1
00:00:06,375 --> 00:00:09,791
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:58,708 --> 00:01:59,833
‎ให้ตายสิ

3
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
‎พ่อหนุ่มดัสตี้นี่ร้ายใหญ่แล้ว เห็นใครก็ฆ่าหมดเลย

4
00:02:03,458 --> 00:02:04,625
‎เขาก็ไม่ได้อยากฆ่า

5
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
‎ใจจริงเขาไม่เคยอยากทำ แต่…

6
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
‎เขาไม่คิดว่าจะมีคนอื่นอยู่บ้านไง

7
00:02:10,833 --> 00:02:16,333
‎มาฟังให้จบโดยไม่มีใครขัด
‎เรื่องเล็กๆ น้อยๆ สักครั้งได้ไหม

8
00:02:16,416 --> 00:02:17,833
‎เขาไม่อยากฆ่าหรอก

9
00:02:18,875 --> 00:02:21,333
‎ยิ่งเป็นเธอยิ่งไม่คิด ฮาร์โมนี่น่ะ

10
00:02:21,416 --> 00:02:24,625
‎เธอเป็นคนน่ารักและดีกับเขาเสมอที่โรงเรียน

11
00:02:24,708 --> 00:02:28,250
‎แต่คืนก่อนหน้า เขาได้รับคำสั่งนี้…

12
00:02:46,250 --> 00:02:49,541
‎ฮาร์โมนี่

13
00:02:50,416 --> 00:02:52,541
‎ฮาร์โมนี่

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
‎ขัดขืนไปก็เปล่าประโยชน์

15
00:02:55,708 --> 00:02:59,625
‎เสียงนั้นไม่เคยเลือกผู้หญิงเลย
‎และฮาร์โมนี่ก็ไม่สมควรโดน

16
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
‎แต่ผู้หญิงคนไหนก็ไม่สมควรทั้งนั้น

17
00:03:02,583 --> 00:03:06,333
‎แล้วเสียงนั่น มันไม่เคยพูดผิด

18
00:03:06,416 --> 00:03:08,500
‎ผิดแล้วล่ะ ขอโทษที่ต้องพูด แต่เธอคิดผิด

19
00:03:08,583 --> 00:03:09,833
‎ฟังฉันก่อนค่ะ

20
00:03:09,916 --> 00:03:11,000
‎เขารุ่นเดียวกับเรา

21
00:03:11,750 --> 00:03:14,333
‎ฆาตกรเป็นวัยรุ่น อาจจะเป็นนักเรียนที่เวลต์ก็ได้

22
00:03:14,416 --> 00:03:16,166
‎เป็นไปไม่ได้หรอก ขอโทษนะ

23
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
‎- คุณยังไม่ได้อ่านเลยนี่
‎- ไม่จำเป็นหรอก

24
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
‎ทุกอย่างบ่งชี้ว่าเป็นฝีมือเด็กหนุ่ม

25
00:03:22,000 --> 00:03:24,291
‎แต่ที่เกิดเหตุมันบอกอีกอย่างไง

26
00:03:24,375 --> 00:03:27,000
‎เอาเป็นว่าคล้ายคลึงมากแล้วกัน

27
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
‎ที่จริงตรงกับคดีฆาตกรรมอื่นๆ

28
00:03:28,958 --> 00:03:31,083
‎ซึ่งรายละเอียดไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ

29
00:03:31,166 --> 00:03:33,291
‎และฉันก็บอกรายละเอียดนั้นไม่ได้

30
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
‎สัญลักษณ์

31
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
‎บนการ์ดนั่น

32
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
‎เธอเป็นเด็กฉลาดสินะ

33
00:03:40,291 --> 00:03:41,708
‎เคยเห็นมาก่อนสินะคะ

34
00:03:42,708 --> 00:03:45,166
‎คุณคิดว่าเขาไม่ใช่เด็ก
‎เพราะคดีฆาตกรรมที่ผ่านๆ มาเหรอ

35
00:03:45,250 --> 00:03:48,625
‎เริ่มตั้งแต่เมื่อ 40 ปีก่อนแล้ว

36
00:03:49,875 --> 00:03:51,958
‎- กี่รายแล้วคะ
‎- เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

37
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
‎- กี่ราย
‎- เยอะกว่าดาห์เมอร์ น้อยกว่าบันดี้

38
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
‎- ฆาตกรต่อเนื่อง
‎- เธอพูดเองนะ ฉันไม่ได้พูด

39
00:04:00,750 --> 00:04:05,541
‎ฉันไม่ได้พูดด้วยว่าวิธีก่อเหตุของใครคนนั้น
‎ไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิดเลย

40
00:04:05,625 --> 00:04:10,750
‎ไม่แม้แต่น้อยตลอด 40 ปีมานี้ จนกระทั่งเมื่อคืน

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
‎เขาคงรู้ตัวว่าเราตามเขาอยู่

42
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
‎เขาคงรู้แล้วว่าหนีเราไปตลอดไม่ได้

43
00:04:16,041 --> 00:04:17,208
‎ตำรวจสามคนเลยนะ

44
00:04:17,291 --> 00:04:19,125
‎เราสามคนโดนสั่งให้ทำคดีนี้

45
00:04:19,208 --> 00:04:21,166
‎ส่งต่อกันไปอย่างกับโรคติดเชื้อรุนแรง

46
00:04:21,250 --> 00:04:24,333
‎แต่มันต้องจบที่นี่ จบที่ฉัน

47
00:04:25,333 --> 00:04:29,458
‎เขาหนีรอดไปได้หลายสิบปี
‎แต่ตอนนี้เขาแก่แล้ว เหนื่อยแล้ว

48
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
‎และฉันจะจับเขาให้ได้

49
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
‎เพราะงั้นไม่ต้องจ้ะ

50
00:04:33,416 --> 00:04:35,250
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องเด็กผู้ชายที่โรงเรียน

51
00:04:36,291 --> 00:04:38,458
‎แต่โทรบอกฉันถ้าบังเอิญเห็นชายมีอายุ

52
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
‎อยู่แถวๆ ลานจอดรถนะ

53
00:04:41,125 --> 00:04:44,000
‎(โรงเรียนมัธยมปลายรูสเวลต์)

54
00:04:44,083 --> 00:04:47,875
‎- นางไม่ชายตาดูด้วยซ้ำ
‎- แต่ทฤษฎีของเธอสมเหตุสมผลนะ

55
00:04:48,583 --> 00:04:49,791
‎ทฤษฎีของเราต่างหาก

56
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
‎แหม อย่ามา

58
00:04:53,416 --> 00:04:55,791
‎ใช่ นางปักใจว่าเป็นผู้ชายที่แก่กว่า

59
00:04:55,875 --> 00:04:58,791
‎ก็คงจะคิดถูกล่ะมั้ง ต้องคิดถูกแหละ

60
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
‎- ทั้งตัวเลขกับ…
‎- ตัวเลขมันทำไมเหรอ

61
00:05:03,333 --> 00:05:06,541
‎จะบอกให้นะ เรื่องนี้พอแค่นี้ก่อน

62
00:05:07,208 --> 00:05:09,250
‎นี่ ฉันต้องไปซ้อมแล้วล่ะ แต่…

63
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
‎คืนนี้ฉันต้องไปเดตซ่อมกับนาย

64
00:05:13,000 --> 00:05:13,875
‎เดตจริงๆ

65
00:05:14,625 --> 00:05:17,708
‎สัญญาเลยว่าจะไม่มีเรื่องฆาตกร
‎หรืออะไรประหลาดอีกแล้ว

66
00:05:17,791 --> 00:05:20,583
‎- แค่นายกับฉัน
‎- ดีต่อใจจัง

67
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
‎จริงๆ นะ

68
00:05:32,708 --> 00:05:34,166
‎ดัสตี้ใช่ไหม

69
00:05:35,166 --> 00:05:36,916
‎อ้าว ใช่แล้วครับ

70
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
‎ขอโทษที่มารบกวนถึงนี่

71
00:05:38,041 --> 00:05:40,833
‎ไม่ทราบว่าเธอพอจะช่วยฉันได้ไหม

72
00:05:40,916 --> 00:05:42,708
‎ลองดูก็ได้ครับ

73
00:05:42,791 --> 00:05:44,083
‎แฟนเธอ ชีล่า

74
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
‎เขาบอกว่าเธอเก่งไอที เป็นเซียนอินเทอร์เน็ต

75
00:05:47,625 --> 00:05:48,833
‎เธอใช้ไอน์สไตน์ไหม

76
00:05:50,458 --> 00:05:51,291
‎ใครๆ ก็ใช้นะ

77
00:05:52,375 --> 00:05:56,625
‎ที่ฉันอยากรู้คือ ถ้าผู้ใหญ่อยากมีบัญชีไอน์สไตน์บ้าง

78
00:05:56,708 --> 00:06:00,500
‎หรือว่าอยากแสร้งเป็นคนอื่นเข้าไปในห้องแชท

79
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
‎พวกเขาก็สร้างบัญชีได้ตามใจใช่ไหม

80
00:06:02,958 --> 00:06:06,416
‎อย่างทำตัวเป็นคนอื่น แม้แต่เป็นเด็ก

81
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
‎ได้สิครับ

82
00:06:10,333 --> 00:06:12,208
‎เธอเคยสังเกตเห็นอะไรแบบนั้นไหม

83
00:06:13,041 --> 00:06:16,708
‎มีบัญชีไหนที่คิดว่าน่าสงสัยไหม

84
00:06:17,500 --> 00:06:20,875
‎ไม่นะ คือผมนึกไม่ออกน่ะ

85
00:06:20,958 --> 00:06:21,833
‎เดี๋ยวนะ นี่คุณ…

86
00:06:23,333 --> 00:06:26,000
‎คุณจะถามว่าผมเคยเห็นบัญชีของตำรวจ
‎ในไอน์สไตน์หรือเปล่าเหรอ

87
00:06:26,083 --> 00:06:27,875
‎พวกคุณแฝงตัวในแชทเหรอเนี่ย

88
00:06:27,958 --> 00:06:30,000
‎เพราะถ้าใช่นี่โหดจริงนะ

89
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
‎คือฉลาดล้ำมาก จริงเหรอเนี่ย

90
00:06:35,916 --> 00:06:37,875
‎ถ้าทำจริงก็คงแค่จับตามอง

91
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
‎เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก

92
00:06:41,125 --> 00:06:42,208
‎หวังว่าคงไม่นะ

93
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
‎แล้วบัญชีเธอชื่ออะไร

94
00:06:46,666 --> 00:06:48,333
‎ฉันอยากรู้ว่าคนเขาใช้ชื่ออะไรกัน

95
00:06:48,416 --> 00:06:49,958
‎คนรุ่นเธอน่ะ

96
00:06:50,041 --> 00:06:52,708
‎แบบว่าชอบใช้ชื่อจริงหรือชื่อเล่นมากกว่า

97
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
‎เราแค่พยายามทำความเข้าใจอยู่

98
00:06:55,250 --> 00:06:56,666
‎ชื่ออะไรก็ได้ตามใจครับ

99
00:06:57,250 --> 00:07:00,291
‎งั้นสมมติว่าฉันอยากดูเหมือนคนรุ่นเธอแล้วกัน

100
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
‎นั่นแหละที่ฉันจะถาม

101
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
‎เธอใช้ชื่ออะไร

102
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
‎ดัสตี้เอส 1980

103
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
‎เธอมีบัญชีอื่นอีกไหม

104
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
‎ไม่ครับ มีแค่อันนี้แหละ

105
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
‎โอเค

106
00:07:13,916 --> 00:07:17,416
‎คืองี้ ถ้าเธอยังพอมีเวลา
‎ฉันอยากจะปรึกษาต่ออีกหน่อย

107
00:07:17,500 --> 00:07:20,375
‎ว่าจริงๆ แล้วเว็บแชทนั้นใช้งานยังไง

108
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
‎นายจ้องฉันไม่หยุดเลย

109
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
‎ใช่

110
00:07:28,833 --> 00:07:30,708
‎ฉันชอบมองเธอมากเลย

111
00:07:35,666 --> 00:07:36,833
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ

112
00:07:38,208 --> 00:07:39,958
‎ที่ผ่านมานายยอดมากเลยล่ะ

113
00:07:41,208 --> 00:07:45,583
‎ที่จริงนายไม่ต้องช่วยฉันสืบเรื่องนี้เลยก็ได้

114
00:07:46,916 --> 00:07:48,250
‎แต่นายก็ยังช่วย

115
00:07:49,416 --> 00:07:51,500
‎ถึงอาจจะแค่เอาใจฉันก็เถอะ

116
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
‎ขอบคุณมาก

117
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
‎นายสุดยอดจริงๆ

118
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
‎ฉันไม่ได้…

119
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
‎ฉันไม่ได้เอาใจเธอนะ

120
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
‎ชีล่า

121
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
‎ฉันว่าเธอคงไม่อยากอยู่นี่กับฉันหรอก

122
00:08:13,625 --> 00:08:16,166
‎พูดแปลกๆ แต่ก็โอเค

123
00:08:18,625 --> 00:08:22,916
‎เธอควรได้เจอคนที่ดีกว่าฉัน จริงๆ นะ

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,333
‎ชีล่า

125
00:09:19,416 --> 00:09:20,291
‎ไม่

126
00:09:20,375 --> 00:09:23,208
‎ชีล่า

127
00:09:23,291 --> 00:09:25,208
‎ไม่เอาเธอ ขอร้อง

128
00:09:25,291 --> 00:09:28,333
‎ชีล่า

129
00:09:29,166 --> 00:09:32,958
‎ชีล่า

130
00:09:34,791 --> 00:09:38,666
‎ถ้าอยากฟังบทสรุปที่น่าตื่นเต้นกันล่ะก็

131
00:09:39,208 --> 00:09:40,583
‎ทุกคนก็แค่ต้อง…

132
00:09:41,083 --> 00:09:44,916
‎- แข็งใจอยู่ต่ออีกหน่อยแล้วกัน
‎- แข็งใจอยู่ต่ออีกหน่อยแล้วกัน

133
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
‎ใจร้ายมากเลย

134
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
‎ให้ตายสิ ไม่รู้นายทำอีท่าไหน

135
00:09:48,500 --> 00:09:51,541
‎แต่ฉันฟังแล้วรู้สึกสงสาร
‎คนที่ฆ่านักเรียนยกห้องเลย

136
00:09:51,625 --> 00:09:55,250
‎เอาล่ะ ทุกคน ได้หลับฝันหวานกันแน่ทีนี้

137
00:09:55,333 --> 00:09:57,166
‎- เรื่องดีนะ
‎- ฉันมีเรื่องเล่า

138
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
‎ถ้าทุกคนยังไม่ง่วงมากนะ

139
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
‎สองเรื่องติด

140
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
‎นานแล้วนะที่ไม่ได้เล่าสองเรื่องติด

141
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
‎ขอแค่เธอไหวนะ อันยา

142
00:10:10,000 --> 00:10:12,958
‎ถ้าเธอมีเรื่องเล่าก็จัดมา ฉันฟังไหว

143
00:10:14,375 --> 00:10:15,708
‎โอเค

144
00:10:16,791 --> 00:10:20,875
‎เรื่องนี้แปลกหน่อยและยังเรียบเรียงไม่เสร็จดี

145
00:10:20,958 --> 00:10:23,583
‎แต่ฉันว่าเราทุกคนเข้าใจได้

146
00:10:24,583 --> 00:10:27,250
‎- ชื่อเรื่อง "แม่มด"
‎- อ๋อ เข้าใจได้เลยล่ะ

147
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
‎เอ๊ะ เธอว่าแม่มดหรือแม่งเอ๊ยนะ

148
00:10:30,541 --> 00:10:35,166
‎เรื่องนี้พูดถึงเวทมนตร์และความรัก มั้งนะ

149
00:10:36,583 --> 00:10:39,041
‎รวมถึงครอบครัวและโชคชะตา

150
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
‎และเหนือสิ่งอื่นใด

151
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
‎เหนือสิ่งอื่นใด

152
00:10:44,416 --> 00:10:47,291
‎มันเป็นเรื่องของเด็กสาวคนนึงที่อยากช่วยคนอื่น

153
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
‎อิมานีเป็นแม่มด

154
00:10:52,083 --> 00:10:56,416
‎ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวเธอก็เป็น
‎เท่าที่ใครต่อใครจำความได้

155
00:10:57,041 --> 00:10:59,666
‎แม่มดบางคนแปลงร่างได้ บางคนก็ลอยได้

156
00:10:59,750 --> 00:11:03,000
‎อิมานีกับแม่ของเธอเป็นผู้เยียวยา

157
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
‎แต่ไว้ค่อยเล่าตรงนั้น

158
00:11:05,208 --> 00:11:06,750
‎วันนี้จะเป็นเรื่องความสามารถอื่น

159
00:11:07,375 --> 00:11:10,166
‎ซึ่งผู้หญิงทุกคนในครอบครัวอิมานีทำได้

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
‎สิ่งที่แม่เธอเรียกว่า "การหยั่งรู้"

161
00:11:13,708 --> 00:11:16,125
‎อย่าพยายามมองลงไปถึงก้นทะเลสาบ

162
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
‎และอย่าสนใจสิ่งที่อยู่เหนือขึ้นไป

163
00:11:25,500 --> 00:11:27,458
‎- หนูไม่มีทางทำได้หรอก
‎- เดี๋ยวลูกก็ทำได้

164
00:11:27,541 --> 00:11:29,291
‎การหยั่งรู้อาจไม่ใช่ทางของหนูก็ได้

165
00:11:30,041 --> 00:11:32,416
‎เพราะแม่ทำได้แล้ว หนูเลยทำไม่ได้มั้ง

166
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
‎ลูกทำได้สิ บางคนแค่ทำได้ง่ายเฉยๆ

167
00:11:35,541 --> 00:11:37,458
‎ลูกเกือบทำได้แล้ว ครั้งนี้แม่จะช่วย

168
00:11:55,041 --> 00:11:56,166
‎นั่นไงล่ะ

169
00:12:00,958 --> 00:12:03,291
‎ทำขนาดนี้เพื่อดูเด็กทำไอศกรีมตกเนี่ยนะ

170
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
‎ทำไปทำไมกัน

171
00:12:05,833 --> 00:12:06,750
‎ไหนบรรยายภาพเธอซิ

172
00:12:07,750 --> 00:12:12,083
‎เด็กผู้หญิงน่ารักผิวสีน้ำตาล
‎มัดผมจุก ใส่ชุดสีชมพู

173
00:12:12,166 --> 00:12:13,083
‎แบบคนนั้นเหรอ

174
00:12:16,875 --> 00:12:18,416
‎ค่ะ น้องคนนั้นแหละ

175
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‎เราจะช่วยน้องเขาไหมล่ะ

176
00:12:21,458 --> 00:12:22,833
‎นี่ หนูจ๋า ระวังนะ

177
00:12:26,958 --> 00:12:28,125
‎หนูมองเห็นอนาคต

178
00:12:29,000 --> 00:12:30,916
‎การหยั่งรู้เป็นแบบนี้เอง มันคือ…

179
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
‎การมองเห็นอนาคต

180
00:12:33,791 --> 00:12:34,750
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

181
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
‎แต่ดูนั่น

182
00:12:39,041 --> 00:12:41,083
‎นั่นคืออีกด้านของบทเรียน

183
00:12:42,916 --> 00:12:45,166
‎โลกนี้มีวิถีแปลกๆ ในแบบของมัน

184
00:12:45,250 --> 00:12:48,625
‎เวลาดึงหนังยาง มันจะยืดออก

185
00:12:48,708 --> 00:12:51,291
‎ไม่ช้าก็เร็ว มันก็ต้องดีดกลับไปเป็นเหมือนเดิม

186
00:12:52,125 --> 00:12:53,750
‎จักรวาลนี่ดื้อเอาเรื่อง

187
00:12:55,041 --> 00:12:56,083
‎เหมือนลูกเลยล่ะ

188
00:12:57,583 --> 00:13:00,666
‎ใช่แล้ว ลูกมองเห็นอนาคตจ้ะ

189
00:13:02,125 --> 00:13:06,166
‎ไม่ใช่เพื่อให้เปลี่ยนแปลง
‎แต่เพื่อทำความเข้าใจมันต่างหาก

190
00:13:07,500 --> 00:13:09,833
‎ที่จริงคือช่วยให้คนอื่นเข้าใจอนาคตของตัวเอง

191
00:13:10,625 --> 00:13:12,541
‎อย่างน้อยมันก็ทำให้แม่มีความสุขที่สุด

192
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
‎ถ้าเราดึงหนังยางนิดเดียว มันก็จะดีดกลับเบาๆ

193
00:13:17,916 --> 00:13:20,958
‎แต่ถ้าเราดึงเยอะเกินไป
‎มันก็จะดีดกลับจนทำให้เจ็บ

194
00:13:21,666 --> 00:13:23,833
‎ทำให้ลูกเจ็บ เข้าใจหรือเปล่า

195
00:13:25,875 --> 00:13:27,833
‎- ลองอีกครั้งได้ไหม
‎- ไม่จ้ะ

196
00:13:27,916 --> 00:13:30,041
‎ต้องกลับแล้วลูก ใกล้หมดเวลาพักแล้ว

197
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
‎- แต่แม่ หนูแค่…
‎- พระอาทิตย์กำลังจะตกด้วย

198
00:13:33,458 --> 00:13:35,791
‎ทีนี้ฟังแม่ให้ดี เพราะนี่เป็นเรื่องสำคัญ

199
00:13:35,875 --> 00:13:38,500
‎ถ้าฝึกไปเรื่อยๆ ลูกจะเก่งขึ้นเอง

200
00:13:39,791 --> 00:13:42,000
‎แต่อย่าหยั่งรู้ตอนกลางคืน

201
00:13:42,666 --> 00:13:43,625
‎เข้าใจไหม

202
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
‎- ลูกทำสิ่งดีๆ ได้เยอะ
‎- ทำไม

203
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
‎พอเก่งแล้วจะช่วยคนได้เยอะเลย

204
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
‎และลูกก็ควรทำด้วย ลูกแม่

205
00:13:50,291 --> 00:13:51,791
‎แต่สัญญากับแม่เรื่องนี้ก่อน

206
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
‎ทำไมล่ะ

207
00:13:55,000 --> 00:13:56,375
‎มีเวลาให้อธิบายอีกเยอะ

208
00:13:56,458 --> 00:13:59,541
‎แต่ตอนนี้ เอาเป็นว่ามันอันตรายแล้วกัน

209
00:14:00,791 --> 00:14:01,708
‎สัญญากับแม่นะ

210
00:14:02,833 --> 00:14:05,208
‎ค่ะแม่ หนูสัญญา

211
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
‎จ้ะ

212
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
‎เดินไปส่งแม่ที่ทำงานที

213
00:14:14,541 --> 00:14:18,916
‎(ฉุกเฉิน)

214
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
‎แผลถูกยิงที่ช่องท้อง สัญญาณชีพอ่อนมาก

215
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
‎พบคนเจ็บที่ถนนไฮสตรีท 35 อเวนิว

216
00:14:25,875 --> 00:14:27,833
‎แปดนาทีก่อน ไม่ก็สิบ

217
00:14:27,916 --> 00:14:29,916
‎รักลูกนะจ๊ะ เอาเงินหลังตู้เย็นไปซื้อพิซซ่านะ

218
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

219
00:14:36,958 --> 00:14:39,250
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

220
00:14:39,833 --> 00:14:43,375
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

221
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

222
00:14:49,291 --> 00:14:50,291
‎เสียใจด้วยครับหมอ

223
00:14:52,708 --> 00:14:53,625
‎ค่ะ

224
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
‎ขานเวลาเลย

225
00:14:57,666 --> 00:14:58,708
‎เวลาเสียชีวิต…

226
00:15:04,458 --> 00:15:05,291
‎ดูแกสิ

227
00:15:06,458 --> 00:15:08,250
‎รุ่นเดียวกับลูกสาวฉันเลย

228
00:15:09,083 --> 00:15:09,958
‎หมอพยายามแล้ว

229
00:15:12,291 --> 00:15:13,625
‎หมอทำสุดความสามารถแล้ว

230
00:15:19,916 --> 00:15:20,791
‎นั่นสิ

231
00:15:24,166 --> 00:15:25,250
‎ช่วยออกไปก่อนนะ

232
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
‎หนูรู้ค่ะ แม่ หนูรู้

233
00:15:40,458 --> 00:15:41,625
‎นี่เป็นกรณีพิเศษ

234
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
‎หนูไม่เป็นไรหรอก

235
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
‎หนูจะไม่เป็นไร

236
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
‎แม่

237
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
‎แม่คะ แม่

238
00:16:41,958 --> 00:16:42,791
‎แม่

239
00:16:47,500 --> 00:16:48,333
‎ช่วยด้วย

240
00:16:51,375 --> 00:16:54,083
‎(พื้นที่หวงห้าม กรุณาสวมชุดผ่าตัด)

241
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
‎คืนหนึ่ง หลังจากงานศพเสร็จสิ้น

242
00:17:01,958 --> 00:17:05,250
‎และญาติทุกคนกลับไปยังที่ที่จากมาแล้ว

243
00:17:06,916 --> 00:17:08,916
‎อิมานีก็เอาอัฐิของแม่ไปลอยที่ทะเลสาบ

244
00:17:09,708 --> 00:17:11,791
‎ที่ที่ทั้งคู่รู้สึกผูกพันมากที่สุด

245
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
‎แต่อิมานีต้องการคำตอบ

246
00:17:17,458 --> 00:17:20,583
‎ทำไมแม่เธอถึงพยายามรักษาเด็กคนนั้น

247
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
‎ทำไมต้องเสี่ยงด้วยล่ะ

248
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
‎ก่อนหน้านี้แม่เธอก็เคยรักษาคนมามากมาย
‎ช่วยคนเฉียดตายไว้

249
00:17:27,416 --> 00:17:28,458
‎ด้วยพรสวรรค์ที่มีล้วนๆ

250
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
‎แล้วมันพลาดตรงไหน

251
00:17:32,833 --> 00:17:35,375
‎เพราะความเศร้าโศก
‎เธอจึงลืมคำเตือนของแม่ไป

252
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
‎อย่าหยั่งรู้ตอนกลางคืนเด็ดขาด

253
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
‎แต่มันสายไปแล้ว

254
00:17:42,916 --> 00:17:45,000
‎และเมื่อแสงจันทร์สะท้อนผิวน้ำ

255
00:17:45,958 --> 00:17:50,083
‎อิมานีก็เห็นภาพน่าเหลือเชื่อ
‎ของผู้ชายที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน

256
00:17:51,041 --> 00:17:53,458
‎อิมานีไม่เชื่อเรื่องรักแรกพบ

257
00:17:54,166 --> 00:17:57,541
‎แต่ถ้าเชื่อ ก็คงเป็นครั้งนี้แหละ

258
00:17:58,041 --> 00:17:59,875
‎วางเงินไว้บนโต๊ะ

259
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
‎มาทำบ้าอะไรตรงนี้

260
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
‎ฉันถามว่าจะทำบ้าอะไร

261
00:18:14,875 --> 00:18:19,958
‎อิมานี เบทเธล เธอมายืนซึมตรงนี้
‎ทุกวันเป็นเดือนๆ แล้วนะ

262
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
‎เราทุกคนก็คิดถึงแม่เธอเหมือนกัน

263
00:18:21,750 --> 00:18:24,583
‎- แต่คืนนี้เธอต้องไปกับเรา
‎- ห้ามอ้างนู่นนี่

264
00:18:25,416 --> 00:18:26,375
‎ฉันไม่อยาก…

265
00:18:26,458 --> 00:18:28,833
‎ฉันไม่อยากฟังเธอแถจ้ะ

266
00:18:28,916 --> 00:18:30,375
‎ขึ้นรถ ไปกันเลย

267
00:18:30,458 --> 00:18:31,833
‎- ให้ไว
‎- เดี๋ยวนี้เลย

268
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
‎สก็อตตี้มีไอเดียที่เราทุกคนคิดว่าดี

269
00:18:38,791 --> 00:18:39,875
‎ดังนั้นเธอต้องตอบตกลง

270
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
‎ตอบตกลงเหอะ อิมานี สักครั้งในชีวิต

271
00:18:43,416 --> 00:18:46,458
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอจะทำอะไร
‎แต่ฉันไม่เอาด้วยแน่ๆ

272
00:18:46,541 --> 00:18:48,541
‎หยาบคาย ฟังนางพูดให้จบก่อนสิ

273
00:18:48,625 --> 00:18:49,833
‎เรารู้จักผู้ชายคนนึง

274
00:18:49,916 --> 00:18:53,208
‎ฉันรู้จักผู้ชายอยู่คนนึง คิดว่าเธอน่าจะปิ๊ง

275
00:18:53,291 --> 00:18:55,458
‎ฉันเอารูปนักเรียนเธอให้เขาดูแล้ว

276
00:18:56,458 --> 00:19:00,750
‎รูปในหนังสือรุ่นเหรอ
‎ไม่เอา ไม่ต้องจับคู่ให้เลย ขอบใจ

277
00:19:00,833 --> 00:19:03,916
‎แย่จัง งี้ก็ไปไม่ถูกเลยสิ
‎เพราะเรากำลังจะถึงหน้าบ้านเขา

278
00:19:04,000 --> 00:19:06,375
‎ในอีก 15 วิ แถมเขายังว่าเธอน่ารักด้วย

279
00:19:06,458 --> 00:19:08,333
‎เพราะงั้นก็ทักทายแล้วตามน้ำไปนะ

280
00:19:08,416 --> 00:19:12,166
‎- คืนนี้เป็นคืนแห่งการตอบตกลง
‎- ตอบตกลงนะ อิมานี

281
00:19:12,250 --> 00:19:16,791
‎ตอบตกลง ไม่งั้นเราจะโชว์รูปเธอแข่งสะกดคำ
‎ตอนป.หกให้คนทั้งโรงเรียนดู

282
00:19:24,250 --> 00:19:25,166
‎ไง

283
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
‎สวัสดี ฉันเบ็นนะ

284
00:19:32,375 --> 00:19:33,250
‎นายคือ…

285
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
‎พูดถึงชื่อเธอให้ฟังที

286
00:19:43,625 --> 00:19:46,000
‎มันเป็นชื่อแอฟริกัน ภาษาสวาฮีลี

287
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
‎แปลว่าศรัทธาน่ะ

288
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
‎เบ็นแปลว่าลูกชายตรงๆ เลย

289
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
‎พ่อแม่ฉันคงไม่ค่อยหัวสร้างสรรค์สินะ

290
00:19:53,916 --> 00:19:55,083
‎ฉันชื่อแรนดี้

291
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
‎และฉันก็ไม่กล้าถามพ่อแม่

292
00:19:56,791 --> 00:19:58,875
‎ว่าตั้งใจจะสื่ออะไรด้วยชื่อนี้

293
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
‎คงเป็นชื่อพร้อมคำอธิบายสินะ

294
00:20:01,166 --> 00:20:02,416
‎เข้าใจแล้วพ่อ

295
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
‎ก็เข้ากับตัวดีออก พ่อหนุ่มหื่น

296
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
‎เพื่อนจ๋า จ้องอะไรเบอร์นั้น
‎ให้เขาหายใจหายคอบ้าง

297
00:20:11,416 --> 00:20:12,291
‎เปล่านะ คือฉัน…

298
00:20:13,125 --> 00:20:17,125
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าเคยเห็นนายที่ไหนมาก่อน

299
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
‎ฉันสิต้องพูดประโยคเสี่ยวๆ นั่น

300
00:20:20,208 --> 00:20:23,916
‎จริงๆ นะ ฉันรู้แค่มุกนั้น ว่าจะใช้พอดีเลย

301
00:20:24,666 --> 00:20:28,208
‎เอาล่ะ ไหนๆ เธอก็รู้จักเขาแล้ว
‎เราไปดื่มกันดีไหม

302
00:20:28,291 --> 00:20:30,416
‎- จัดไป
‎- ไปเลย ลุยโลด

303
00:20:33,416 --> 00:20:35,375
‎คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง จะดื่มอะไรกัน

304
00:20:35,458 --> 00:20:39,833
‎(เหล้า)

305
00:20:41,333 --> 00:20:43,541
‎อย่านะ อย่าเข้าไป

306
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
‎ไม่เห็นเป็นไร ทุกคนชวนฉันมา ฉันเลี้ยงเอง

307
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
‎ไม่ นายเข้าไปไม่ได้นะ

308
00:20:48,458 --> 00:20:50,625
‎คืนแห่งการตอบตกลงจบไวแท้

309
00:20:50,708 --> 00:20:54,333
‎ไปไหนก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่ ห้ามใครเข้าไปในนั้นนะ

310
00:20:54,416 --> 00:20:56,333
‎นี่เป็นร้านเดียวที่ขายให้เด็กอายุไม่ถึง

311
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
‎เพราะงั้นพีชริงส์ให้เบ็น

312
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
‎โออีสักสองสามขวด เฮนนี่สักขวดก็ได้

313
00:21:01,083 --> 00:21:02,291
‎- ใช่ๆ
‎- เอาอะไรอีกไหม

314
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
‎สก็อตตี้ นี่จริงจังนะ

315
00:21:06,166 --> 00:21:08,458
‎- อะไรยะ
‎- อย่าเลย

316
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
‎เดี๋ยวฉันมา ไวจนปฏิเสธไม่ทันเลยคอยดู

317
00:21:17,541 --> 00:21:21,541
‎ใจเย็นสิ อิมานี ไม่เป็นไรหรอก

318
00:21:23,875 --> 00:21:24,916
‎นั่นสินะ

319
00:21:25,583 --> 00:21:26,500
‎ขอโทษด้วย

320
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
‎ไม่เป็นไร

321
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
‎อะไรวะ

322
00:21:37,458 --> 00:21:38,541
‎สก็อตตี้

323
00:21:39,625 --> 00:21:43,000
‎(ไวน์ สุรา จำหน่ายน้ำแข็งก้อน)

324
00:21:43,083 --> 00:21:44,166
‎ช่วยด้วย

325
00:21:46,333 --> 00:21:47,750
‎ช่วยที

326
00:21:56,833 --> 00:22:00,458
‎หมอบอกว่าอาการเขายังไม่ทรงตัว
‎เลยไม่ให้เราเข้าไปเยี่ยม

327
00:22:01,625 --> 00:22:02,500
‎รู้ได้ยังไง

328
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
‎รู้อะไร

329
00:22:05,000 --> 00:22:07,541
‎เธอบอกไม่ให้เขาเข้าไปไง เธอรู้ได้ยังไง

330
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
‎ฉันเปล่านี่

331
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
‎ฉันเปล่า…

332
00:22:13,250 --> 00:22:14,166
‎ขอโทษนะ

333
00:22:14,250 --> 00:22:15,291
‎เธอบอกเพื่อนๆ ไม่ได้

334
00:22:16,041 --> 00:22:17,125
‎ไม่รู้จะบอกยังไง

335
00:22:17,708 --> 00:22:20,166
‎เธอไม่รู้จะบอกเพื่อนๆ ยังไง
‎ว่าเธอคว้าแขนเขาไว้

336
00:22:20,250 --> 00:22:23,666
‎และดึงหนังยางนั้นไปไกล
‎จนอาจดีดกลับมาโดนใครก็ได้

337
00:22:24,916 --> 00:22:28,041
‎เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
‎ว่าตัวเองรู้ได้ยังไงหรือทำไมถึงรู้

338
00:22:29,166 --> 00:22:31,291
‎ยิ่งเธอเจอเบ็นก็ยิ่งแย่

339
00:22:32,333 --> 00:22:36,166
‎สก็อตตี้เพื่อนเธอกำลังดิ้นรนเอาชีวิตรอด
‎บนเตียงโรงพยาบาลอีกฟากของเมือง

340
00:22:36,708 --> 00:22:40,166
‎เพื่อที่เธอจะได้จับมือกับหนุ่มน้อยน่ารัก
‎ที่ควรจะตายไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

341
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
‎แต่นั่นก็ห้ามเธอไปเดตกับเขาไม่ได้

342
00:22:46,041 --> 00:22:48,458
‎แค่ไม่กี่เหรียญพอ น้ำมันใกล้หมดแล้ว

343
00:22:55,666 --> 00:22:58,500
‎ปั๊มไม่รับบัตร ฉันต้องจ่ายเงินสด รอแป๊บนะ

344
00:23:00,583 --> 00:23:01,416
‎ฉันจัดการให้

345
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ

346
00:23:04,833 --> 00:23:06,541
‎รออยู่นั่นนะ ฉันจะไปเติมน้ำมันให้

347
00:23:06,625 --> 00:23:08,583
‎แต่นายต้องเลี้ยงหนังนะ

348
00:23:18,166 --> 00:23:21,625
‎เติมห้าเหรียญที่หัวจ่ายสี่ค่ะ

349
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
‎ห้าเหรียญที่หัวจ่ายสี่ค่ะ

350
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
‎คุณโอเคไหมคะ

351
00:23:35,041 --> 00:23:36,541
‎อือฮึ

352
00:23:36,625 --> 00:23:38,958
‎ได้ค่ะ ห้าเหรียญที่หัวจ่ายสี่ เรียบร้อย

353
00:23:43,625 --> 00:23:44,541
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

354
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
‎ออกไปซะ

355
00:23:50,208 --> 00:23:51,291
‎แล้วเธอก็รู้สึกได้

356
00:23:52,333 --> 00:23:54,666
‎หนังยางเส้นนั้นที่ดีดกลับมา

357
00:23:54,750 --> 00:23:58,250
‎ดีดกลับมาหาเธออย่างแรง

358
00:24:10,708 --> 00:24:12,125
‎- อันยา
‎- ไม่นะ

359
00:24:16,666 --> 00:24:17,583
‎เขายังอยู่

360
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
‎คือเราไม่…

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,875
‎ฉันต้องทำยังไงล่ะ ทำยังไงดี

362
00:24:22,958 --> 00:24:23,875
‎ไม่เป็นไร

363
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
‎ทำยังไงดี

364
00:24:28,041 --> 00:24:32,125
‎การติดเชื้อในกระแสเลือดเป็นภาวะที่ร่างกาย
‎ตอบสนองต่อการติดเชื้ออย่างรุนแรง

365
00:24:32,833 --> 00:24:35,208
‎ร่างกายเธอกำลังทำลายเนื้อเยื่อตัวเอง

366
00:24:35,958 --> 00:24:37,791
‎หนูรู้ว่าพระเจ้าทรงวางแผนชีวิต

367
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
‎ให้เราทุกคน แต่…

368
00:24:39,916 --> 00:24:41,250
‎วันนี้ไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหม

369
00:24:42,833 --> 00:24:45,791
‎ช่างแผนของพระองค์ปะไร ช่างหัวมะเร็งด้วย

370
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
‎พระเจ้าทรงเมตตางั้นเหรอ
‎อย่างน้อยก็เมตตาเธอสิ

371
00:24:53,416 --> 00:24:55,208
‎อันยาอยู่ที่นี่ตอนฉันมาไบรท์คลิฟฟ์ใหม่ๆ

372
00:24:57,333 --> 00:25:00,708
‎เธอบอกว่าถ้ามีใครมายุ่งก็ให้บอกเธอ

373
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
‎ฉันไม่เคยโดนนะ

374
00:25:05,708 --> 00:25:06,750
‎ขอให้เธอไม่โดนเหมือนกัน

375
00:25:08,416 --> 00:25:09,458
‎อย่าได้มายุ่ง

376
00:25:11,000 --> 00:25:11,916
‎อย่ายุ่งกับคนนั้น

377
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
‎ฉันหวังว่ามันจะสบาย

378
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
‎เท่าที่จะเป็นไปได้

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
‎คิดว่านะ

380
00:25:23,916 --> 00:25:24,833
‎ความตายน่ะ…

381
00:25:27,166 --> 00:25:28,250
‎ชักจะชินเกินแล้วล่ะ

382
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
‎มัน…

383
00:25:31,166 --> 00:25:32,083
‎อยู่ที่นี่

384
00:25:33,416 --> 00:25:36,708
‎ทุกคนรู้สึกได้ใช่ไหม มันอยู่ที่นี่เลย

385
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
‎แล้วถ้ามันมาหาอันยา

386
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
‎ก็หวังว่ามันจะไม่อยู่สบาย

387
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
‎ขอให้มันเมตตาและไม่ชักช้า

388
00:25:47,791 --> 00:25:49,083
‎แค่เดินผ่านห้องไปเลย

389
00:25:51,208 --> 00:25:52,083
‎ไม่นะ

390
00:25:53,666 --> 00:25:54,958
‎หวังให้เมตตาเนี่ยนะ

391
00:25:56,166 --> 00:25:59,750
‎ทั้งหมดนี้สำหรับเราแต่ละคน มันคือคำพิพากษา

392
00:26:00,875 --> 00:26:03,208
‎เราควรนั่งเฉยๆ
‎แล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับเราเหรอ

393
00:26:06,000 --> 00:26:07,583
‎เหมือนโรคร้ายนั่งพูดตรงนั้นว่า

394
00:26:07,666 --> 00:26:11,916
‎"คุกเข่า ปิดตา รอจนกว่าฉันจะเล่นงานเธอ"

