SEBUAH SIRI NETLIX
Aduhai.
Dusty hebat sekarang. Dia bunuh semua orang yang dia nampak.
Dia tak mahu.
Dia tak mahu, tapi…
dia tak sangka ada orang lain di rumah.
Boleh kita cuba sekali saja untuk habiskan cerita tanpa kritikan?
Dia tak mahu.
Terutamanya bukan dia, bukan Harmony.
Dia gadis yang baik dan selalu layan dia dengan baik di sekolah.
Tapi pada malam sebelumnya, dia terima arahan…
Harmony.
Tak guna melawan.
Suara itu tak pernah pilih gadis dan Harmony tak patut terima.
Semua gadis itu tak patut terima.
Walaupun suara itu ada, ia tak pernah salah.
Awak silap. Maaf, tapi awak silap.
Dengar dulu.
Dia sebaya kami.
Pembunuh itu seorang remaja. Mungkin pelajar di Velt.
Tak mungkin. Maafkan saya.
- Awak tak baca pun. - Tak perlu.
Semuanya menunjukkan yang dia seorang lelaki muda.
Tempat kejadian itu sendiri menunjukkan sebaliknya.
Ia macam biasa dilihat.
Sama, dengan beberapa pembunuhan lain
di mana butirannya tak pernah didedahkan.
Saya tak boleh beritahu butirannya.
Simbol itu.
Pada kad itu.
Awak memang bijak.
Awak pernah melihatnya.
Awak rasa dia lelaki tua sebab pembunuhan sebelum ini?
Bermula 40 tahun lalu.
- Berapa banyak? - Itu tak penting.
- Berapa banyak? - Lebih daripada Dahmer. Tak macam Bundy.
- Pembunuh bersiri. - Awak yang cakap. Saya tak cakap begitu.
Saya juga tak cakap sesiapa pun dia, modus operandinya langsung tak berubah,
sikit pun tak berubah, selama 40 tahun, sehinggalah malam tadi.
Saya rasa dia tahu kita sedang memburu dia.
Mungkin dia sedar dia tak boleh lari selamanya.
Tiga detektif,
kami bertiga, semua kendalikan kes ini,
sebarkannya macam jangkitan yang teruk.
Tapi itu berakhir di sini. Itu berakhir dengan saya.
Dia dah terlepas selama berdekad-dekad, tapi dia dah tua dan penat sekarang
dan saya akan tangkap dia.
Tidak, sayang.
Jangan risau tentang budak sekolah.
Telefon saya kalau awak nampak lelaki tua
lepak di tempat letak kereta.
SEKOLAH TINGGI ROOSEVELT
- Dia tak nak tengok pun. - Tapi teori awak masuk akal.
Teori kita.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Jangan cakap begitu.
Dia yakin ia angkara lelaki yang lebih tua.
Saya rasa dia betul. Maksud saya, mesti betul.
- Kiraan dan… - Kenapa dengan kiraan?
Macam inilah. Cukuplah buat masa sekarang.
Saya ada latihan, tapi
malam ini, saya hutang awak satu janji temu.
Yang sebenar.
Saya janji, tiada lagi pembunuh, tiada lagi benda pelik.
- Hanya awak dan saya. - Saya sukakannya.
Betul.
Dusty, bukan?
Hei. Ya, betul.
Maaf ganggu di sekolah.
Saya cuma nak tahu kalau awak boleh tolong saya.
Saya boleh cuba.
Teman wanita awak, Sheila.
Dia kata awak pakar teknologi. Bijak tentang Internet.
Awak guna Einstein?
Semua orang guna.
Apa yang saya nak tahu ialah kalau orang dewasa nak ada akaun Einstein
dan menyamar sebagai seseorang dan masuk ke bilik sembang,
mereka boleh buka akaun yang mereka nak, bukan?
Maksud saya, pura-pura jadi orang lain, mungkin budak.
Ya.
Awak pernah perasan benda macam itu?
Ada apa-apa akaun yang awak rasa mencurigakan?
Tak. Maksud saya, rasanya tak.
Sekejap, awak…
Awak tanya kalau saya perasan akaun polis dalam Einstein?
Awak menyamar?
Sebab kalau ya, hebat betul.
Maksud saya, bijak. Begitukah?
Kalau ya pun, orang takkan perasan.
Awak tak perlu risau.
Saya harap tidak.
Jadi apa nama akaun awak?
Saya nak tahu nama yang orang guna.
Orang sebaya awak.
Awak lebih suka nama pertama atau nama samaran?
Kami memikirkannya.
Ia boleh jadi apa-apa saja.
Anggap saja saya nak nampak macam orang sebaya awak.
Itulah maksud saya.
Siapa nama awak?
Dusty-S-1980.
Awak ada akaun lain?
Tidak. Cuma satu.
Okey.
Kalau awak ada beberapa minit lagi, saya nak minta pendapat awak
tentang fungsi perbualan itu.
Awak asyik merenung saya.
Ya.
Saya suka tengok awak.
Terima kasih sekali lagi.
Awak sangat hebat selama ini.
Betul. Awak tak perlu bantu saya dengan siasatan kecil saya.
Tapi awak tetap bantu.
Walaupun awak cuma nak layan saya.
Saya hargainya.
Awak hebat.
Saya tak…
Saya tak layan awak dengan baik.
Sheila.
Saya tak rasa awak nak berada di sini dengan saya.
Ayat memikat yang pelik, tapi okey.
Awak layak dapat yang lebih baik daripada saya. Betul.
Sheila.
Tak.
Sheila.
Bukan dia.
Sheila.
Kalau kamu nak dengar kesimpulan yang mengujakan,
kamu kena…
- Bertahanlah sikit lagi. - Bertahanlah sikit lagi.
Kejamnya.
Tak guna. Saya tak tahu macam mana awak buat,
tapi saya rasa kasihan kepada lelaki yang bunuh ramai orang dalam kelas.
Baiklah, semua. Itu akan berikan mimpi yang indah.
- Bagus. - Saya ada cerita.
Melainkan kamu terlalu penat.
Dua cerita.
Dah lama kita tak buat.
Hanya kalau awak nak, Anya.
Kalau awak ada cerita, saya nak dengar.
Okey.
Ia pelik dan masih belum siap,
tapi saya rasa kita semua faham.
- Ia dipanggil "Ahli Sihir". - Saya boleh faham.
Ahli sihir atau gadis teruk?
Yang ini mungkin tentang magis dan cinta.
Keluarga dan takdir.
Lebih penting lagi…
Lebih penting lagi,
ia tentang seorang gadis yang mahu selamatkan seseorang.
Imani seorang ahli sihir.
Semua wanita dalam keluarga dia pun. Seingat semua orang.
Ada yang boleh berubah bentuk, ada yang boleh terapung.
Imani dan ibu dia ialah penyembuh.
Kita akan bercakap tentangnya.
Hari ini hari anugerah kedua,
benda yang semua wanita dalam keluarga Imani boleh buat.
Sesuatu yang mak dia panggil "nujum".
Jangan cuba melihat menembusi dasar tasik.
Jangan fokus benda di atasnya.
- Saya takkan boleh. - Boleh.
Mungkin saya tak pandai nujum.
Hanya sebab mak boleh buat, mungkin saya tak boleh.
Kamu boleh buat. Ia lebih mudah bagi sesetengah orang.
Kamu dah hampir. Mak akan tolong kali ini.
Itu dia.
Cuma seorang gadis jatuhkan kon ais krim.
Apa gunanya?
Terangkan kepada mak.
Gadis perang yang cantik, rambut berbuih, gaun merah jambu.
Macam dia?
Ya. Dia.
Kamu nak tolong dia?
Hei, budak. Hati-hati.
Saya nampak masa depan.
Itulah maksud nujum. Ia…
Ia melihat masa depan.
Agak bagus, bukan?
Tapi dengar sini.
Itu satu lagi pengajaran.
Ia ada cara pelik untuk buat apa ia mahu.
Tarik gelang getah, boleh regangkannya.
Lambat-laun, ia akan kembali macam sedia kala.
Alam semesta ini degil.
Macam kamu.
Ya, kamu boleh lihat masa depan.
Ia bukan tentang mengubahnya. Ia tentang memahaminya.
Membantu orang lain memahami masa depan mereka.
Itu yang buat mak paling gembira.
Kalau kamu tarik gelang getah itu, ia akan regang sikit.
Kalau kamu tarik terlalu jauh, ia akan tersentap dan menyakitkan.
Menyakitkan kamu. Kamu faham?
- Boleh kita cuba sekali lagi? - Tidak.
Kita perlu pergi. Waktu rehat hampir tamat.
- Tapi mak… - Matahari akan terbenam.
Dengar sini, sebab ini penting.
Kamu terus berlatih, kamu akan jadi lebih baik.
Tapi jangan nujum pada waktu malam.
Dengar tak?
- Kamu boleh buat banyak kebaikan. - Kenapa?
Kamu boleh bantu ramai orang apabila kamu mahir.
Kamu patut buat begitu, sayang.
Tapi janji satu perkara.
Kenapa?
Ada banyak masa untuk bincang tentang itu.
Tapi buat masa sekarang, anggap saja ia berbahaya.
Janji dengan mak.
Ya. Saya janji.
Okey.
Teman mak ke kerja.
KECEMASAN
Luka tembakan di abdomen. Vital lemah.
Di High Street dan 35th Avenue,
lapan minit lalu, mungkin sepuluh minit.
Sayang kamu. Ada duit di peti ais untuk piza.
Satu, dua, tiga empat, lima.
Maafkan saya, doktor.
Ya.
Masa kematian.
Masa kematian…
Tengoklah dia.
Dia sebaya anak saya.
Awak dah cuba.
Awak dah cuba sedaya upaya.
Ya.
Tinggalkan kami berdua.
Saya tahu, mak. Saya tahu.
Ini kes istimewa.
Saya tak apa-apa.
Mak?
Mak!
Tolong!
KAWASAN LARANGAN ATAU PAKAIAN DIPERLUKAN
Pada satu malam, selepas pengebumian selesai
dan semua ahli keluarga kembali ke tempat asal mereka,
Imani membawa abu ibu dia ke tasik,
tempat yang mereka rasa paling terhubung.
Namun Imani perlukan jawapan,
kenapa ibu dia cuba menyembuhkan gadis itu?
Kenapa ambil risiko itu?
Ibu dia pernah sembuhkan orang, kembalikan orang daripada ambang maut,
itu anugerah dia.
Apa yang tak kena?
Dalam kesedihan, dia lupa amaran ibu dia.
Jangan nujum pada waktu malam.
Tapi dah terlambat.
Apabila cahaya bulan menyinar pada air,
Imani nampak bayangan hebat budak lelaki yang dia tak pernah jumpa.
Imani tak percaya cinta pandang pertama.
Tapi kalau ia wujud, inilah dia.
Letakkan wang di atas meja.
Apa awak buat di sini?
Imani Bethel. Awak berada di sini setiap hari bersedih berbulan-bulan.
Kami rindukan mak awak. Betul.
- Tapi malam ini, awak akan ikut kami. - Jangan beri alasan.
Saya tak rasa…
Saya tak rasa nak dengar kata-kata awak.
Masuk dalam kereta. Mari.
- Sekarang. - Sekarang.
Scottie ada idea dan kami semua rasa ia bagus.
Awak perlu setuju.
Setujulah, Imani. Buat kali pertama dalam hidup awak.
Saya tak tahu apa yang kamu mahu, tapi saya terpaksa menolak.
Biadab. Biar dia habiskan.
Kami kenal seseorang.
Saya kenal seseorang. Saya rasa awak akan suka dia.
Saya dah tunjukkan gambar sekolah awak.
Gambar buku tahunan saya? Tidak. Tak mahu begitu. Terima kasih.
Ini agak janggal sebab kita akan pergi ke rumah dia
dalam 15 saat dan dia rasa awak comel,
jadi ucap helo dan layan saja.
- Malam ini adalah malam setuju. - Setujulah, Imani.
Setuju. Kalau tak, kami akan tunjuk seluruh gambar gred enam awak.
Hei.
Hei. Saya Ben.
Awak…
Beritahu tentang nama awak.
Ia nama Afrika. Bahasa Swahili.
Maksudnya "percaya".
Ben bermaksud "anak lelaki".
Jadi saya rasa ibu bapa saya tak kreatif.
Nama saya Randy
dan saya takut nak tanya
apa yang ibu bapa saya cuba sampaikan.
Nama dan alasan.
Saya faham, ayah.
Memang sesuai, tak guna.
Awak merenung terlalu lama. Berilah dia ruang.
Tak, saya…
Saya tak tahu. Saya rasa macam saya kenal awak.
Itu sepatutnya ayat saya, bukan?
Tidak, saya serius. Itu saja yang saya mampu. Saya nak guna.
Awak kenal dia sekarang. Apa kata kita pergi minum?
- Mari. - Ya. Mari pergi.
Saya belanja. Kamu semua nak apa?
ARAK
Jangan. Jangan masuk ke sana.
Tak apa. Kamu yang ajak. Saya akan beli.
Awak tak boleh masuk.
Malam setuju yang singkat.
Di mana-mana saja kecuali di sini. Jangan sesiapa masuk ke sana.
Ia saja yang jual kepada budak bawah umur.
Peach Rings untuk Ben.
OE. Mungkin sebotol Henny.
- Ya. - Apa-apa lagi?
Scottie. Seriuslah.
- Apa? - Tolonglah jangan.
Saya akan kembali. Cepat-cepat.
Awak perlu bertenang, Imani. Tak apa.
Ya. Betul.
Maafkan saya.
Tak apa.
Apa?
Scottie!
WAIN, ARAK, KAMI ADA AIS
Tolong!
Mereka kata dia belum stabil dan mereka tak benarkan kita jumpa dia.
Macam mana awak tahu?
Tahu apa?
Awak larang dia masuk. Macam mana awak tahu?
Saya tak tahu.
Saya tak…
Maafkan saya.
Dia tak boleh beritahu.
Dia tak tahu caranya.
Tak tahu cara nak beritahu yang dia pegang tangannya
dan regangkan getah itu terlalu banyak, ia boleh tersentap kepada sesiapa saja.
Dia tak faham macam mana atau kenapa dia tahu.
Ia menjadi semakin teruk apabila dia lihat Ben.
Kawannya, Scottie, berjuang untuk hidup di katil hospital
supaya dia boleh pegang tangan lelaki ini yang patut mati seminggu lalu.
Itu tak menghalang dia daripada keluar bersama Ben.
Hanya perlukan beberapa dolar. Kehabisan minyak.
Pam tak terima kad. Saya perlu bayar tunai, tunggu.
Tak apa.
- Awak pasti? - Ya.
Tunggu di situ. Saya akan isi minyak.
Tapi awak perlu beli tiket wayang.
Boleh saya dapatkan lima untuk empat?
Lima untuk empat.
Awak okey?
Ya.
Lima untuk empat, siap.
Awak tak apa-apa?
Keluar.
Kemudian dia rasa.
Getah itu tersentap.
Tersentap dengan kuat padanya.
- Anya. - Aduhai. Tidak.
Dia masih hidup.
Kita tak boleh…
Apa saya nak buat?
Tak apa.
Apa saya nak buat?
Ia sepsis, iaitu reaksi ekstrem badan terhadap jangkitan.
Badan dia rosakkan tisunya sendiri.
Saya tahu Tuhan ada rancangan
untuk kita semua, tapi…
Boleh jangan buat hari ini?
Pedulikan rancangan Tuhan dan kanser.
Belas kasihan? Tuhan, beri dia belas kasihan.
Anya ada semasa saya sampai di Brightcliffe.
Dia beritahu saya, kalau ada sesiapa ganggu saya, beritahu dia.
Tiada siapa ganggu.
Saya harap yang sama.
Jangan kacau dia.
Bukan dengan itu.
Saya harap ia mudah.
Semudah yang mungkin.
Mungkin.
Kematian…
Ia semakin biasa.
Ia…
ada di sini.
Awak dapat rasakannya, bukan? Ia ada. Di sini.
Kalau ia mahukan Anya,
saya harap ia tak rasa selesa.
Saya harap ia lembut dan cepat.
Berjalan melalui biliknya.
Tidak.
Harap ia lembut?
Semua ini, bagi kita semua, ia hukuman.
Kita patut biarkan saja ia berlaku kepada kita?
Seolah-olah penyakit itu berkata,
"Melutut, tutup mata dan tunggu sehingga saya bersedia untuk awak."
Kita kata, "Saya harap ia mudah bagi saya?"
Saya takkan mati merayu kanser saya atau kematian Anya untuk jadi lembut.
Saya menunggu kanser dengan bom botol dan parang.
Kalau ia melangkah masuk ke bilik Anya,
saya harap Anya robek muka tua, hodoh itu dengan gigi dia.
Saya tak peduli akibatnya.
Kalau ada cara untuk selamatkan dia, selamatkan saya, selamatkan kita…
Saya akan bakar dunia ini.
Itulah maknanya menyayangi dia.
Saya faham perasaan awak.
Betul.
Tapi saya perlu cakap sesuatu dan saya nak awak dengar.
Ia tak bergantung kepada kita.
Bukan kita yang buat peraturan
dan kita tak boleh ubah keputusannya.
Apabila orang cuba mencari
jalan pintas,
jalan keluar,
kelebihan terhadap kehidupan dan kematian,
orang boleh cedera.
Orang boleh jadi terlalu taasub untuk melawan kematian
sehingga musnahkan hidup mereka.
Jadi apabila itu tak berhasil…
dan Anya dah tiada…
dan awak belum mula memikirkannya lagi…
apa awak akan rasa?
Apa perasaan awak kalau awak berlawan terlalu lama?
Awak tak ambil masa…
untuk ucap selamat tinggal.
Macam mana keadaan dia? Lebih baik?
Saya tak suka dia terasing begitu.
Ia bukan tentang pengasingan.
Ini tentang pemulihan dan melindungi kamu semua.
Sepsis tak berjangkit, tapi jangkitan lain boleh berjangkit.
Awak boleh masuk ke sana, cuma pakai topeng.
Masa saya mula-mula sampai di sini,
saya nak sangat awak sukakan saya.
Untuk berbuat baik.
Sekarang, saya cuma nak awak menyumpah saya.
Bangun dan tengking saya.
Beritahu betapa bodohnya saya sebab rasa begini.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Sebab bertengkar dengan saya.
Sebab menegur kesalahan saya.
Sebab menjadi kakak saya.
Kalau awak perlu pergi,
mungkin…
Mungkin saya akan cuba menerimanya.
Kalau itu yang awak nak.
Saya sayang awak.
Saya nak…
hidup.
Dia dah sedar!
Itu pun awak.
Gembira jumpa awak, Anya.
Dia dah sedar.
Itu bagus, bukan?
Sudah tentu.
Maknanya dia akan hidup atau…
Apa maksudnya?
Maknanya dia dah sedar sekarang dan itu sangat bagus.
Dia boleh dengar dan jawab soalan awak.
Itu satu anugerah, Ilonka. Awak sendiri tak tahu.
Tapi macam yang saya kata, kita tak melawan graviti.
Kita cuba buat pemergian selembut, seindah
dan setenang yang boleh.
Ilonka.
Selamat petang.
Saya nampak awak dalam monitor.
Saya datang untuk bertanya khabar.
Saya minta maaf.
Saya tahu macam mana rasanya melihat seorang kawan meninggal dunia.
Saya faham.
Dia kata begitu? "Awak tak boleh lawan graviti."
Nasihat yang bagus.
Awak ada di sini.
Kenapa?
Jika…
Sebenarnya…
Jadi diari ini milik seorang gadis yang pernah tinggal di sini dulu.
Nama dia Julia Jayne.
Dia pergi dengan sembuh.
Satu lagi milik gadis lain yang lebih tua.
Seorang gadis yang ibu dia percaya dengan sepenuh hati dia
bahawa tempat ini istimewa.
Anya tergantung di cenuram
dan dia boleh jatuh bila-bila masa.
Kalau ada peluang,
apa saja yang saya boleh buat,
tak kira caranya…
Ia bukan gila.
Dengar sini.
Apa awak dengar?
Entah.
Alam semula jadi.
Ia biasa.
Burung-burung dan serangga. Awak mendengar lagu-lagu makhluk.
Makhluk ringkas. Ia sangat ringkas sehingga kita abaikannya
yang menentang graviti setiap hari.
Ia perkara biasa.
Graviti bukan macam serangga kecil yang melawan graviti tanpa berfikir.
Ia bukan gila. Ia perkara biasa.
Orang kata kita tak boleh melawan graviti
dan udara terbang di atas kepala mereka.
Orang sanggup bayar mahal-mahal untuk dicucuk jarum.
Akupunktur, akutekanan,
aromaterapi, lilin telinga, terapi cahaya inframerah.
Ia bukan gila. Ia normal.
Ia sangat normal. Ia gerai di pusat beli-belah.
Orang bersesak-sesak ke gereja, penyembuhan keimanan,
menghantar cek kepada Billy Graham untuk berdoa agar disembuhkan.
Ia bukan gila. Ia kepercayaan.
Selagi ia hanya satu Tuhan atau Tuhan yang betul.
Perkara sebenar…
kebijaksanaan yang orang kumpul selama beribu-ribu tahun
yang buat kita terus hidup sebelum kita mula meracuni udara,
tanah dan tubuh kita.
Benda itu tak masuk akal. Ia pasti gila.
Dunia dah lama jadi gila dan beberapa orang macam kita, orang yang unik,
dapat kembali waras,
dunia yang gila itu, ia panggil kita gila, bukan?
Ada banyak di dalam ini.
Ada banyak di luar ini.
Awak kumpulkan air itu,
awak perlukan kurang daripada segelen.
Kita patut cakap tentang Lima Beradik Perempuan itu.
Saya rasa awak dah habis baca.
Ada berapa ramai wanita selain awak dan Anya?
Ada Cherie, Natsuki dan…
Sandra.
Empat dan dengan saya, lima.
Nampak? Kebetulan.
Aduhai.
- Paragon. - Tidak.
Paragon ada masalah, tersasar dari landasan.
Ini sesuatu yang lebih tua daripada Paragon.
Jangan nampak terkejut. Ada sebab awak datang ke sini.
Awak patut gembira awak betul.
Ilonka, awak betul.
Sekarang dengar baik-baik,
sebab kalau awak nak selamatkan kawan awak,
awak perlu buat apa yang saya suruh.
- Tak. Tak mungkin. - Dengar dulu.
Saya gembira ada orang cakap dulu.
Saya tak suka bunyi macam penakut,
tapi saya agak takut untuk lakukannya sekarang.
Terima kasih sebab menjadi yang pertama.
Ia mungkin takkan berjaya.
Kenapa?
Ia tak segila perkara lain.
Saya rasa ia berhasil. Ia pernah berhasil di sini.
Ini bukan idea saya.
Ini berasal dari dunia purba.
- Awak nak buat upacara ini… - Malam ini.
Tapi ia mengarut.
Jadi kamu tak rugi apa-apa.
Peduli apa kalau kita buat benda mengarut sekejap?
- Kita buat setiap malam. - Ya. Kalau kita tertangkap?
Apa mereka nak buat, bunuh kita?
Awak rasa ini akan berhasil?
Saya rasa Anya sanggup buat apa saja untuk kita.
Sesiapa saja di sini.
Jadi kalau ia berhasil,
kalau ada satu peluang dalam seribu, dalam sejuta…
dia patut dapat peluang itu.
Tolonglah. Ini memang gila.
Ini melampau gila.
Saya setuju.
Kalau ia mengarut, awak cuma membazir masa.
Masa saja yang kita boleh tawarkan sekarang.
Dia perlukan masa.
Saya setuju.
Orang boleh kata keadaan huru-hara sepanjang hari, tapi…
Anya dan Rachel bercakap tentang melihat bayang-bayang itu
dan Ilonka melihat wanita tua.
Saya alami mimpi pelik setiap malam saya di sini.
Jadi ya, mungkin gila itu tak semestinya benar.
Kalau ada sihir di sini, apa saja,
saya tujukan kepada Anya.
Tak guna.
Mungkin ada malaikat di atas sana.
Kalau ada, saya mahu mereka di pihak kita.
Semua teknologi nampak macam magis sehinggalah bukan lagi, jadi…
Saya setuju juga.
Mungkin saya tak tahu apa itu normal
sebab semua ini kedengaran munasabah bagi saya.
Okey.
Lantaklah.
Mari kita kalahkan syaitan.
Tapi awak takkan kalahkan syaitan itu. Awak kalahkan Tuhan.
Dengarlah.
Upacara Pagan purba, pengorbanan darah.
Juga buku lama yang ditulis oleh ahli kultus.
Ini berhala palsu, dewa palsu, penipu besar.
Tak boleh main-main… Maaf.
Jangan main-main dengan benda ini.
Sebab dunia itu, dunia di luar jasad,
dunia kerohanian, ia bukan tentang menyelamatkan tubuh,
ia tentang menyelamatkan roh.
Kamu pula nak kacau, buka pintu,
panggil benda yang tak patut,
sesuatu akan menyahut.
Ini serius dan berbahaya. Jadi tidak. Saya tarik diri.
- Sandra, kami perlukan awak. - Tak. Awak perlu berhenti.
Cukup sayangkan Anya untuk buat begitu. Untuk berhenti.
Jangan letakkan diri awak dan kita dalam bahaya kerohanian sebenar, yang fana.
Tolonglah.
Boleh saya masuk?
Saya minta maaf tentang tadi. Saya pasti mereka semua marahkan saya.
Tak, saya tak marah.
Mereka minta awak ubah fikiran saya?
Mereka tak tahu saya ke sini.
Awak cuba dengan lembut,
tak henti-henti mengajak semua orang terima kepercayaan awak dan…
pasti awak kesunyian.
Saya selalu tertanya-tanya.
Ia meletihkan.
Awak tak percaya apa yang Ilonka cakap, jadi kalau awak buat sebab sayang,
awak tak rasa Tuhan akan faham?
Tak boleh.
Saya tak boleh percaya dan anggap begitu. Ia cuma…
Itu bukan benda saya percaya.
Saya kena kekal dengan kepercayaan.
Saya pasti ini perkara paling hampir dengan keluarga kita.
Macam darah daging.
Seorang perlukan bantuan.
Saya boleh berdoa untuk dia.
Memang patut pun.
Tapi awak tak perlu percaya apa-apa.
Awak tak perlu buat apa-apa juga.
Datang sajalah.
Ilonka.
Ilonka, awak okey?
Apa yang berlaku?
Ilonka!
Tidak!
Ilonka!
Tolonglah!
Ilonka!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tolong saya.
Hei.
Kita akan larikan diri.
Hei, si cantik. Ini lari dari penjara.
- Ya. - Kami di sini untuk awak, pembunuh.
Bersabar dengan kami. Kami akan cuba baiki.
Jumpa di sana.
Kita akan lakukannya.
Saya rasa saya tahu caranya
dan awak akan selamat.
Awak faham?
Kita akan…
JANGAN
Semua senyap di atas. Tiada bunyi langsung.
- Awak bawa semua barang ini? - Ya, kita dah sedia.
Okey. Ini akan jadi pelik, tapi
ini sebab kami sayangkan awak.
Aduhai, budak baru. Tak sangka kasih sayang awak sangat pelik.
Terima kasih.
Okey.
Pakai jubah, buat bulatan.
Kita mulakan dengan menyebut nama mereka.
Panacea.
- Panacea. - Panacea.
Hygieia.
- Hygieia. - Hygieia.
Iaso.
- Iaso. - Iaso.
Awak kata tiada sesiapa ekori?
- Tidak. - Kalau itu jururawat malam
dan mereka tak hantar semula ke bawah…
- Mesti ada butang panggil, bukan? - Tidak.
Saya tak jumpa pun.
Syukurlah. Ia cuma Sandra.
Sandra. Datang.
Kamu dah mula?
Baru saja. Awak sertai kami?
Ada apa-apa yang pelik semasa kamu sampai ke sini?
Pelik macam mana?
Tak, semuanya baik.
Saya sangat gembira awak di sini bersama kami.
Saya di sini. Cuma nak pastikan…
Cuma nak pastikan kita berhati-hati dan sertai dengan cara saya sendiri.
Cara saya. Tapi okey, saya ada di sini.
Saya di sini.
Ya.
Aceso.
- Aceso. - Aceso.
Aglaea.
- Aglaea. - Aglaea.
Kami menyeru kamu, Lima Beradik Perempuan, anak-anak Asclepius dan Epione.
Kami menyeru kamu untuk sembuhkan Anya.
Semua orang bawa korban?
Pengorbanan saya.
Bagi saya, ia melambangkan rumah.
Semua orang yang jumpa saya buang saya.
Buat saya rasa macam sampah.
Tapi mak angkat saya, Maggie, apabila dia jumpa saya,
dia tak lepaskan saya.
Dia mahukan saya.
Dia bawa saya pulang, dia dan Tim beri saya gelang ini
dan saya sentuh ia setiap hari sejak dia meninggal dunia.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Saya dapat ini untuk larian 400 meter pertama saya.
Tembakan dilepaskan. Saya sumpah…
ia rasa macam udara.
Ia mengingatkan saya tentang kebebasan.
Serta kuasa…
dan rasa tak dapat dikalahkan.
Untuk Anya.
Orang paling berkuasa saya pernah jumpa.
Ini semua filem kami pernah tonton.
Semua bertih jagung yang dikongsi.
Setiap pertengkaran kami tentang sama ada Wesley boleh menandingi Denzel.
Ini seluruh hubungan saya dengan ibu saya.
Saya sayang awak, Anya.
Awak tahu awak tak boleh berjangkit dengan cara ini, bukan?
Kalau boleh pun, saya tak kisah.
Nama dia Margaret Rainey dan itulah hubungan kami.
Bola-bola kecil ini terbang merentasi kelas
setiap kali cikgu berpaling.
Awak memang hebat.
Saya tak sedar pada mulanya, tapi saya simpan semua…
nota-nota yang dia tulis kepada saya
dan saya sayangkan dia.
Saya tak pernah mengakuinya sebelum ini.
Ini saja yang saya tahu tentang rasa sayang.
Saya berikan kepada awak, Anya.
Ini ayah saya.
Semasa dia pindah ke Norway, Oregon.
Satu-satunya lelaki berkulit perang, tapi dia tersenyum.
Ya, dan riak wajahnya macam berkata, "Cabarlah saya."
Itu ayah saya.
Ia benda kegemaran saya.
Ini dari masa gelap dalam hidup saya.
Ketika saya bernasib baik.
Sebelum saya tahu betapa gelapnya semuanya.
Ini daripada kereta yang saya selamat.
Kalau tuah itu boleh datang kepada awak, Anya.
Ia hadiah daripada seorang budak lelaki yang sangat istimewa,
budak lelaki yang sayang saya, tapi
saya tak boleh atau saya tahu saya tak patut, jadi dia…
Tiada sesiapa yang tahu tentangnya, cuma Tuhan, jadi…
Kalau Lima Beradik Perempuan atau sesiapa,
kalau mereka perlukan lebih maklumat tentang maknanya,
mereka boleh tanya Tuhan saya sebab Dia tahu.
Untuk Anya.
Aduhai, Sandra.
Itu siapa punya?
Kita perlukan Lima Beradik Perempuan.
Darah lima perempuan dan tiga lelaki
untuk saudara kami, Anya.
Maaf.
- Tentu sejuk. - Okey.
- Panacea. - Panacea.
- Hygieia. - Hygieia.
- Iaso. - Iaso.
- Aceso. - Aceso.
- Aglaea. - Aglaea.
- Panacea. - Panacea.
- Hygieia. - Hygieia.
- Iaso. - Iaso.
Sekejap saja lagi.
- Aceso. - Aceso.
Tolonglah. Sekejap saja lagi.
Panacea yang baik,
anak Asclepius dan Epione.
Pakar perubatan pertama, penyembuh paling pantas.
Perawat bagi lelaki dan wanita yang patah semangat.
Melalui kau yang berjalan lumpuh, kesihatan kembali kepada mereka.
Semoga dia sembuh daripada penderitaan ini, semoga dia pulih.
Kamu semua?
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek