyorum.
Tekrar teşekkürler.
Bana karşı hep çok harikaydın.
Cidden, küçük soruşturmamda bana yardım etmeye mecbur değildin.
Ama yine de ettin.
Sırf suyuma gitmek için etmiş olsan da.
Minnettarım.
Harikaydın.
Ben…
Suyuna gitmiyordum.
Sheila.
Burada benimle olmak istediğini sanmıyorum.
Tuhaf bir söz ama peki.
Benden iyisini hak ediyorsun. Gerçekten öyle.
Sheila.
O olmasın lütfen.
Sheila.
Ve heyecanlı sonu duymak istiyorsanız
yapmanız gereken…
-Biraz daha yaşamak. -Biraz daha yaşamak.
Bu çok kaba.
Vay be dostum, nasıl yapıyorsun bilmiyorum
ama bir sınıf dolusu insanı öldürmüş bir adam için üzülüyorum.
Evet millet, bunun üstüne tatlı tatlı rüyalar görürsünüz.
-Güzeldi. -Bir hikâyem var.
Tabii çok yorgun değilseniz.
Çifte hikâye.
Böyle yapmayalı çok oluyor.
Tabii sen istiyorsan Anya.
Senin bir hikâyen varsa tabii ki isterim.
Tamam.
Garip bir hikâye ve henüz kafamda tam oluşmadı
ama bence hepimiz kendimizden bir parça bulabiliriz.
-Hikâyenin adı "Cadı". -Kendimden bir parça buldum.
Cadı mı dedin, kaltak mı?
Bu hikâye sihir ve belki aşkla ilgili.
Bir de aile ve kaderle.
Her şeyden çok…
Her şeyden çok
birini kurtarmak isteyen bir kızla ilgili.
Imani bir cadıymış.
Ailesindeki tüm kadınlar öyleymiş. Aile ezelden beri öyleymiş.
Kimisi şekil değiştirir, kimisi uçarmış.
Imani ve annesi şifacılarmış.
Ama buna geleceğiz.
Bugün ikinci yetenekleriyle ilgili.
Imani'nin ailesindeki tüm kadınların yapabildiği bir şey.
Annesinin "fal açmak" dediği bir şey.
Gölün dibini görmeye çalışma.
Üstünde olanlara da aldırış etme.
-Bunu asla yapamayacağım. -Yapacaksın.
Belki ben fal açamıyorumdur.
Belki sen yapabiliyorsun diye bana geçmemiştir.
Bunu yapabilirsin. Bazıları daha kolay alışır.
Yaklaştın. Bu sefer yardım edeceğim.
İşte böyle.
O kadar uğraşıp dondurma düşüren bir kız gördük.
Amaç ne?
Bana tarif et.
Güzel, esmer kız, saçları süslü, pembe elbiseli.
Onun gibi mi?
Evet. Bu o.
Yardım edecek miyiz?
Hey küçük kız, dikkat et!
Geleceği görebiliyorum.
Fal açmak buymuş.
Geleceği görmek.
Güzel bir his, değil mi?
Ama bak.
Evet, dersin diğer kısmı da bu.
İşler bir şekilde olacağına varıyor.
Paket lastiğini çekip uzatabilirsin.
Er ya da geç eski hâline dönecektir.
Evren inatçıdır.
Bir nevi senin gibi.
Evet, geleceği görebiliyorsun.
Ama mesele geleceği değiştirmek değil. Onu anlamak.
Başkalarının geleceklerini anlamalarını sağlamak.
En azından ben en çok bundan haz aldım.
Lastiği biraz çekersen eline hafifçe çarpar.
Çok çekersen eline sert çarpar ve acıtır.
Acıtır. Duydun mu?
-Tekrar deneyebilir miyiz? -Hayır.
Gitmemiz gerek. Ara bitmek üzere.
-Ama anne, ben sadece… -Güneş de batıyor.
Şimdi beni dinle çünkü bu önemli.
Çalışmaya devam edersen daha iyi olursun.
Ama geceleyin fal açma.
Duydun mu?
-İyilik yapabilirsin. -Niye?
