A NETLIX SOROZATA
A francba!
Dusty nagyágyú, mindenkit megöl, akit lát.
Nem akarta.
Sosem akarta, de…
nem számított rá, hogy otthon lesz valaki más is.
Meghallgathatnánk egyszer egy történetet anélkül, hogy valaki beszólna?
Nem akarta.
Főleg nem őt, nem Harmonyt.
Kedves lány volt, és az iskolában mindig kedves volt hozzá.
De előző éjjel megkapta a parancsát.
Harmony.
Nincs értelme ellenállni.
Nem, miután a hangok már kiválasztották a lányt, és Harmony nem érdemelte meg.
De a lányok sosem.
És a hangok sosem tévednek.
Tévedsz. Utálom ezt mondani, de tévedsz.
Hallgasson meg!
Velünk egyidős.
Egy tinédzser a gyilkos. Talán egy velti diák.
Az nem lehet. Sajnálom.
- El sem olvasta. - Nem is kell.
Minden arra utal, hogy egy fiatalemberről van szó.
Maga a tetthely nem ezt sugallja.
Mondjuk úgy, hogy nagyon ismerős.
Olyan, mint más gyilkosságok,
amelyek részleteit sosem hozták nyilvánosságra.
A részleteket nem árulhatom el.
A szimbólum.
A kártyán.
Okos vagy.
Maga már látta ezt.
A korábbi gyilkosságok miatt gondolja, hogy idősebb?
Negyven éve kezdődött.
- Hány áldozat? - Nem fontos.
- Mennyi? - Dahmerénál több. Bundyénál kevesebb.
- Sorozatgyilkos. - Te mondtad. Nem én.
Azt sem mondtam, hogy bárki is ez, a módszere egy cseppet sem változott,
egyetlen apró részletében sem, egészen tegnap estig.
Szerintem tudja, hogy a nyomában vagyunk.
Rájött, hogy nem futhat el örökre előlünk.
Három nyomozó,
összesen ennyien kezeltük az ügyet,
úgy adtuk tovább, mint egy csúnya fertőzést.
De ennek itt vége. Véget vetek neki.
Évtizedekig megúszta, de már öreg és fáradt,
és én elkapom.
Szóval nem, drágám.
Ne aggódj a fiúk miatt az iskolában.
De hívj fel, ha látsz egy idősebb férfit
a parkolóban!
ROOSEVELT GIMNÁZIUM
- Még csak rá se nézett. - De az elméletednek van értelme.
A mi elméletünknek.
Mármint nélküled nem ment volna.
Ne mondd ezt!
Meggyőződése, hogy egy idősebb férfi az.
Igaza lehet. Annak kell lennie.
- A matek, és… - Mi van a matekkal?
Tudod, mit? Most elég ebből.
Mennem kell edzésre, de…
ma este jövök egy randival.
Egy igazival.
Ígérem, nincs több gyilkos, se furaság.
- Csak te meg én. - Jól hangzik.
Tényleg.
Dusty, ugye?
Üdv! Igen, én vagyok.
Bocsi a zavarásért.
Csak érdeklődöm, tudnál-e segíteni valamiben.
Szívesen megpróbálom.
Sheila, a barátnőd,
azt mondta, informatikus vagy. Értesz az internethez.
Használod az Einsteint?
Ahogy mindenki.
Azt akarom tudni, hogy ha egy felnőtt Einstein-fiókot akar csinálni,
és valaki másnak akarja kiadni magát a chatszobákban,
akkor bármilyen fiókot csinálhat, nem?
Kiadhatja magát másnak, akár gyereknek is.
Persze.
Észrevettél valaha ilyesmit?
Úgy értem, vannak esetleg gyanús felhasználók?
Nincsenek. Egy sem jut eszembe.
Várjon, maga…
Azt kérdezi, láttam-e Einstein rendőrségi felhasználókat?
Beépültek a chatekbe?
Mert ha igen, az durva.
Úgy értem, zseniális. Ezt tették?
Ha igen, nem volna feltűnő.
Nem kell aggódnod.
Legalábbis remélem.
Szóval mi a felhasználóneved?
Milyen neveket használnak?
A korodbeliek.
A keresztneved használod, vagy a beceneved?
Csak most kezdünk belejönni.
Olyat választ, amilyet akar.
Mondjuk, hogy korodbelinek szeretnék tűnni.
Erre akarok kilyukadni.
Mi a tiéd?
Dusty-S-1980.
Van másik fiókod is?
Nincs. Csak ez az egy.
Oké.
Figyelj, ha van még pár perced, szívesen kérdeznék egy kicsit többet arról,
hogyan is működnek ezek a chatszobák.
Folyton bámulsz.
Igen.
Nagyon szeretlek nézni.
Még egyszer köszönöm.
Nagyon jó voltál egész idő alatt.
Tényleg. Nem kellett volna segítened a nyomozásomban.
De megtetted.
Még ha csak a kedvemben is akartál járni.
Hálás vagyok érte.
Nagyszerű voltál.
Nem…
nem a kedvedben jártam.
Sheila!
Nem hiszem, hogy velem akarsz lenni.
Fura csajozós duma, de oké.
Jobbat érdemelsz nálam. Tényleg jobbat.
Sheila.
Ne őt, kérlek!
Sheila.
És ha kíváncsi vagy az izgalmas befejezésre,
nincs más dolgod, mint…
- Maradj még egy kicsit életben. - Maradj még egy kicsit életben.
Ez olyan gonosz!
A francba, ember! Nem tudom, hogy csinálod,
de megsajnáltam egy srácot, aki megölt egy csomó embert.
Emberek, ebből szép álom lesz.
- Jó cucc! - Én is mondok egyet.
Hacsak nem vagytok túl fáradtak.
Dupla történet.
Rég nem volt ilyen.
Csak ha van kedved hozzá, Anya.
Ha van sztorid, benne vagyok.
Oké.
Furcsa, és még nem alakult ki teljesen,
de tudunk azonosulni vele.
- A címe: Boszorkány. - Tudok azonosulni.
Boszorkány vagy házisárkány?
A varázslatról és a szerelemről szól, talán.
Meg a családról és a sorsról.
És ami a legfontosabb…
Ami a legfontosabb,
egy lányról szól, aki meg akar menteni valakit.
Imani boszorkány volt.
A családjában minden nő az volt. Emberemlékezet óta.
Voltak alakváltók, mások tudtak lebegni.
Imani és az anyja gyógyítók voltak.
Majd rátérünk erre is.
A ma a másik tehetségről szól,
amire Imani családjában minden nő képes.
Az anyja „fürkészés”-nek nevezte.
Ne próbálj belelátni a tó mélyébe.
Ne törődj azzal, mi van fölötte.
- Sosem fog menni. - De igen.
Talán a fürkészés nem az én műfajom.
Csak mert neked megy, lehet, hogy engem átugrott.
Képes vagy rá. Csak van, akinek könnyebb.
Közel vagy. Most segítek.
Tessék.
Csak hogy lássam, ahogy egy lány elejti a fagyit.
Mi értelme?
Hogy néz ki?
Szép barna lány, gyöngyök a hajában, rózsaszín ruha.
Mint ő?
Igen. Ő az.
Segítünk neki, vagy sem?
Vigyázz, kislány!
Látom a jövőt.
Ez a fürkészés.
Látni a jövőt.
Jó érzés, ugye?
De nézd!
Ez a lecke másik oldala.
A világ érdekes módon működik.
Ha meghúzod a gumit, kinyújthatod.
De vissza akar majd térni a régi alakjába.
Az univerzum makacs.
Olyan, mint te.
Szóval igen, látod a jövőt.
Nem változtatni kell rajta. Hanem megérteni.
Segíteni másoknak megérteni a jövőjüket.
Ez okozta nekem a legnagyobb örömet.
Ha kicsit nyújtod meg a gumit, kicsit csapódik vissza.
Ha túlságosan kinyújtod, visszapattan, és fájni fog.
Megsebez téged. Érted?
- Megpróbáljuk újra? - Nem.
Mennünk kell. Mindjárt vége a szünetnek.
- De anya… - És már megy le a nap.
Figyelj rám, mert ez fontos!
Gyakorolj, akkor menni fog!
De ne fürkéssz éjjel!
Hallod?
- Sok jót tehetsz. - Miért?
Ha jó leszel, sok emberen segíthetsz.
És kell is, lányom.
De ígérj meg nekem valamit!
Miért?
Rengeteg időnk van még ezekre.
De egyelőre elég annyi, hogy veszélyes.
Ígérd meg!
Igen, asszonyom. Megígérem.
Oké.
Kísérj vissza!
SÜRGŐSSÉGI
Hasi lőtt seb. Gyenge életjelek.
A 35-ik és a Fő utca sarkán,
nyolc, talán tíz perce.
Szeretlek. A hűtőn találsz pénzt pizzára.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Sajnálom, doki.
Igen.
Fejezzük be!
Halál ideje…
Nézzetek rá!
Annyi idős, mint a lányom.
Te megpróbáltad.
Te mindent megtettél.
Igen.
Hagyjatok magamra.
Tudom, anya. Tudom.
Ez különleges eset.
Minden rendben lesz.
Anya?
Anya!
Segítség!
TILTOTT TERÜLET CSAK BEÖLTÖZVE
Egy este, a temetés után,
miután az egész család visszament oda, ahonnan jött,
Imani elvitte az anyja hamvait a tóhoz,
oda, ahol a legerősebb volt a kapcsolat.
Imani válaszokat akart.
Miért próbálta az anyja meggyógyítani a lányt?
Miért kockáztatna?
És az anyja már korábban is gyógyított embereket, visszahozott párat,
ez volt a tehetsége.
Mi volt a baj?
Gyászában elfelejtette az anyja figyelmeztetését.
Nem szabad éjjel fürkészni.
De túl késő volt.
Ahogy a holdfény visszaverődött a vízről,
Imani egy hihetetlen látomást látott egy fiúról, akivel sosem találkozott.
Nem igazán hitt a szerelem első látásra dologban.
De ha hitt, akor ez az volt.
Tedd a pénzt az asztalra!
Mi a fenét keresel itt?
Azt kérdeztem, mit keresel itt?
Imani Bethel! Hónapok óta mindennap búslakodsz itt.
Hiányzik az anyukád. Mindenkinek.
- De ma este velünk jössz. - Nincs kifogás.
Nem igazán…
Nem igazán akarok nemet hallani.
Szállj be a kocsiba! Menjünk!
- Most azonnal. - Most.
Scottie-nak van egy ötlete, szerintünk jó.
Igent kell mondanod.
Mondj igent, Imani! Egyszer az életben.
Nem tudom, mit akartok, de nemet kell mondanom.
Bunkó. Hadd fejezze be!
Ismerünk valakit.
Ismerek valakit. Szerintem tetszeni fog.
Megmutattam neki az iskolai fotódat.
Az évkönyves fotót? Nem. Semmi kerítés. Köszönöm.
Hát, ez fura, mert 15 másodperc múlva érünk a házához,
és bejössz neki,
szóval csak köszönj neki!
- Ma az igenek éjszakája van. - Mondj igent, Imani!
Mondj igent, vagy mindenkinek megmutatjuk a hatodikos betűzőversenyes fotódat.
Sziasztok!
Szia! Ben vagyok.
Te…
Mesélj nekem a nevedről.
Afrikai név. Szuahéli.
Azt jelenti, „hit”.
Úgy tűnik, a Ben „fiút” jelent.
Azt hiszem, a szüleim nem voltak kreatívak.
Randy vagyok,
és nem merem megkérdezni a szüleimet,
hogy mi a fenét akartak ezzel mondani.
Egy név és egy jó kifogás.
Látom, mit tettél, apa.
Ha egyszer illik rád, te kis kanos.
Miért bámulsz, te lány? Hagyd már békén!
Nem…
Nem tudom. Csak úgy érzem, ismerlek valahonnan.
Ez nem az én béna szövegem lenne?
Nem, komolyan. Ennyi csajozós dumám van. Használni akartam.
Most, hogy már ismered, nem iszunk valamit?
- Menjünk! - Igen. Menjünk!
Ma én fizetek. Mit kértek?
ALKOHOL
Ne! Ne menj be!
Semmi baj. Meghívtatok. Megveszem.
Oda nem mehetsz be.
Ez volt a rövid életű „igenlés” éjszakája.
Bárhova, csak ide ne! Oda senki sem mehet be.
Csak itt szolgálnak ki kiskorúként.
Savanyú gumicukor Bennek.
Pár Olde English. Talán egy üveg konyak.
- Igen. - Még valamit?
Scottie! Komolyan!
- Mi az? - Kérlek, ne!
Mindjárt jövök. Hamarabb, mint nemet mondanál.
Nyugi, Imani! Semmi baj.
Igen. Igazad lehet.
Sajnálom.
Semmi baj.
Mi a fasz?
Scottie?
BOR, SZESZ, TARTUNK JEGET
Segítség!
Azt mondták, még nincs stabil állapotban, és nem engednek be hozzá.
Honnan tudtad?
Mit?
Azt mondtad neki, hogy ne menjen be. Honnan tudtad?
Nem tudtam.
Nem…
Sajnálom.
Nem mondhatta el nekik.
Nem tudta, hogyan.
Nem tudta, hogy mondja el, megragadta a karját,
és annyira kinyújtotta a gumit, hogy bármelyikükre visszacsaphatott.
És nem is értette, hogyan és miért tudta.
Minél többet látta Bent, egyre rosszabb lett.
Scottie barátja az életéért küzd a város túloldalán,
hogy megfoghassa a kezét a cuki fiúnak, akinek meg kellett volna halnia.
De ettől még elment vele randizni.
Pár dollárnyi jár neki. Kimerült.
Nem fogad el kártyát. Készpénzzel fizetek, várj!
Majd én.
- Biztos? - Igen.
Maradj ott! Veszek benzint.
De a mozijegyeket te veszed meg.
Ötöt kérek a négyes kútra.
Ötöt a négyes kútra, kérem.
Jól van?
Igen. Ötöt a négyesre, kész.
Jól van?
Kifelé!
És akkor megérezte.
A gumi visszacsapott.
Keményen visszacsapott, egyenesen felé.
- Anya! - Istenem! Ne!
Életben van!
Úgy értem, nem…
Mit tegyek?
Semmi baj.
Mit tegyek?
Szepszis, a test szélsőséges reakciója a fertőzésre.
A teste károsítja a saját szöveteit.
Tudom, Istennek terve van…
mindannyiunkkal, de…
Ma hagyhatnánk ezt?
Csessze meg a terve, és a rák is.
Könyörület? Legalább ezt add meg neki!
Anya itt volt, mikor megjöttem.
Azt mondta, ha bárki cseszegetne, szóljak neki.
Senki sem tette.
Ugyanezt remélem neki.
Ne cseszegessék.
Őt ne.
Remélem, könnyű lesz.
Amennyire lehet.
Azt hiszem.
A halál…
Már kezd ismerős lenni.
Hiszen…
itt él.
Érzitek, ugye? Itt él.
Hát, ha Anyáért jött,
remélem, nem kényelmesedik el.
Remélem, gyengéd és gyors.
Csak átsétál a szobán.
Nem.
Reméled, gyengéd?
Ez az egész mindnyájunknak egy ítélet.
Ölbe tett kézzel várjuk, hogy ez történjen velünk?
Mintha a betegség azt mondaná:
„Térdelj le, csukd be a szemed, és várd meg, míg felkészülök!”
Mi meg: „Remélem, kíméletes lesz velem?”
Én nem fogok könyörögni a rákomnak vagy Anyáénak, hogy gyengéd legyen.
Én Molotovval és machetével várom a rákot.
És ha csak egy lépést tesz Anya szobájába,
remélem, beleharap az öreg, ráncos, ronda pofájába a kibaszott fogaival!
Nem érdekel, mibe kerül.
Ha van rá mód, hogy megmentsük őt, engem, minket…
porig égetném a világot.
Ezt jelenti szeretni őt.
Megértem, mit érzel.
Tényleg.
De mondok valamit, amit hallanod kell.
Ez nem rajtunk múlik.
Nem mi hozzuk a szabályokat,
és nem változtathatunk a végeredményen.
És ha az emberek valami…
kiskaput keresnek,
valami kiutat,
előnyt az élettel és a halállal szemben,
az árthat nekünk.
Az emberek megszállottan küzdenek a halál ellen,
és tönkreteszik az életüket.
Ha nem válik be…
és Anya eltávozik…
és még csak szembe sem nézel vele…
akkor mi lesz?
Mi lesz veled, ha ilyen sokáig harcolsz?
Nem lesz időd…
elbúcsúzni.
Hogy van? Jobban?
Istenem, de utálom, hogy ennyire elszigetelt.
Nem erről van szó.
Hanem a felépülésről, hogy megvédjelek titeket.
A szepszis nem fertőző, de az alapfertőzés az lehet.
Bemehetsz, csak viselj maszkot!
Tudod, amikor megérkeztem,
azt akartam, hogy szeress.
Hogy kedves legyél.
Most azt szeretném, hogy káromkodj.
Ébredj fel! Kiabálj!
Hülyézz le, amiért így érzek.
Csak meg akarom köszönni…
hogy vitatkoztál velem.
Hogy kiosztottál a hülyeségeimért.
Hogy a testvérem vagy.
Ha el kell menned…
azt hiszem…
megpróbálok megbékélni vele.
Ha ezt akarod.
Szeretlek.
Élni…
akarok.
Felébredt!
Hát itt vagy!
Örülök, hogy látlak, Anya!
Felébredt.
Az jó, nem?
Persze.
Akkor élni fog, vagy…
Ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy magához tért, ami nagyon jó.
Hall téged, és tud válaszolni.
Ez ajándék, Ilonka. El sem tudod képzelni.
De mint mondtam, nem harcolunk a gravitáció ellen.
A lehető leglágyabb, legszebb és legbékésebb
leszállást próbáljuk elérni.
Ilonka!
Jó napot!
Láttalak a monitoron.
Gondoltam, köszönök.
Nagyon sajnálom.
Tudom, milyen érzés látni, ahogy meghal egy barátod.
Tudom, milyen.
Azt mondta, hogy a gravitáció ellen nem harcolhatsz?
Remek tanács.
Szóval itt vagy.
Miért?
Ha…
a…
Ez a napló egy lányé volt, aki régen itt lakott.
Julia Jayne-nek hívják.
És elsétált, meggyógyult.
Ez a másik egy másik lányé volt, egy idősebbé.
Egy lányé, akinek az anyja őszintén hitte,
hogy ez a hely különleges.
Anya egy szikláról lóg,
bármikor lezuhanhat.
Ha van egy kis esély,
ha bármit tehetek érte,
nem számít…
Nem őrültség.
Figyelj!
Mit hallasz?
Nem tudom.
A természetet.
Átlagos.
Azok a madarak, azok a bogarak. Lények dalát halljuk.
Egyszerű lényekét. Nem is foglalkozunk velük.
akik szembeszállnak a gravitációval.
Ez normális.
A gravitáció nem minden. Az a sok kis hülye bogár gondolkodás nélkül legyőzi.
És ez nem őrültség. Ez természetes.
Azt mondják, nem győzheted le a gravitációt,
és a levegő a fejük felett repül.
Az emberek egy vagyont fizetnek, hogy tűket szúrjanak a bőrükbe.
Akupunktúra, akupresszúra,
aromaterápia, fülgyertyák, infravörös fényterápia.
És ez nem őrültség. Ez normális.
Ez teljesen normális. Áruházban is kapható.
Emberek templomba járnak, hitgyógyulnak,
csekkeket küldenek Billy Grahamnek, hogy imádkozzon a gyógymódért.
És ez nem őrültség. Ez a hit.
Amíg csak egy Isten, a megfelelő Isten.
A valódi hit…
a bölcsesség, amit az emberek évezredeken át gyűjtöttek,
ami életben tartott minket, mielőtt elkezdtük mérgezni a levegőt,
a földet és a testünket.
Ez, ez őrültség. Más nem lehet.
A világ már régen megbolondult, és mi, kevesen, a ritkák,
megtaláltuk az ép eszünket.
Az őrült világ őrültnek hív minket, igaz?
Sok minden van idebenn.
És sok minden idekint.
Ha vizet gyűjtesz,
kicsit kevesebb mint négy literre lesz szükséged.
És beszéljünk az Öt Nővérről is.
Gondolom, utánaolvastál már.
Hány nő van még rajtad és Anyán kívül?
Cheri, Natsuki és…
Sandra.
Négy, és velem együtt az öt.
Látod? Micsoda véletlen!
Te jó ég!
- A Paragon. - Nem.
A Paragonnak gondja volt, félresiklott.
Ez régebbi dolog, mint a Paragon.
Ne nézz ilyen meglepetten! Okkal jöttél ide.
Örülnöd kéne, hogy igazad van.
Igazad van, Ilonka.
Jól figyelj,
mert ha meg akarod menteni a barátodat,
pontosan azt kell tenned, amit mondok.
- Nem. Kizárt. - Hallgass meg!
Örülök, hogy más mondta ki.
Nem akarok beszari lenni,
de eléggé félek megtenni.
Kösz, hogy te voltál az első.
Nem várhatod, hogy működjön.
Miért nem?
Nem őrültebb, mint bármi más.
És azt hiszem, bevált. Már működött itt.
És ez nem az én ötletem.
Ez visszavezethető az ókori világba.
- És szeretnél részt venni ebben… - Ma éjjel.
De ez marhaság!
Akkor nincs vesztenivalód.
Kit érdekel, ha pár percet valami baromságra szánunk?
- Minden este ezt csináljuk. - Igen, és ha lebukunk?
Mit fognak tenni, megölnek minket?
Gondolod, hogy ez működni fog?
Azt hiszem, Anya szájba rúgná értünk az ördögöt.
Bármelyikünkért.
Szóval, ha működhet,
ha egy az ezerhez az esély, egy a millióhoz…
megérdemli az esélyt.
Ne már! Ez őrültség!
Az őrültség határesete.
Benne vagyok.
Ha baromság, csak az időnket vesztegetjük.
És az idő a legkevesebb, amit bármelyikünk felajánlhat.
Időre van szüksége.
Benne vagyok.
Mondhatják, hogy ez az egész őrültség, de…
Anya és Rachel azt mondta, látják azt az árnyékot, vagy mit,
és Ilonka is azt az öregasszonyt.
Minden éjjel furcsákat álmodom.
Szóval igen, az őrület talán nem teljesen egyértelmű.
És ha van itt bármilyen varázslat, bármi,
megtenném érte.
Basszus.
Talán mégis vannak angyalok odafent.
Ha vannak, szeretném, ha a mi oldalunkon állnának.
Minden technológia varázslatnak tűnik, amíg nem lesz az, szóval…
Én is beszállok.
Nem tudom, mi a normális,
mert ez az egész tökéletesen észszerűnek tűnik.
Oké.
Bassza meg!
Rúgjuk szájba az ördögöt!
Nem az ördögöt rúgod, hanem Istent.
Halljátok magatokat?
Ősi pogány szertartások, véráldozat.
Meg rohadt szektatagok régi könyve.
Hamis bálványok, hamis istenek, a nagy csaló.
Ne szórakozzatok… elnézést!
Ne baszakodjatok ilyesmivel! Ne!
Mert a testen kívüli világ,
a spirituális világ nem a testek megmentéséről szól,
hanem a lelkek megmentéséről.
Te meg körbeszaglászol, ajtókat nyitogatsz,
rossz számokat tárcsázol.
Valami válaszolni fog.
Ez komoly és veszélyes. Úgyhogy nem. Kiszálltam.
- Sandra, szükségünk van rád. - Nem. Abba kell hagynod.
Szeresd annyira Anyát, hogy abbahagyd.
Ne sodord magadat és mindannyiunkat valós, nyílt, halandó és spirituális veszélybe.
Kérlek!
Bejöhetek?
Sajnálom a korábbiakat. Biztos mind berágtak rám.
Nem dühösek.
Azért küldtek, hogy meggyőzz?
Nem küldött senki.
Próbáltál olyan gyengéden,
olyan kitartóan hívni másokat a hitedbe, és…
Biztos magányos vagy.
Sokat gondolok rá.
Kimerítő.
Nem hiszel Ilonkának. De ha szeretetből teszed,
Isten nem értené meg?
Nem tehetem.
Nem adhatom így fel a hitemet.
Nem hiszek benne.
És hűnek kell maradnom a hitemhez.
Szerintem számunkra ez áll a legközelebb a család fogalmához.
Erősebb a vérnél.
Segítenünk kell.
Imádkozhatok érte.
Jól is teszed.
De nem kell elhinned semmit.
Semmit sem kell tenned.
Csak gyere el.
Ilonka!
Ilonka, jól vagy?
Mi történt?
Ilonka!
Ne!
Ilonka!
Kérem!
Ilonka!
Jézusom!
Jézusom! Segíts!
Hé!
Megszökünk.
Szia, szépségem! Szökés.
- Naná! - Veled vagyunk, gyilkos.
Türelem! Meg fogjuk oldani.
Lent találkozunk.
Menni fog.
Már tudom, hogyan,
és meg fogunk menteni.
Érted?
Mi…
NE
Odafent nagy a csend. Egy mukk se.
- Elhoztatok mindent? - Igen, megvagyunk.
Oké. Ez fura lesz, de…
azért tesszük, mert szeretünk.
Francba is, új lány. Ki hitte volna, hogy ilyen furán szeretsz.
Köszönöm.
Oké.
Köpenyt fel! Körbe!
Kezdjük a nevükkel!
Panacea.
- Panacea. - Panacea.
Hügeia.
- Hügeia. - Hügeia.
Iaszo.
- Iaszo. - Iaszo.
Azt mondtad, nem követtek.
- Nem is. - Ha ez egy éjszakás nővér,
és nem küldik vissza…
- Csak van egy hívógomb. - Nincs.
Legalábbis én nem találtam.
Hála istennek! Sandra.
Sandra! Eljöttél.
Elkezdtétek?
Épp csak. Csatlakozol?
Volt valami fura, amikor lejöttetek ide?
Mint például?
Minden rendben volt.
Úgy örülök, hogy itt vagy velünk.
Veletek vagyok. Hogy biztosan…
Óvatosak legyetek. És hogy a magam módján vegyek részt benne.
A magam módján. De oké, itt vagyok.
Itt vagyok.
Igen.
Akeszó.
- Akeszó. - Akeszó.
Aiglé.
- Aiglé. - Aiglé.
Szólítunk titeket, az Öt Nővért, Aszklépiosz és Epioné leányait.
Gyógyítsátok meg a nővérünket, Anyát.
Mindenki hozott áldozatot?
Az én áldozatom.
Számomra az otthont jelképezi.
Mindenki, aki ismert, félrelökött.
Szemétnek éreztem magam.
De a nevelőanyám, Maggie, mikor megismert…
nem engedett el.
Akart engem.
Hazavitt, és Timmel ezt a karkötőt adták nekem,
minden nap megérintettem, mióta meghalt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ezt az első 400 méteres futásomért kaptam.
Amint pisztoly elsült, esküszöm…
mintha szárnyaltam volna.
A szabadságra emlékeztet.
És az erőre…
és a sebezhetetlenségre.
Anyáért!
A legerősebb emberért, akit ismerek.
Minden film, amit láttunk.
Minden megosztott popcorn.
Minden vita arról, hogy Wesley felér-e Denzelhez.
Itt az egész kapcsolatom anyámmal, a markomban.
Basszus, szeretlek, Anya.
Tudod, hogy így nem kapod el, ugye?
Nem érdekelne, ha elkapnám.
Margaret Rainynek hívták, mindig együtt voltunk.
Galacsinok repkedtek a teremben,
ha a tanár hátat fordított.
Csatárok voltunk.
Eleinte nem tűnt fel, de mindegyiket megtartottam…
minden cetlit, amit írt nekem.
Szerettem őt.
És ezt eddig sosem vallottam be.
Ez minden, amit a szerelemről tudok.
És neked adom, Anya.
Ez az apám.
Amikor először költözött az oregoni Norway-be.
Egyedüli barna fickó a városban, de mosolyog.
És az arckifejezése azt mondja: „Tégy próbára, te rohadék!”
És ez az apám.
Ez a kedvencem tárgyam.
Ez egy nagyon sötét időszakból van.
Amikor szerencsés voltam, túléltem.
Még nem tudtam, milyen sötét tud lenni a világ.
Ez abból az autóból van, amiben szerencsésen túléltem.
És remélem, ez a szerencse rád talál, Anya.
Ajándék volt egy fiútól, egy nagyon különleges fiútól,
akit szeretek, aki szeret engem, de…
nem tehettem, vagyis tudom, hogy nem szabadna, és ő…
És senki sem tud róla, csak Isten, úgyhogy…
Ha az Öt Nővér vagy bárki más
szeretne többet megtudni erről,
kérdezzék meg az Istenemet, mert ő tudja.
Anyáért.
Francba is, Sandra.
Ez kié?
Öt Nővérre volt szükségünk.
Öt nővér és három fivér vére
nővérünknek, Anyának.
Bocsánat.
- Hideg lesz. - Oké.
- Panacea. - Panacea.
- Hügeia. - Hügeia.
- Iaszo. - Iaszo.
- Akeszó. - Akeszó.
- Aiglé. - Aiglé.
- Panacea. - Panacea.
- Hügeia. - Hügeia.
- Iaszo. - Iaszo.
Még egy kicsit!
- Akeszó. - Akeszó.
Kérlek! Még egy kicsit!
Kedves Panacea,
Aszklépiosz és Epioné leánya!
Az első orvos, a leggyorsabb gyógyító.
Megtört férfiak és nők megmentője!
Általad lábra állnak a bénák, a betegek egészségessé válnak…
Szabadítsd meg őt nyomorúságától, hadd épüljön fel.
Srácok?
Istenem!
A feliratot fordította: Móricz Dorina