NETFLIXOVA SERIJA
Sranje.
Dusty je postao gadan, ubija sve koje vidi.
Nije to želio.
Nikad to ne želi, ali…
Nije očekivao da će još netko biti kod kuće.
Možemo li čuti jednu priču bez blebetanja?
Nije to želio.
Pogotovo ne nju, Harmony.
Bila je draga i uvijek je bila dobra prema njemu u školi.
No noć prije dobio je naredbu.
Harmony.
Otpor je uzaludan.
Glas je odabrao djevojku. Harmony to nije zaslužila.
Nijedna djevojka nije.
A glas nikad nije u krivu.
Ne želim to reći, ali u krivu si.
Saslušajte me. Naše je dobi.
Ubojica je tinejdžer. Možda i pohađa Roosvelticu.
Nemoguće je.
-Niste ni pročitali. -Ne moram.
Sve ukazuje na to da se radi o mladiću.
Mjesto zločina na to ne ukazuje.
Izgleda nam poznato.
Identično drugim ubojstvima
čije pojedinosti nisu objavljene javnosti.
Ne mogu ti reći kakve su to pojedinosti.
Simbol.
Na papiriću.
Pametna si ti.
Već ste ga vidjeli.
Mislite da je stariji zbog prošlih ubojstava?
Počela su prije 40 godina.
-Koliko ih je bilo? -To nije važno.
-Koliko? -Više od Dahmera, manje od Bundyja.
-Serijski ubojica. -To si ti rekla, ne ja.
Nisam rekla ni da mu se djelovanje nije nimalo mijenjalo.
Nimalo već 40 godina, do sinoć.
Mislim da zna da smo mu blizu.
Jasno mu je da ne može zauvijek bježati.
Tri detektiva
ukupno nas je troje vodilo slučaj
i prenosilo s jednih na druge poput bolesti.
No sa mnom tome dolazi kraj.
Desetljećima se izvlačio, ali sad je star i umoran.
Ja ću ga uloviti.
Ne, draga.
Ne boj se mladića u školi.
Nazovi me ako uočiš starijeg muškarca
na parkiralištu.
SREDNJA ŠKOLA ROOSEVELT
-Nije ni pogledala. -Ali tvoja teorija ima smisla.
Naša teorija.
Ne bih uspjela bez tebe.
Ne govori to.
Da. Sigurna je da je stariji.
Valjda ima pravo. Mora imati.
-Računica je… -Što je s računicom?
Znaš što? Dosta je ovoga.
Moram na trening, poslije idemo na spoj.
Pravi spoj.
Bez ubojica i zločina.
-Samo ti i ja. -Vrlo rado.
Stvarno.
Dusty, zar ne?
Da, tako je.
Oprosti što smetam u školi.
Možda mi možeš pomoći s nečime.
Rado ću pokušati.
Tvoja djevojka Sheila
kaže da se razumiješ u informatiku i internet.
Koristiš li Einstein?
Svi ga koriste.
Zanima me može li odrasla osoba na Einsteinu
glumiti da je netko drugi i pristupiti chatovima.
Mogli bi otvoriti bilo koji račun, zar ne?
Glumiti da su netko drugi, možda i tinejdžer.
Da.
Jesi li primijetio nešto takvo?
Jesu li ti neki računi sumnjivi?
Ne. Ništa mi ne pada na pamet.
Stanite.
Pitate li me jesam li primijetio policijske račune?
Jeste li prikriveni u chatovima?
To je ludo.
Genijalno je. Jeste li?
Ako jesmo, mi smo samo muha na zidu.
Ne moraš se brinuti.
Nadam se.
Koje je tvoje ime?
Zanima me kakva imena ljudi biraju.
Ljudi tvoje dobi.
Jesu li vam draža imena ili nadimci?
Pokušavamo to razumjeti.
Može biti bilo što.
Recimo da želim izgledati kao osoba tvoje dobi.
O tome govorim.
Koje je tvoje ime?
Dusty-S-1980.
Imaš li drugih računa?
Ne. Samo taj.
U redu.