Ustalaşınca çok insana yardım edebilirsin.
Etmelisin de kızım.
Ama bana o konuda söz ver.
Niye?
Bunlar için vaktimiz bol.
Ama şimdilik tehlikeli diyelim.
Söz ver.
Evet efendim. Söz veriyorum.
Tamam.
Benimle işe gel.
ACİL
Karnından vurulmuş. Durumu kötü.
Ana yoldan, 35. Cadde'den aldık.
Sekiz, belki on dakika önce.
Seni seviyorum. Evde pizza parası var.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Üzgünüm Doktor.
Evet.
Buraya kadarmış.
Ölüm zamanı…
Ona baksana.
O benim kızımla aynı yaşta.
Denedin.
Elinden geleni yaptın.
Evet.
Odayı boşaltın lütfen.
Biliyorum anne. Biliyorum.
Bu özel bir durum.
İyi olacağım.
Anne?
Anne!
Yardım edin!
PERSONEL DIŞINDA GİRİLMEZ
Bir gece, cenaze bittikten
ve akrabaları evlerine döndükten sonra
Imani annesinin küllerini göle götürmüş.
En yakın hissettikleri yere.
Imani cevap istiyordu.
Yani annesi neden o kızı iyileştirmeye çalışmıştı?
Niye bu riski aldı?
Annesi daha önce insanlara şifa vermişti. Kimilerini ölümden döndürmüştü.
Bu onun yeteneğiydi.
Ters giden neydi?
Yas tutarken annesinin uyarısını unutmuş.
Geceleyin asla fal açma.
İş işten geçmişti.
Ve ay ışığı sudan yansırken
Imani hiç tanımadığı bir oğlanın harika bir görüntüsünü görmüş.
Imani ilk görüşte aşka inanmıyormuş.
Ama inanıyor olsaydı işte böyle olurdu.
Parayı masaya koy.
Burada ne işin var?
Burada ne halt ediyorsun dedim.
Imani Bethel. Aylardır her gün buraya gelip dertleniyorsun.
Anneni hepimiz özlüyoruz. Öyle.
-Ama bu gece bizimle geliyorsun. -Mazeret yok.
Pek canım…
Benim canım da seni dinlemek istemiyor.
Arabaya bin. Gidelim. Hemen.
-Hemen. -Hemen.
Scottie'nin bir fikri var. Bizce iyi bir fikir.
Yani evet demelisin.
"Evet" de Imani. Hayatında bir kez olsun.
Ne istediğinizi bilmiyorum ama hayır demeliyim.
Terbiyesiz. Lafı bir bitseydi.
Tanıdığımız biri var.
Tanıdığım biri var. Bence ondan hoşlanacaksın.
Okul fotonu ona gösterdim.
Yıllık fotoğrafım mı? Hayır. İlişki istemiyorum. Sağ ol.
Şey, bu garip olacak çünkü onun evine gidiyoruz.
15 saniye falan kaldı ve seni güzel bulmuş.
Bir selam ver ve akışına bırak.
-Bu gece evetlerin gecesi. -"Evet" de Imani.
Evet de yoksa bütün okula heceleme yarışmasındaki fotonu gösteririz.
Selam.
Selam. Adım Ben.
Sen…
Bana adını söylemelisin.
Afrika'ya özgü bir ad. Svahili dilinde.
"İnanç" demek.
Galiba Ben "oğul" demekmiş.
Bizimkiler pek yaratıcı değillermiş.
Benim adım Randy.
Bu adı hangi kafayla
verdiklerini sormaya korkuyorum.
Hem bir ad hem de bir bahane.
Niyetini anladım baba.
Sana uyuyor işte abazan herif.
Kızım, çok sert bakıyorsun. Çocuğa rahat ver.
Hayır, ben…
Bilmiyorum. Sanki seni bir yerden gözüm ısırıyor gibi.
Onu ben söylemeyecek miydim?
Yok, cidden. Bende başka numara yok. Onu kullanacaktım.
İşte artık onu tanıyorsun, bir şeyler içmeye gidelim mi?
-Hadi, içelim. -Evet. Gidelim.