395
00:26:13,875 --> 00:26:17,041
‎แล้วเราก็พูดว่า
‎"ขอให้มันเมตตาฉันหน่อยนะ" เหรอ

396
00:26:18,458 --> 00:26:23,208
‎ฉันจะไม่ตายโดยอ้อนวอน
‎ให้มะเร็งของฉันหรืออันยาเมตตาหรอก

397
00:26:23,291 --> 00:26:26,916
‎ฉันถือระเบิดขวดกับมีดพร้ารอสู้กับมะเร็งอยู่

398
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
‎และถ้ามันก้าวเข้าไปในห้องของอันยา

399
00:26:30,541 --> 00:26:37,291
‎ก็หวังว่าเธอจะฉีกทึ้งไอ้มะเร็งแก่ เหี่ยว
‎และน่าเกลียดนั่นด้วยฟันของเธอ

400
00:26:39,833 --> 00:26:41,750
‎จะต้องแลกกับอะไรก็ช่าง

401
00:26:42,625 --> 00:26:47,208
‎ถ้ามีวิธีช่วยเธอ ช่วยตัวฉัน และช่วยพวกเรา

402
00:26:49,416 --> 00:26:50,791
‎ให้โลกวอดวายฉันก็ยอม

403
00:26:53,625 --> 00:26:55,958
‎นั่นแหละที่เรียกว่ารักเธอ

404
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
‎ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไง

405
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
‎เข้าใจจริงๆ

406
00:27:03,416 --> 00:27:06,291
‎แต่ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
‎และอยากให้เธอตั้งใจฟัง

407
00:27:09,208 --> 00:27:10,500
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

408
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
‎เราไม่ได้ตั้งกฎเกณฑ์

409
00:27:14,833 --> 00:27:17,541
‎และเราเปลี่ยนผลลัพธ์ไม่ได้

410
00:27:18,750 --> 00:27:20,625
‎เมื่อใดก็ตามที่คนเราพยายามหา…

411
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
‎ทางลัด

412
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
‎หาช่องโหว่

413
00:27:25,666 --> 00:27:29,125
‎หาข้อได้เปรียบต่อชีวิต ต่อความตาย

414
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
‎คนเราจะเจ็บได้นะ

415
00:27:32,291 --> 00:27:35,000
‎คนเราอาจมัวแต่คิดเอาชนะความตาย

416
00:27:35,875 --> 00:27:37,416
‎จนทำลายชีวิตตัวเอง

417
00:27:40,083 --> 00:27:41,666
‎แล้วพอทำไม่สำเร็จ

418
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
‎และอันยาจากไปแล้ว…

419
00:27:48,041 --> 00:27:50,541
‎โดยที่เธอยังไม่ทันได้คิดด้วยซ้ำ

420
00:27:52,500 --> 00:27:53,416
‎เธอจะรู้สึกยังไง

421
00:27:55,625 --> 00:28:00,958
‎เธอจะรู้สึกยังไง
‎ถ้ามัวใช้เวลามากมายไปกับการต่อสู้

422
00:28:03,958 --> 00:28:05,250
‎เธอไม่ได้ใช้เวลาสักนิด…

423
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
‎เพื่อบอกลา

424
00:28:17,041 --> 00:28:19,583
‎เธอเป็นยังไงบ้างคะ ดีขึ้นไหม

425
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
‎ให้ตาย ไม่ชอบเลยที่เธอต้องโดนแยกไป

426
00:28:26,625 --> 00:28:28,166
‎นี่ไม่ใช่การจับแยก

427
00:28:28,250 --> 00:28:31,208
‎แต่เป็นการพักฟื้นและปกป้องทุกคนต่างหาก

428
00:28:31,958 --> 00:28:35,333
‎ภาวะติดเชื้อไม่ใช่โรคติดต่อ
‎แต่เชื้อที่แฝงอยู่อาจมาสู่เราได้

429
00:28:36,916 --> 00:28:39,500
‎เข้าไปได้ แต่ใส่หน้ากากด้วยล่ะ

430
00:28:59,666 --> 00:29:01,416
‎ตอนฉันมาที่นี่ใหม่ๆ นะ

431
00:29:03,083 --> 00:29:04,958
‎ฉันอยากให้เธอชอบฉันมากเลยล่ะ

432
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
‎อยากให้เธอดีกับฉัน

433
00:29:12,916 --> 00:29:15,458
‎ตอนนี้ฉันอยากให้เธอด่าอย่างเดียวเลย

434
00:29:17,875 --> 00:29:19,041
‎ตื่นขึ้นมาด่าฉันสิ

435
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
‎บอกทีว่าฉันโง่แค่ไหนที่รู้สึกแบบนี้

436
00:29:28,791 --> 00:29:30,250
‎ฉันแค่อยากบอกว่าขอบคุณ

437
00:29:34,333 --> 00:29:35,791
‎ที่คอยเถียงกับฉัน

438
00:29:37,708 --> 00:29:40,750
‎ที่หาว่าฉันพูดอะไรเพ้อเจ้อ

439
00:29:43,958 --> 00:29:45,291
‎ที่เป็นพี่สาวของฉัน

440
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
‎ถ้าเธอต้องไปจริงๆ

441
00:29:55,083 --> 00:29:55,958
‎ฉันคง…

442
00:29:58,250 --> 00:30:00,333
‎ฉันคงต้องหาทางทำใจรับมัน

443
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
‎ถ้าเธอต้องการแบบนั้นนะ

444
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
‎ฉันรักเธอนะ

445
00:30:23,416 --> 00:30:24,333
‎ฉันอยาก…

446
00:30:25,541 --> 00:30:26,416
‎มีชีวิตอยู่

447
00:30:28,791 --> 00:30:30,000
‎เขาฟื้นแล้วค่ะ

448
00:30:31,083 --> 00:30:32,416
‎เอ้า เก่งมากจ้ะ

449
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ อันยา

450
00:30:36,541 --> 00:30:37,416
‎เขาได้สติแล้ว

451
00:30:38,750 --> 00:30:39,750
‎ดีใช่ไหมคะ

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,541
‎แน่อยู่แล้ว

453
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
‎หมายความว่าเขาจะรอดหรือว่า…

454
00:30:46,291 --> 00:30:47,333
‎หมายความว่ายังไงคะ

455
00:30:47,416 --> 00:30:51,625
‎หมายความว่าตอนนี้เขาฟื้นแล้ว ซึ่งดีมากเลย

456
00:30:52,916 --> 00:30:55,166
‎เขาได้ยินเธอและโต้ตอบกับเธอได้

457
00:30:56,416 --> 00:31:00,041
‎นับเป็นสิ่งล้ำค่านะ อีลองก้า
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามากแค่ไหน

458
00:31:01,666 --> 00:31:04,125
‎แต่อย่างที่ฉันเคยบอกไปว่า
‎เราไม่ได้สู้กับแรงโน้มถ่วง

459
00:31:06,125 --> 00:31:09,833
‎เราแค่ช่วยพาลงมาอย่างนิ่มนวลและสวยงาม

460
00:31:09,916 --> 00:31:12,250
‎และสงบที่สุดเท่าที่จะทำได้

461
00:31:12,333 --> 00:31:14,500
‎อีลองก้า อีลองก้า

462
00:31:46,000 --> 00:31:47,458
‎สวัสดีจ้ะ

463
00:31:48,583 --> 00:31:50,208
‎ฉันเห็นเธอบนจอมอนิเตอร์

464
00:31:50,291 --> 00:31:52,166
‎เลยว่าจะมาทักทายสักหน่อย

465
00:31:55,333 --> 00:31:56,250
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ

466
00:31:57,083 --> 00:32:00,625
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกที่ต้องดูเพื่อนค่อยๆ จากไป

467
00:32:00,708 --> 00:32:01,666
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

468
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
‎แล้วเขาก็บอกว่าเธอสู้กับแรงโน้มถ่วงไม่ได้เหรอ

469
00:32:08,291 --> 00:32:09,166
‎แนะนำได้ดีนี่

470
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
‎เธอก็เลยออกมานี่

471
00:32:14,916 --> 00:32:16,208
‎ทำไมล่ะ

472
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
‎ถ้า…

473
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
‎คือ…

474
00:32:27,000 --> 00:32:31,041
‎สมุดบันทึกเล่มนี้เป็นของเด็กผู้หญิง
‎ที่เคยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

475
00:32:32,166 --> 00:32:33,333
‎เธอชื่อจูเลีย เจย์นค่ะ

476
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
‎แล้วเธอก็หายป่วยออกจากที่นี่ไป

477
00:32:38,041 --> 00:32:42,041
‎ส่วนอีกเล่มเป็นของเด็กผู้หญิงอีกคน
‎ที่อยู่มานานกว่า

478
00:32:42,958 --> 00:32:47,166
‎เด็กสาวที่แม่เขาเชื่อหมดใจ

479
00:32:47,250 --> 00:32:48,666
‎ว่าที่นี่พิเศษ

480
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
‎อันยาเกาะอยู่ริมหน้าผา

481
00:32:54,000 --> 00:32:55,625
‎เธออาจตกลงมาได้ทุกเมื่อ

482
00:32:57,541 --> 00:32:59,083
‎ถ้าพอจะมีโอกาส

483
00:32:59,875 --> 00:33:01,541
‎หรือมีอะไรที่ทำเพื่อเธอได้

484
00:33:02,916 --> 00:33:03,958
‎ไม่ว่ามันจะ…

485
00:33:04,041 --> 00:33:05,166
‎ไม่บ้าบอหรอก

486
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
‎ฟังสิ

487
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
‎ได้ยินอะไรบ้าง

488
00:33:13,208 --> 00:33:14,041
‎ไม่รู้สิคะ

489
00:33:15,083 --> 00:33:15,916
‎ธรรมชาติไง

490
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
‎สิ่งธรรมดา

491
00:33:19,333 --> 00:33:23,791
‎นกเอย แมลงเอย
‎เธอกำลังได้ยินบทเพลงจากสิ่งมีชีวิตนะ

492
00:33:23,875 --> 00:33:26,708
‎สิ่งมีชีวิตที่ธรรมดาซะจนเรามองข้ามไป

493
00:33:26,791 --> 00:33:29,000
‎ทั้งที่มันฝ่าแรงโน้มถ่วงทุกวัน

494
00:33:29,083 --> 00:33:30,166
‎เป็นเรื่องปกติ

495
00:33:30,750 --> 00:33:35,041
‎แรงโน้มถ่วงไม่ได้วิเศษอะไร
‎แมลงตัวเล็กโง่ๆ ยังต้านมันได้ตามประสา

496
00:33:35,125 --> 00:33:38,666
‎ไม่ใช่เรื่องบ้าบอด้วยนะ มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

497
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
‎คนอื่นบอกว่าเราฝืนแรงโน้มถ่วงไม่ได้

498
00:33:41,291 --> 00:33:43,958
‎ทั้งที่ข้อหักล้างบินอยู่เหนือหัวแท้ๆ

499
00:33:44,541 --> 00:33:48,541
‎คนเรายอมจ่ายเงินก้อนโตเพื่อปักเข็มบนผิวหนัง

500
00:33:48,625 --> 00:33:50,291
‎ฝังเข็ม กดจุด

501
00:33:50,375 --> 00:33:54,291
‎กลิ่นบำบัด ทำสปาหูด้วยเทียน
‎บำบัดด้วยแสงอินฟราเรด

502
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
‎นั่นก็ไม่ได้บ้า มันเป็นเรื่องธรรมดา

503
00:33:56,333 --> 00:33:59,875
‎ปกติมาก เหมือนแผงขายของในห้างก็ว่าได้

504
00:34:01,000 --> 00:34:03,791
‎คนเข้าโบสถ์กันเต็มเพื่อบำบัดด้วยศรัทธา

505
00:34:03,875 --> 00:34:07,625
‎ส่งเช็คไปให้บิลลี่ แกรห์มเพื่อขอให้เขาช่วยรักษา

506
00:34:07,708 --> 00:34:09,375
‎นั่นก็ไม่บ้าเหมือนกัน นั่นคือศรัทธา

507
00:34:10,416 --> 00:34:13,791
‎ขอแค่เป็นพระเจ้าองค์เดียว หรือพระเจ้าที่ใช่

508
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
‎สิ่งที่จริงแท้…

509
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
‎ภูมิปัญญาที่ผู้คนสั่งสมมาหลายพันปี

510
00:34:20,458 --> 00:34:23,750
‎ทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้
‎ก่อนที่เราจะเริ่มทำให้อากาศ

511
00:34:23,833 --> 00:34:26,000
‎ผืนดินและร่างกายของเราเป็นพิษ

512
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
‎นั่นต่างหากที่บ้าบอ ต้องบ้าบออยู่แล้วล่ะ

513
00:34:29,541 --> 00:34:34,666
‎โลกนี้มันบ้ามานานแล้ว
‎และมีพวกเราแค่ไม่กี่คนซึ่งหายาก

514
00:34:34,750 --> 00:34:36,583
‎ที่สามารถดึงสติกลับมาได้

515
00:34:36,666 --> 00:34:39,250
‎แล้วโลกบ้าๆ นั่นก็หาว่าเราบ้าใช่ไหมล่ะ

516
00:34:41,833 --> 00:34:44,291
‎ในนี้มีอะไรหลายอย่าง

517
00:34:46,750 --> 00:34:48,708
‎ข้างนอกนี่ก็มีอะไรอีกมาก

518
00:34:52,041 --> 00:34:53,708
‎ไปตักน้ำนั่นมา

519
00:34:55,000 --> 00:34:57,583
‎เอาให้เกือบถึงแกลลอนก็พอ

520
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
‎และเราน่าจะคุยกันเรื่องพี่น้องทั้งห้า

521
00:35:00,458 --> 00:35:02,166
‎ฉันเดาว่าเธอคงอ่านจบแล้ว

522
00:35:02,250 --> 00:35:05,458
‎มีผู้หญิงอีกกี่คน นอกจากเธอกับอันยา

523
00:35:08,083 --> 00:35:11,458
‎มีเชอรี นัตสึกิ แล้วก็…

524
00:35:12,208 --> 00:35:13,208
‎แซนดร้า

525
00:35:13,291 --> 00:35:15,500
‎สี่คน รวมฉันก็เป็นห้า

526
00:35:16,291 --> 00:35:19,041
‎เห็นไหม บังเอิญอะไรขนาดนี้

527
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
‎คุณพระ

528
00:35:23,583 --> 00:35:25,333
‎- พารากอนนี่คะ
‎- ไม่ใช่จ้ะ

529
00:35:25,416 --> 00:35:28,458
‎พารากอนมีปัญหา ออกนอกลู่นอกทาง

530
00:35:28,541 --> 00:35:32,125
‎แต่นี่เก่าแก่กว่าพารากอนอีกนะ

531
00:35:33,750 --> 00:35:36,583
‎ไม่ต้องทำหน้าเหวอเลย
‎เธอมาที่นี่เพราะรู้ไม่ใช่เหรอ

532
00:35:38,833 --> 00:35:40,166
‎เธอควรดีใจที่คิดถูกนะ

533
00:35:41,875 --> 00:35:44,250
‎อีลองก้า เธอคิดถูก

534
00:35:46,333 --> 00:35:47,625
‎ทีนี้ฟังให้ดี

535
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
‎เพราะถ้าเธออยากช่วยเพื่อนให้ได้

536
00:35:51,125 --> 00:35:53,166
‎เธอต้องทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

537
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
‎- ไม่ ไม่มีทาง
‎- ฟังฉันก่อน

538
00:36:03,666 --> 00:36:05,166
‎ดีใจที่มีคนพูดขึ้นมาก่อน

539
00:36:05,250 --> 00:36:07,250
‎เพราะฉันไม่อยากดูเป็นไอ้ขี้ป๊อด

540
00:36:07,333 --> 00:36:09,625
‎แต่ฉันก็กลัวที่จะทำไอ้นี่อยู่นะ

541
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
‎เพราะงั้นขอบคุณที่เป็นคนแรกนะ

542
00:36:12,500 --> 00:36:14,125
‎เธอคงไม่คิดว่าได้ผลจริงๆ หรอกนะ

543
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
‎ทำไมล่ะ

544
00:36:15,708 --> 00:36:17,833
‎มันก็ไม่ได้บ้าบอไปกว่าอย่างอื่นนี่

545
00:36:17,916 --> 00:36:21,416
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ มันเคยได้ผลที่นี่มาก่อน

546
00:36:22,958 --> 00:36:24,291
‎ฉันไม่ได้คิดเอาเองด้วย

547
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
‎นี่แนวคิดสมัยโบราณเลยนะ

548
00:36:26,416 --> 00:36:28,833
‎- แล้วเธอก็อยากทำพิธีกรรมนี้…
‎- คืนนี้

549
00:36:28,916 --> 00:36:30,166
‎แต่มันไร้สาระนะ

550
00:36:31,125 --> 00:36:32,625
‎งั้นก็ไม่มีอะไรต้องเสียไง

551
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
‎เสียเวลาสองสามนาที
‎ทำเรื่องไร้สาระแล้วมันทำไม

552
00:36:35,958 --> 00:36:38,791
‎- เราทำทุกคืนอยู่แล้วนี่
‎- ใช่ แล้วถ้าถูกจับได้ล่ะ

553
00:36:39,416 --> 00:36:41,666
‎พวกเขาจะทำอะไรล่ะ ฆ่าเราเหรอ

554
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
‎เธอคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

555
00:36:44,583 --> 00:36:47,875
‎ฉันว่าอันยาพร้อมจะเล่นงานปีศาจเพื่อเราทุกคน

556
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
‎เราทุกคนที่นี่เลย

557
00:36:50,500 --> 00:36:51,666
‎ดังนั้นถ้ามีโอกาสได้ผล

558
00:36:51,750 --> 00:36:55,208
‎จะแค่หนึ่งในพันหรือหนึ่งในล้าน

559
00:36:57,208 --> 00:36:58,500
‎เขาก็ควรได้โอกาสนั้น

560
00:37:00,208 --> 00:37:02,458
‎ไม่เอาน่า นี่มันบ้าจริงนะ

561
00:37:03,166 --> 00:37:05,041
‎กึ่งๆ สติไม่ดีแล้วน่ะ

562
00:37:05,125 --> 00:37:05,958
‎ฉันเอาด้วย

563
00:37:06,958 --> 00:37:09,000
‎ถ้ามันแหกตาจริงๆ เราก็เสียแค่เวลา

564
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
‎และเวลาคือสิ่งเล็กน้อยที่สุด
‎ที่เราจะให้ได้ในตอนนี้

565
00:37:12,291 --> 00:37:13,541
‎เขาต้องการเวลากว่าเรา

566
00:37:14,958 --> 00:37:16,041
‎ฉันเอาด้วย

567
00:37:16,875 --> 00:37:19,791
‎ฟังนะ จะหาว่าบ้าบอคอแตกยังไงก็ได้ แต่…

568
00:37:20,666 --> 00:37:25,250
‎ทั้งอันยาและเรเชลบอกว่าเห็นเงาอะไรนั่น

569
00:37:25,916 --> 00:37:27,875
‎แล้วอีลองก้าก็บอกว่าเห็นผู้หญิงแก่คนนั้น

570
00:37:30,750 --> 00:37:33,666
‎ฉันฝันแปลกๆ ทุกคืนตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ด้วย

571
00:37:33,750 --> 00:37:36,791
‎เพราะงั้นความบ้าก็อาจไม่ได้ตายตัวไปซะหมด

572
00:37:37,583 --> 00:37:41,750
‎และถ้าในนี้มีสิ่งมหัศจรรย์จริง ไม่ว่าจะเท่าไร

573
00:37:43,583 --> 00:37:44,708
‎ฉันก็อยากให้อันยา

574
00:37:45,541 --> 00:37:47,083
‎บ้าเอ๊ย

575
00:37:47,166 --> 00:37:49,125
‎อาจมีทูตสวรรค์อยู่บนนั้นจริงๆ ก็ได้นะ

576
00:37:49,750 --> 00:37:53,041
‎ถ้ามีจริง ฉันก็อยากให้พวกท่านอยู่ข้างเรา

577
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
‎เทคโนโลยีทุกอย่างดูเหมือนสิ่งมหัศจรรย์
‎จนกระทั่งมันไม่ได้ผล เพราะงั้น…

578
00:37:59,958 --> 00:38:00,791
‎ฉันเอาด้วย

579
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
‎ฉันไม่รู้นะว่าที่ปกติคือยังไง

580
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
‎เพราะนี่ฟังดูมีเหตุผลมากสำหรับฉัน

581
00:38:07,000 --> 00:38:08,041
‎โอเค

582
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
‎จัดไป

583
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
‎มาเล่นงานปีศาจกัน

584
00:38:12,625 --> 00:38:15,291
‎แต่นายไม่ได้เล่นงานปีศาจ
‎นายเล่นงานพระเจ้าต่างหาก

585
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
‎ฟังพูดเข้าสิ

586
00:38:17,541 --> 00:38:20,500
‎พิธีกรรมโบราณของลัทธินอกศาสนา
‎การสังเวยเลือด

587
00:38:20,583 --> 00:38:23,291
‎ไหนจะตำราเก่าๆ ที่ลัทธิบ้าบอนั่นเขียน

588
00:38:23,916 --> 00:38:27,166
‎มันเป็นการบูชาปลอมๆ
‎พระเจ้าปลอม จอมลวงโลก

589
00:38:27,250 --> 00:38:30,125
‎พวกเธออย่าไปยุ่งเลย ขอโทษนะ

590
00:38:30,208 --> 00:38:32,958
‎อย่าสะเออะไปยุ่งกับไอ้นี่เลย ไม่เอา

591
00:38:33,041 --> 00:38:35,750
‎เพราะโลกนั้น โลกนอกเหนือจากกาย

592
00:38:35,833 --> 00:38:38,708
‎โลกของวิญญาณ มันไม่ใช่การรักษาร่างกาย

593
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
‎มันคือการรักษาจิตวิญญาณ

594
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
‎แล้วเธอจะไปด้อมๆ มองๆ เปิดประตู

595
00:38:43,208 --> 00:38:44,666
‎เที่ยวกดนู่นนี่มั่วไปหมด

596
00:38:44,750 --> 00:38:45,958
‎เดี๋ยวได้เป็นเรื่องแน่

597
00:38:47,416 --> 00:38:51,250
‎นี่มันทั้งร้ายแรงทั้งอันตราย
‎เพราะงั้นฉันไม่เอาด้วยหรอก

598
00:38:51,333 --> 00:38:54,583
‎- แซนดร้า เราต้องพึ่งเธอนะ
‎- ไม่ เธอต้องหยุดต่างหาก

599
00:38:55,916 --> 00:38:58,666
‎รักอันยาให้มากพอจะทำแบบนั้น
‎รักเขาให้มากพอที่จะหยุด

600
00:38:58,750 --> 00:39:03,666
‎อย่าเอาตัวเองและเราทุกคนไปเสี่ยงอันตราย
‎ที่จริงแท้ถึงตายขั้นวิญญาณเลย

601
00:39:04,500 --> 00:39:05,583
‎ขอร้อง

602
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
‎ขอเข้าไปได้ไหม

603
00:39:20,958 --> 00:39:24,333
‎ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ
‎พวกเขาคงโกรธฉันน่าดู

604
00:39:25,291 --> 00:39:26,833
‎ไม่หรอก ไม่ได้โกรธนะ

605
00:39:27,375 --> 00:39:29,041
‎พวกเขาส่งเธอมากล่อมฉันเหรอ

606
00:39:30,041 --> 00:39:31,083
‎ไม่มีใครรู้ว่าฉันมา

607
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
‎เธอค่อยๆ พยายามมาตลอด

608
00:39:36,458 --> 00:39:40,958
‎มุ่งมั่นที่จะชวนทุกคนไปศรัทธา
‎ในสิ่งเดียวกับเธอ และ…

609
00:39:43,041 --> 00:39:44,291
‎เธอคงเหงาน่าดู

610
00:39:45,166 --> 00:39:46,208
‎ฉันสงสัยมากเลยล่ะ

611
00:39:48,041 --> 00:39:49,666
‎มันเหนื่อยน่ะ

612
00:39:50,500 --> 00:39:54,208
‎เธอไม่เชื่อสิ่งที่อีลองก้าชวนให้เชื่อก็จริง
‎แต่ถ้าเธอทำไปเพราะรัก…

613
00:39:55,625 --> 00:39:57,416
‎คิดว่าพระเจ้าจะไม่เข้าใจเหรอ

614
00:39:57,500 --> 00:39:58,333
‎ฉันทำไม่ได้

615
00:39:59,166 --> 00:40:02,000
‎ศรัทธาของฉันไม่ได้มีปุ่มเปิดปิดได้ ฉันไม่…

616
00:40:03,291 --> 00:40:04,541
‎ฉันไม่ได้เชื่อแบบนั้น

617
00:40:04,625 --> 00:40:06,416
‎และฉันต้องซื่อตรงต่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

618
00:40:06,500 --> 00:40:11,791
‎ฉันมั่นใจว่านี่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับครอบครัวที่สุด
‎สำหรับเราทุกคน

619
00:40:13,500 --> 00:40:14,333
‎ยิ่งกว่าสายเลือด

620
00:40:16,333 --> 00:40:17,500
‎และเราคนนึงก็ต้องการให้ช่วย

621
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
‎ฉันสวดภาวนาให้เขาได้

622
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
‎แน่อยู่แล้ว

623
00:40:22,458 --> 00:40:25,583
‎แต่เธอไม่จำเป็นต้องเชื่ออะไรทั้งนั้น

624
00:40:26,750 --> 00:40:29,875
‎เธอไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้

625
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
‎แค่อยู่ด้วยก็พอ

626
00:40:58,708 --> 00:40:59,583
‎อีลองก้า

627
00:41:05,208 --> 00:41:06,666
‎อีลองก้า เธอโอเคไหม

628
00:41:09,375 --> 00:41:10,333
‎เกิดอะไรขึ้น

629
00:41:42,166 --> 00:41:43,583
‎อีลองก้า

630
00:41:43,666 --> 00:41:47,375
‎อีลองก้า อีลองก้า อีลองก้า

631
00:41:48,416 --> 00:41:51,375
‎ไม่นะ ไม่

632
00:41:51,458 --> 00:41:54,791
‎อีลองก้า อีลองก้า

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
‎ได้โปรด

634
00:41:57,166 --> 00:41:58,208
‎อีลองก้า

635
00:42:02,208 --> 00:42:03,125
‎พระเจ้า

636
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
‎พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

637
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
‎นี่

638
00:42:26,375 --> 00:42:27,458
‎หนีกันเถอะเรา

639
00:42:32,041 --> 00:42:34,375
‎ไง คนสวย แหกคุกเลยไหมล่ะ

640
00:42:34,458 --> 00:42:36,500
‎- ใช่เลย
‎- เราอยู่ข้างเธอนะ แม่ขาโหด

641
00:42:36,583 --> 00:42:38,500
‎ทนหน่อยนะ เราพยายามช่วยกันอยู่

642
00:42:39,166 --> 00:42:40,208
‎เจอกันข้างล่างนะ

643
00:43:24,000 --> 00:43:25,375
‎เราจะทำนี่กัน

644
00:43:25,458 --> 00:43:26,708
‎ฉันพอรู้วิธีแล้วล่ะ

645
00:43:28,166 --> 00:43:29,291
‎เราจะช่วยเธอให้ได้

646
00:43:29,916 --> 00:43:30,833
‎เข้าใจไหม

647
00:43:31,666 --> 00:43:32,500
‎เราจะ…

648
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
‎(อย่า)

649
00:43:54,291 --> 00:43:56,416
‎ข้างบนเงียบกริบ ไม่มีเสียงสักแอะ

650
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
‎- เอาของมาครบหรือยัง
‎- เรียบร้อย

651
00:44:01,666 --> 00:44:03,916
‎โอเค มันอาจจะดูแปลกๆ แต่…

652
00:44:04,541 --> 00:44:06,375
‎ขอให้รู้ไว้ว่าเป็นเพราะเรารักเธอนะ

653
00:44:13,166 --> 00:44:16,791
‎เชี่ย น้องใหม่ ความรักของเธอนี่เพี้ยนจัด

654
00:44:19,666 --> 00:44:20,625
‎ขอบคุณนะ

655
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
‎โอเค

656
00:44:25,541 --> 00:44:27,125
‎ใส่ชุดคลุม มาล้อมวง

657
00:44:29,583 --> 00:44:31,500
‎เราจะเริ่มจากเอ่ยนามพวกเขานะ

658
00:44:33,416 --> 00:44:34,250
‎พานาเซีย

659
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
‎- พานาเซีย
‎- พานาเซีย

660
00:44:40,541 --> 00:44:41,375
‎ไฮเจีย

661
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
‎- ไฮเจีย
‎- ไฮเจีย

662
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
‎อิอาโซ

663
00:44:48,958 --> 00:44:50,083
‎- อิอาโซ
‎- อิอาโซ

664
00:44:51,375 --> 00:44:52,916
‎ไหนว่าไม่มีใครตามมาไง

665
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
‎- ไม่มีนะ
‎- ทุกคน ถ้าเกิดเป็นพยาบาลกลางคืน

666
00:44:55,791 --> 00:44:57,583
‎แล้วเขาไม่กดลิฟต์กลับลงมาล่ะ

667
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
‎- ต้องมีปุ่มเรียกสิ ว่าไหม
‎- ไม่นะ

668
00:45:07,250 --> 00:45:08,416
‎ที่ฉันเจอไม่ใช่นะ

669
00:45:19,833 --> 00:45:21,750
‎ขอบคุณพระเจ้า แซนดร้านี่เอง

670
00:45:28,958 --> 00:45:30,958
‎แซนดร้า มาด้วยแฮะ

671
00:45:31,958 --> 00:45:32,791
‎เริ่มไปหรือยัง

672
00:45:34,750 --> 00:45:36,750
‎เพิ่งเริ่มน่ะ เธอเอาด้วยใช่ไหม

673
00:45:38,541 --> 00:45:41,416
‎มีอะไรแปลกๆ ตอนพวกเธอมาถึงไหม

674
00:45:41,500 --> 00:45:42,666
‎แปลกแบบยังไง

675
00:45:44,083 --> 00:45:45,000
‎ไม่นะ เรียบร้อยดี

676
00:45:46,000 --> 00:45:48,833
‎และฉันก็ดีใจมากนะที่เธอมากับเรา

677
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
‎ฉันมาอยู่ด้วย เพื่อให้มั่นใจ…

678
00:45:51,375 --> 00:45:54,416
‎ให้มั่นใจว่าเราจะระวัง
‎แล้วก็จะเข้าร่วมในแบบของฉัน

679
00:45:55,291 --> 00:45:57,791
‎วิธีของฉัน แต่ก็นะ ฉันมาแล้วไง

680
00:46:04,291 --> 00:46:05,125
‎ฉันมาแล้ว

681
00:46:06,000 --> 00:46:06,958
‎จ้ะๆ

682
00:46:08,333 --> 00:46:09,791
‎อะเซโซ

683
00:46:09,875 --> 00:46:11,041
‎- อะเซโซ
‎- อะเซโซ

684
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
‎อะเกลอา

685
00:46:13,625 --> 00:46:14,791
‎- อะเกลอา
‎- อะเกลอา

686
00:46:15,375 --> 00:46:19,916
‎ขออัญเชิญพี่น้องทั้งห้า
‎ธิดาแห่งแอสคลีพิอุสและเอพิออเน

687
00:46:20,666 --> 00:46:22,791
‎ขอเชิญท่านมารักษาพี่สาวของเรา อันยา

688
00:46:31,833 --> 00:46:33,333
‎ทุกคนเอาเครื่องสังเวยมาใช่ไหม

689
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
‎เครื่องสังเวยของฉัน

690
00:46:49,083 --> 00:46:51,750
‎สำหรับฉันแล้ว มันสื่อถึงบ้าน

691
00:46:55,041 --> 00:46:57,250
‎ทุกคนที่เจอกันต่างก็ไม่แยแสฉัน

692
00:46:58,750 --> 00:47:00,666
‎ทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า

693
00:47:01,250 --> 00:47:04,208
‎แต่แม่บุญธรรมของฉัน แม็กกี้ ตอนที่ท่านเจอฉัน

694
00:47:05,250 --> 00:47:06,375
‎ท่านไม่ได้ปล่อยฉันไป

695
00:47:08,833 --> 00:47:09,958
‎ท่านต้องการฉัน

696
00:47:10,541 --> 00:47:14,333
‎ท่านพาฉันกลับบ้าน
‎และท่านกับทิมก็ให้สร้อยข้อมือนี้กับฉัน

697
00:47:15,416 --> 00:47:17,916
‎ฉันสัมผัสมันทุกวันตั้งแต่ท่านเสียไป

698
00:48:04,500 --> 00:48:05,750
‎รักเธอนะ

699
00:48:07,750 --> 00:48:08,583
‎ฉันก็รักเธอ

700
00:48:17,625 --> 00:48:20,666
‎ฉันได้เหรียญนี้ตอนแข่งวิ่ง 400 เมตรครั้งแรก

701
00:48:21,541 --> 00:48:23,583
‎พอสัญญาณปืนดัง บอกเลยว่าฉัน…

702
00:48:24,666 --> 00:48:25,625
‎รู้สึกเหมือนอากาศ

703
00:48:27,166 --> 00:48:30,083
‎มันทำให้ฉันนึกถึงอิสรภาพ

704
00:48:32,666 --> 00:48:33,875
‎พลัง…

705
00:48:34,875 --> 00:48:36,166
‎และความรู้สึกไร้เทียมทาน

706
00:48:37,791 --> 00:48:38,625
‎เพื่ออันยา

707
00:48:40,333 --> 00:48:42,041
‎คนที่ทรงพลังที่สุดที่ฉันเคยเจอ

708
00:48:57,041 --> 00:48:58,791
‎นี่คือหนังทุกเรื่องที่เราดู

709
00:48:59,875 --> 00:49:02,458
‎ทุกครั้งที่แบ่งป๊อปคอร์นกันกิน

710
00:49:03,083 --> 00:49:08,750
‎ทุกครั้งที่เราเถียงกันว่า
‎เวสลีย์จะเจ๋งสู้เดนเซลได้ไหม

711
00:49:09,958 --> 00:49:15,833
‎ความสัมพันธ์ทั้งหมดของฉันกับแม่
‎อยู่ในกระดาษปึกนี้

712
00:49:23,666 --> 00:49:25,000
‎แม่ง รักเธอว่ะ อันยา

713
00:49:31,416 --> 00:49:33,958
‎รู้ใช่ไหมว่าถึงทำแบบนี้เธอก็ไม่ติด

714
00:49:34,875 --> 00:49:36,291
‎ถึงติดก็ไม่สนหรอก

715
00:49:42,375 --> 00:49:45,958
‎เธอชื่อมาร์กาเร็ต เรนี่ เราชอบทำแบบนี้ด้วยกัน

716
00:49:47,166 --> 00:49:49,250
‎ก้อนกระดาษน้อยๆ พวกนี้จะลอยข้ามห้องเรียน

717
00:49:49,333 --> 00:49:51,083
‎ทุกครั้งที่ครูหันหลังให้

718
00:49:51,625 --> 00:49:52,625
‎เรานี่มือหนึ่งเลยล่ะ

719
00:49:53,500 --> 00:49:57,208
‎ตอนแรกก็ไม่รู้ตัว แต่ฉันเก็บไว้ทุกแผ่นเลย

720
00:49:58,958 --> 00:50:01,000
‎โน้ตต่างๆ ที่เธอเขียนให้ฉัน

721
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
‎ฉันรักเธอ

722
00:50:06,291 --> 00:50:08,250
‎ฉันไม่เคยยอมรับมาก่อนเลย

723
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
‎นี่แหละความรักที่ฉันรู้จัก

724
00:50:12,000 --> 00:50:14,375
‎ฉันขอมอบมันให้เธอนะ อันยา

725
00:50:18,916 --> 00:50:20,000
‎นี่พ่อฉันเอง

726
00:50:20,875 --> 00:50:22,500
‎ตอนเขาย้ายไปไหนไม่รู้ในออริกอน

727
00:50:23,791 --> 00:50:26,416
‎เป็นคนผิวสีน้ำตาลคนเดียวในเมือง แต่ก็ยังยิ้มได้

728
00:50:28,166 --> 00:50:31,833
‎ใช่ แถมสีหน้าเขายังออกแนว
‎"เออ ไอ้เวร กล้าก็ลองสิ"

729
00:50:33,333 --> 00:50:35,541
‎นั่นแหละพ่อฉันล่ะ

730
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
‎แล้วนี่ก็เป็นของรักของฉันด้วย

731
00:50:56,250 --> 00:50:58,583
‎สิ่งนี้มาจากช่วงเวลามืดมนในชีวิตฉัน

732
00:51:00,166 --> 00:51:01,458
‎ครั้งนั้นฉันโชคดีที่รอดมาได้

733
00:51:02,458 --> 00:51:04,583
‎ก่อนจะรู้ว่าสิ่งต่างๆ มันมืดมนได้แค่ไหน

734
00:51:06,291 --> 00:51:08,916
‎นี่มาจากรถคันที่ฉันโชคดีรอดมาได้

735
00:51:10,041 --> 00:51:13,833
‎ขอให้โชคเข้าข้างเธอบ้างนะ อันยา

736
00:51:22,916 --> 00:51:25,750
‎นี่เป็นของขวัญจากผู้ชายคนพิเศษ

737
00:51:26,916 --> 00:51:29,458
‎ผู้ชายที่ฉันรักและรักฉัน แต่…

738
00:51:30,583 --> 00:51:34,416
‎ฉันรักตอบไม่ได้ ไม่สิ ฉันรู้ว่าไม่ควร เขาเลย…

739
00:51:36,583 --> 00:51:39,583
‎ไม่มีใครรู้เรื่องเขา นอกจากพระเจ้า ดังนั้น…

740
00:51:41,291 --> 00:51:42,708
‎ถ้าพี่น้องทั้งห้าอะไรนั่น

741
00:51:42,791 --> 00:51:45,208
‎ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมว่ามันหมายถึงอะไร

742
00:51:45,291 --> 00:51:47,333
‎ก็ถามคนของฉันได้เพราะเขารู้ดี

743
00:51:48,833 --> 00:51:49,791
‎เพื่ออันยา

744
00:52:01,500 --> 00:52:02,833
‎ให้ตายสิ แซนดร้า

745
00:52:18,041 --> 00:52:18,958
‎ของใครน่ะ

746
00:52:22,166 --> 00:52:23,583
‎ต้องใช้พี่น้องทั้งห้า

747
00:52:31,208 --> 00:52:33,125
‎เลือดของพี่น้องผู้หญิงห้า ผู้ชายสาม

748
00:52:33,208 --> 00:52:34,416
‎เพื่อพี่สาวเรา อันยา

749
00:52:51,916 --> 00:52:53,083
‎ขอโทษที

750
00:52:53,666 --> 00:52:55,708
‎- เย็นหน่อยนะ
‎- โอเค

751
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
‎- พานาเซีย
‎- พานาเซีย

752
00:53:10,500 --> 00:53:11,666
‎- ไฮเจีย
‎- ไฮเจีย

753
00:53:12,416 --> 00:53:13,375
‎- อิอาโซ
‎- อิอาโซ

754
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
‎- อะเซโซ
‎- อะเซโซ

755
00:53:15,875 --> 00:53:16,875
‎- อะเกลอา
‎- อะเกลอา

756
00:53:18,500 --> 00:53:19,750
‎- พานาเซีย
‎- พานาเซีย

757
00:53:20,583 --> 00:53:21,625
‎- ไฮเจีย
‎- ไฮเจีย

758
00:53:22,375 --> 00:53:23,208
‎- อิอาโซ
‎- อิอาโซ

759
00:53:23,291 --> 00:53:24,333
‎ขออีกแป๊บเดียว

760
00:53:24,416 --> 00:53:25,291
‎- อะเซโซ
‎- อะเซโซ

761
00:53:26,375 --> 00:53:27,791
‎ขออีกแค่แป๊บเดียว

762
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
‎พานาเซียผู้มีเมตตา

763
00:53:31,250 --> 00:53:33,166
‎ธิดาแห่งแอสคลีพิอุสและเอพิออเน

764
00:53:33,916 --> 00:53:37,541
‎แพทย์ผู้เป็นปฐม ผู้รักษาโรคภัยในพริบตา

765
00:53:37,625 --> 00:53:40,041
‎ผู้เยียวยาซึ่งชายหญิงป่วยไข้ศรัทธา

766
00:53:40,666 --> 00:53:44,875
‎ด้วยอำนาจท่าน คนขาเปลี้ยลุกเดินได้
‎คนเจ็บไข้ล้วนหายป่วย

767
00:53:44,958 --> 00:53:49,166
‎ขอให้เธอรอดพ้นความทรมาน ขอให้เธอฟื้นตัวดี

768
00:53:49,250 --> 00:53:50,208
‎ทุกคน

769
00:53:56,500 --> 00:53:57,458
‎พระเจ้าช่วย

770
00:55:07,458 --> 00:55:09,791
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์