‎NETFLIX シリーズ
‎マジか ダスティが ‎今やすっかり殺人鬼だ
‎彼だって ‎殺したくはなかったよ
‎他に人がいると ‎思わなかったんだ
‎一度でいいから⸺
‎くだらない茶々を ‎入れずに聞こう
‎特にハーモニーのことは ‎殺したくなかった
‎いつも優しくしてくれた子だ
‎でも その前夜 ‎彼は命令を受けた
‎ハーモニー
‎抗うすべはない
‎罪もない彼女が殺されるのは ‎理不尽だけど
‎それは他の子も同じ
‎声が間違っているとは ‎思いもしない
あなたは間違ってる
聞いて
犯人は同じ10代よ 私の高校の生徒かも
悪いけど ありえない
せめて読んで
必要ない
これは若者の仕業よ
現場を見る限り 違う
過去の事件と そっくりなの
詳細が未公表の 複数の殺人事件とね
詳しくは話せない
このカードの マークのこと？
賢い子ね
見たことあるのね
犯人は年寄りだと？
最初の事件は40年前よ
何件？
関係ない
何件？
ダーマー以上 バンディ未満
連続殺人ね
そう思うのは自由よ
これは オフレコだけど
手口は一切 変わってない
40年間 同じ手口よ 昨夜 初めて変わった
犯人は 捜査に感付いて
手口を 変えたのだと思う
３人の刑事が⸺
この事件を 引き継いできた
でも ここで 私が終わらせる
犯人は何十年も 逃亡して疲れてる
私が捕まえるわ
だから 同級生に おびえなくていい
不審な高齢男性がいたら 通報して
“ルーズベルト高校”
見もしなかった
論理的な仮説なのに
あなたのおかげで 完成した説よ
そんな
犯人は高齢男性だと
彼女は正しいと思う
計算上…
‎何の計算？
‎ひとまず この話はここまで
‎今から練習に行くけど ‎夜はデートしましょ
‎ちゃんとね
‎殺人鬼の話も ‎事件の話もしない
‎２人きりで
‎いいね
‎最高だ
‎ダスティよね？
‎はい そうです
‎時間を取らせて悪いけど ‎頼みがあるの
‎いいですよ
‎あなたはＩＴに強いそうね
‎アインシュタインを ‎使ってる？
‎みんなね
‎大人がアインシュタインの ‎アカウントを持ち
‎誰かに成り済まして ‎チャットルームに入る場合⸺
‎アカウントを好きに設定して ‎子供のふりもできる？
‎はい
‎そういう例を知ってる？
‎怪しいアカウントを ‎見たことはない？
‎何も思い当たりません
‎警察のアカウントに ‎気付いたかってことですか？
‎チャットに潜入捜査？ ‎そうならワイルドだ
‎巧妙な捜査方法ですね
‎こっそり観察するだけ
‎あなたが犯人でなければ ‎心配は要らない
‎あなたのアカウントは？
‎高校生がどんな名前を使うか ‎知りたいの
‎ファーストネーム？ ‎ニックネーム？ 教えて
‎好みによります
‎高校生らしいアカウントを ‎作りたいだけ
‎あなたのは？
‎ダスティS1980
‎他にアカウントは？
‎それだけです
‎そう
‎もう少し時間をもらえる？
‎チャット機能について ‎教えてほしいの
‎私をずっと見てる？
‎ああ
‎君を見るのが好きだ
‎ずっと協力してくれて ‎改めて感謝するわ
‎私の調査を ‎手伝わなくても良かったのに
‎協力してくれた
‎私の機嫌を取るためでもね
‎感謝してる
‎あなたは最高
‎違うよ
‎機嫌を取るためじゃない
‎シーラ
‎君は僕といないほうがいい
‎変なセリフだけど 聞くわ
‎君は僕なんかには ‎もったいない
‎シーラ
‎彼女はやめてくれ
‎シーラ
‎そして 刺激的な結末を ‎聞きたい人は
‎何があっても…
‎“もう少し ‎長生きするしかない”
‎意地悪ね
‎すごいな なんか ‎殺人鬼に同情しちゃったよ
‎よし 寝るか ‎いい夢を見られそうだ
‎まだ平気なら ‎私も１本 話すわ
‎２本立てね
‎久しぶりだわ
‎アーニャが平気なら
‎あんたの話なら ‎もちろん聞く
‎よし
‎奇妙な話よ
‎完璧な形にはなってないけど ‎みんな共感できると思う
‎タイトルは“‎魔女(ウィッチ)‎”
‎共感できる
‎ビッチ‎じゃなくて ‎ウィッチ？
‎これは魔法と愛の物語よ ‎たぶんね
‎そして 家族と運命の物語
‎また 何よりも⸺
‎ある人を ‎救いたいと願う少女の物語
‎イマーニは魔女
‎先祖代々 一族の女性は ‎みんな魔女だった
‎変身できる者や浮遊できる者
‎イマーニと母には ‎癒やしの力があるけど
‎今回の話は別
‎一族の女性全員が持つ ‎２つ目の能力がある
‎母いわく“水晶占い”
‎湖の底を見ようとしないで
‎映るものは気にしない
‎できない
‎できるわ
‎ママができるからって ‎私にできるとは限らない
‎あなたならできるわ ‎あと少しよ 私が手伝う
‎できた
‎子供がアイスを落とした ‎それが何？
‎詳しく伝えて
‎ピンクの服を着た ‎かわいい褐色の女の子
‎あの子？
‎ええ あの子だわ
‎助けてあげる？
‎ねえ 気を付けて
‎未来が見えた
‎未来を見るのが ‎水晶占いなのね
‎いい力でしょ？
‎でも 見て
‎あれが教訓の裏側よ
‎運命は変えられないの
‎輪ゴムを引っ張れば ‎伸ばせるけど
‎いずれ元の状態に戻る
‎宇宙は頑固なの
‎あなたと同じ
‎つまり 未来を見ることは ‎できるけど
‎未来を変えるためじゃなく ‎知るための力よ
‎未来への理解を助けるの
‎それが一番の喜びよ
‎少し輪ゴムを引っ張っても ‎平気だけど
‎引っ張りすぎれば ‎強くはね返る
‎傷つくことになるわ
‎もう１回
‎ダメ
‎休憩時間は終わりよ
‎それに 日が沈む
‎重要だから よく聞いて
‎練習を続ければ上達する
‎でも 夜にやってはダメ
‎分かった？
‎上達すれば ‎多くの人の役に立てる
‎そうなってほしい
‎でも 約束して
‎どうして？
‎詳しくはいずれ説明するけど ‎とにかく危険だからよ
‎約束して
‎分かった 約束する
‎職場に送って
‎“緊急救命室”
‎腹部に銃創 バイタル低下
‎救急車に乗せて ‎10分ほど経過しました
‎じゃあね ピザを食べて
‎１ ２ ３ ４ ５
‎残念だ
‎ええ
‎これまでね
‎死亡時刻…
‎見て
‎娘くらいの年よ
‎手は尽くした
‎もう手はない
‎そうね
‎外してくれる？
‎分かってるわ ママ
‎これは特例よ
‎私は大丈夫
‎ママ？
‎ママ！
‎ママ
‎助けて！
‎“関係者以外立ち入り禁止”
‎母の葬式が終わって
‎一族がみんな ‎家に帰った夜のこと
‎イマーニは母の遺灰を ‎思い出深い湖に運んだ
‎答えが欲しかった
‎なぜ母は危険を冒して ‎あの少女を癒やしたのか？
‎母は以前にも人々を癒やし ‎死の淵から救ったことがある
‎何が悪かったのか？
‎夜に占ってはいけないという ‎母の警告を 悲しみで忘れ⸺
‎彼女は占った
‎月明かりが水面を照らすと
‎見知らぬ少年の ‎信じられない姿が見えた
‎イマーニは一目ぼれを ‎信じていなかったけど
‎これがそうだった
‎カネを出せ
‎何してる
‎何してんだよ
‎イマーニ 何ヵ月も ‎ここで悲しそうにしてるね
‎お母さんのことは残念
‎でも 一緒に行こう
‎拒否権なし
‎気分じゃ…
‎断りを聞く気分じゃない ‎行くよ 乗って
‎早く
‎さあ
‎スコッティに ‎いい考えがあるの
‎一度くらいイエスと言って
‎何か知らないけど ‎ノーと言うわ
‎まずは話を聞けよ
‎男を紹介する
‎私の知り合いよ ‎気に入ると思う
‎卒業アルバムを見せた
‎あの私の写真を？ ‎やめて 紹介なんて要らない
‎かわいいって言ってた
‎あと15秒で彼の家に着く ‎あいさつして 付き合え
‎今夜は言うのは…
‎“イエス”だけ
‎断るなら ６年生の ‎つづり大会の写真をばらまく
‎やあ
‎ベンだ
‎あなた…
‎名前の由来は？
‎アフリカの名前よ ‎スワヒリ語で“信頼”
‎ベンの意味は“息子”だ ‎僕の両親は創造力がない
‎俺はランディだ ‎親に由来を聞くのが怖いよ
‎“好色”って意味だ ‎どう言い訳するかな
‎好き者だから合ってる
‎お嬢さん ‎見つめすぎじゃない？
‎違うの
‎前に会ったことが ‎あるような気がして
‎それは僕のセリフじゃ？
‎僕が口説き文句に ‎使おうと思ってた
‎自己紹介も済んだし ‎飲み物を買う？
‎賛成
‎行こう
‎僕が買ってくるよ
‎行かないで
‎僕がおごるよ
‎あの店はダメ
‎“イエス”ルールは無視ね
‎他の店にして ‎あの店だけはダメ
‎ここしかない
‎ベンにはお菓子 ‎あとブランデーも１本
‎他に何か要る？
‎スコッティ お願いよ
‎何が？
‎行かないで
‎すぐに戻ってくるから
‎落ち着いて イマーニ ‎大丈夫だよ
‎そうよね
‎ごめん
‎いいんだ
‎何だ？
‎スコッティ！
‎助けて！
‎誰か！
‎容体が安定してないから ‎会えないと
‎どう知った？
‎何のこと？
‎危険だと知ってたんでしょ？
‎違う
‎私は…
‎ごめん
‎打ち明けることは ‎できなかったが
‎彼を店に行かせず ‎運命を大きく変えた
‎反動は未知数だ
‎彼女はそれを ‎分かっていなかった
‎ベンに会うたび ‎反動は膨らむ
‎スコッティが命の危機と ‎闘っているからこそ⸺
‎死んでいたはずの少年と ‎手をつなげる
‎彼女はデートをやめなかった
‎数ドル分だけ給油する
‎カードが使えない ‎店で払ってくる
‎私が行く
‎いいの？
‎待ってて ‎映画代はあなたが出してね
‎４番に５ドル分 ‎お願いします
‎４番に５ドル分を
‎何か？
‎４番に５ドル分ね どうぞ
‎平気ですか？
‎出ていって
‎彼女は感じた
‎引っ張った輪ゴムが ‎自分にはね返ってくるのを
‎アーニャ
‎生きてる
‎大変だわ
‎どうしたらいいの？
‎どうしよう
‎敗血症よ ‎感染症が原因で起きる症状
‎体が自分の組織を傷つけてる
‎神は全ての人に ‎計画をお持ちだけど…
‎今はやめてくれ
‎神の計画も がんも ‎クソ食らえ
‎神様 せめて彼女にお慈悲を
‎アーニャとは長い
‎何かされたら言えと ‎言ってくれた
‎僕は平穏だった
‎彼女もそうだといい
‎そっとしておいてあげてくれ
‎楽だといい
‎できるだけ楽に済んでほしい
‎死は…
‎もう おなじみよ
‎死はここに住みついてる
‎そう感じない？ ‎死はここにいる
‎アーニャの元に来たなら ‎早く帰ってほしい
‎優しく 素早く 彼女の部屋を ‎通り抜けてほしい
‎違うわ
‎希望は“優しく”？
‎私たちにとって ‎これは判決と同じよ
‎じっと座って ‎判決を待つだけ？
‎病気がこう言うの
‎“ひざをつき 目を覆って ‎その時を待ちなさい”
‎私たちは言う ‎“どうか優しくして”
‎がんやアーニャの病気に ‎慈悲なんて乞わない
‎火炎瓶とナタを持って ‎がんを待ち構える
‎死がアーニャの部屋に ‎足を踏み入れたら
‎その醜い顔を ‎かみちぎってやればいい
‎どんな代償でも払う
‎彼女や 私や みんなを ‎救う方法があるのなら⸺
‎世界だって焼き尽くす
‎愛とは そういうことよ
‎あなたの気持ちは分かる
‎でも 私の話をよく聞いて
‎私たちに ‎生死を決める力はない
‎結果は変えられないわ
‎もし 生死に対して ‎何らかの近道や
‎抜け穴やアドバンテージを ‎見つけようとすれば
‎かえって傷つく
‎死に打ち勝つことに執着し ‎人生を台なしにしてしまう
‎そして失敗し…
‎アーニャが亡くなったら…
‎あなたはそれを考えてない
‎どんな気分？
‎どんな気持ちになる？
‎必死に闘い続けるあまり⸺
‎別れを告げる時間さえ ‎取れなかったら？
‎アーニャは回復した？
‎彼女を隔離するなんて
‎回復のためと ‎あなたたちを守るためよ
‎敗血症の元になった感染症は ‎伝染する
‎入ってもいいけど ‎マスクをして
‎初めてここに来た時は ‎あなたに好かれたかった
‎優しくされたかった
‎今はただ ののしってほしい
‎起きて 怒ってよ
‎“なんてバカなの”って ‎言って
‎とにかく ありがとう
‎私と口論してくれて
‎間違いを指摘してくれて
‎姉妹になってくれて
‎行くしかないなら…
‎私は…
‎受け入れる努力をする
‎あなたが望むなら
‎愛してる
‎私は⸺
‎生きたい
‎起きたわ
‎起きたのね
‎会えてうれしい
‎意識が戻ったのは ‎いいことよね？
‎もちろんよ
‎アーニャは ‎生きられるってこと？
‎目覚めたということよ ‎とてもいいことだわ
‎あなたの声を聞き 応えた
‎どんなにすごいことか ‎分からないでしょ
‎でも 重力には逆らえない
‎できるだけ静かに 美しく ‎穏やかに着陸するしかないの
‎イロンカ 待って
‎こんにちは
‎モニターで見て ‎あいさつに来たの
‎つらいわね
‎離れていく友達を ‎見守るつらさはよく分かる
‎“重力には逆らえない”と ‎言われたのね
‎真っ当な助言
‎それで ここへ？
‎なぜ？
‎実は…
‎昔 ここに住んでいた少女の ‎日記よ
‎完治して出ていった ‎ジュリア･ジェインという子
‎これは もっと昔にいた ‎別の少女の物
‎この少女の母親は
‎ここが特別だと ‎全身全霊で信じてた
‎アーニャは崖の淵に ‎ぶら下がり 今にも落ちそう
‎何か彼女のために ‎できることがあるなら⸺
‎たとえ…
‎イカれてない
‎耳を澄まして ‎何が聞こえる？
‎さあ
‎自然よ
‎当たり前のもの
‎鳥や虫の歌が聞こえてるけど ‎当たり前すぎて無視してる
‎日々 重力に逆らってる ‎生き物たちよ
‎虫たちは何も考えずに ‎重力に逆らってる
‎それはイカれてない ‎自然なことよ
‎重力に逆らえないと言うけど ‎空気は頭上を飛んでる
‎人は大金を払って ‎針を刺してもらう
‎鍼灸 指圧療法 ‎アロマテラピー 赤外線療法
‎イカれてない 普通よ
‎ショッピングモールの ‎売店くらい当たり前
‎教会で心霊治療を受ける人々
‎ビリー･グラハムに ‎小切手を送り 祈る
‎イカれてない 信仰よ
‎キリスト教の神にすがるなら ‎周りは信仰と呼ぶ
‎何千年も積み重ねた知恵が ‎人を生かしてきたわ
‎でも人は空気や土地や体を ‎汚染し始めた
‎その知恵をバカにするなんて
‎世界はとっくにイカれてる
‎私たち少数の人だけが ‎正気を取り戻せた
‎異常なのは世界のほうよ
‎たくさんの知恵が書いてある
‎ここにも たくさんある
‎水を集めて
‎約４リットル必要よ
‎５人姉妹の話をしましょう
‎もう読んだでしょ
‎アーニャの他に女性は？
‎私とシェリと ‎ナツキとサンドラ
‎４人ね 私を入れて５人
‎偶然とは思えない確率でしょ
‎ウソ
‎パラゴンね
‎いいえ
‎パラゴンには問題があった
‎これはパラゴンより ‎古いものよ
‎驚いたふりしないで ‎予想してたでしょ
‎予想のとおりよ
‎イロンカ あなたは正しい
‎よく聞いて
‎友達を救いたいなら ‎私の言うとおりにするの
‎ありえない
‎聞いて
‎先に言ってくれてありがとう
‎ビビッてると思われそうで ‎言えなかったから
‎効果があるわけない
‎なぜ？ ‎そこまで突飛じゃないわ
‎それに 以前に ‎成功した実績がある
‎私の考えじゃない ‎起源は古代よ
‎それで 儀式は…
‎今夜やる
‎作り話だよ
‎試して損はない
‎作り話に数分使って悪い？ ‎毎晩やってるのに
‎捕まったら？
‎殺されるわけじゃない
‎本当に効くと思う？
‎アーニャなら ‎私たちのために悪魔を蹴るわ
‎1000分の１ 100万分の１でも ‎可能性があるなら⸺
‎試す価値はある
‎こんなのイカれてる
‎正気じゃないよ
‎乗った
‎作り話でも ‎ムダになるのは時間だけだし
‎時間こそ ‎彼女に必要なものだ
‎私も乗る
‎イカれてると言うだろうけど
‎アーニャもレイチェルも ‎影を見たと言ってた
‎イロンカも老女を見たと
‎ここに来てから毎晩 ‎変な夢を見る
‎作り話とは言い切れない
‎もしも ここに ‎何らかの魔法があるなら⸺
‎アーニャに使いたい
‎もしかしたら ‎天使は実在するかもな
‎天使がいるなら ‎味方につけたい
‎どんな技術も ‎昔は魔法だと思われてたし…
‎乗るよ
‎筋が通ってるし ‎作り話だとは思わない
‎分かった
‎悪魔を蹴飛ばしてやろう
‎悪魔でなく 神を蹴る行為よ
‎古代の異教徒の儀式に ‎血の捧げ物
‎カルト信者の書いた古い本
‎偽りの偶像 偽りの神 ‎サタンよ
‎こんなクソなことに ‎気軽に手を出しちゃダメ
‎だって 霊界は⸺
‎体を守るためじゃなく ‎魂を救済するためにあるの
‎適当に呼び出したら ‎とんでもないものが来るかも
‎これは本当に危険よ ‎私はやらない
‎あなたが必要
‎必要なのは止めることよ
‎アーニャを ‎愛してるからこそね
‎みんなを悪魔に ‎差し出すような
‎危険なマネは ‎やめてほしいの
‎入っていい？
‎さっきはごめん ‎みんな怒ってるよね
‎私は怒ってないよ
‎説得を頼まれた？
‎頼まれてない
‎あなたはずっと優しかった
‎何度も何度も ‎みんなを信仰に誘って…
‎きっと孤独だよね ‎よくそう思う
‎すごく疲れる
‎もし愛で ‎儀式に手を貸したのなら
‎神は理解しない？
‎信仰は着たり脱いだり ‎できるものじゃない
‎信じるものを裏切れないわ
‎ここでの絆は ‎家族に一番近いものだと思う
‎血より濃い絆よ ‎その１人に助けが要る
‎彼女のために祈る
‎助けて
‎でも 何も信じなくていい
‎それに 何もしなくていい
‎ただ 来て
‎イロンカ
‎イロンカ 大丈夫？
‎どうしたの？
‎イロンカ
‎イロンカ！
‎ダメ！
‎イロンカ！
‎神様
‎神様 お助けを
‎起きて
‎脱獄するよ
‎美人さん 脱獄だよ
‎やった
‎来たぞ
‎我慢して 治してみせる
‎下で会おう
‎やるよ
‎やり方を突き止めた ‎あなたを助ける
‎いい？
‎よし
“やめろ”
‎大人たちは寝静まってる
‎必要な物は？
‎持ってきた
‎変なことをするけど ‎あなたを愛してるからよ
‎やっぱり ‎あんたの愛は異常ね
‎ありがとう
‎ローブを着て 円になって
‎まず 女神の名を呼ぶ
‎パナケイア
‎ヒュギエイア
‎イアソ
‎つけられたの？
‎まさか
‎エレベーターを ‎戻してくれなかったら？
‎呼び戻すボタンは？
‎ない
‎誰も見つけてない
‎助かった サンドラだ
‎サンドラ 来てくれたのね
‎もう始めた？
‎まだ始めたばかりだよ
‎ここに来た時 ‎異常はなかった？
‎異常って どんな？
‎何もないわ
‎来てくれてうれしい
‎みんなを守るためよ
‎私は私のやり方で参加する
‎でも とにかく私もやるわ
‎来た
‎そうだね
‎アケソ
‎アグライア
‎アスクレピオスとエピオネの ‎娘の５人姉妹を呼び出す
‎我らが姉妹の ‎アーニャを癒やせ
‎捧げ物を持ってきた？
‎私の捧げ物
‎私にとって ‎これは家の象徴なの
‎出会った人はみんな ‎私を捨てた
‎自分がゴミに思えた
‎でも里親のマギーは違った ‎私を引き取ってくれたの
‎私を家に連れ帰り ‎このブレスレットをくれた
‎亡くなって以来 ‎毎日 触ってる
‎愛してる
‎私も愛してる
‎初めて400メートルを ‎走った時のだ
‎ピストルが鳴り ‎僕は風になった気がした
‎これを見ると ‎自由を思い出す
‎力や 無敵の気分が ‎よみがえる
‎アーニャのために
‎誰よりも強い人だ
‎今までに見た映画の券だ
‎ポップコーンを分け合った
‎ウェズリーがデンゼルに ‎匹敵するかで⸺
‎いつもケンカしてた
‎この半券の束は ‎僕と母さんの関係そのものだ
‎クソ 愛してる
‎触ってもエイズはうつらない
‎うつっても気にしない
‎マーガレットという子との ‎思い出よ
‎先生が背を向けると ‎手紙が教室を飛び交うの
‎それを一つ残らず ‎大事に取っておいた
‎彼女がくれた手紙をね
‎彼女を愛してた
‎今 初めて認めたわ
‎私の知る愛はこれだけ ‎アーニャにあげる
‎父さんがオレゴン州に ‎越した時のだ
‎町で唯一の ‎有色人種だったけど
‎“かかってこい”と ‎いうふうに笑ってた
‎それが僕の父さんだ
‎僕の宝物だよ
‎私が死にそうな目に遭い ‎運よく生き延びた時の物よ
‎まだ病気でなかった頃
‎生き延びた時 ‎車に付けてたの
‎その幸運を少しでも ‎アーニャに届けたい
‎特別な男の子にもらった物よ
‎私も彼も ‎互いを愛してたけど
‎それは いけないことだと ‎分かってた
‎このことを知ってるのは ‎神様だけ
‎５人姉妹でも誰でも ‎この意味を知りたいなら
‎私の神に聞けばいい
‎アーニャに
‎ウソみたい
‎誰の？
‎５人の姉妹が要る
‎５人の姉妹と ‎３人の兄弟の血を捧げる
‎ごめんね 冷たいよ
‎平気
‎パナケイア
‎ヒュギエイア
‎イアソ
‎アケソ
‎アグライア
‎パナケイア
‎ヒュギエイア
‎イアソ
‎もう少し
‎アケソ
‎もう少しだけでいい
‎パナケイア
‎アスクレピオスと ‎エピオネの娘
‎最初の医者であり ‎最も迅速な治療者
‎傷ついた男女を癒やす存在
‎あなたの力で ‎病人は健康を取り戻す
‎この苦痛を癒やし ‎回復させたまえ
‎みんな？
‎神よ
‎日本語字幕 増井 彩乃