Bu akşam benden. Ne istiyorsunuz?
İÇKİ
Dur. Oraya gitme.
Sorun yok. Siz çağırdınız, ben alacağım.
Hayır, oraya giremezsin.
Evetlerin gecesi kısa sürdü.
Bak, burası dışında her yer olur. Oraya kimse girmesin.
Burası küçüklere satış yapan tek dükkân.
Ben'e Peach Ring.
Birkaç bira. Bir şişe Henny olabilir.
-Evet. -Başka var mı?
Scottie. Ciddiyim.
-Ne? -Lütfen gitme.
Hemen dönerim. Sen hayır diyemeden.
Sakin olmalısın Imani. Bak, sorun yok.
Evet. Galiba haklısın.
Özür dilerim.
Sorun değil.
O neydi lan?
Scottie!
ŞARAP, ALKOL, BUZ BULUNUR
Yardım edin!
Durumu stabil değilmiş ve bizi içeri alamazlarmış.
Nereden bildin?
Neyi?
Oraya girmemesini söyledin. Nereden bildin?
Bilmiyordum.
Bilmiyordum…
Özür dilerim.
Onlara söyleyememiş.
Nasıl söyleyeceğini bilememiş.
Onun kolunu tutup lastiği çok gerdiğini
ve herhangi birine çarpabileceğini nasıl söyleyeceğini bilememiş.
Nasıl veya neden bildiğini de anlamamıştı.
Ben'i gördükçe durum sürekli beter olmuş.
Bir hafta önce ölmesi gereken bu yakışıklı çocukla el ele tutuşsun diye
arkadaşı Scottie, şehrin bir ucundaki hastanede yaşam savaşı veriyormuş.
Ama bu onunla çıkmasına engel olmamış.
Azıcık alacağım. Yakıt bitti bitecek.
Kartla olmuyor. Nakit ödeyeceğim, bekle.
Ben alırım.
-Emin misin? -Evet.
Sen dur. Ben gidip alacağım.
Ama filmin biletleri senden.
Dört numaraya 20 litre verir misiniz?
Dört numaraya 20 litre lütfen.
İyi misiniz?
Evet. Dört numaraya 20 litre, tamamdır.
İyi misiniz?
Git buradan.
Sonra hissetmiş.
Paket lastiğinin ona çarptığını.
Lastik sertçe doğrudan ona çarpıyormuş.
-Anya. -Tanrım. Hayır.
Yaşıyor.
Yani biz…
Ne yapacağım?
Sorun yok.
Ne yapacağım?
Bu sepsis. Vücudun enfeksiyona gösterdiği aşırı tepkidir.
Vücudu kendi dokusuna zarar veriyor.
Tanrı'nın hepimiz için
bir planı olduğunu biliyorum ama…
Bunu bugün yapmasak?
Onun planı da kanser de batsın.
Merhamet, Tanrı'm, en azından ona merhamet et.
Ben geldiğimde Anya, Brightcliffe'teydi.
Biri sana bulaşırsa bana söyle, demişti.
Kimse bulaşmadı.
Umarım ona da bulaşmazlar.
Sakın bulaşmayın.
Ona asla.
Umarım kolay olur.
Olabildiği kadar.
Sanırım.
Ölüme…
Artık alıştık.
Ölüm…
…burada yaşıyor.
Hissediyorsunuz, değil mi? Yaşıyor. Burada.
Anya için geldiyse
umarım fazla durmaz.
Umarım nazik ve hızlı olur.
Odasından geçip gider.
Hayır.
"Umarım nazik olur" mu?
Burada olanların hepsi bize verilmiş bir hüküm gibi.
Öylece durup ölmeyi mi bekleyeceğiz?
Sanki hastalık şöyle diyor:
"Dizlerinin üstüne çök, gözlerini kapat ve ben hazır olana kadar bekle."
Biz de "Umarım bana kibar davranır" mı diyoruz?
Ben kansere veya Anya'nın ölümünün nazik olması için yalvarmayacağım.
Ben kanseri elimde bir molotofkokteyli ve bir palayla bekliyorum.
Anya'nın odasına bir adım dahi atarsa
umarım o yaşlı, buruşuk ve çirkin suratına dişlerini geçirir.
Neye mal olacağı umurumda değil.
Eğer onu, beni, bizi kurtarmanın bir yolu varsa…
…dünyayı yakarım.
Onu sevmek böyledir işte.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Anlıyorum.
Ama bir şey söylemeliyim ve bunu dinlemelisin.
Bu bize düşmez.
Kuralları biz koymuyoruz
ve sonucu değiştiremeyiz.
İnsanlar yaşama,
ölüme karşı üstünlük sağlayacak
bir kestirme,
bir açık aramaya çalıştıklarında
başkaları yanıyor.
Ölümü yenmeye o kadar kafayı takıyorlar ki
hayatlarını mahvediyorlar.
Yani bu işe yaramayınca…
…ve Anya gidince…
…bunu kabul etmeye dahi başlamamışken…
…ne hissedeceksin?
Bu kadar uzun süre mücadele edersen nasıl hissedeceksin?
Veda etmek için bile…
…bir an durmuyorsun.
Durumu nasıl? Daha iyi mi?
Böyle ayrılmasından nefret ediyorum.
Amaç sizi ayırmak değil.
Amaç iyileşmesi ve hepinizi korumak.
Sepsis bulaşıcı değil ama altındaki enfeksiyon öyle olabilir.
İçeri girebilirsin, maske tak yeter.
Buraya ilk geldiğimde
beni sevmeni çok istedim.
Sadece kibar olmanı.
Şimdiyse sadece bana sövmeni istiyorum.
Uyan ve bana bağır.
Böyle hissettiğin için çok aptalsın, de.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Benimle tartıştığın için.
Saçmalıklarımı açık açık söylediğin için.
Kardeşlik yaptığın için.
Gitmen gerekiyorsa…
…galiba…
Galiba bunu kabullenmeye çalışacağım.
İstediğin buysa.
Seni seviyorum.
Yaşamak
istiyorum.
Uyandı!
İşte böyle.
Seni görmek güzel Anya.
Uyandı.
Bu iyi, değil mi?
Tabii ki.
Yaşayacak mı yoksa…
Bunun anlamı ne?
Şu an uyanık olduğu anlamına geliyor. Bu da iyi bir şey.
Yani seni duyabilir ve cevaplayabilir.
Bu bir nimettir Ilonka. Kıymetini bilemezsin.
Ama dediğim gibi, yer çekimine karşı koymuyoruz.
İnişi olduğu kadar yumuşak, güzel
ve huzurlu yapmaya çalışıyoruz.
Ilonka.
İyi günler.
Seni monitörlerde gördüm.
Gelip bir merhaba diyeyim dedim.
Çok üzgünüm.
Arkadaşının gözünün önünde eriyip gitmesi nasıldır bilirim.
Bu hissi bilirim.
Öyle mi dedi? "Yer çekimine karşı koyulmaz."
Güzel tavsiye.
Demek buradasın.
Neden?
Eğer…
…o…
Bu günlük, uzun zaman önce burada yaşamış bir kıza aitmiş.
Adı Julia Jayne.
Buradan iyileşip gitmiş.
Bu da başka bir kıza aitmiş, ondan daha eski.
Bu kızın annesi tüm benliğiyle bu mekânın
özel olduğuna inanmış.
Anya uçurumun kenarında…
…ve her an aşağı düşebilir.
Ne pahasına olursa olsun,
onun için yapabileceğim
bir şey varsa…
Bu delilik değil.
Dinle.
Ne duyuyorsun?
Bilmiyorum.
Doğa.
Sıradan.
O kuşlar, o böcekler. Varlıkların şarkılarını duyuyorsun.
Basit varlıklar. Öyle basitler ki onları görmezden geliyoruz
ama her gün yer çekimine karşı koyuyorlar
ve bu normal.
Yer çekimini abartma. Ufak, aptal böcekler hiç düşünmeden ona karşı koyuyor.
Bu delilik değil. Bu doğal.
İnsanlar yer çekimine karşı konulmaz, der
ama kendi egoları ta göklerde.
İnsanlar bedenlerine iğneler sokturmak için servet öderler.
Akupunktur, akubasınç,
aromaterapi, kulak temizleme mumları, kızılötesi ışık tedavisi.
Bu da delilik değil. Bu normal.
Bu o kadar normal ki AVM'de stant bulmak gibi.
İnsanlar kiliselere doluşur, inanç iyileşmesi,
Billy Graham'a şifa duası etmesi için çek gönderirler.
Bu da delilik değil. Bu iman.
Sadece bir Tanrı ya da doğru olanı olduğu sürece.
Doğru şeyler,
insanların binlerce yıl boyunca biriktirdiği bilgiler,
biz havayı, toprağı ve bedenlerimizi zehirlemeye başlamadan önce
bizi bunlar hayatta tuttu.
İşte bunlar delilik. Delilik olması lazım.
Dünya uzun zaman önce delirdi ve birkaçımız, aramızdan nadir birkaç kişi
tekrar aklını toparladı.
İşte o deli dünya da bize deli diyor, değil mi?
Bunun içinde çok şey var.
Burada da çok şey var.
O sudan al,
dört litreden biraz az alacaksın.
O Beş Kız Kardeş'i de konuşmalıyız.
Okumuşsundur sanıyorum.
Anya'yla senden başka kaç kadın var?
Cherie, Natsuki
ve Sandra var.
Dört kadın, benimle beş etti.
Gördün mü? Şu şansa bak.
Aman tanrım.
-Paragon'un işareti. -Hayır.
Paragon'un sorunları vardı ve sapıttı.
Bu Paragon'dan eski bir şey.
Öyle şaşkın bakma. Buraya bir sebepten ötürü geldin.
Haklı olduğuna sevinmelisin.
Ilonka, sen haklısın.
Şimdi iyi dinle
çünkü arkadaşını kurtarmak istiyorsan
diyeceklerimi harfiyen yapacaksın.
-Hayır. Hayatta olmaz. -Beni dinleyin.
İyi ki önce başkası söyledi.
Çünkü şimdi ödleklik etmek istemem
ama bunu yapmaktan çok korkuyorum.
Yani ilk sen söylediğin için sağ ol.
İşe yarayacağını sanmıyorsundur.
Neden?
Hiç de delilik değil.
Bence bu işe yaradı. Burada daha önce işe yaradı.
Bunu ben uydurmadım.
Ta kadim dünyaya dayanıyor.
-Ve bu ayini yapmak istediğin… -Bu gece.
Ama bu saçmalık.
O zaman kaybedecek bir şeyin yok.
Bir saçmalığa birkaç dakikamızı versek ne olur?
-Bunu her gece yapıyoruz. -Peki ya yakalanırsak?
Ne yaparlar, bizi öldürürler mi?
Sence bu cidden işe yarayacak mı?
Bence Anya hepimiz için şeytanın dişlerini kırardı.
Hepimiz için.
Yani bu işe yarayacaksa,
binde bir, milyonda bir şans varsa…
…o bu şansa değer.
Hadi ama. Bu delilik.
Bu üşütüklerin yapacağı bir şey.
Ben varım.
Saçmalıksa sadece zamana mal olur.
Zaman ise şu an verebileceğimiz en küçük şey.
İhtiyacı olan zaman.
Ben varım.
Bakın, buna istedikleri kadar delilik desinler ama…
Anya da Rachel da bu bölge mi, neyse artık, onu gördüklerini söylediler.
Ilonka da yaşlı bir kadın var, diyordu.
Buraya geldiğimden beri her gece tuhaf rüyalar görüyorum.
Evet, belki de delilik deyip geçmemek gerekiyor.
Burada en ufak derecede bile sihir varsa
Anya'ya verelim.
Hay sikeyim.
Belki de hakikaten melekler vardır.
Eğer varlarsa yanımızda olmalarını istiyorum.
Yani anlaşılana kadar bütün teknoloji sihir gibi durur o yüzden…
Ben de varım.
Galiba ben normali bilmiyorum
çünkü bunlar bana gayet makul geliyor.
Tamam.
Sikerler.
Şeytanın dişlerini kıralım.
Ama şeytana değil, Tanrı'ya tekme atıyorsunuz.
Kendinizi bir dinleyin.
Antik pagan ayinleri, kan kurbanları.
Bir de lanet tarikatçıların yazdığı eski bir kitap.
Bunlar sahte putlar, sahte tanrılar, şeytanın oyunu.
Bunlarla uğraşılmaz, affedersiniz.
Bunlarla taşak geçilmez. Geçilmez işte.
Çünkü bedenimizin dışında kalan dünyanın,
manevi dünyanın amacı bedenleri değil,
ruhları kurtarmaktır.
Gidip orayı kurcalar, kapılar açarsanız
yanlış yerleri ararsanız
biri yanıt verecektir.
Bu ciddi ve tehlikeli. Yani hayır. Ben yokum.
-Sandra, sana ihtiyacımız var. -Hayır. İhtiyacınız olan durmak.
Anya'yı bunu yapacak kadar sev. Bunu yapacak kadar sev onu.
Hem kendini hem de hepimizi gerçek, doğru, ölümcül, ruhsal tehlikeye atma.
Lütfen.
Girebilir miyim?
Az önce söylediklerim için üzgünüm. Kesin bana çok kızmışlardır.
Hayır, kızgınlık yok.
Beni ikna etmen için mi yolladılar?
Geldiğimi bilmiyorlar.
Çok nazikçe denedin.
Herkesi kendi inancına yılmadan davet edip durdun…
Yalnız hissediyorsundur.
Bunu çok merak ediyorum.
Bu yorucu.
Ilonka'nın dediklerine inanmıyorsun, peki bunu sevgiden dolayı yapıyorsan
Tanrı buna anlayış göstermez mi?
Yapamam.
İnancımı işime geldiği şekilde değiştiremem. Bu…
Ben buna inanmıyorum.
İnandığım şeye sadık kalmalıyım.
Eminim hepimizin bir aileye en yakın sahip olduğu şey bu.
Akrabalıktan daha yakın.
Birimiz yardıma muhtaç.
Ona dua edebilirim.
Etmelisin de.
Ama bir şeye inanmana gerek yok.
Bir şey de yapman gerekmiyor.
Sadece gel.
Ilonka.
Ilonka, iyi misin?
Ne oluyor?
Ilonka!
Hayır!
Ilonka!
Lütfen!
Ilonka!
Tanrım.
Tanrım. Yardım et.
Hey.
Kaçıyoruz.
Selam güzelim. Firar ediyorsun.
-İşte bu. -Senin için geldik bomba.
Sabret. Bunu düzeltmeye çalışacağız.
Aşağıda buluşuruz.
Bunu yapacağız.
Sanırım sonunda çözdüm
ve seni kurtaracağız.
Anladın mı?
Biz…
YAPMA
Yukarısı sessiz. Tık yok.
-Her şeyi getirdiniz mi? -Her şey tamam.
Tamam. Bu tuhaf olacak ama şunu bil ki
bunu sana olan sevgimizden yapıyoruz.
Vay be yeni kız. Sevginin böyle acayip olduğunu bilmezdim.
Teşekkürler.
Tamam.
Cübbeleri giyin, çember olun.
İsimlerine yakararak başlayacağız.
Panacea.
-Panacea. -Panacea.
Hygieia.
-Hygieia. -Hygieia.
Iaso.
-Iaso. -Iaso.
Hani takip eden olmamıştı?
-Olmamıştı. -Çocuklar, bu bir gece hemşiresiyse
ve onu geri göndermezlerse…
-Bir çağırma tuşu olmalı, değil mi? -Hayır.
Yani ben bulamadım.
Tanrı'ya şükür. Sandra'ymış.
Sandra. Geldi.
Başladınız mı?
Sayılır. Katılacak mısın?
Buraya geldiğinizde tuhaf bir şey oldu mu?
Ne gibi tuhaf?
Hayır, sorun yok.
Ayrıca bize katıldığın için çok sevindim.
Gelmemin sebebi sadece…
Dikkatli olduğunuzdan emin olmak ve kendimce katılmak.
Kendimce. Ama tamam, işte buradayım.
Buradayım.
Evet, buradasın.
Aceso.
-Aceso. -Aceso.
Aglaea.
-Aglaea. -Aglaea.
Size sesleniyoruz Beş Kız Kardeşler, Asklepios ve Epione'nin kızları.
Kardeşimiz Anya'yı iyileştirmeniz için.
Herkes adağını getirdi mi?
Benim adağım.
Bu benim için evi simgeliyor.
Tanıştığım herkes beni bir kenara attı.
Kendimi çöp gibi hissettim.
Ama koruyucu annem Maggie ile tanıştığımda
o beni bırakmadı.
O beni istedi.
Sonra beni eve götürdü ve Tim'le bu bileziği bana verdiler.
Maggie öldüğünden beri her gün buna dokunurum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bunu ilk 400 metre koşumu tamamlayınca aldım.
Tabanca patladığı gibi
rüzgâr gibiydim.
Bana özgürlüğü hatırlatıyor.
Gücü
ve yenilmez hissetmeyi.
Anya için.
Tanıdığım en güçlü insan.
İzlediğimiz bütün filmler burada.
Paylaşılan her patlamış mısır.
Wesley, Denzel'in eline su dökebilir mi, diye tutuştuğumuz her kavga.
Bu, annemle olan tüm ilişkimin bulunduğu bir paket.
Seni seviyorum be Anya.
Bunu bu şekilde alamayacağını biliyorsun, değil mi?
Alabilsem de umurumda olmazdı.
Adı Margaret Rainy'di ve onunla böyle yapardık.
Öğretmen ne zaman arkasını dönse
küçük toplarla oynardık.
Muhteşemdik.
İlk başta fark etmedim ama her birini sakladım.
Bana yazdığı tüm notları.
Onu severdim.
Bunu daha önce kabul etmemiştim.
Sevgiye dair tek bildiğim bu
ve bunu sana veriyorum Anya.
Bu babam.
Norway, Oregon'a taşındığı zaman.
Şehirdeki tek esmer adam ama gülümsüyor.
Yüzünde de "Evet lavuk, kapış benimle" der gibi bir ifade var.
İşte bu benim babam.
Sahip olduğum en değerli şey.
Bu, hayatımın çok karanlık bir döneminden.
Ölmediğim için şanslıydım.
Hayatın ne kadar kararabileceğini bilmeden önce.
Bu, şanslı bir şekilde sağ çıktığım bir arabadan.
Bu şansın bir kısmı bile sana gidebilecekse Anya…
Bir oğlanın verdiği hediyeydi, çok özel bir oğlanın.
Sevdiğim, beni seven bir oğlan ama…
Devam edemezdim yani etmemeliydim o yüzden o…
Bunu Tanrı'dan başka kimse bilmiyor yani…
Beş Kız Kardeş veya kimlerse,
bunun manası için daha çok bilgi istiyorlarsa
ona sorabilirler çünkü o biliyor.
Anya için.
Vay be Sandra.
O kimin?
Beş Kız Kardeş gerekiyordu.
Beş kız ve üç erkek kardeşin kanı,
kardeşimiz Anya için.
Kusura bakma.
-Üşüyeceksin. -Tamam.
-Panacea. -Panacea.
-Hygieia. -Hygieia.
-Iaso. -Iaso.
-Aceso. -Aceso.
-Aglaea. -Aglaea.
-Panacea. -Panacea.
-Hygieia. -Hygieia.
-Iaso. -Iaso.
Birazcık daha.
-Aceso. -Aceso.
Lütfen. Birazcık daha.
Nazik Panacea,
Asklepios ve Epione'nin kızları.
İlk doktorlar, en hızlı şifa verenler.
Hasta erkek ve kadınların güvenilir şifacıları.
Sizin aracılığınızla topallar yürür, hastalar sağlığına kavuşur.
Ona bu hastalıktan şifa ver, iyileşsin.
Çocuklar?
Aman tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok