СЕРИАЛ NETFLIX
Вот блин!
Дасти прямо понесло. Убивает всех подряд.
Он этого не хотел.
Не то, что он когда-то хотел.
Но тут он не знал, что в доме будет кто-то еще.
Может, хоть раз история будет без галерки?
Он не хотел убивать.
Особенно ее, Хармони.
Она была очень милой и в школе была к нему добра.
Но накануне он получил приказ.
Хармони.
Сопротивляться бесполезно.
Голоса уже выбрали девушку, хотя Хармони этого не заслужила.
Но никто из них не заслуживал.
А голоса никогда не ошибаются.
Ты ошибаешься. Жаль, но это так.
Выслушайте меня.
Он наш ровесник.
Убийца подросток. Может, ученик нашей школы.
Не может быть. Мне жаль.
- Вы даже не прочитали. - А мне и не нужно.
Всё указывает на то, что он молодой человек.
Место преступления говорит об обратном.
Скажем так, мне всё это знакомо.
Всё идентично другим убийствам,
детали которых не были обнародованы.
И я не могу раскрыть эти детали.
Символ.
На карточке.
Ты умница.
Вы такое уже встречали.
И из-за прошлых убийств думаете, что убийца в возрасте?
Они начались 40 лет назад.
- Сколько жертв? - Это неважно.
- Сколько? - Больше Дамера. Меньше, чем у Банди.
- Это серийный убийца. - Ты это сказала. Я не говорила.
Я также не говорила, что кем бы он ни был, почерк его преступлений
ни капли не изменился за последние 40 лет.
Он знает, что мы за ним следим.
Он понимает, что не сможет бегать от нас вечно.
Три детектива.
Три человека занимались этим делом,
передавая друг другу, будто заразу.
Но этому пришел конец. Я закрою дело.
Ему это сходило с рук десятки лет, но сейчас он старый и уставший,
и я его достану.
Так что, нет, дорогая.
Не волнуйся за мальчиков в школе.
Но позвони, если увидишь
мужчину постарше на парковке.
ШКОЛА РУЗВЕЛЬТА
- Она даже не взглянула. - Но твоя теория логична.
Наша теория.
Без тебя я бы не справилась.
Не говори так.
Она убеждена, что это пожилой мужчина.
Полагаю, она права. Должна быть.
- Математика и… - Что с математикой?
Знаешь что? Хватит об этом.
Слушай, мне пора на тренировку,
но сегодня я задолжала тебе свидание.
Настоящее.
Обещаю, больше никаких убийц, никаких странностей.
- Только ты и я. - Мне это нравится.
Правда.
Дасти, да?
Здравствуйте. Да, верно.
Прости, что в школе.
Я хотела попросить о помощи.
С радостью.
Твоя девушка, Шила.
Она сказала, что ты разбираешься в компьютерах.
Пользуешься «Эйнштейном»?
Все пользуются.
Мне вот что интересно. Если взрослый хочет завести аккаунт,
или даже кем-то прикинуться в чате,
он может открыть любой аккаунт, верно?
И притворяться кем-то другим, может, даже ребенком.
Конечно.
Ты когда-нибудь замечал что-то подобное?
Там были аккаунты, которые кажутся подозрительными?
Нет. Ну, ничего не приходит в голову.
Стоп, а вы…
Вы спрашиваете, видел ли я в чате полицейские аккаунты?
Вы под прикрытием в чатах?
Если да, это дико.
Прямо гениально. Так что?
Если так, то мы лишь наблюдатели.
Тебе не о чем беспокоиться.
Надеюсь, что нет.
Какой у тебя ник в чате?
Какие ники используют люди?
Люди вашего возраста.
Предпочитаешь свое имя? Или прозвище?
Мы просто разбираемся.
Это может быть что угодно.
Скажем, я хочу быть похожа на кого-то твоего возраста.
Я это имею в виду.
А у тебя какой?
ДастиС1980.
А других аккаунтов нет?
Нет. Только один.
Ладно.
Если у тебя есть еще пара минут, я бы очень хотела подробнее узнать,
как работают функции чата.
Ты всё на меня смотришь.
Да.
Мне очень нравится смотреть на тебя.
Еще раз спасибо.
Ты был молодцом всё это время.
Ты не обязан был помогать мне с моим маленьким расследованием.
Но ты всё равно помог.
Даже если прикалывался надо мной.
Я ценю это.
Ты был великолепен.
Я не…
…прикалывался над тобой.
Шила.
Тебе не стоит быть здесь со мной.
Странный подкат, но ладно.
Ты заслуживаешь лучшего. Правда.
Шила.
Только не она.
Шила.
И если хотите услышать захватывающее заключение,
придется…
- Прожить еще немного. - Прожить еще немного.
Как жестоко.
Чёрт. Не знаю, как ты это делаешь,
но мне жалко парня, который поубивал целую параллель.
Что ж, ребята, сладких снов сегодня не ждите.
- Неплохо. - У меня есть кое-что.
Если вы еще не устали.
Двойная история.
Давно у нас такого не было.
Только если сможешь, Аня.
Ну, если у тебя есть история, то еще как могу.
Хорошо.
Она еще не окончательная. Довольно странная,
но, думаю, мы ее поймем.
- Называется «Ведьма». - Я уже понимаю.
Погоди, «ведьма» или «сучка»?
Эта история о магии и любви.
О семье и о судьбе.
И больше всего…
Что ж, больше всего,
это история девушки, которая хочет спасти кого-то.
Имани была ведьмой.
Как и все женщины в ее роду. Так давно, насколько все помнят.
Кто-то перевоплощался, кто-то мог левитировать.
Имани и ее мама были целительницами.
Но об этом позже.
Сегодня об их втором даре.
Все женщины в семье Имани умели это.
Ясновидение.
Не пытайся заглянуть на дно озера.
И на то, что сверху, не смотри.
- Я никогда не научусь. - Научишься.
Может, ясновидение не мой конек.
Если ты умеешь, это не значит, что я тоже.
Ты сможешь. Просто кому-то это легче дается.
Ты близка. На этот раз я помогу.
Ну, вот.
Там всего лишь девочка уронила мороженое.
А смысл?
Опиши мне ее.
Милая девочка с хвостиками, розовое платье.
Как она?
Да. Это она.
Поможем ей или нет?
Эй, девочка, берегись!
Я вижу будущее!
Это и есть ясновидение!
Неплохо, да?
Но посмотри.
Это другая часть урока.
Вселенная всё делает по-своему.
Ты можешь сколько угодно тянуть резинку.
Но в итоге она вернется в прежнее состояние.
Вселенная упряма.
Как и ты.
Так что, да, ты видишь будущее.
Но суть не в том, чтобы его изменить. Суть в том, чтобы понять его.
И помочь другим понять их будущее.
Ну, мне это принесло больше всего радости.
Если растянешь резинку немного, тебя немного хлестнет.
Растянешь слишком далеко — хлестнет сильно, будет больно.
Будет больно тебе самой. Поняла?
- Попробуем еще раз? - Нет.
Мне пора. Перерыв почти закончился.
- Но мам… - И солнце садится.
Но послушай меня, это очень важно.
Потренируешься ясновидению — и научишься.
Но не делай этого по ночам.
Слышишь?
Когда научишься,
ты сможешь помочь многим людям.
Так и надо, девочка моя.
Но пообещай мне одно.
Почему?
Будет еще время на объяснения.
Пока скажем так: это опасно.
Пообещай мне.
Хорошо. Обещаю.
Хорошо.
Проводи меня обратно.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Огнестрельное в живот. Показатели слабые.
Забрали ее на перекрестке
около восьми-десяти минут назад.
Пока, детка. На холодильнике деньги на пиццу.
Раз, два, три, четыре, пять.
Мне жаль, док.
Да.
Давайте объявлять.
Время смерти…
Посмотрите на нее.
Она ровесница моей дочери.
Вы пытались.
Вы сделали всё, что могли.
Да.
Выйдете, пожалуйста.
Я знаю, мама. Знаю.
Это особый случай.
Я буду в порядке.
Мама?
Мама!
Помогите!
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
После похорон, когда все родственники
уже разъехались по домам,
Имани принесла прах матери к озеру.
Это место связывало их сильнее других.
Но Имани нужны были ответы.
К примеру, почему ее мама пыталась исцелить ту девочку?
Зачем так рисковать?
Мама и раньше лечила людей, отводила их от смерти —
это был ее дар.
Что пошло не так?
В горе она забыла предостережение мамы.
Не применять дар ночью.
Но было слишком поздно.
И когда лунный свет отразился от воды,
Имани увидела невероятное видение: парня, которого она не встречала.
Имани не верила в любовь с первого взгляда.
Но если бы верила, это был он.
Деньги на стол.
Что ты здесь делаешь?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Имани Бетел, ты месяцами ходишь сюда и хандришь.
Мы все скучаем по твоей маме.
- Но сегодня ты едешь с нами. - Никаких отговорок.
Мне не хочется…
Это мне не хочется слышать возражения.
Лезь в тачку. Поехали.
- Сейчас же. - Ну же!
У Скотти есть идея, и мы все согласны.
Так что и ты согласись.
Согласись, Имани. Хоть раз в жизни.
Не знаю, чего вы хотите, но я вынуждена отказать.
Как грубо. Дай ей закончить.
Мы знаем одного парня.
Я знаю парня. Он тебе понравится.
Я уже показала ему твою школьную фотографию.
Из школьного альбома? Нет. Никаких знакомств. Спасибо.
Ой, как неловко. Мы подъедем к его дому
через 15 секунд. И он нашел тебя симпатичной,
так что поздоровайся хотя бы.
- Сегодня вечер согласия. - Скажи да, Имани.
Скажи да, или мы покажем всей школе твое фото с конкурса правописания.
Привет.
Привет. Я Бен.
Ты…
Расскажи мне про свое имя.
Это африканское имя. На суахили.
Означает «вера».
А Бен, кажется, значит «сын».
Мои родаки не очень оригинальные.
Меня зовут Бренди.
Боюсь спросить родаков,
что они хотели этим сказать.
Имя и объяснение, два в одном.
Я понял, пап.
Что ж, тебе подходит, алкаш.
Ты на него так уставилась. Смущаешь парня.
Нет, я не…
…не знаю. Мне кажется, я тебя откуда-то знаю.
Такие фразочки я должен говорить.
Нет, серьезно. Я собирался так сказать. Просто лучше не умею.
Ну, теперь ты с ним знакома, так что поехали выпьем?
- Поехали. - Да.
Я угощаю. Что возьмем?
АЛКОГОЛЬ
Не надо. Не ходи туда.
Вы же меня пригласили. Я покупаю.
Тебе нельзя туда.
Она исчерпала запас «да».
Куда угодно, только не сюда. Туда никому нельзя.
Несовершеннолетним продают только тут.
Бену протеиновый шейк.
Пару литровых пива. И коньячку?
- Да. - Что-нибудь еще?
Скотти. Серьезно.
- Что? - Пожалуйста, не надо.
Я вернусь. Быстрее, чем ты можешь сказать «нет».
Расслабься, Имани. Всё нормально.
Да. Наверное, ты права.
Прости.
Ничего.
Какого чёрта?
Скотти!
ВИНО, КРЕПКИЙ АЛКОГОЛЬ У НАС ЕСТЬ ЛЕД
Помогите!
Сказали, состояние тяжелое, и что нас к ней не пустят.
Откуда ты знала?
Что знала?
Ты сказала ей не входить туда. Как ты узнала?
Я не знала.
Я не…
Простите.
Она не могла сказать.
Не знала как.
Не знала, как сказать, что она оттянула резинку
так далеко, что она могла сорваться на любого из них.
А она даже не поняла, как и почему она об этом знала.
Чем дольше она видела Бена, тем было хуже.
Ее подруга Скотти борется за жизнь на другом конце города,
а она гуляет с парнем, что должен был умереть неделю назад.
Но всё же от свидания она не отказалась.
На пару баксов заправлюсь, а то не хватит.
Тут не принимают карты. Нужно заплатить наличными.
Я заплачу.
- Ты уверена? - Да.
Оставайся там. Пойду оплачу бензин.
Но билеты в кино покупаешь ты.
Пять литров на четвертую.
Пять на четвертую, пожалуйста.
Вы в порядке?
Да. Пять на четвертую. Готово.
Вы в порядке?
Уходи.
И она почувствовала.
Растянутая резинка снова хлещет.
В этот раз ее.
- Аня. - Боже. Нет.
Она жива.
Мы же не можем…
Что мне делать? Что делать?
Спокойно.
Что делать?
Это сепсис. Крайняя реакция организма на инфекцию.
Ее тело вредит собственным тканям.
Я знаю, у Бога есть план для каждого, но…
Может, не сегодня?
К чёрту Его план. К чёрту рак.
Милосердие? Боже, пощади ее.
Когда я приехал в «Брайтклифф», Аня уже была тут.
Она просила сказать ей, если кто-то будет издеваться надо мной.
Никто не издевался.
Надеюсь, над ней тоже.
Даже не пробуйте.
Только не с ней.
Надеюсь, будет легко.
Насколько возможно.
Надеюсь.
Смерть…
…становится знакомой.
Она живет здесь.
Чувствуете? Она живет здесь.
Если она пришла за Аней…
…пускай не устраивается.
Надеюсь, всё будет легко и быстро.
Просто пройдет по комнате.
Нет.
Надеешься, будет быстро?
У каждого из нас приговор.
И что, сидеть и ждать, пока это произойдет с нами?
Будто болезнь сидит и говорит:
«Встань на колени, закрой глаза и жди, пока я буду готова».
А мы говорим: «Надеюсь, будет быстро»?
Я не собираюсь умирать, умоляя свой рак или рак Ани быть побыстрее.
Я жду рака с коктейлем Молотова и мачете.
И если смерть сделает хоть шаг к Ане,
надеюсь, она вопьется зубами в ее мерзкую морщинистую рожу.
Мне всё равно, чего это стоит.
Если есть способ спасти ее, меня, нас…
Я сожгу мир дотла.
Вот что значит любить ее.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Правда.
Но мне надо кое-что сказать, и я прошу тебя прислушаться.
Это от нас не зависит.
Мы не создаем правила.
И мы не можем менять исход.
И когда люди пытаются найти какой-то обход…
…какую-то лазейку…
…преимущество над жизнью или смертью…
Люди могут пострадать.
Люди могут быть так одержимы идеей побороть смерть,
что разрушают себе жизнь.
И когда это не сработает…
…и Аня умрет…
…а ты еще и не начала привыкать к мысли…
…каково тебе будет?
Что ты почувствуешь, если так долго боролась?
Ты не уделяешь время…
…чтобы прощаться.
Как она? Ей лучше?
Ужасно, что она изолирована.
Дело не в изоляции.
А в выздоровлении и защите вас всех.
Сепсис не заразен, но вызвавшая его инфекция может быть.
Ты можешь войти туда, только надеть маску.
Знаешь, когда я только приехала,
я так хотела тебе понравиться.
Чтобы ты была со мной мила.
А теперь хочу, чтобы ты меня матернула.
Проснись и обматери меня.
Скажи, какая я дура, что так себя чувствую.
Я просто хочу сказать спасибо.
За то, что спорила со мной.
Что сомневалась в моих бредовых идеях.
За то, что была мне сестрой.
Если ты всё-таки уйдешь…
…думаю…
…я постараюсь с этим смириться.
Если ты этого хочешь.
Я люблю тебя.
Я хочу…
…жить.
Она очнулась!
Вот и ты.
Рада тебя видеть, Аня.
Она очнулась.
Это же хорошо?
Конечно.
Это значит, что она выживет, или…
Что это значит?
Это значит, что она проснулась. Это хорошо.
Она тебя слышит и может ответить.
Это дар, Илонка. Не представляешь, какой.
Но как я уже говорила, мы не боремся с гравитацией.
Мы стараемся сделать приземление максимально мягким,
красивым и мирным.
Илонка.
Добрый день.
Я увидела тебя на мониторах.
Вышла поздороваться.
Мне так жаль.
Я знаю, каково это, когда твой друг ускользает от тебя.
Я знаю, каково это.
Она так и сказала, что нельзя побороть гравитацию?
Хороший совет.
А ты пришла сюда.
Почему?
Если…
…тот…
Это дневник девушки, которая жила здесь давным-давно.
Ее зовут Джулия Джейн.
И она тут исцелилась.
А этот принадлежал другой девочке, еще раньше.
Девочке, чья мать всем своим сердцем верила,
что это место особенное.
Аня на границе пропасти…
…и может упасть в любой момент.
Если есть хоть какой-то шанс…
Если бы я могла ей помочь…
…хоть как-то…
Это не безумие.
Слушай.
Что ты слышишь?
Не знаю.
Это природа.
Она обычная.
Птицы, жуки. Ты слышишь пение существ.
Простых существ. Настолько простых, что мы игнорируем их,
а ведь они каждый день не подчиняются гравитации.
И это нормально.
Мелкие, глупые букашки бросают вызов гравитации, не задумываясь.
И это не безумие. Это естественно.
Говорят, что нельзя противиться гравитации,
а воздух парит над их головами.
Люди платят кучу денег, чтобы в них вставили иголки.
Акупунктура, акупрессура,
ароматерапия, ушные свечи, инфракрасная терапия.
А это не безумие. Это нормально.
Полностью нормально. Это киоск в торговом центре.
Люди набиваются в церкви, чтобы лечиться верой.
Отправляют чеки Билли Грэму, чтобы он помолился об исцелении.
И это не безумие. Это вера.
Если только это один Бог, тот самый Бог.
А мудрость, которую люди собирали тысячи лет,
что помогала нам жить, пока мы не стали отравлять воздух,
землю и наши тела.
Вот это безумие. Конечно.
Мир сошел с ума много лет назад, и тех немногих из нас,
кто смог прийти в себя,
этот сумасшедший мир зовет сумасшедшими, не так ли?
Здесь очень много всего.
И вокруг тоже.
Если будешь набирать воду,
нужно чуть поменьше четырех литров.
И нам стоит поговорить о Пяти сестрах.
Полагаю, ты уже прочитала.
Сколько там женщин, кроме вас с Аней?
Шери, Нацуки и…
Сандра.
Четыре, а со мной это пять.
Видишь? Какое совпадение.
Боже мой.
- Это «Парагон». - Нет.
У «Парагона» были проблемы, он сошел с рельсов.
Эта штука намного старше «Парагона».
Не надо удивляться. Ты пришла сюда не просто так.
Радуйся, что ты права.
Илонка, ты права.
Слушай внимательно.
Если хочешь спасти подругу,
ты должна делать так, как я скажу.
- Нет. Ни за что. - Выслушай меня.
Хорошо, что не я один так думаю.
Не хочу показаться ссыклом,
но мне страшно таким заниматься.
Так что спасибо, что сказала первой.
Ты же не думаешь, что сработает?
Почему нет?
Это не безумнее всего остального.
И я думаю, это работало. Это и раньше здесь работало.
И это не моя идея.
Это всё из древнего мира.
- И ты хочешь провести ритуал… - Сегодня.
Но это бред.
Тогда тебе нечего терять.