Ako si još malo slobodan, voljela bih te još malo ispitivati
o tome kako chatovi funkcioniraju.
Buljiš u mene.
Da.
Volim te gledati.
Hvala ti još jednom.
Bio si sjajan.
Nisi mi trebao pomoći s mojom istragom.
Ali svejedno jesi.
Čak i ako si mi samo želio udovoljiti.
Cijenim to.
Bio si sjajan.
Nisam…
Nisam ti želio udovoljiti.
Sheila.
Mislim da ne želiš biti ovdje sa mnom.
Čudno, ali dobro.
Zaslužuješ boljeg od mene. Zaista.
Sheila.
Ne ona, molim te.
Sheila.
Ako vas zanima uzbudljivi rasplet,
morat ćete…
-Još malo poživjeti. -Još malo poživjeti.
Kako zločesto.
Čovječe, ne znam kako ti uspijeva,
ali žalim tipa koji je ubio cijelu učionicu.
Od ovoga ćemo lijepo sanjati.
-Dobra je. -Ja imam priču.
Ako niste previše umorni.
Dvije priče.
Toga dugo nije bilo.
Ako se slažeš, Anya.
Ako ti imaš priču, slažem se.
U redu.
Čudna je i nije u potpunosti razrađena,
ali mislim da ćemo svi suosjećati.
-Zove se „Vještica“. -Već suosjećam.
Da nisi možda mislila „kučka“?
Radi se o čaroliji i možda ljubavi.
O obitelji i sudbini.
Najvažnije…
Najvažnije,
radi se o djevojci koja nekoga želi spasiti.
Imani je bila vještica.
Sve su žene u obitelji bile vještice, odavno.
Neke su mijenjale oblik, neke su lebdjele.
Imani i njezina mama bile su iscjeliteljice.
No doći ćemo do toga.
Sad je važan njihov drugi dar,
nešto što su sve žene u obitelji znale.
Njezina je mama to zvala promatranjem.
Nemoj gledati na dno jezero.
Nemoj gledati što je iznad.
-Neću uspjeti. -Uspjet ćeš.
Možda promatranje nije za mene.
Ti to znaš, ali možda je mene preskočilo.
Možeš ti to. Nekima ide lakše.
Blizu si. Pomoći ću ti ovaj put.
Eto.
Vidjele smo djevojčicu kojoj pada sladoled.
Čemu to?
Opiši mi je.
Lijepa djevojčica smeđe puti, gumice u kosi, roza haljina.
Poput nje?
Da, to je ona.
Hoćemo joj pomoći ili ne?
Djevojčice, pazi!
Vidim budućnost.
To je promatranje. Gledanje u budućnost.
Dobar osjećaj, ne?
Pogledaj.
To je druga strana lekcije.
Svijet radi ono što želi.
Možeš povući gumicu i rastegnuti je.
Prije ili kasnije vratit će se u prvotni položaj.
Svemir je tvrdoglav.
Poput tebe.
Da, vidiš budućnost.
Ali nije važno mijenjanje. Važno je razumijevanje.
Pomaganje drugima da razumiju svoju budućnost.
Meni to donosi najveću radost.
Ako malo povučeš gumicu, lagano će se vratiti.
Ako je previše potegneš, boljet će.
Tebe će boljeti. Razumiješ li?
-Možemo li opet pokušati? -Ne.
Moramo ići. Pauza je skoro gotova.
-Mama… -Sunce zalazi.
Slušaj me, ovo je važno.
Nastavi vježbati i postat ćeš bolja.
Ali nemoj promatrati noću.
Razumiješ li me?
-Zašto? -Čini dobro.
Kad ti krene, možeš pomoći mnogima.
I trebala bi, malena moja.
No obećaj mi jedno.
Zašto?
Imamo vremena za to.
Zasad ću ti reći da je opasno.
Obećaj mi.
Da, obećavam.
U redu.
Otprati me na posao.
HITNA SLUŽBA
Prostrijelna rana na abdomenu.
Ugao High Streeta i 37. avenije,
prije osam do deset minuta.
Volim te. Na hladnjaku je novac za pizzu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Žao mi je, doktorice.
Da.
Vrijeme.
Vrijeme smrti…
Pogledajte je.
Vršnjakinja moje kćeri.
Pokušali ste.
Dali ste sve od sebe.
Da.
Molim vas da odete.
Znam, mama.
Ovo je poseban slučaj.
Bit ću dobro.
Mama?
Mama!
Upomoć!
ZABRANJENO PODRUČJE ILI POTREBNA ZAŠTITNA ODJEĆA
Jedne noći, nakon sprovoda,
i nakon što je rodbina otišla,
Imani je majčin pepeo odnijela do jezera.
Ondje su bile najviše povezane.
No Imani je željela odgovore.
Zašto je njezina mama pokušala iscijeliti onu djevojku?
Zašto je riskirala?
Već je iscjeljivala ljude, vraćala ih.
To je bio njezin dar.
Što je pošlo po zlu?
Zbog žalovanja je zaboravila na mamino upozorenje.
Nema promatranja noću.
No bilo je prekasno.
Dok je mjesečina doticala vodu,
Imani je ugledala dečka kojeg nije poznavala.
Imani nije vjerovala u ljubav na prvi pogled.
Da jest, to bi bilo to.
Stavi jebeni novac na pult.
Koji ti kurac radiš ovdje?
Što radiš ovdje?
Imani Bethel, mjesecima ovdje plačeš svaki dan.
Tvoja mama svima nedostaje.
-Ali večeras ideš s nama. -Nema izlika.
Ne želim…
Ja te ne želim slušati.
Ulazi u auto. Odmah.
-Odmah. -Sad.
Scottie ima ideju, svima nam se sviđa.
Moraš pristati.
Pristani, Imani. Jednom u životu.
Ne znam što želite, ali moram vas odbiti.
Nepristojno. Neka dovrši.
Poznajemo tipa.
Ja poznajem tipa. Svidio bi ti se..
Pokazala sam mu tvoju školsku fotografiju.
Iz godišnjaka? Ne želim slijepi spoj. Hvala.
Ovo je neugodno. Dolazimo do njegove kuće
za 15 sekundi. Sviđaš mu se,
upoznaj ga.
-Večeras kažemo da. -Reci da, Imani.
Reci da ili ćemo cijeloj školi pokazati tvoju sliku iz šestog razreda.
Hej.
Hej. Ja sam Ben.
Ti si…
Zanima me tvoje ime.
To je afričko ime. Na svahiliju.
Znači „vjera“.
Ben navodno znači „sin“.
Moji roditelji nisu bili maštoviti.
Ja sam Randy.
Bojim se pitati roditelje
što su željeli poručiti.
To je i ime i isprika.
Vidim te, tata.
Odgovara ti, napaljenko.
Curo, previše buljiš. Popusti malo.
Ne, ja ne…
Ne znam. Imam osjećaj da te poznajem.
Nije li to moj otrcani upad?
Ozbiljno, samo to imam. Namjeravao sam to iskoristiti.
Sad ga znaš. Idemo li po piće?
-Idemo. -Idemo.
Večeras ja častim. Što želite?
ALKOHOL
Ne idi unutra.
U redu je, vi ste mene pozvali. Ja častim.
Ne možeš unutra.
Brzo smo odustali od pristanka.
Samo ne ovdje. Nitko ne smije unutra.
Samo ovdje prodaju alkohol maloljetnicima.
Gumeni bomboni za Bena.
Nekoliko piva. Jedan Hennessy?
-Da. -Još nešto?
Scottie, ozbiljna sam.
-Što je? -Nemoj.
Vratit ću se prije nego što kažeš ne.
Moraš se opustiti, Imani. Sve je u redu.
Valjda imaš pravo.
Žao mi je.
Sve je u redu.
Koji kurac?
Scottie!
VINO, ALKOHOL, LED
Upomoć!
Još nije stabilno i ne puštaju nas da je vidimo.
Kako si znala?
Što sam znala?
Rekla si joj da ne ide unutra. Kako si znala?
Nisam.
Nisam…
Žao mi je.
Nije im mogla reći.
Nije znala kako.
Nije im znala reći da ga je zgrabila za ruku
i rastegnula gumicu koja bi mogla nauditi svima.
Nije razumjela kako i zašto je to znala.
Postajalo je gore što je više viđala Bena.
Njezina prijateljica Scottie na drugom se kraju grada bori za život
kako bi ona za ruke držala dečka koji je trebao umrijeti prije tjedan dana.
No to je nije spriječilo da izađe na spoj s njim.
Trebam samo malo benzina. Ništa nije ostalo.
Ne prima kartice. Moram platiti gotovinom, pričekaj.
Ja ću.
-Sigurno? -Da.
Čekaj ovdje. Ja ću platiti benzin.
Ali ti moraš kupiti ulaznice za film.
Pet litara na četvrtoj pumpi.
Pet na četvrtoj, molim.
Jeste li dobro?
Da.
Da. Pet na četvrtoj, riješeno je.
Jeste li dobro?
Izlazi.
Zatim je to osjetila.
Gumica se vratila u prvo stanje.
Snažno ju je lupila.
-Anya. -Bože, ne.
Živa je.
Ne možemo…
Što da radim?
U redu je.
Što da radim?
To je sepsa. Tijelo je pretjerano reagiralo na infekciju.
Njezino tijelo napada vlastito tkivo.
Znam da Bog ima plan
za sve nas, ali…
Možemo li danas bez ovoga?
Jebeš Njegov plan i jebeš rak.
Neka joj Bog barem da milosti.
Anya je bila ovdje kad sam stigao.
Rekla mi je da joj kažem ako me netko zajebava.
Nitko nije.
Njoj želim isto.
Ne zajebavajte je.
Ne nju.
Želim da bude lako.
Koliko god može biti.
Valjda.
Smrt…
Smrt postaje poznata.
Živi ovdje.
Osjećate li to? Živi ovdje.
Ako je došla po Anyu,
ne želim da se udomaći.
Nadam se da će biti nježna i brza.
Da će proći kroz njenu sobu.
Ne.
Nadaš se da će biti nježna?
Svi smo mi osuđeni.
Trebali bismo gledati kako dolazi po nas?
Kao da bolest govori:
„Klekni, zatvori oči i čekaj dok ne budem spremna za tebe.“
A mi kažemo: „Nadam se da će biti nježna?“
Ja ni svoj ni Anyin rak neću preklinjati za nježnost.
Dočekat ću ga s Molotovljevim koktelom i mačetom.
Ako samo zakorači u Anyinu sobu,
nadam se da će mu jebenim zubima rastrgati staro naborano lice.
Ne zanima me cijena.
Ako nekako mogu spasiti nju, sebe, nas…
spalit ću cijeli svijet.
Tako pokazujemo ljubav prema njoj.
Znam kako se osjećaš.
Zaista.
Ali moram nešto reći i moraš me poslušati.
Nije na nama.
Mi ne određujemo pravila
i ne možemo promijeniti ishod.
Kad ljudi pokušavaju pronaći prečicu,
neki način,
prednost nad životom i smrti…
Mogu nastradati.
Mogu postati opsjednuti pobjedom nad smrti
i uništiti si život.
Kad to ne upali…
i kad Anye više ne bude…
A ti se nisi počela pomirivati s tim…
Kako će ti biti?
Kako ćeš se osjećati ako se toliko dugo budeš borila?
Nećeš ni zastati
da se pozdraviš.
Kako je? Bolje?
Mrzim što je izolirana.
Ne radi se o izolaciji.
Važno je da se oporavi i da zaštitimo sve vas.
Sepsa nije zarazna, ali infekcija bi mogla biti.
Možeš ući s maskom.
Kad sam tek došla,
željela sam ti se svidjeti.
Željela sam da budeš draga.
Sad želim da psuješ.
Da vičeš na mene.
Da mi kažeš da sam glupa jer se ovako osjećam.
Želim ti zahvaliti.
Jer si se svađala sa mnom.
Jer si me napadala kad sam srala.
Jer si mi bila sestra.
Ako moraš otići,
valjda…
Valjda ću se pokušati pomiriti s time.
Ako ti to želiš.
Volim te.
Želim…
živjeti.
Budna je!
Evo te.
Dobro je vidjeti te, Anya.
Budna je.
To je dobro, zar ne?
Naravno.
Znači li to da će preživjeti ili…
Što to znači?
To znači da je sad budna, to je dobro.
To znači da te čuje i može ti odgovoriti.
To je dar, Ilonka. Ne znaš koliki.
Kao što sam rekla, ne borimo se protiv gravitacije.
Želimo da slijetanje bude što je nježnije
i mirnije moguće.
Ilonka.
Dobar dan.
vidjela sam te na monitoru.
Došla sam te pozdraviti.
Žao mi je.
Znam kako je gledati prijatelja koji nestaje.
Znam kako je.
Rekla je da ne možete protiv gravitacije?
Pametan savjet.
Ovdje si.
Zašto?
Ako…
je…
Ovaj je dnevnik pripadao djevojci koja je davno ovdje živjela.
Zove se Julia Jayne.
Otišla je izliječena.
Ovaj je pripadao drugoj djevojci, još starijoj.
Njezina je majka u potpunosti vjerovala
da je ovo mjesto posebno.
Anya je na rubu litice
i bilo kad bi mogla pasti.
Ako postoji prilika,
bilo što čime bih pomogla,
koliko god…
Nisi luda.
Slušaj.
Što čuješ?
Ne znam.
Prirodu.
Ništa posebno.
Ptice i kukci. Čuješ živa bića.
Jednostavna bića. Toliko su jednostavna da ih ne zamjećujemo,
a svakodnevno se protive gravitaciji.
I to je normalno.
Gravitacija nije ništa posebno. Mali glupi kukci lako joj se protive.
I to nije ludo, to je normalno.
Kažu da ne možemo protiv gravitacije,
a njihova greška leti im iznad glave.
Ljudi skupo plaćaju kako bi ih boli iglama.
Akupunktura, akupresura,
aromaterapija, svijeće za uši, svjetlosna terapija.
I to nije ludo, to je normalno.
To je sasvim normalno. Svakodnevno.
Pune crkve, liječenje vjerom,
plaćanje Billyju Grahamu kako bi nekoga izliječio molitvom.
To nije ludo, to je vjera.
Dokle god je bog samo jedan, pravi bog.
Mudrost koju smo skupljali tisućama godina
i koja nas je održavala živima prije nego što smo počeli trovati zrak,
zemlju i naša tijela…
To je ludo. Mora biti ludo.
Svijet je odavno poludio. Nas nekoliko
uspjelo je ponovno pronaći razum.
Taj ludi svijet nas naziva ludima, zar ne?
Ovo je moćno.
I sve ovo.
Uzmi vodu,
trebat ćeš malo manje od tri litre.
Moramo razgovarati o pet sestara.
Pretpostavljam da si se raspitala.
Koliko je žena ovdje osim tebe i Anye?
Cheri, Natsuki i…
Sandra.
Četiri. Pet sa mnom.
Vidiš? Kakva slučajnost.
O, Bože.
-To je Paragon. -Nije.
U Paragonu su imali problema, poludjeli su.
Ovo je starije od Paragona.
Ne budi iznenađena. Ovdje si s razlogom.
Budi sretna jer imaš pravo.
Ilonka, imaš pravo.
Dobro me slušaj.
Ako želiš spasiti prijateljicu,
moraš napraviti ono što ti kažem.
-Nema šanse. -Saslušajte me.
Dobro da je netko to rekao.
Ne želim biti kukavica,
ali bojim se toga.
Hvala što si to rekla.
Ne vjeruješ valjda u to?
Zašto ne?
Nije luđe od ostalih metoda.
A ja mislim da je već jednom upalilo.
To nije moja ideja.
Potječe iz antičkog svijeta.
-A ritual želiš obaviti… -Večeras.
Ali to je sranje.
Onda nemaš što izgubiti.
Je li bitno ako nekoliko minuta bacimo na sranje?
-To radimo svake noći. -A ako nas ulove?
Što će nam napraviti, ubiti nas?
Zaista misliš da će upaliti?
Anya bi izudarala vraga za svakoga od nas.
Za svakoga.
Ako je moguće da upali,
ako su šanse jedan naprama tisuću, milijun…
Ona je toga vrijedna.
Daj, to je ludo.
Ovime se bave luđaci.
Ja sam za.
Ako je sranje, izgubit ćeš samo vrijeme.
A vrijeme je najmanje što joj možemo pružiti.
Ona treba vrijeme.
Ja sam za.
Možete govoriti da je ovo ludo, ali…
I Anya i Rachel rekle su da su vidjele sjenu,
Ilonka je vidjela staricu.
Ja imam čudne snove otkako sam ovdje.
Možda ne znamo što je ludo.
Ako ovdje ima imalo čarolije,
želim je za Anyu.
Jebiga.
Možda anđeli ipak postoje.
Ako postoje, želim da budu na našoj strani.
Sva tehnologija najprije se čini kao čarolija.
I ja sam za.
Ja ne znam što je normalno
jer meni ovo zvuči razumno.
U redu.
Jebiga.
Izudarajmo vraga.
Ali ne udarate vraga, udarate Boga.
Poslušajte se.
Drevni poganski rituali, žrtve krvlju.
Slušate knjigu koju su napisali članovi kulta.
Lažne ikone, lažni bogovi, Sotona.
S ovime se ne šali…
S ovime se ne zajebava.
U svijetu izvan tijela,
u duhovnom svijetu, nije važan spas tijela,
važan je spas duše.
Ako budete virili, otvarali vrata,
zvali pogrešne brojeve,
nešto će se javiti.
Ovo je ozbiljno i opasno. Ne želim sudjelovati.
-Sandra, trebamo te. -Ne, trebate prestati.
Volite Anyu dovoljno za to, dovoljno da stanete.
Nemojte nas sve dovesti u pravu, smrtnu i duševnu opasnost.
Molim vas.
Mogu li ući?
Žao mi je zbog onoga. Sigurno su svi bijesni.
Nisu bijesni.
Poslali su te kako bi me nagovorila?
Ne znaju da sam ovdje.
Nježno si se trudila.
Ustrajala si kako bi sve pozvala k svojoj vjeri.
Sigurno si usamljena.
Često se to pitam.
Iscrpljujuće je.
Ne vjeruješ Ilonki. Da to učiniš iz ljubavi,
zar Bog ne bi razumio?
Ne mogu.
Ne mogu se odreći vjere. To…
Ja u to ne vjerujem.
Moram se držati svojih uvjerenja.
Svi smo si poput obitelji.
Ovo je jače od krvi.
Jedna od nas treba pomoć.
Mogu se moliti.
I trebala bi.
Ali ne moraš vjerovati.
Ne moraš ništa učiniti.
Samo dođi.
Ilonka.
Ilonka, jesi li dobro?
Što se događa?
Ilonka!
Ne!
Ilonka!
Molim vas!
Ilonka!
Isuse.
Isuse, pomozi mi.
Hej.
Odvest ćemo te.
Hej, ljepotice. Bježiš iz zatvora.
-To. -Uz tebe smo.
Pokušat ćemo sve popraviti.
Naći ćemo se dolje.
Učinit ćemo to.
Mislim da znam kako.
Spasit ćemo te.
Razumiješ li?
Bit ćemo…
NEMOJTE
Gore je sve tiho. Ni glasa.
-Jeste li sve donijeli? -Da, imamo sve.
Bit će čudno, ali
ovo radimo jer te volimo.
Bravo. Nisam znala da je tvoja ljubav tako poremećena.
Hvala.
U redu.
Stavite ogrtače, u krug.
Počinjemo zazivanjem imena.
Panakeja.
-Panakeja. -Panakeja.
Higijeja.
-Higijeja. -Higijeja.
Iaso.
-Iaso. -Iaso.
Rekli ste da vas nitko nije pratio.
-Nije. -Ako je to bolničar,
neće vratiti dizalo.
-Mora postojati gumb za poziv, zar ne? -Ne.
Ja ga nisam našla.
Hvala Bogu. To je samo Sandra.
Sandra. Došla si.
Jeste li počeli?
Jedva. S nama si?
Je li nešto bilo čudno kad ste došli?
Kako čudno?
Ne, sve je u redu.
Drago mi je što si s nama.
S vama sam kako bih se pobrinula
da budete oprezni. Sudjelovat ću na svoj način.
Na svoj način. Ali ovdje sam.
Ovdje sam.
Da.
Aceso.
-Aceso. -Aceso.
Agleja.
-Agleja. -Agleja.
Pozivamo vas, sestre, kćeri Asklepija i Epione.
Pozivamo vas da izliječite našu sestru Anyu.
Jesu li svi donijeli žrtvu?
Moja žrtva.
Meni simbolizira dom.
Svi koji su me znali odbacili su me.
Osjećala sam se kao smeće.
No moja udomiteljica Maggie… Nakon što me upoznala,
nije me puštala.
Željela me.
Dovela me kući. Ona i Tim dali su mi ovu narukvicu,
držala sam je svaki dan nakon njezine smrti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Dobio sam je nakon prvih 400 metara.
Pištolj je opalio. Osjećao sam se…
kao da letim.
Podsjeća me na slobodu.
I moć.
Osjećaj nepobjedivosti.
Za Anyu.
Najsnažniju osobu koju sam ikad upoznao.
Ovo su svi filmovi koje smo pogledali.
Sve kokice koje smo podijelili.
Sve tučnjave oko toga je li Wesley konkurencija Denzelu.
Ovaj snop predstavlja moj odnos s mamom.
Sranje. Volim te, Anya.
Znaš da se ovako ne možeš zaraziti?
Bilo bi mi svejedno.
Zvala se Margaret Rainy. Ovo je bilo naše.
Loptice koje su letjele učionicom
kad bi profesori okrenuli leđa.
Bile smo sjajne.
Nisam odmah shvatila da sam zadržala sve
poruke koje mi je napisala.
Voljela sam je.
Nikad to nisam priznala.
Ovo je sva ljubav koju znam.
Dajem je tebi, Anya.
Ovo je moj tata.
Kad je došao u Norway u Oregonu,
bio je jedini stranac u gradu, ali smiješi se.
Izgleda kao da govori: „Gade, probaj me izazvati.“
To je moj tata.
Najdraže što imam.
Ovo dolazi iz mračnog razdoblja mojeg života.
Razdoblja koje sam preživjela.
Prije nego što sam znala koliko teže može biti.
Ovo je iz auta koji me srećom nije ubio.
Nadam se da dio te sreće može naći put do tebe, Anya.
Ovo mi je poklonio poseban dečko,
kojeg volim i koji voli mene.
Ali znala sam da ne smijemo. Zato…
Samo Bog za to zna.
Ako pet sestara ili tko god
treba više informacija o značenju ovoga,
neka pitaju njega. On zna.
Za Anyu.
Kvragu, Sandra.
Čija je to?
Trebali smo pet sestara.
Krv pet sestara i trojice braće
za našu sestru Anye.
Oprosti.
-Bit će hladno. -Dobro.
-Panakeja. -Panakeja.
-Higijeja. -Higijeja.
-Iaso. -Iaso.
-Aceso. -Aceso.
-Agleja. -Agleja.
-Panakeja. -Panakeja.
-Higijeja. -Higijeja.
-Iaso. -Iaso.
Još malo dulje.
-Aceso. -Aceso.
Molim te, još malo dulje.
Draga Panakejo.
Kćeri Asklepija i Epione.
Prva liječnica, najbrža iscjeliteljica.
Pouzdana pomoćnice slomljenih muškaraca i žena.
Kroz tebe hromi hodaju, bolesnima se vraća zdravlje.
Neka se izliječi od ove bolesti, neka se oporavi.
Ljudi?
O, Bože.
Prijevod titlova: Iva Jurat