Ну и что, что мы пару минут потратим на какой-то бред?
- Мы так каждый вечер делаем. - А если нас поймают?
Что они могут сделать, убить нас?
Ты правда думаешь, что это сработает?
Я думаю, Аня выбила бы дьяволу зубы за любого из нас.
За любого.
И если это сработает,
даже если существует один шанс из тысячи или миллиона,
она того стоит.
Да ладно. Это безумие.
Это похоже на полоумный бред.
А я за.
Если это чушь, то лишь потратишь время.
А это меньшее, что мы можем сейчас предложить.
Ей нужно время.
Я в деле.
Можно сколько угодно говорить, что это бред, но…
Аня и Рэйчел обе говорили, что видели тень или что-то в этом роде,
а Илонка говорила, что видела старушку.
Каждую ночь здесь мне снятся странные сны.
Так что, возможно, это и есть безумие.
Но если здесь есть какое-то волшебство, хоть какое-то…
…направим его на Аню.
Ладно уж.
Может, ангелы всё-таки есть.
Если есть, то я хочу, чтобы они были на нашей стороне.
Все технологии похожи на магию, пока не разберешься…
Я тоже в деле.
Я позабыла, что нормально,
потому что мне всё это кажется вполне разумным.
Ладно.
К чёрту.
Дадим дьяволу в зубы.
Но вы не с дьяволом играете. А с Богом.
Послушайте себя.
Древние языческие ритуалы, жертвоприношения кровью.
Еще какая-то старая книга, написанная чертовыми сектантами.
Это ложные идолы, ложные боги, великий обман.
С таким лучше не шутить. Простите.
С такими вещами лучше не связываться. Это точно.
Потому что тот мир, мир вне тела,
мир духов, призван спасать не тела,
а души.
Если влезть туда, начать открывать двери,
набирать не те номера,
случится ужасное.
Это серьезно и очень опасно. Так что нет. Я пас.
- Сандра, ты нам нужна. - Нет, вам нужно остановиться.
Во имя любви к Ане. Вы должны остановиться.
И не ставь себя и всех нас в реальную, смертельную и духовную опасность.
Пожалуйста.
Можно войти?
Прости за то, что было. Они, наверное, все на меня злятся.
Нет, я не злюсь.
Тебя прислали меня переубедить?
Они не знают.
Ты так аккуратно, но настойчиво
стараешься пригласить всех нас в свою веру.
Уверена, тебе одиноко.
Я часто об этом думаю.
Это утомительно.
Ты не веришь Илонке, но если сделаешь это из любви,
разве Бог тебя не поймет?
Не могу.
Я не могу переставать быть верующей, когда удобно.
Вера так не работает.
Я должна быть верна своим убеждениям.
Мы ведь здесь как одна семья.
Ближе, чем кровь.
И Ане нужна помощь.
Я молюсь за нее.
И правильно.
Но ты ни во что не обязана верить.
И не обязана ничего делать.
Просто приди.
Илонка.
Илонка, ты в порядке?
Что происходит?
Илонка!
Нет!
Илонка!
Прошу!
Илонка!
Господи.
Господи. Помоги мне.
Привет.
Мы тебя вывозим.
Привет, красотка. Это побег.
- Да, чёрт возьми. - Мы за тобой.
Потерпи. Мы попробуем всё исправить.
Встретимся внизу.
Мы это сделаем.
Я наконец знаю как.
Мы спасем тебя.
Ты поняла?
Мы тебя…
НЕ НАДО
Наверху всё тихо. Ни звука.
- Вы всё привезли? - Да, всё есть.
Ладно. Будет странно, но знай…
…всё это потому, что мы тебя любим.
Ни фига себе, новенькая. Не знала, что твоя любовь такая странная.
Спасибо.
Ладно.
Надеть мантии, встать в круг.
Сначала назовем их имена.
Панакея.
- Панакея. - Панакея.
Гигиея.
- Гигиея. - Гигиея.
Иасо.
- Иасо. - Иасо.
За вами же не было хвоста.
- Не было. - Ребята, если это ночная медсестра,
и они не спустят лифт обратно…
- Должна же быть кнопка вызова, да? - Нет.
Я не видела.
Слава Богу. Это всего лишь Сандра.
Сандра. Пришла.
Вы начали?
- Едва. - Ты с нами?
Тут было что-нибудь странное, когда вы приехали?
Например?
Нет, всё нормально.
Я так рада, что ты с нами.
Я с вами. Но только на всякий случай.
Чтобы убедиться, что вы осторожны. И поучаствовать по-своему.
Но ладно, я здесь.
Я здесь.
И правда.
Акесо.
- Акесо. - Акесо.
Аглая.
- Аглая. - Аглая.
Мы призываем вас, Пять сестер, дочерей Асклепия и Эпионы.
Мы призываем вас исцелить нашу сестру, Аню.
Все взяли приношения?
Мое приношение.
Для меня это символизирует дом.
Все, кто меня встречал, отвергли меня.
Я чувствовала себя отбросом.
Но моя приемная мать, Мэгги, когда увидела меня…
…не отпускала меня.
Она хотела меня.
Она взяла меня домой, и они с Тимом дали мне этот браслет.
Я трогала его каждый день с тех пор, как она умерла.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это я получил за первый забег на 400 метров.
Выстрелил пистолет, и клянусь…
…я не бежал, а парил.
Это напоминает мне о свободе.
И силе…
…и чувстве непобедимости.
Для Ани.
Самому сильному человеку, что я встречал.
Тут все фильмы, что мы смотрели.
Делили попкорн.
Каждый спор о том, сможет ли Уэсли сравниться с Дензелом.
В этой связке все мои отношения с мамой.
Чёрт. Я люблю тебя, Аня.
Ты ведь знаешь, что так не передается?
Мне всё равно.
Ее звали Маргарет Рэйни, и это была наша фишка.
Мячики летали по классу всякий раз,
когда учительница отворачивалась.
Мы были крутыми.
Не сразу поняла, но я сохранила все до единой.
Все записки, которые она мне писала.
Я любила ее.
И я никогда в этом не признавалась.
Это всё, что я знаю о любви.
И я дарю это тебе, Аня.
Это мой папа.
Тогда он переехал в Орегон.
Единственный индус в городе, но улыбается.
У него такое выражение: «Только попробуй».
Таков мой папа.
И это моя любимая вещь.
Это из очень темного времени моей жизни.
Мне тогда повезло, я выжила.
Тогда я еще не знала, насколько бывает плохо.
Это от машины, в которой мне повезло, и я выжила.
Надеюсь, эта удача передастся тебе, Аня.
Это подарок парня, очень особенного парня.
Он любит меня,
но я не могла… Точнее мне нельзя… Так что он…
И никто об этом не знает, только Бог, так что…
Если Пяти сестрам или кому там
еще нужна информация о том, что это значит,
могут спросить у моего парня, он в курсе.
Для Ани.
Блин, Сандра.
А это чье?
Нам нужны были Пять сестер.
Кровь пяти сестер и трех братьев
для нашей сестры Ани.
Прости.
- Будет холодно. - Ладно.
- Панакея. - Панакея.
- Гигиея. - Гигиея.
- Иасо. - Иасо.
- Акесо. - Акесо.
- Аглая. - Аглая.
- Панакея. - Панакея.
- Гигиея. - Гигиея.
- Иасо. - Иасо.
Еще немного.
- Акесо. - Акесо.
Пожалуйста. Еще немного.
Милостивая Панакея,
дочь Асклепия и Эпионы.
Первая врачевательница, быстрейшая целительница.
Врачевательница сломленных мужчин и женщин.
С тобой хромые снова ходят, а больные обретают здоровье…
Да исцелится она от недуга, да возвратится ей здоровье.
Ребята?
Боже.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина